Британците с право са спечелили репутацията на нация на прословутите домоседници, а традиционният английски интериор, направен в приглушени цветове и пълен със сладки детайли, отдавна се е превърнал в символ на комфорт.
Днес ще проникнем в светая светих на всеки англичанин, ще изучим английските поговорки за дома и ще се опитаме да разберем какво място заема домът в английската картина на света.
Благоговението, с което англичаните се отнасят към домакинските дела, се отразява директно в езика: недвусмислената руска „къща“ на английски се предава от две думи „дом“ и „къща“, всяка от които има специално значение, а в първата поговорка това противопоставяне е изразено изключително ясно:
- Къщата не е дом.
Буквален превод:Сградата все още не е къща.
руски еквивалент:Не казвай хоп, докато не прескочиш.
Значение:„Къщата“ за англоговорящите е именно физическата обвивка и реално съществуваща структура, докато „домът“ е по-скоро специална атмосфера вътре в нея, която се ражда с годините и която трябва неуморно да се поддържа. Британците прехвърлят отговорността за домашния уют на плещите на жените:
- Мъжете правят къщи, жените правят домове.
Буквален превод:Мъжете строят сгради, а жените ги превръщат в къщи.
Аналог на руски:Собственикът на къщата е собственик.
Значение:В разбирането на британците жителите на къщата са тези, които й придават усещане за комфорт и я изпълват с усещане за „живеене“:
- Къщата е хубава къща, когато вътре има добри хора.
Буквален превод:Един дом става красив, когато в него живеят добри хора.
Аналог на руски:Хижата не е червена в ъглите, а червена в пайовете.
Значение:Британците дори подхождат трезво към въпроса за избора на дом, разбирайки, че дори най-луксозното грузинско имение няма да стане уютно, ако няма специална спокойна атмосфера и усещане за „у дома“, което се появява само ако просперитет царува в къщата:
- Украсете къщата си и не позволявайте това да украси вас.
- Собственикът трябва да носи чест на къщата, а не къщата на собственика.
Буквален превод:Отдайте кредит на дома си и не очаквайте домът ви да ви покаже в благоприятна светлина.
Аналог на руски:Не е боядисана къщата на собственика, а къщата на собственика. Без господар, дворът е и господар, и вдовица.
Значение:Днес къщата се превърна в символ на лукс, начин да се демонстрира богатство и да се потвърди позицията в обществото. Но един дворец може да изглежда изоставен и неприветлив, докато най-мизерната барака може да стопли сърцето със спомени за дома. Неслучайно казват:
- Колкото и да е толкова скромно, няма място като дома.
Буквален превод:Колкото и беден да е домът, няма нищо по-хубаво от дома.
Аналог на руски:Жилището е голямо колкото нокът, а животът е голям колкото нокът.
Значение:Тази фраза първоначално е била реплика в песента „Home! Sweet Home!”, който е забранен в САЩ по време на Гражданската война, защото предизвиква носталгия по дома и провокира масово дезертиране. С течение на времето този израз стана обичаен сам по себе си и разбираем без контекст. И като цяло чувството на носталгия - копнежът по дома - е познато на всеки, защото дори и да преживеем приключения на другия край на земята, всяка вечер мислите ни неизменно се връщат към родния пристан. Британците знаят от първа ръка какво е, така че потвърждават:
- Колкото по-широко бродим, толкова добре дошъл у дома.
Буквален превод:Колкото повече се скитаме, толкова по-желан е домът ни.
Аналог на руски:Всеки има своята страна. Конете тичат към къщи по-весели.
Значение:За англичаните къщата се превърна в въплъщение на ключова концепция на английския манталитет - уединението, неприкосновеността на свещеното лично пространство. Строго се заклеймява намесата в това, което се прави „при затворени врати”:
- Любопитството е лошо възпитание в чужда къща.
Буквален превод:Любопитството в чуждата къща е появата на лоши маниери.
Аналог на руски:Всяка хижа има свои дрънкалки.
Значение:Британците са чувствителни към поддържането на приличие и проявяват уважение и толерантност към личния живот на всеки човек, като правилно отбелязват, че
- Тези, които живеят в стъклени къщи, не трябва да хвърлят камъни.
Буквален превод:Хората, живеещи в стъклена къща, не трябва да хвърлят камъни.
Аналог на руски:Не сочете с пръст двора на някой друг, или те ще посочат вашия с вила. Не съдете другите, погледнете себе си.
Значение:Тайните на личния живот не могат да бъдат съдени или осъждани, защото познатото пространство на дома, скрито от любопитни очи, трябва да дава усещане за сигурност. Ето защо някои предци на съвременните англичани са били склонни да смятат, че:
- Този, който иска да бъде здрав, не трябва да излиза от собствената си къща.
Буквален превод:Всеки, който иска всичко да е безопасно, не трябва да излиза от къщата.
Значение:За британците излизането от рамките на предвидимата домашна среда е равносилно на излизане от зоната на психологическия комфорт и създаване на усещане за заплаха. С други думи,
- Далеч от дома е близо до вредата.
Значение:Въпреки това, понякога дори в собствения си дом е невъзможно да се чувствате в безопасност, особено ако вътре бушуват конфликти и недоразуменията се умножават. Домашните раздори отслабват всеки член на семейството:
- Самата къща срещу разделение не може да устои.
Буквален превод:Дом, разделен против себе си, не може да устои.
Аналог на руски:Не можете да счупите метла, но покрай пръта ще счупите цялата метла.
Значение:Този библейски израз от Евангелието на Матей постепенно се опростява и навлиза в ежедневието, но не губи своята назидателна сила. Освен това, в допълнение към вътрешните конфликти, винаги има външна заплаха за домашното благосъстояние:
- Когато къщата е отворена, честният човек греши.
Буквален превод:Когато къщата е отворена, дори праведният ще съгреши.
Аналог на руски:Където лежи зле, там гледа крадецът. Не го бъркайте, не въвличайте крадеца в грях.
Бъдете внимателни към безопасността на дома си, поддържайте домашния уют и излизайте по-често от дома, така че всеки път, когато прекрачите прага на дома си, да се уверите, че няма място като дома.
Притчи за дома:
Къщата е като пълна чаша, не тъчи лапти Добре е да си вкъщи, но по-добре да не си вкъщи: щом останеш, няма напусни. Добрият брак те привиква към къщата, лошият брак те разделя от къщата. Ако не си управлявал къщата, не можеш да управляваш града. Да живееш в къща означава да ходиш с отворени уши. .Къща се строи за фасада, но не ти казва да си легнеш, но къщата е за нищо .Твоята къща не е чужда: не можеш да я оставиш без собственик, ако излезеш от къщата, пак ще бъдеш там. покривът не ти троши кокалите, не ти купувам къща с брауни, но ставай рано Няма ключалка, няма врата. Нашата хижа не е топла, на пода е студена, но тънката ще я разклати с ръкава си това, което искате, и това, което хората ви дават това е боядисано, но къщата на собственика няма хижа, няма двор който има много неща в къщата е като мечка в гората, а новата къща е покрита с ограда от вятъра , Гостът е в къщата, това е добра реч в хижата, че е време да отидете в друга без похвали; и всеки се грижи, че любовта е скъпа. Котката и жената винаги са в хижата, а мъжът и кучето са винаги в двора. Лошо е да живееш вкъщи, Който е арогантен, това, което имаш вкъщи, е твоето кътче същото за себе си, и гостите са весели, каквото се роди в полето, всичко ще бъде полезно в полето сърп и вилица, така че вкъщи с нож и вилица е твоята собствена утроба, покрита с полето, не е господарят на къщата. Седи си вкъщи - не можеш да седиш през нищо - мишка влачи кората в дупката си: на двора е топло, а тук е топло. Кофтата е покрита със слама, а в мързеливата къща е празно. Горко на този, който живее в бедна къща. покривът е здрав, водете къщата, не клатете къщата, за да няма нужда от ключалка готов. И ще се роди такъв, че не го бива нито у дома, нито сред хората Има много пари - построи мелница; има много хляб - вземете прасета! В голяма къща нямате сова - до новороденото не се покрива; без жена, къщата не е хубава, но дяволът живее в нея: три колове и клеймо в средата - да видиш гнил дънер твоя собствена. Сврака скача върху къщата на болен човек - до възстановяване Ако колибата е крива - домакинята е лоша. Дворът е като град, хижата е като имение.Навън е добре, но у дома е по-добре.
Да водиш къща не означава да тъчеш лапти.
Без стопанин къщата осиротя.
У дома, не като гост: щом си останал, няма да си тръгнеш.
Всяка къща се държи от нейния собственик.
В моята къща го местя както искам.
Можете да плувате до ушите си и пак да сте си у дома.
Къщата се боядисва от собственик.
Горко на този, който живее в разредена къща.
Каквото се роди на полето, всичко в къщата ще бъде полезно.
И стените в къщата помагат.
Внесете го в къщата, а не извън къщата.
Къщите и стените помагат.
Не перете мръсното си пране на публично място.
Няма нищо по-хубаво на света от собствения ви дом.
Моят дом е моята крепост.
Поставете къщата в ъгъла.
Къща за двама, жена за двама.
Всяка хижа има свои играчки.
Хижата не е червена в ъглите, а червена в пайовете.
Къщата не стои на грешни ъгли.
Те не строят къщи върху пясък.
Всички пътища водят до къщата.
Колкото по-бедна е хижата, толкова е по-претъпкана.
Добре е за този, който е в дома си.
Те не се кланят на никого в дома си.
Къщата е силна не с начина си на живот, а с хармонията си.
Като палачинка в мед, такава е и стопанката на къщата.
Без стопанин къщата е сираче.
Какъвто собственикът, такава къщата.
Ако всичко в къщата е наопаки, това означава, че собственикът е лош.
Там, където има много собственици в къщата, няма смисъл.
Без Троицата не може да се построи къща.
Къщи, които заекът има хълмове.
Благодарение на вашата къща, сега да отидем в друга.
Не купувайте къща, а купете съсед.
Къщата ми е на ръба, нищо не знам.
Който приюти бездомно куче е собственик.
Че трябва да построим къща.
Тя не е господарка в къща, тя не е гост сред хората.
В къщата на обесен не се говори за въжета.
Къщата е така украсена, че навсякъде има опори.
В къщата собственикът е по-велик от епископа.
В къщата на Макар има котка, комар и мушица.
Къща 6ez от призрака - яма.
Къща без стопанин е сираче.
Да управляваш къща не е да тъчеш лапти.
Воденето на къща не е просто да се бъркат ръкавите.
Къщата ще намери какво да прави.
Къща не означава къща.
Къщата е малка, но не ви позволява да легнете.
Къщата не е по-стара от собственика.
Къщата мирише на дим, а ковчегът мирише на тамян.
Да построиш къща не означава да си сложиш шапка на главата.
Къща с деца е чаршия, без деца е гроб.
Къщата е добра, но собственикът не е добър.
Вкъщи се ядосва, но пред хората полудява.
Вкъщи - за хапка, а на купон - за кеф.
Вкъщи всичко е наред, но животът навън е по-лош.
У дома - както искам, а в хората - както им се каже.
Не можете да си седите вкъщи и да не ви канят на гости.
Няма къща, но ще има къща.
Вкъщи има само кости: поне можете да ядете, можете да дъвчете, дори можете да ги сложите на склад.
У дома си джентълмен, но в хората си глупак.
Ще си стоиш вкъщи, ще седиш на купон.
Да седите вкъщи означава да не преживеете нищо.
Вкъщи ядат слама, но когато са далеч, дори не ядат овес.
У дома стените помагат.
Вкъщи глад няма, но подаръкът е скъп.
Не можете да определяте цената на къща.
У дома зелева супа без зърнени храни, а на гости шапка на стойност рубла.
Не можеш да се защитиш от домашен крадец.
Домашен крадец е по-опасен от непознат.
Гостът на къщата няма да съди.
Домашното теле е по-добро от задграничната крава.
Домашните мисли на пътя не са добри.
Една домашно приготвена стотинка е по-добра от гостуващата (извънградска) рубла.
Къщата не е голяма, но не ви казва да седнете.
Да управляваш къща не означава да клатиш юздите, а да свързваш двата края.
Да живееш у дома означава да се разхождаш, без да си отваряш устата.
Къщата е малка, но няма място за сън.
Къщите и сламата ще бъдат изядени.
Лошо е за тези, които имат проблеми у дома.
Къщата е коренът, а страната е хвалбата.
Къщата е пълна чаша.
Къщата е купа с купа.
Къщата е яма: никога не можеш да я напълниш.
Къща без надзор е яма.
Водете къща, без да клатите брадата си.
Водете къщата - не клатете глава - всичко трябва да се съхранява.
Къщата е висока, а отдолу има пясък.
Строи се къщата за фасадата.
Къщата е уютна и изисква.
Къщата е дом, но браунито е подарък.
Домът не е указ.
Купете къща с покрив, бродиран кафтан и жена недокосната!
Къщата не е враг: запалиш ли я, ще изгори.
Къщата чака господарката, а господарката чака собственика.
Къщата е добра, но собственикът е лош.
У дома има петел, навън има пиле.
Да живееш у дома не означава да придобиеш ранг.
Вкъщи всички са на почит и почит на печката.
Вкъщи спят ръка и крак, на път и главичка не спи.
Всички са у дома, Дема.
Мислите у дома не са подходящи за пътуване.
Домашната гривна е по-добра от чуждестранната рубла.
Една домашна стотинка е безполезна рубла.
Конете тичат към къщи по-весели.
Когато се приберете, ще намерите хляб и сол.
За да управлявате къща - не клатете задника си.
Да живееш у дома означава да ходиш с отворени уши.
Да живееш у дома означава да скърбиш за всичко.
Може също да се интересувате от:
просто необходимо в семейства с малки деца. Такива маски ще ви бъдат полезни и на Нова година...
Кръщенето е важно семейно и духовно събитие. И въпреки факта, че в живота ми...
Бременността е вълшебно време, когато жената е в постоянно очакване. И...
В теорията на цветовите типове един от най-привлекателните сезони е есента. Злато, мед и бронз...
Въображението ни непрекъснато се изумява от най-новите тенденции в света на модата. Следователно, за да...
