Электронные сообщения дают возможность быстро обмениваться информацией на больших расстояниях. По скорости передачи идеи это приравнивает их к телефонному разговору. Однако электронные письма сохраняются на почтовых серверах и используются как печатное свидетельство наших слов. Поэтому электронная переписка требует ответственного отношения.

Задача становится сложнее, если вы общаетесь на неродном английском языке с представителями других культур. В статье я поделюсь, на что в этом случае обратить внимание, как избежать ошибок и достичь взаимопонимания с иностранными коллегами и партнерами.

Этикет

Вне зависимости от того, с кем и на каком языке вы ведете переписку, не забывайте про правила email-этикета.

1. Четко укажите тему письма (Subject).

По результатам исследования агентства Radicati Group, представители бизнеса получают до 80 электронных писем в день. Как убедить прочитать именно ваше письмо? Составьте заголовок, который полностью отражает содержание. Чем понятнее, о чем идет речь, тем быстрее собеседник прочитает сообщение.

Нет : «Idea» .

Да : «How to boost online sales by 15% by the end of Q4 2017» .

2. Используйте профессиональное приветствие и избегайте панибратства.

Нет: «Hey», «Yo», «Hiya».

Да : «Dear», «Hello», «Hi».

3. Перечитайте письмо перед отправкой. Ошибки и опечатки негативно повлияют на ваш образ в глазах собеседника.

4. Если вы вводите в переписку нового собеседника, кратко опишите предысторию вопроса. Не заставляйте его пролистывать вниз и читать все сообщения по теме. Опишите суть вопроса, что обсуждалось, что вы хотите об этом сказать.

5. Отвечайте на сообщения. Если у вас нет сейчас времени провести исследование темы, подтвердите, что письмо получено, и укажите, когда вы сможете заняться вопросом.

6. Не используйте красный цвет для привлечения внимания к идее. Красный говорит об опасности и вызывает негативные эмоции. Для выделения используйте специальные слова и фразы, а не графику или цвет:

• I would like to underline → Я бы хотел подчеркнуть.
• I would like to draw your attention → Я бы хотел привлечь ваше внимание.
• Please pay attention → Пожалуйста, обратите внимание.
• Please note → Пожалуйста, имейте в виду.

Аудитория

Английский язык - универсальный язык общения людей из разных стран. Но это не значит, что стиль переписки будет всегда одинаковым. Рассмотрим отличия.

Китай, Япония, арабские страны

При общении с коллегами и партнерами из этих стран, особенно в начале знакомства, используйте максимально вежливые формы. Каждое письмо начинайте с вежливого приветствия и форм этикета, к примеру:

• Hope this email finds you well → Надеюсь, у вас все хорошо,
• Sorry for bothering you → Прошу прощения за то, что отвлекаю.
• Might I take a moment of your time? → Могу я занять у вас минуту?

Используйте максимально вежливые формы запроса:

• I would be grateful if you could… → Я бы был очень признателен, если бы вы могли…
• Could you please be so kind… → Будьте так добры…

Германия, Великобритания

Уменьшите модальность фраз, но не отказывайтесь от вежливых форм и форм этикета:

• Should you have any further questions, please do not hesitate to contact me. → Если у вас появятся вопросы, пожалуйста, обращайтесь,
• I would appreciate your help in this matter. → Буду признателен за вашу помощь.
• I await a response at your earliest convenience. → Ответьте при первой возможности.

США

Опустите формы этикета, если только вы не общаетесь со стоящим выше вас коллегой или партнером. Четко опишите, что произошло, и что вам нужно. Чем меньше конструкций с would, could, might , тем лучше.

Африка, Южная Америка

Если вы уже знакомы с коллегой или партнером из этих стран, поинтересуйтесь, как у него дела, как поживает его семья. Обращение к личному не воспринимается как плохой тон, наоборот, помогает установить хорошие отношения.

Языковые принципы

Рассмотрим общие принципы составления электронного письма.

Сокращайте

В деловой переписке нет места фигурам речи, сложным конструкциям и составным временам. Основная задача письма - без потерь донести ваше сообщение. Поэтому все, что может затруднить понимание, должно быть удалено.

You may remember John whom we met at the conference, he was in his funny suite and talking aloud. When I asked him recently how he was doing he said he was working on a very interesting project and asked me to assist him. → Ты, наверное, помнишь Джона, которого мы встретили на конференции, на нем еще был его смешной пиджак, и он громко разговаривал. Недавно я у него поинтересовался, как у него дела, и он ответил, что работает над очень интересным проектом, и попросил меня ему помочь.

John Johnson is now working on new partner program for his company. He proposed us to become his subcontractor on the project. → Джон Джонсон сейчас работает над над новой партнерской программой для своей компании. Он предложил нам стать подрядчиком по этому проекту.

Откажитесь от жаргонизмов

Откажитесь от жаргонизмов даже если вы общаетесь с коллегами, которые разбираются в вопросе. Вашу переписку могут переслать людям, которые не знакомы с темой.

Обратите внимание на титул, имя и пол собеседника

В русском языке все просто: Иванова, - женщина, Иванов - мужчина. В английском языке все не так однозначно. К примеру, Jody Jonson, это мужчина или женщина? Фамилия нам ни о чем не скажет. Более того, имя Jody носят и мужчины, и женщины:

Если вы не уверены, кто ваш собеседник, уточните у коллег, найдите его аккаунт в социальных сетях. Назвав Mr Johnson Mrs Johnson, вы поставите себя в неудобное положение.

Откажитесь от шуток и личных комментариев

Строго формальный стиль не обязателен, но важно звучать профессионально.

Уберите предлоги там, где это возможно

Большое количество предлогов затрудняет понимание и создает эффект «воды» в тексте. К примеру, вместо The meeting on December 1 about the marketing strategy → «Встреча первого декабря на тему маркетинговой стратегии», напишите The December 1 Marketing strategy meeting → «Встреча по маркетинговой стратегии 1 декабря».

Вместо фразовых глаголов come up with - придумать, и find out - выяснить, используйте их беспредложные синонимы generate и determine .

Избегайте восклицательных знаков

Передать эмоции через электронное письмо сложно. Восклицание в тексте воспринимается как повышение тона.

Если в сообщении много восклицательных знаков, они обесцениваются. Собеседник перестанет их воспринимать как призыв обратить внимание.

Ограничьтесь пятью предложениями

По словам Гая Кавасаки, если сообщение состоит менее чем из 5 предложений, оно звучит грубо, если более - это потеря времени.

Используйте короткие слова, предложения и абзацы

Этот принцип особенно актуален для тех, кто работает с почтой с телефона или планшета: нужно быстро прочитать письмо, понять и ответить, размер экрана вносит ограничения. Чем короче текст в сообщении, тем быстрее его прочитают.

Откажитесь от страдательного залога

Нет : The information was sentme by Peter → Информация была отправлена мне Петром.

Да: Peter sent me this information → Петр отправил мне эту информацию.

Используйте списки

Если вы интересуетесь мнением коллеги по вопросу и предлагаете ему выбор из альтернатив, перечислите их в виде нумерованного списка. Иначе вы рискуете получить в ответ односложное Yes . Собеседник хочет быстро ответить на сообщение. Ему удобнее сказать да, нет или указать цифру понравившегося варианта. В других ситуациях списки структурируют текст и помогают пониманию.

Поставьте дедлайн

Если вам нужна обратная связь к определенной дате, укажите ее в письме. Это дисциплинирует собеседника, и он не будет затягивать с ответом.

Структура письма

Электронное письмо состоит из пяти смысловых частей:

1. Приветствие.
2. Сообщение.
3. Закрытие.
4. Прощание.
5. Подпись.

Рассмотрим стандартные фразы для каждой части.

Приветствие

Используйте слова Dear, Hello, Greetings (если вы еще не знакомы с собеседником) и Hi (ближе к неформальному).

Сообщение

Это самая информативная часть. В ней мы сообщаем информацию, даем детали, спорим, предлагаем идеи и т.д. Рассмотрим полезные фразы для разных типов сообщения.

Как открыть сообщение

Используйте нейтральные фразы для повседневного общения с коллегами и формальные фразы для сообщений начальству, клиентам и партнерам.

Формально	Полуформально	Нейтрально
I am writing to… Пишу, чтобы…	Just a quick note to tell you that… Короткая ремарка, …	Thank you for your mail… Спасибо за письмо…
In accordance with your request… В соответствии с вашим запросом…	This is to… Это письмо, чтобы…	Thank you for your mail regarding… Спасибо за письмо относительно…
We refer to our mail regarding … Ссылаясь на наше письмо относительно …	I wanted to let you know that / tell you about / ask you if… Я хотел сообщить, что…/рассказать о…/спросить вас…	In reply to your mail … В ответ на ваше письмо…
I am writing with regard to… Пишу насчет…		Referring to your email dated … Ссылаясь на ваше письмо от …
Thank you for your e-mail of (date) regarding… Спасибо за ваше письмо от (дата)…
With reference to our telephone conversation on Friday, I would like to let you know that… Ссылаясь на наш телефонный разговор в пятницу, я бы хотел вам сообщить, что …
I am writing to enquire about… /in connection with.../to let you know that…/to confirm… Я пишу, чтобы узнать/Я пишу в связи с /Я пишу, чтобы сообщить о…/Я пишу, чтобы подтвердить…

Как уточнить дедлайн

Укажите час и часовой пояс. Без этого дедлайн размывается и воспринимается как пожелание:
Please submit your report (reply) on 10 March, EOB CET → Пожалуйста, пришлите ваш отчет/ответ 10 марта до конца рабочего дня по среднеевропейскому времени.

Как просить и давать детали

Даем детали:
Просим детали:

Как сообщить о проблеме

1. Для ввода проблемы часто используют глагол to flag в значении «указывать, подчеркивать»:
Flagging you about the issue on… → Указывая вам на проблему с…
With this letter, I want to flag one problem to you… → Своим письмом я хочу указать вам на одну проблему…

2. Для уточнения или получения комментариев используйте фразы on my/our/your end или from my/our/your side - «с моей/нашей/твоей стороны».

3. Часто в контексте обсуждения проблем используется существительное workaround - выход из ситуации, обходное решение.

Как поставить коллег в копию

1. Чтобы попросить поставить вас с в копию, используйте фразу Cc me , где Cc выступает в качестве глагола «копировать», т. е. ставить в строку Cc . От слова Cc образуется причастие cc’ed - обратите внимание на написание. Фраза I was cc’ed переводится как «Меня поставили в копию».

2. Чтобы указать собеседнику, что вы добавляете кого-то в обсуждение, напишите Adding (name) to the thread - Добавляю (имя) в разговор.

3. Используйте знак @, если обсуждение идет с несколькими коллегами, но вам нужно обратиться к одному из них: @ Steve, I believe the next step is on you, right? - @Стив, думаю, следующий шаг твой, так?

Как принести извинения

Формально	Нейтрально
We regret to inform you that… К сожалению, мы вынуждены сообщить вам о…	Unfortunately… К сожалению…
I am sorry to inform you that… Мне тяжело сообщать вам, но…	I am afraid that… Боюсь, что…
Please accept our apologies for… Пожалуйста, примите наши извинения за…	I would be glad / delighted to/happy to… Я был бы рад /Я был бы счастлив…
I sincerely regret that… Я искренне сожалею, что…	I’m sorry, but I can’t make it tomorrow. Прошу прощения, но я не смогу прийти завтра.
I would like to apologize for any inconvenience caused. Я прошу прощения за причиненные неудобства.	Thank you for your understanding. Спасибо за понимание.
	We apologize for… Мы извиняемся за…
	I am (extremely) sorry that/for… Прошу извинить за то, что…

Как просить и предлагать помощь

Предлагаем помощь:

Формально	Нейтрально
If you wish, I would be happy to… Если хотите, я с радостью…	If you have any questions, please don"t hesitate to contact me. Если у вас возникли вопросы, смело пишите мне.
We are willing to arrange another meeting with… Мы бы хотели назначить еще одну встречу с…	Would you like me to…? Могу ли я (сделать)…?
Should you need any further information/assistance, please do not hesitate to contact me. Если вам нужна еще какая-либо информация/помощь, пожалуйста, обращайтесь.	How about I come and help you out? Может я приду и помогу?
If you would like to continue this conversation, please feel free to call (contact) with me. Если вы хотите продолжить нашу беседу, прошу без колебаний связаться со мной.
Please do let me know if I can be of further assistance. Пожалуйста, сообщите, если вам нужна еще какая-либо помощь.
Let me know whether you would like me to… Сообщите, если вам понадобится моя помощь…

Просим помощи:

Переговоры

Часто электронная переписка носит характер полноценных деловых переговоров. Для их оформления используйте следующие фразы.

Выражаем удовлетворение:
Предлагаем:
Соглашаемся:

• I agree with you on that point. → Я согласен с вами по этому пункту.
• You have a strong point there. → Здесь вы правы.
• I think we can both agree that… → Я думаю, мы оба согласимся, что…
• I don"t see any problem with that. → Я не вижу в этом проблемы.

Не соглашаемся:
Приглашаем:
Выражаем недовольство:

Как приложить к письму дополнительные материалы

Если вы прикладываете к письму документ, обратите на это внимание собеседника с помощью фраз:

• Please find attached → К настоящему письму прилагается.
• You can find in attachment… → Вы можете найти в приложении...
• I am enclosing… → Я прикладываю…
• I forward to you… → Я пересылаю вам…
• We are pleased to enclose… → Мы рады выслать вам…
• Attached you will find... → В прикрепленном файле вы найдете…

Закрытие

Прежде чем попрощаться собеседником, поблагодарите его за уделенное время, выразите свою готовность помочь и/или предоставить разъяснения и детали.

Формально	Нейтрально
I look forward to hearing from you. Жду вашего ответа	Looking forward to hearing from you. Жду вашего ответа
I look forward to your reply. Жду вашего ответа	Hope to hear from you soon. Надеюсь скоро получить от вас сообщение.
Do not hesitate to contact me if you need any assistance. Обращайтесь, если вам понадобится какая-либо помощь.	Let me know if you need anything else. Дайте мне знать, если вам понадобится что-то еще.
Should you have any question, please feel free to let me know. Если у вас есть вопросы, пожалуйста, обращайтесь.	Have a nice day/weekend. Хорошего дня/недели.
Thank you for your kind assistance. Спасибо большое за помощь.	Thank you for your help. Спасибо за помощь.
Thank you in advance! Заранее благодарю.	Thanks for your e-mail, it was wonderful/great to hear from you. Спасибо за письмо, очень рад был получить от вас весточку.
Apologize for the inconvenience! Приношу свои извинения за неудобства!

Как разобраться в аббревиатурах

Обратите внимание на аббревиатуры, которые используют иностранные собеседники в электронной переписке вне зависимости от стиля:

• EOB (end of business day) → конец рабочего дня.
• SOB (start of business day) → начало рабочего дня.
• EOQ (end of quarter) → к концу квартала.
• TBD (to be determined) или TBA (to be announced), используем, когда информация по срокам или дате еще не известна.
• PTO (paid time off) → отпуск.
• OOO (Out of office) → вне офиса, не на работе. Фраза используется в автоответах.
• FUP (follow up) → проследить, взять на контроль.
• POC (point of contact) → контактное лицо.
• FYI (for your information) → для вашей информации.
• AAMOF (As A Matter Of Fact) → в сущности.
• AFAIK (As far as I know) → насколько я знаю.
• BTW (By The Way) →кстати.
• CU (see you) → увидимся
• F2F (face to face) → наедине.
• IMHO (In My Humble (Honest) Opinion) → по моему скромному мнению.

Прощание

Для прощания используйте фразы: best regards, regards, kind regards, best wishes, warm wishes, sincerely yours (формально).

Подпись

Укажите свое имя, фамилию, должность и контактный телефон. Этим вы дадите собеседнику возможность связаться с вами напрямую и выяснить нужные детали.

Шаблоны

Если вы плохо владеете английским или часто пишите однотипные письма, удобно иметь под рукой несколько готовых шаблонов. Приведем некоторые из них.

Объявление о продвижении по службе

Subject Line: Firstname Lastname - New Position

I am pleased to announce the promotion of from to . has been with for and has worked in . S/he will be gaining these new responsibilities .

attended and came to after graduation.
During her/his tenure here, has implemented protocols which have improved efficiency in the and has frequently been recognized for outstanding achievement.

Please join me in congratulating on her/his promotion, and welcoming her/him to the New Department/Position.

Warm Regards,
Name
Title

Тема: Имя, фамилия - новая должность

Я рад сообщить о продвижении (имя, фамилия) с должности (название) на позицию (название) . (Имя) работает в компании (имя компании) (количество лет) лет в отделе (название отдела) .

(Имя) учился в (имя университета) и пришел в (название компании) после его окончания.
За время его/ее работы здесь, (имя) запустил протоколы, которые повысили эффективность в (название департамента) , и часто получал признание за свои достижения.

Давайте вместе поздравим (имя) с новой должностью и поприветствуем его/ее в новом отделе (название отдела).

С уважением,
Имя
Должность

Поздравление с новой должностью

Subject line: Congratulations on Your Promotion

Dear ,
Congratulations on your promotion to . I heard about your well-deserved promotion through LinkedIn. You have done a fine job there for many years, and you deserve the recognition and responsibility of the position.
Best wishes for continued success in your career.
Sincerely,
Name
Title

Тема: Поздравляю с новой должностью

(Имя) , поздравляю с продвижением на должность/в отдел (название должности/отдела) . Я узнал о вашем заслуженном повышении через LinkedIn. Вы хорошо работали на предыдущем месте много лет и заслужили признания и ответственность новой должности.
С уважением,
Имя
Должность

Прием на работу (для соискателя)

Subject line: Welcome!
Dear ,
I was pleased to hear that you accepted the position with our firm, and that you’ll be joining us September 7. Welcome aboard!

You’ll be working closely with me for the first couple of weeks, until you get to know the routine here.

I’m looking forward to hearing your ideas. Don’t hesitate to call, text, or email me if you have any questions before your first day.

Best wishes,
Name
Title

Тема: Добро пожаловать!

(Имя) , я рад, что вы приняли приглашение на позицию в нашей компании, и вы присоединитесь к нам 7 сентября. Добро пожаловать!
Мы будем тесно работать вместе первые пару недель, пока вы не познакомитесь с нашими порядками.
Жду ваших идей. Звоните, пишите смс, присылайте емейлы, если у вас появятся вопросы до вашего первого дня.
С уважением,
Имя
Должность

Прием на работу (для коллег)

Dear Staff:
is joining our team on May 1. will work as a in the department.

So, if you see a new face on May 1, let know that you are excited about his/her joining our team.

has worked at two other companies over the past ten years, so he/she brings a wealth of knowledge about .

’s Bachelor’s degree is from where he/she majored in .

has a passion for .

I appreciate you joining me in providing a warm welcome for .

With excitement,
Name of Department Manager / Boss

Уважаемые коллеги,
(Имя, фамилия) присоединится к нашей команде 1 мая. (Имя) будет работать в качестве (название должности) в (название отдела) .

Поэтому, если вы увидите новое лицо 1 мая, дайте понять (Имя) , что вы рады видеть его/ее в своей команде.

(Имя) работал в двух других (название компаний) компаниях в течение последних десяти лет, поэтому он/она принесет нам богатые знания о (название области) .

(Имя) имеет степень бакалавра (название дисциплины) (название университета) .

(Имя) увлекается (название) .

Присоединяйтесь к моим теплым приветствиям (Имя) .

С волнением,
Имя руководителя департамента/начальника.

Уход из компании

Dear colleagues,
I"d like to let you know that I am leaving my position at on .
I have enjoyed my tenure at, and I appreciate having had the opportunity to work with you. Thank you for the support and encouragement you have provided me during my time at .

Even though I will miss you, clients, and the company, I am looking forward to starting a new phase of my career.

Please keep in touch. I can be reached at my personal email address or my cell phone . You can also reach me on LinkedIn: linkedin.com/in/firstnamelastname.
Thanks again. It"s been a pleasure working with you.

Best Regards,
Your

Дорогие коллеги,
Хочу сообщить, что я покидаю свой пост в компании (название компании) (дата) .
Я был рад работать в (название компании) , и ценю предоставленную возможность
работать с вами. Спасибо за поддержку и вдохновение, которые вы давали мне во время
моей работы в (название компании) .

Но не смотря на то, что мне будет не хватать вас, клиентов и компании, я хочу начать
новый этап моей карьеры.

Пожалуйста, оставайтесь на связи. Со мной можно связаться по личному имейлу (адрес
электронной почты) или телефону (номер) . Меня также можно найти в LinkedIn: (адрес страницы) .
Еще раз спасибо. Я был рад работать с вами.

С уважением,
Ваш (имя)

День Рождения

Если нужно поздравить коллегу с днем рождения, полезно иметь под рукой несколько дежурных фраз:

• May all your wishes come true → Пусть все твои мечты сбудутся.
• I wish you a happy birthday → Желаю тебе счастливого дня рождения.
• Happy Birthday! Enjoy your wonderful day → С Днем Рождения! Наслаждайся своим чудесным днем.
• I want to wish you all the best! I hope it is as fantastic as you are, because you deserve the best →Я хочу пожелать тебе всего самого наилучшего! Надеюсь, что этот день такой же чудесный, как и ты, ведь ты заслуживаешь самого лучшего.
• Have a wonderful day! I wish you many nice presents and a lot of fun! → Пусть у тебя будет чудесный день! Желаю тебе много приятных подарков и массу удовольствия!

Перенос или отмена встречи/звонка

Hi everyone,
Due to , the time of the has been changed from at in to at in .
If you have any questions, please feel free to contact me.
Best regards,
Name

Всем привет!
Из-за (название проблемы) время (название мероприятия) меняется: с (дата) (время) в (место встречи) на (дата) (время) в (место встречи) .
Если у вас есть вопросы, пожалуйста, обращайтесь.
С уважением,
Имя

Dear colleagues,
Because of some unavoidable circumstances, I have to reschedule our meeting to at . I hope you/everyone is comfortable with this new schedule. If you/any of you have a problem with this new program, please inform me at your earliest convenience.
Sorry for the inconvenience caused!
Kind regards,
Name
Title

Уважаемые коллеги!
В силу неустранимых обстоятельств, я вынужден перенести нашу встречу на (дата, время) в (место проведения) . Я надеюсь вам/всем подходит новое расписание. Если вам/кому-либо не подходит новая программа, пожалуйста, дайте мне знать как можно скорее.
Прошу прощения за неудобства!
С уважением,
Имя
Должность

Подробные советы по принципам построения стандартных писем и другие шаблоны доступны на сайте https://www.thebalance.com .

Работа с языком

Электронное общение не ограничивается использованием стандартных фраз и шаблонов. Сообщения содержат описание уникальной проблемы или ситуации. Если плохо владеешь языком, как быть уверенным, что письмо составлено корректно и выдержано в бизнес стиле?

Используйте толковые словари

Двуязычные словари помогут, если вы не знаете перевода слова. Но от них мало толку, когда речь идет о стилистике. Используйте английские толковые словари: в них указывается стиль (формальный и неформальный) и дается описание ситуаций использования слова.

Словари профессиональных издательств по обучению английскому языку доступны онлайн:https://en.oxforddictionaries.com , http://dictionary.cambridge.org , http://www.ldoceonline.com , http://www.macmillandictionary.com . Сокращенная версия представлена бесплатно, полную нужно покупать, но для целей деловой переписки сокращенной вполне достаточно.

Строение словарной статьи:

• часть речи,
• транскрипция с возможностью прослушать произношение,
• определение,
• примеры использования,
• синонимы,
• часто используемые словосочетания со словом и фразеологизмы.

Обратите внимание на пометку formal/neutral/informal (формальный, нейтральный, неформальный), используйте слова стиля formal или neutral. Если выбранное слово отмечено как informal, изучите раздел с синонимами.

Не игнорируйте примеры, они помогают правильно поместить выбранное слово или фразу в предложение.

Используйте словари-активаторы

Эти словари построены не на принципе алфавита слов, как традиционные словари, а на принципе алфавита понятий. К примеру, вы хотите передать понятие «красиво». Найдите понятие beautiful в словаре-активаторе. Под ним расположен список синонимов слова beautiful с определениями, примерами и объяснениями разницы между ними. В одном месте собраны все возможные варианты выражения идеи «красиво», и не нужно искать каждое слово отдельно.

Сегодня словарь-активатор выходит под маркой Longman: Longman Language Activator.

Проверяйте сочетаемость слов с помощью Google поиска

Если в русской фразе слова сочетаются, их совместный перевод на английский не всегда корректен. Забейте фразы на английском языке в поисковик и проверьте, встречаются ли слова рядом.

Проверяйте грамматику текста

Если вы плохо владеете языком, используйте специальные сервисы для проверки грамматики и пунктуации, к примеру, Grammarly .

Заключение

Если вы ведете электронную переписку с иностранными коллегами, партнерами и клиентами, но английским языком владеете не очень хорошо, воспользуйтесь чеклистом:

• Определите свою аудиторию. Учитывайте ее специфику при составлении сообщения.
• Проверьте, нельзя ли адаптировать существующий шаблон для вашей цели. Возможно, вы хотите поздравить коллегу с днем рождения? Используйте шаблон.
• Составьте план письма. Опирайтесь на стандартную структуры электронного сообщения. Убедитесь, что вы ничего не пропустили.
• Выберите распространенные фразы, которые будете использовать. При выборе стиля фраз ориентируйтесь на аудиторию.
• Заполните построенную структуру своими словами и предложениями.
• Проверьте все сообщение на корректность языка через сервисы, словари и Google поиск. Вы учли стиль выбранных слов? Они сочетаются друг с другом?
• Убедитесь, что вы не нарушили принципы составления электронного письма. Можно его сократить без потери смысла? В нем есть жаргонизмы?
• Перечитайте сообщение. Проверьте, что имейл этикет соблюден. Четко указана тема письма? Исправлены все опечатки?
• Нажмите Send!

Один из важнейших моментов в пошиве платья в греческом стиле, а точнее в подготовке к данному процессу, - это выбор подходящего материала. Ткани для такого наряда жалеть не надо - она должна ниспадать красивыми складками, что не просто выглядит весьма эстетично, но и позволит скрыть некоторые мелкие недостатки телосложения .

Предпочтение должно отдаваться в данном случае легким материалам вроде муслина, сатина или тонкого трикотажа. Подойти может также мягкий бархат . Важное условие при выборе ткани - она должна быть немнущейся. Желательно также, чтобы не осыпалась в месте среза - это значительно сократит время на обработку швов.

В целом, понадобится не менее 3,5-4,5 метров материи при ширине порядка полутора метров. Помимо нее, нужны еще различные декоративные элементы - тесьма для бейки и других деталей отделки, шнуры для драпировки платья и т.п. Потребность в определенной фурнитуре будет зависеть исключительно от выбранного фасона.

Не следует выбирать слишком уж сложную модель, если особого опыта по пошиву одежды не имеется. Греческое платье хорошо тем, что здесь все дело в умении правильно заложить складки. При этом на платье может быть вообще минимальное количество швов.

Например, стоит остановиться на такой модели, в основе которой лежит прямоугольник. Его короткая сторона равна ширине наряда, а длинная - его сдвоенной длине.

Для начала нужно провести прямую, которая пройдет точно посередине данной геометрической фигуры из ткани. Это будет линия плеч. Отметив на ней середину, надо перпендикулярно провести черту, обозначающую горловину. Какой длины она будет, зависит от предпочтений самой швеи. Однако важно, чтобы разрез оказался достаточным для того, чтобы в него как минимум пролезла голова. Впрочем, для лучшей посадки по фигуре желательно, чтобы вырез горловины немного захватил спинку платья.

В фильме «Александр» героиня Анджелины Джоли Олимпиада носила однотипные платья в греческом стиле, только разных цветов. Фото: kinopoisk

Теперь надо наметать, а затем застрочить боковые швы, оставив достаточно места для прорези для рук. Прорезь должна быть довольно большой и может заканчиваться даже на уровне груди. Помимо этого, обязательно нужно обработать горловину, обшив ее бейкой из той же ткани, из которой выполнен наряд, либо из контрастной тесьмы - тут уж дело вкуса.

Так же можно поступить и с прорезями для рук. Если у вас широкие плечи, и вы не желаете подчеркивать эту особенность своего телосложения, не стоит обшивать данную деталь платья контрастной тканью. Лучше просто подвернуть край и провести там ровную строчку тонкими малозаметными нитками.

По линии плеч надо аккуратно присобрать ткань, чтобы она ниспадала мягкой драпировкой, и затем скрепить желаемым способом. Если хочется, чтобы плечи были фактически открытыми, можно использовать здесь две крупных брошки, соединив ими материю в некое подобие пучка. В противном случае стоит попробовать просто прострочить платье на этом участке, зафиксировав таким образом плечевые складки. Вполне допустимо поверх этого шва приделать красивую тесьму.

Платье Елены (актриса Дайан Крюгер) в фильме «Троя» было декорировано камнями и вышивкой в виде тесьмы. Фото: kinopoisk

Теперь осталось собрать аккуратные складки под грудью либо чуть ниже (насколько позволяют особенности фигуры). Причем не обязательно делать в этом месте строчку. Можно использовать тонкий пояс в тон платью, шнуры либо иные декоративные элементы.

В завершение пошива надо обработать низ наряда. Для этого можно немного подвернуть его и подшить либо просто обстрочить оверлоком. Безусловно, после каждого из вышеперечисленных действий непременно стоит примерять изделие, оценивая результаты собственных трудов.

Изготовить себе эксклюзивный наряд можно и своими руками. Главное в этом деле - удачная выкройка платья. В греческом стиле созданный наряд позволит выделиться из толпы и привлечь внимание к своей персоне. Конечно, в этом случае стоит продумать и причёску, и украшения, и модель обуви.

Фасоны платьев в греческом стиле

Вариантов красивых одеяний сегодня достаточно много. Просто даже глаза разбегаются! И многие модели доступны для исполнения своими руками, лишь бы была под руками удачная выкройка платья в греческом стиле. «Бурда» - замечательный журнал. Он предоставляет вниманию читателей не только разнообразные фасоны нарядов, но и прекрасно разработанные лекала для раскроя.

Хотя во многих случаях и вовсе не требуется какая-то эксклюзивная выкройка платья в греческом стиле. Зачастую наряд изготавливается способом драпировки фигуры отрезком ткани и скрепления одеяния красивыми брошами, искусственными цветами, булавками или несколькими стежками.

Другие фасоны основываются на обычных моделях с использованием вышивок на груди, по низу платья, на манжетах рукавов, выполненных в греческом стиле.

Платье, созданное при помощи драпировки

Изготовить такой наряд можно буквально за несколько минут. Мало того, чтобы сшить такое платье в греческом стиле своими руками, выкройка как таковая не нужна.

Для работы следует взять отрезок ткани поперёк. Середину его удерживают около одного бока. Оба конца ведут к плечу, противоположное задрапированному боку. Можно непосредственно на плече заколоть ткань, а можно пришить в нужном месте узкую бретельку.

Теперь иглой со вставленной в неё ниткой прихватывается ткань сбоку, с тем чтобы она не распадалась. Рекомендуется во время наживления сделать небольшие красивые складочки. Шов делают от середины бедра и до подмышки. После этой подготовительной работы прихваченное на живую нитку место можно прострочить на машинке.

Стоит понимать, что шов будет налицо, поэтому следует внимательно отнестись к подбору цвета ниток. В некоторых случаях можно ограничиться и ручным швом. Опять же, здесь огромную роль будет играть аккуратность и ровность строчки.

Как видите, чтобы изготовить роскошный наряд, иногда совсем не требуется сложная выкройка. Платья в греческом стиле в пол реально сделать за несколько минут, имея под рукой хорошо драпирующийся материал.

Греческое платье без швов

Кто-то, может быть, и не поверит в то, что сшить роскошный наряд можно без ниток и иголок. И сама выкройка платья в греческом стиле будет выполнена с минимальным приложением усилий. То есть кусок ткани просто отрезают от рулона!

Конечно, кое о чём придётся позаботиться. Это аксессуары для одеяния, такие как броши для закалывания плечевых соединений и широкий пояс.

Итак, приступим к созданию шедевра!

• Хорошо драпирующаяся проглаженная ткань раскладывается на полу или большом столе так, чтобы направление долевой нити шло поперёк.
• Боковые линии среза сгибают к середине прямоугольника.
• Немного раздвигаются верхние сложенные углы для образования горловины.
• Эти места фиксируются заколками (брошами) либо ниткой.
• Теперь платье надевается на фигуру распахнутой частью вперёд. Красиво раскладывается ткань складками и надевается пояс, который будет их удерживать в нужном состоянии.

Если немного запахнуть одеяние, получится достаточно скромная модель греческого платья. А если между тканью оставить открытой часть тела, а пояс закрепить почти у талии, то модель будет чрезвычайно экстравагантна. Такой фасон подходит для дам с идеальной фигурой и высокой грудью.

Греческое платье со швом спереди

Можно подобным образом сконструировать наряд, застрочив соединение сложенных к середине отрезка боковин. В этом случае также не потребуется специально разработанная по фигуре выкройка. Платья в греческом стиле обладают такой замечательной особенностью: важна ткань и умение красиво распределять складки драпировки.

Инструкция по изготовлению платья достаточна проста.

1. Ткань складывает пополам поперёк лицом к лицу.
2. Застрачивается шов не полностью. Нужно оставить прореху, равную глубине выреза. Кстати, платье можно будет надевать как разрезом спереди, так и сзади.
3. Полученный «рукав» раскладывается на столе таким образом, чтобы шов шёл точно посередине изделия, расшитыми краями вверх.
4. Немного раздвигают края разреза так, чтобы образовался вырез горловины.
5. Углы свободных концов скрепляют с расположенным под ним краем материи. Можно немного застрочить края, тогда у платья будут плечики. А если закрепить точечно (ниткой либо брошью), то плечи будут открытыми.
6. Обработав горловину, чтобы не мохрилась, можно надевать платье, красиво разложив складки и повязав пояс.

Платье с круглой горловиной

Этот летний наряд прекрасно подойдёт как юным стройным девушкам, так и дамам с роскошными формами. Потребуется для пошива довольно простая выкройка. Платья в греческом стиле для полных хорошо сидят на фигуре, если пояс располагается немного ниже талии. Боковые швы можно прострочить на машинке, а вырез и проймы обработать косой бейкой. В некоторых случаях есть резон проймы обработать простой подгибкой среза.

Сделать самостоятельно такие выкройки летних платьев в греческом стиле не составит особого труда даже начинающей портнихе. Длина наряда может быть любой: коротенькая туника смотрится так же интересно, как и длинное вечернее одеяние.

Длинное вечернее платье в греческом стиле

Дамам с роскошной фигурой можно порекомендовать платье «мешком», собранное сверху на кулиску. Тоненькие бретельки могут располагаться по плечам спереди назад. Иногда портниха пропускает одну бретель через спину по шее и закрепляет её концы спереди. Образуется этакий хомутик. Чтобы изготовить такое платье в греческом стиле своими руками, выкройка потребуется самая простая, в виде прямоугольника, где ширина отрезка будет длиной одеяния, а его длина - обхватом фигуры.

Так что не стоит комплексовать по поводу своих слабых навыков в деле пошива и раскроя. Нужно храбро брать в руки ножницы, иглу и приступать к сотворению шедевра, который позволит стать вам неповторимой, прекрасной и притягательной.

Начнем с того, что греческое платье своими руками шить и не нужно. Это просто игра слов для тех, кто не подозревает, что платье в греческом стиле не требует иголки и нитки.
Существует три способа создания греческого платья. Но, к сожалению, ни одну из моделей вы не купите в магазине готового платья. Поэтому мы будем изготавливать наряд богини Афродиты сами.

Да, да, греческое платье своими руками не требует больших хлопот. Вам понадобится отрез ткани не менее 3 метров, большое зеркало и ваши фантазия. Если со вторым и третьим, я уверена, проблем у вас точно нет: чего-чего, а того и другого у нас хватает.

А что же с тканью? Выбирайте легкий струящийся муслин, шелк, сатин, джерси, бархат или тонкий трикотаж. Главное, чтобы получались мягкие складки, которые бы не сильно мялись. И последнее пожелание к ткани для греческого наряда – выбирайте ту, которая не будет осыпаться на срезах.
Вот и вся подготовительная работа. Ну как, поехали?!

1 способ - модель «Завернись в ткань и обвяжись»
Как видите из самого названия, здесь все просто: отрез закрепляется на плечах декоративными булавками и перевязывается лентами под грудью и/или на талии.
Безусловно, подобная модель будет легко обнажать фигуру под порывами ветра, что делает ее уместной на пляже, когда она одета поверх купальника.
Чтобы сделать более скромное греческое одеяние, нужно сшить боковой край, чтобы спрятать от чужих взоров тело. Такое платье будет легко облегать фигуру своими мягкими складками, подчеркивая его изгибы и красоту.
Если вы добавите к светлому платью изысканный жемчужный браслет или браслет, то получится наряд богини красоты. А если вы используете черный шелк в наряде и золотые украшения, то богиня приобретет вечерний образ.

2 способ – модель «Драпировка»
Он был введен в моду французским модельером Мадам Гре, которая создавала наряды для Марлен Дитрих, Грейс Келли, Барбары Стрейзанд и Жаклин Кеннеди.
Для платья до пола нам понадобятся: отрез ткани в две длины от пяток до плеч плюс припуски на швы, а также лента или тесьма, чтобы дважды обвить себя под грудью и на талии.

Итак, процесс пошел:
- согласно рисунку ищем на ткани середину и делаем отверстие для головы около 15 см.
- отмечаем глубину выреза горловины прямо на фигуре: если хотите сексапильное платье, то делайте разрез до талии, а для более консервативного варианта остановитесь под грудью (в обоих случаях модели будут выглядеть как совершенно разные платья).
- снимаем ткань и доводим вырез до нужной глубины с помощью ножниц.
- присбориваем ткань на плечах с помощью булавок.
- перевязываем ленту на теле на уровне груди, укладываем складки ткани по фигуре и закрепляем их булавками к ленте, тоже самое повторяем с лентой на поясе.
- пришиваем тканевые складки к ленте иголкой с ниткой (стежки могут быть неаккуратными, так как мы их все равно сверху закроем второй лентой).
- подбирая красивые складки по фигуре, закрепляем таким образом переднее и заднее полотнище платья.
- чтобы созданное своими руками греческое платье хорошо сидело, а также легко одевалось и снималось, нужно сделать застежки на лентах: на конце передней ленты пришить пуговку, а на конце задней ленты сделать петельку.

Итак, наша модель не имеет боковых швов ниже талии. Три способа крепления ленты показаны на рисунке.

3 способ – модель «Драпировка на готовое платье»
Этот вариант предусматривает, что на тело уже одето платье, строго облегающее фигуру (платье в облипочку). Это может быть просто старое прямое платье, с пятном или без, но вы его уже давно не носите. Если такой облипочки у вас нет, то ее придется сшить специально.
На готовое платье через голову как в предыдущей модели или через плечо накидывается ткань, и формируются нужные складки. Далее работаем как прежде: скалываем складки и прикрепляем их к облипочке булавками, а затем стежками. После примерки аккуратно пришиваем складки к основному платью и делаем швы в нужных местах.
Вместо основы для третьей модели греческого наряда можно использовать также бюстгальтер или облегающую майку. Главное, чтобы верхняя драпировка полностью ее скрывала, а цвет основы и драпировки совпадал.
Вот и все. Как видите, ничего сложного в греческом платье своими руками нет. Нужна лишь интуиция и творческий подход к красоте. Вперед!
Хочу лишь дополнить ткань надо выбирать максимально мягкую и легко драпирующуюся, в идеале - натуральный шелк.

Ситуации, когда срочно нужен праздничный наряд, возникают не так уж редко. Быстро подобрать что-то подходящее в магазине получается не всегда, да и стоить это может довольно дорого. Но если дома есть швейная машинка, проблема решается сама собой. Чтобы сшить вечерний туалет, даже выкройка не обязательна. Сделать платье в греческом стиле своими руками под силу любой женщине, немного владеющей иглой. О том, как это получается, читайте в нашей статье.

Модели греческих платьев

Греческое платье своими руками отличается от всех прочих свободным кроем и большим количеством складок, которые порой укладываются прямо на фигуре. Но фасоны могут быть разными:

• без шва;
• со швом спереди;
• с двумя швами по бокам;
• с отрезным лифом;
• с длинным вырезом;
• с квадратным или круглым вырезом;
• с открытым плечом.

Выбираем ткань

Перед тем, как сшить греческое платье своими руками, нужно, естественно, выбрать, из чего именно его шить. На это влияют несколько факторов:

• время года;
• модель;
• модные тенденции;
• ваше умение шить;
• наличие необходимых приспособлений.

Эти соображения учитываются при выборе материала для любого платья. Греческое характерно для лета, так что предпочтительнее легкие ткани, которые прекрасно укладываются складками:

• крепдешин;
• батист;
• шифон;
• тонкий шелк;
• марлевка;
• трикотаж;
• полиэстер .

Чему отдать предпочтение, чтобы было дешево и не особо хлопотно? И так:

• Идеальный материал – безусловно, трикотаж. Он имеет достаточную ширину, великолепно драпируется и ложится красивыми складками. Но для него нужна специальная игла. Купить ее можно в любом магазине товаров для шитья.
• Тонкий натуральный и искусственный шелк тоже неплох, но начинающей швее с такой тканью будет работать тяжело – сильно осыпается и к тому же скользит.
• Марлевки потребуется больше, потому что она совсем прозрачная, так что лучше делать платье в несколько слоев. Это, конечно, не проблема — материал довольно дешевый. Впрочем, можно выйти из положения и иначе – сшить чехол. Но это потребует дополнительных затрат времени и материала.

Платье с отрезным лифом

Сшить платье в греческом стиле своими руками можно и по выкройке. Если вы освоите эту модель, изготовление всех остальных покажется сущим пустяком.

Для такого фасона вам нужны:

• ткань;
• потайная молния;
• швейная машинка;
• нитки, соответствующие ткани по качеству и цвету;
• сантиметровая лента;
• линейка;
• карандаш;
• ножницы;
• выкройка;
• миллиметровка, калька или другая бумага большого формата.

Снимаем мерки

Свои мерки лучше знать. Конечно, если вы будете шить свободное платье без выкройки, количество необходимых мерок резко уменьшится. Но для моделирования лекал нужны:

• длина изделия;
• полуобхват груди:
• полуобхват бедер;
• полуобхват талии.

Моделируем выкройку

Перед тем, как сшить греческое платье с отрезным лифом, придется немного повозиться с выкройкой. Подходит любая, по которой можно сшить платье или блузку классического фасона. Она должна соответствовать вашему размеру. Удобнее всего перенести лекала полочки и спинки на миллиметровку:

1. Обведите выкройки полочки и спинки, не обращая внимания на вытачки.
2. Проведите на детали полочки линию груди.
3. Отступите от нее вниз 8-10 см, проведите параллельную ей линию отреза.
4. Такую же линию проведите на детали спинки.
5. На средней линии полочки отметьте глубину выреза – эта точка должна находиться чуть выше линии отреза.
6. На линии плеча отметьте ширину горловины – для этого надо перенести точку, которая находится у основания шеи, на 2-4 см по линии плеча.
7. Соедините эту новую точку с отметкой глубины выреза.
8. Точку ширины выреза соедините с окончанием низа проймы прямой линией.
9. На спинке тоже отметьте ширину выреза.
10. Соедините эту точку с низом проймы.
11. Обведите лекала по средним линиям, линиям отреза, линиям моделирования.
12. Вырежьте детали лифа.

Важно! Юбку моделировать не надо. Она кроится просто из цельного куска ткани и сшивается только по боковым швам.

Готовим детали

На полотнищах юбки лучше оставить кромки — это несколько снизит трудозатраты на обработку швов. Как вы будете обрабатывать низ – зависит от материала. Если вы собираетесь подшивать подол, нужно оставить соответствующий припуск. Но, к примеру, некоторые виды трикотажа подрубать вообще не надо – срезы достаточно обработать оверлоком.

Важно! Это же следует сделать и с деталями трикотажного лифа, тогда при сборке проблем будет гораздо меньше – во всяком случае, вы не будете бояться, что пойдет петля и на вашем великолепном наряде образуется стрелка. Так что для начала обметайте горловину и линии скоса плеча.

Начинаем с лифа

На этом этапе вам понадобятся портновские булавки:

1. Сшейте боковые швы.
2. Примерьте, что у вас получилось.
3. По плечевым швам заложите и заколите складки – их будет немного, всего одна или две на каждом плече, но они должны располагаться строго симметрично.
4. Прострочите плечевые швы с учетом складок.

Юбка

Детали юбки – это два прямоугольника во всю ширину отреза. Кроить их лучше прямо на ткани. Для этого всего-то и нужно, что на кромках отметить длину изделия от низа проймы до среза подола. Сверху, где будет притачиваться лиф, нужно оставить припуск 1-1,5 см.

Вот как все происходит:

1. Подумайте, будет ли у вас юбка с разрезами по бокам или без.
2. Если предполагается разрез, от низа по кромкам отметьте его длину.
3. Сшейте боковые швы.
4. По верхнему срезу заложите складки так, чтобы они были равномерными, но при этом чтобы верх юбки был той же длины, что низ лифа, к которому он будет притачиваться.
5. Приметайте юбку к лифу и посмотрите, что у вас получилось.
6. Если вам нравится, как сидит ваше платье, смело стачивайте детали.
7. После этого остается только обработать срезы там, где вы этого еще не сделали, и украсить ваше платье.

Важно! Такое платье можно носить с поясом – если осталась достаточно длинная полоска ткани, она вполне сгодится.

Греческое платье своими руками без выкройки

Это – самый простой вариант платья. Он под силу даже неопытной швее, потому что шить в этом случае почти нечего, и уж тем более не придется заморачиваться с моделированием выкройки.

Вам нужны самые обычные портновские принадлежности, только булавок нужно взять побольше – складки можно укладывать:

• только по плечам;
• по плечам и линии груди;
• по плечам, линии груди и линии талии.

Важно! Подходит тонкая летящая ткань, которая легко образует складки. Чем шире отрез, тем лучше. Материалы шириной 140-160 см вполне подходят. В любом случае понадобится 2 длины, плюс 10 см на пояс и другие мелочи.

Вот как сшить такое греческое платье своими руками:

1. Ткань складываем пополам, кромки совмещаем (можно их даже сметать или сколоть).
2. Линию сгиба делим пополам, ставим точку.
3. От этой точки откладываем предполагаемую ширину выреза – она равна полуобхвату шеи, плюс еще 2-3 см в ту и другую стороны.
4. Решаем, где вырез будет глубже – спереди или сзади. Если на спине, разрез можно сделать вообще чуть ли не до талии.
5. От середины сгиба по нужной стороне проводим вниз перпендикуляр.
6. Отмечаем на нем глубину выреза.
7. Соединяем полученную отметку с точками ширины выреза.
8. Разрезаем вырез – по линии сгиба между точками ширины и вниз на глубину.
9. Платье скроено.

Сборка

Сборка такого наряда будет еще проще, чем платья с лифом. Но некоторые операции лучше проводить с помощником. Собственно, вам нужно только заложить складки, а это можно сделать во время примерки, и сшить боковые швы:

• Отметьте на кромках глубину проймы – она должна быть одинакова с обеих сторон.
• Сшейте боковые швы.
• Примерьте свое творение.
• Попросите помощника заложить плечевые складки – они могут располагаться навстречу друг другу или наоборот, но важно, чтобы были симметричными.
• Застрочите складки.
• Обработайте вырез.

Важно! Если вы шьете из трикотажа, то его нужно просто обшить оверлоком. Если ткань шелковая или хлопчатобумажная – подшейте на 0,5 и 1 см, и заутюжьте.

• Обработайте низ.
• Рукава обрабатывать не надо, поскольку остались кромки.

Важно! Если отрез очень широкий, а фигура стройная, боковые швы можно не стачивать, достаточно уложить складки по плечам, а держаться конструкция будет только на поясе.

Платье с квадратным или овальным вырезом

Шьется оно почти так же, как и предыдущая модель. Разница лишь в способе моделирования и обработки выреза:

1. Точно так же сложите ткань пополам и соедините кромки, чтобы они не разъезжались.
2. Найдите середину сгиба.
3. Отложите в обе стороны полуобхват шеи, деленный на два, плюс еще по 2-3 см с каждой стороны.
4. К середине сгиба проведите перпендикуляр.
5. Отложите на нем глубину выреза – в данном случае она будет равняться той же четверти обхвата шеи, плюс 2-3 см.

Вариант 1

Для полукруглой горловины – соедините полученную точку с отметками ширины выреза плавной дугой. В этом случае очень полезно сделать разрез по середине спины и вставить туда потайную молнию.