Андре Нортън

Всички котки са сиви

Стина от службата за космически съобщения звучи като заглавието на героинята от онези уморени звездни видео серии. И това също го разбирам - аз самият имах пръст в писането на сценарии за някои от тях. Само че, за разлика от героите в звездния сериал, Стина в никакъв случай не беше грандиозно, омагьосващо създание. Беше безцветна като лунен прах, винаги разрошената й коса беше с цвят на сивкава мазилка и през целия си живот носеше някакъв широк гащеризон. Никога не съм я виждал да носи нещо друго.

Животът възложи на Стина ролята на второстепенен герой и тя никога не се опитваше да изобрази нещо друго. Тя прекарваше свободните си часове в задимени пристанищни таверни, често посещавани от междупланетни пътници. Ако наистина имате нужда от нея, тогава можете да я видите - седнала в най-незабележимия ъгъл и слушайки разговори. Самата тя рядко отваряше уста. Но започнеше ли да говори, околните млъкваха и слушаха с внимание. Закоравелите космически вълци имаха случаи да се уверят, че тя не хвърля думи на вятъра. А онези малцина, които имаха късмета да чуят нейните пестеливи думи, бъдете сигурни, че няма да бъдат забравени, както и самата Стина.

Тя се скиташе от едно пристанище до друго. Тя беше първокласен специалист - оператор на големи компютри - и лесно си намираше работа на всяко място, където й дойде идеята да остане за известно време. И с течение на времето тя започна да прилича на машините, с които работеше - беше същата сива, опростена и лишена от собствена индивидуалност.

Но Стина беше тази, която каза на Баб Нелсън за ритуалите на аборигените на Джован Мун и шест месеца по-късно това предупреждение спаси живота му. Стина беше тази, която идентифицира парчето камък, което Кийни Кларк небрежно бе хвърлила на масата една вечер. Тя го идентифицира като необработен слайт. Това изказване предизвика треска и за една нощ бяха направени около дузина богатства и те успяха да подобрят нещата си и така, че вече бяха изплакнали всичко до последната дюза и нямаха повече надежди. И накрая, тя разгада гатанката на „Императрицата на Марс“.

Всички момчета, които имаха късмет в живота благодарение на нейния запас от знания и фотографска памет, се опитваха от време на време поне по някакъв начин да й благодарят. Но тя отказа да приеме от тях нещо по-скъпо от чаша минерална водаот канала и спокойно отхвърли всички ценни предложения, които се опитаха да й пробутат, включително дебели купища кредитни карти. Бъб Нелсън беше единственият, който избяга от отхвърлянето. Той беше този, който й доведе и представи Бет.

Около година след приключението с Йован, една хубава вечер той се натъкна на Свободното падане и стовари Бат на масата й. Бат погледна Стина, изви гръб и измърка. Тя го погледна спокойно и кимна леко. Оттогава те пътуват заедно - слаба, сива жена и як, сив котарак. И по време на съвместния им живот Бат се запозна с интериора на много повече пристанищни таверни, отколкото други междузвездни посещения през цялото време на неговата космическа служба. Бет се пристрасти към сока Bernal и се научи да го пие бързо и внимателно направо от чашата. И винаги се чувстваше като у дома си на всяка маса, на която Стина го постави.

Сега чуйте истинската история на Стина, Бат, Клиф Моран и „Императрицата на Марс“. Тази история е адски добра. Вече знам - първата му версия я проектирах сам.

Защото точно бях там, в Royal Rigel, когато всичко започна, когато наближаваше полунощ и Клиф Моран се натъкна в кръчмата, беше изтощен от проблеми и беше в най-лошо настроение и изглеждаше толкова красив, колкото ковчегът е положен. Напоследък неприятностите се сипеха върху него и половината от тях щяха да бъдат достатъчни, за да извият на дъга половин дузина по-малко силни момчета. И всички знаехме, че корабът му е пред конфискация за неплащане на дългове. Клиф си проправи път в живота от самото дъно на бедните квартали на Венапорт. Загубата на кораба означаваше за него връщане към първоначалните му граници, към жалко съществуване без надежда или изход и към перспективата за смърт под оградата на някакъв подслон.

Той дойде да удави мъката си в алкохол и когато поръча маса за един, вече беше в това състояние, когато човек реагира на леко докосване по рамото с оголена челюст и ръмжене.

Но щом на масата се появи първата бутилка, на масата се появи и първият гост. Стина изпълзя от ъгъла си, а Бет лежеше разперена на раменете й като яка - това беше любимият му начин за движение. Тя прекоси залата и седна на масата без никаква покана от Клиф. Това го шокира толкова много, че за секунда той забрави за проблемите си, тъй като Стина никога не се тълпяше в компания, ако можеше да остане сама. Ако някой от онези ганимедски рокмени се беше натъкнал в бара и си поръча питие, за бога, щеше да привлече много по-малко внимание от нас. (Разбира се, всички гледахме само с крайчеца на очите си).

Тя протегна тънка ръка с дълги пръсти, бутна бутилката, която беше поръчал, и изрече само една фраза:

– „Императрицата на Марс“ се завръща.

Клиф се намръщи и прехапа устни. Имаше много упоритост. Трябва да сте направени от гранит както отвътре, така и отвън, за да се издигнете от бедняшките квартали на Венапорт и да станете командир на космически кораб. Но можехме само да гадаем какви мисли се въртят в ума му. „Императрицата на Марс“ представляваше най-големия джакпот, за който междупланетар може да мечтае. И през петдесетте години на нейните скитания в изоставена орбита мнозина се опитаха да ударят този джакпот. Много хора опитаха, но просто не можахме да чуем някой да е успял.

Междузвездна развлекателна яхта, пълна с несметни богатства, Empress of Mars беше мистериозно изоставена в открития космос от своите пътници и екипаж, за да не бъде видяна никога повече. По-късно от време на време го намираха, изчисляваха орбитата му и дори кацаха върху него. Всеки, който влизаше вътре, или изчезваше, или се връщаше много бързо, искайки само едно нещо - да се отдалечи възможно най-бързо от „императрицата“. От такъв човек не е получено ясно описание на това, което е видял на борда. Да, всеки, който би могъл да доведе императрицата до базата или поне да почисти трюмовете и каютите й, би направил значително състояние.

- Страхотно! – Клиф удари масата с юмрук. – Дори съм готов за това!

Стина го погледна с поглед, подобен на този, с който бе погледнала Бат, когато Бъб Нелсън го доведе за първи път при нея, и кимна леко. Това е всичко, което видях с очите си. Останалата част от историята ми дойде на части месеци по-късно, докато бях в друг порт, от другата страна на системата.

Клиф започна тази нощ. Той бързал, защото се страхувал да получи документ, според който ще загуби кораба си. Той беше толкова зает и загрижен, че едва в откритото пространство откри пътници на борда - това бяха Стина и Бет. Историята не знае каква сцена се е случила, но мога да се закълна, че Стина не е дала никакво обяснение на Клиф - това не беше в нейните правила.

За първи път в живота си тя реши сама да се включи в играта и ето я тук. И това е всичко. Може би Клиф е решил, че тя има своите права, или може би просто не го е грижа за фенера. Но както и да е, и тримата бяха заедно, когато за първи път видяха Императрицата - призрачен кораб в черно пространство, сияещ с мъртвата светлина на бордовите си маяци.

Императрицата трябва да е изглеждала доста зловещо, тъй като всичките й други светлини също бяха включени, както и червената предупредителна светлина в носа й. Корабът изглеждаше обитаван - нещо като „Летящ холандец“ на космоса. Клиф умело маневрира с кораба към Empress of Mars. Скачването към въздушните шлюзове с помощта на магнитни вендузи не беше трудно. Няколко минути по-късно цялото трио вече беше на борда на изоставената ракета. В каютите и коридорите му все още имаше въздух, в който се носеше слаб, слаб мирис на някакъв вид гниене. Тази миризма накара Бат да подуши силно и се забеляза дори от по-малко чувствителните човешки ноздри.

Клиф се насочи право към пилотската кабина, докато Стина и Бет отидоха да се поразходят из кораба. Затворените врати изглеждаха като предизвикателство за тях и Стина отваряше всяка врата по пътя си и бързо разглеждаше какво има вътре. Зад петата врата имаше кабина, покрай която никой не можеше да мине.

„Всички котки са сиви през нощта“ обикновено се използва, когато искат да подчертаят, че в кризисни, неблагоприятни ситуации е трудно да се разбере кой е прав и кой крив.

През нощта всичко става нестабилно и невидимо. В един момент, в определени ситуации, в определен момент едно или друго (действие, мисъл, преценка, идея) може да се окаже, че има съвсем различни свойства. Понякога в някои моменти всичко може да се обърне на 180°. В тази ситуация („през нощта“) на човек става напълно ясно, „че всички котки са сиви“, че този път възгледите за живота и състоянието на нещата са се променили драматично.

Прочетете също: какво означава котката да знае чие месо е яла?

• „Всички котки са сиви през нощта“ синоними на фразеологията
• През нощта всички дами са еднакво красиви;

През нощта всички пътища са гладки.

Публий Овидий Назо веднъж каза фраза, която по-късно стана известна: „Казват също, че през нощта всички котки са сиви.“

Аналози на поговорката „всички котки са сиви през нощта“

Птици от пера;

Със същия модел;

Те са намазани със същия свят;

Когато лампата бъде премахната, всички жени са еднакви;

През нощта всички коне са черни;

От един тест;

Същият костюм;

От един ъгъл.

Приложение на поговорките в литературата „Животът става много по-добър, когато си вземеш малка почивка, нали Агнес? Това е нощта, когато всички котки са сиви.“

("Опасни илюзии" от М. Елденеберг) „Към нощта, когато всички котки посивяват, негова светлост отиде да подиша чист въздух“

„Искаш ли да ти напомня за снощи? - Не трябва да се караш с мен, а що се отнася до вчера... Струваше ти се, че всички котки са сиви през нощта.“ ("Брегът" от Ю. Бондарев)

„И обществото казва, че германците са дошли да ви видят, офицери... Не всеки германец е хитлерист, това е за тези, които имат лошо зрение, всички котки са сиви.“ ("Дълбок тил" от Б. Полевой)

„Кое е най-важното за теб в един мъж?“ – отговорих без колебание, без да правя саркастични забележки за черния дроб и мозъчните кости. – Но като се има предвид, че в тъмното всички мъже са сиви , трябва да се съсредоточите не върху външния вид, а върху миризмата. „А какво трябва да бъде?“ „Семейство“, въздъхнах замечтано, „За да мога да заровя носа си в него, да се прегърна и да заспя, а не да тичам с отвращение към вана с вода!!!” ("Истински врагове" Олга Громико)

Стина от службата за космически съобщения звучи като заглавието на героинята от онези уморени звездни видео серии. И това също го разбирам - аз самият имах пръст в писането на сценарии за някои от тях. Само че, за разлика от героите в звездния сериал, Стина в никакъв случай не беше грандиозно, омагьосващо създание. Беше безцветна като лунен прах, винаги разрошената й коса беше с цвят на сивкава мазилка и през целия си живот носеше някакъв широк гащеризон. Никога не съм я виждал да носи нещо друго.

Животът възложи на Стина ролята на второстепенен герой и тя никога не се опитваше да изобрази нещо друго. Тя прекарваше свободните си часове в задимени пристанищни таверни, често посещавани от междупланетни пътници. Ако наистина имате нужда от нея, тогава можете да я видите - седнала в най-незабележимия ъгъл и слушайки разговори. Самата тя рядко отваряше уста. Но започнеше ли да говори, околните млъкваха и слушаха с внимание. Закоравелите космически вълци имаха случаи да се уверят, че тя не хвърля думи на вятъра. А онези малцина, които имаха късмета да чуят нейните пестеливи думи, бъдете сигурни, че няма да бъдат забравени, както и самата Стина.

Тя се скиташе от едно пристанище до друго. Тя беше първокласен специалист - оператор на големи компютри - и лесно си намираше работа на всяко място, където й дойде идеята да остане за известно време. И с течение на времето тя започна да прилича на машините, с които работеше - беше същата сива, опростена и лишена от собствена индивидуалност.

Но Стина беше тази, която каза на Баб Нелсън за ритуалите на аборигените на Джован Мун и шест месеца по-късно това предупреждение спаси живота му. Стина беше тази, която идентифицира парчето камък, което Кийни Кларк небрежно бе хвърлила на масата една вечер. Тя го идентифицира като необработен слайт. Това изказване предизвика треска и за една нощ бяха направени около дузина богатства и те успяха да подобрят нещата си и така, че вече бяха изплакнали всичко до последната дюза и нямаха повече надежди. И накрая, тя разгада гатанката на „Императрицата на Марс“.

Всички момчета, които имаха късмет в живота благодарение на нейния запас от знания и фотографска памет, се опитваха от време на време поне по някакъв начин да й благодарят. Но тя отказа да приеме от тях нещо по-скъпо от чаша минерална вода от канала и спокойно отхвърли всички ценни предложения, които се опитаха да й натрапят, включително дебели купища кредитни карти. Бъб Нелсън беше единственият, който избяга от отхвърлянето. Той беше този, който й доведе и представи Бет.

Около година след приключението с Йован, една хубава вечер той се натъкна на Свободното падане и стовари Бат на масата й. Бат погледна Стина, изви гръб и измърка. Тя го погледна спокойно и кимна леко. Оттогава те пътуват заедно - слаба, сива жена и як, сив котарак. И по време на съвместния им живот Бат се запозна с интериора на много повече пристанищни таверни, отколкото други междузвездни посещения през цялото време на неговата космическа служба. Бет се пристрасти към сока Bernal и се научи да го пие бързо и внимателно направо от чашата. И винаги се чувстваше като у дома си на всяка маса, на която Стина го постави.

Сега чуйте истинската история на Стина, Бат, Клиф Моран и „Императрицата на Марс“. Тази история е адски добра. Вече знам - първата му версия я проектирах сам.

Защото точно бях там, в Royal Rigel, когато всичко започна, когато наближаваше полунощ и Клиф Моран се натъкна в кръчмата, беше изтощен от проблеми и беше в най-лошо настроение и изглеждаше толкова красив, колкото ковчегът е положен. Напоследък неприятностите се сипеха върху него и половината от тях щяха да бъдат достатъчни, за да извият на дъга половин дузина по-малко силни момчета. И всички знаехме, че корабът му е пред конфискация за неплащане на дългове. Клиф си проправи път в живота от самото дъно на бедните квартали на Венапорт. Загубата на кораба означаваше за него връщане към първоначалните му граници, към жалко съществуване без надежда или изход и към перспективата за смърт под оградата на някакъв подслон.

Той дойде да удави мъката си в алкохол и когато поръча маса за един, вече беше в това състояние, когато човек реагира на леко докосване по рамото с оголена челюст и ръмжене.

Но щом на масата се появи първата бутилка, на масата се появи и първият гост. Стина изпълзя от ъгъла си, а Бет лежеше разперена на раменете й като яка - това беше любимият му начин за движение. Тя прекоси залата и седна на масата без никаква покана от Клиф. Това го шокира толкова много, че за секунда той забрави за проблемите си, тъй като Стина никога не се тълпяше в компания, ако можеше да остане сама. Ако някой от онези ганимедски рокмени се беше натъкнал в бара и си поръча питие, за бога, щеше да привлече много по-малко внимание от нас. (Разбира се, всички гледахме само с крайчеца на очите си).

Тя протегна тънка ръка с дълги пръсти, бутна бутилката, която беше поръчал, и изрече само една фраза:

– „Императрицата на Марс“ се завръща.

Клиф се намръщи и прехапа устни. Имаше много упоритост. Трябва да сте направени от гранит както отвътре, така и отвън, за да се издигнете от бедняшките квартали на Венапорт и да станете командир на космически кораб. Но можехме само да гадаем какви мисли се въртят в ума му. „Императрицата на Марс“ представляваше най-големия джакпот, за който междупланетар може да мечтае. И през петдесетте години на нейните скитания в изоставена орбита мнозина се опитаха да ударят този джакпот. Много хора се опитваха, но не се чуваше някой да е успял.

Междузвездна развлекателна яхта, пълна с несметни богатства, Empress of Mars беше мистериозно изоставена в открития космос от своите пътници и екипаж, за да не бъде видяна никога повече. По-късно от време на време го намираха, изчисляваха орбитата му и дори кацаха върху него. Всеки, който влизаше вътре, или изчезваше, или се връщаше много бързо, искайки само едно нещо - да се отдалечи възможно най-бързо от „императрицата“. От такъв човек не е получено ясно описание на това, което е видял на борда. Да, всеки, който би могъл да доведе императрицата до базата или поне да почисти трюмовете и каютите й, би направил значително състояние.

- Страхотно! – Клиф удари масата с юмрук. – Дори съм готов за това!

Стина го погледна с поглед, подобен на този, с който бе погледнала Бат, когато Бъб Нелсън го доведе за първи път при нея, и кимна леко. Това е всичко, което видях с очите си. Останалата част от историята ми дойде на части месеци по-късно, докато бях в друг порт, от другата страна на системата.

Клиф започна тази нощ. Той бързал, защото се страхувал да получи документ, според който ще загуби кораба си. Той беше толкова зает и загрижен, че едва в откритото пространство откри пътници на борда - това бяха Стина и Бет. Историята не знае каква сцена се е случила, но мога да се закълна, че Стина не е дала никакво обяснение на Клиф - това не беше в нейните правила.

За първи път в живота си тя реши сама да се включи в играта и ето я тук. И това е всичко. Може би Клиф е решил, че тя има своите права, или може би просто не го е грижа за фенера. Но както и да е, и тримата бяха заедно, когато за първи път видяха Императрицата - призрачен кораб в черно пространство, сияещ с мъртвата светлина на бордовите си маяци.

Императрицата трябва да е изглеждала доста зловещо, тъй като всичките й други светлини също бяха включени, както и червената предупредителна светлина в носа й. Корабът изглеждаше обитаван - нещо като „Летящ холандец“ на космоса. Клиф умело маневрира с кораба към Empress of Mars. Скачването към въздушните шлюзове с помощта на магнитни вендузи не беше трудно. Няколко минути по-късно цялото трио вече беше на борда на изоставената ракета. В каютите и коридорите му все още имаше въздух, в който се носеше слаб, слаб мирис на някакъв вид гниене. Тази миризма накара Бат да подуши силно и се забеляза дори от по-малко чувствителните човешки ноздри.

Клиф се насочи право към пилотската кабина, докато Стина и Бет отидоха да се поразходят из кораба. Затворените врати изглеждаха като предизвикателство за тях и Стина отваряше всяка врата по пътя си и бързо разглеждаше какво има вътре. Зад петата врата имаше кабина, покрай която никоя жена не можеше да мине, без да я разгледа по-подробно.

Не знам кой е живял в него, когато „Императрицата“ тръгна на последния си най-дълъг круиз. Ако наистина се интересувате от това, можете да поискате регистрационни карти със снимки от архива. Но в тази каюта имаше цели купчини коприна, разсипани по пода от две пътни чанти; имаше тоалетна масичка, на която бяха претъпкани кристални кутии, кутии от ценно дърво, украсени със скъпоценни камъни... - само тези кутии като магнит привличаха Стина. Но имаше и други други примамки, измислени за унищожаване на душите на жените. Тя стоеше пред тоалетната масичка, когато съвсем случайно се погледна в огледалото - погледна и замръзна.

Погледна през дясното си рамо и видя легло, покрито с копринено одеяло, тънко като паяжина. Точно в центъра на леглото лежеше купчина скъпоценни камъни - сякаш някой, докато играеше, беше изхвърлил съдържанието на кутия за бижута върху покривалото. Бат скочи до подножието на леглото, изви гръб и вдигна опашка, както обикновено правят котките, и загледа камъните. Зад камъните и още нещо!

Стина, без да гледа, протегна ръка и грабна първата бутилка парфюм, която й попадна. Тя го отвори леко и, като се преструваше, че оценява миризмата, продължи да следва отражението на леглото. Гривна, украсена с камъни, се издигна от купчина бижута - издигна се във въздуха и тихо изви смъртоносната, но омайна песен на сирените. Сякаш невидима ръка си играеше с него с ленива грация... Бат изсъска почти нечуто. Но той не отстъпи. Все още не е взел категорично решение.

Стина остави бутилката на масата. И тогава тя направи това, което може би не всеки от тези самохвалци, чиито зашеметяващи истории беше слушала в различни пристанищни таверни в продължение на много години, можеше да направи. Без да показва никакви признаци на припряност или безпокойство, тя се движеше из стаята. И въпреки че се приближи до леглото, тя не докосна бижутата. Не можеше да се накара да го направи. В продължение на пет минути тя играеше невнимателна глупачка. Бет реши какво ще последва.

Той скочи от леглото и се придвижи към вратата, очевидно придружавайки нещо и поддържайки разумно разстояние от това нещо. След това измяука силно два пъти. Стина го последва и отвори по-широко вратата.

Бат тръгна направо по коридора, целенасочено, като хрътка, преследвана. Стина вървеше отзад, поддържайки крачка, имитирайки лежерната походка на изследовател. Това, което се движеше пред тях, беше невидимо, но Бат не се смути.

Трябваше да влязат в пилотската стая, почти да стъпят по петите на невидимия човек - ако, разбира се, невидимите хора имат токчета, което може да се съмнява - но Бат замръзна, изви се на прага и не помръдна повече. Стина хвърли поглед към арматурните табла и пилотските седалки, където работеше Клиф Моран. Обувките й вървяха безшумно по дебелия килим, така че той не чу нищо и не се обърна, а продължи да седи, тананикаше си нещо през зъби и проверяваше контролните вериги. Механизми, които не са били използвани от много години, реагираха на команди неохотно и със закъснение.

За човешкото око в кабината нямаше никой друг. Но Бат все още преследваше нещо движещо се, нещо, на което явно не вярваше и което наистина не харесваше. Засега пристъпи една-две крачки напред и отвращението му ясно се виждаше в извития гръбнак и във всеки вдигнат косъм. И в този момент Стина видя нещо да проблясва в мъглив силует на фона на превития гръб на Клиф, сякаш невидим човек бе пресякъл пространството между тях.

Но защо се забелязваше само на фона на Клиф, а не на фона на седалките или панелите, или стените на коридора, или завивките на леглото, където лежеше или седеше, излежавайки се и играейки с плячката си? И какво видя Бет?

В обширното хранилище на нейната памет, която й служи вярно дълги години, една полузабравена врата се отвори с щракване. С едно бързо движение тя разкъса гащеризона си и хвърли широката дреха върху облегалката на близкия стол.

Сега Бат мъркаше и хриптеше, издавайки нарастващи гърлени звуци, които бяха неговата бойна песен. Но той се отдръпваше и отстъпваше към краката на Стина, отдръпвайки се от нещо, с което не можеше да се пребори, но което гледаше предизвикателно. Ако котката можеше да го примами зад себе си, така че да се озове на фона на гащеризона, висящ от стола... Той трябва да го направи - това е единственият им шанс!

„Какво по дяволите…“ Клиф се изправи от стола си и ги погледна изненадано.

Това, което видя, трябва да е впечатляваща гледка. Стина стоеше с голи ръце и рамене; Косата й, обикновено вързана на стегнат възел, висеше свободно по гърба. Свивайки устни и присвивайки очи, тя изчисляваше и пресмяташе единствения им шанс за спасение. Прилепът, гърчещ се по корем, се отдръпна пред празния въздух и зави като демон.

„Хвърли ми бластера“, нареди Стина спокойно, сякаш все още седяха в Royal Rigel.

И също толкова спокойно Клиф изпълни молбата.

Тя улови оръжието по време на полет и се прицели. Ръката й беше твърда.

- Стой където си и не мърдай! – предупреди тя. — Назад, Бет, примами го обратно.

Издавайки последен гърлен писък на гняв и омраза, Бат се гмурна в убежището между ботушите си. Тя стисна бластера между палеца и показалеца си и го стреля в гащеризона си. Материалът беше превърнат в кичури пепел - с изключение на няколко парчета, които все още се вееха над обгорения стол. Бяха невредими, сякаш нещо ги беше предпазило от парещия въздушен разряд. Прилепът скочи с писък, който ги накара да потръпнат.

„Какво по...“ Клиф започна отново.

Стина направи предупредително движение с дланта на лявата си ръка.

- Чакай!

Тя наблюдаваше Бет съсредоточено. Котката тичаше два пъти около рулевата рубка като луда. Около очите му се появиха бели ръбове, а муцуната му беше изцапана с пяна. После внезапно спря на прага, погледна назад и спря за дълга, вяла пауза. След това кихна.

Стина и Клиф също усетиха миризмата, гъста мазна миризма, която не беше обичайната миризма, оставаща във въздуха след изстрел с бластер.

Бат се върна в контролната зала, пресичайки килима с грациозна стъпка почти на върховете на ноктите си. Минавайки покрай Стина, той гордо вдигна глава. После кихна още няколко пъти и два пъти изсумтя към неизгорелите останки от гащеризона. След като по този начин отдаде почит на победения враг, той започна да облизва устните си с удоволствие, да мие лицето си с лапите си и да подрежда козината си. Стина въздъхна с облекчение и се отпусна в навигационния стол.

„Може би могат поне да ми обяснят какво, по дяволите, става тук?“ – избухна Клиф, когато тя му върна бластера.

"Сиво", каза тя учудено, "беше сиво, иначе нямаше да мога да го видя." Виждате ли, аз не виждам цветове. Виждам само нюанси на сивото. Целият ми свят е сив. Подобно на Бат, неговият свят също е сиво-сив. Всичко е сиво. Но има обезщетение. Той може да вижда както под, така и над нашия диапазон на възприятие. И очевидно и аз мога да го направя.

Гласът й трепереше, но тя вдигна брадичка и на лицето й имаше изражение, каквото Клиф никога не беше виждал на нея досега - нещо като гордо съзнание за своята стойност. Тя отметна страхотната си коса, но не бързаше да я скрие под гъста мрежа.

„Ето защо видях това същество, когато мина между нас.“ На фона на гащеризона ти придаде различен нюанс на сивото - оформи се силует. След това хвърлих гащеризона си на стола и го изчаках да се появи на фона му - това беше единственият ни шанс, Клиф. Мисля, че отначало се заинтересува от нас и знаеше, че не можем да го видим - затова не бързаше да атакува. Но когато действията на Бат разкриха присъствието му, това започна да се раздвижва. След това изчаках да блесна на фона на гащеризона ми и да стрелям. Много е просто...

Клиф се засмя малко колебливо.

- Но какво може да е? Нещо не разбирам.

„Мисля, че заради него императрицата беше изоставена.“ Нещо от космоса може би или от някъде другаде по света — сви рамене тя. – Невидим е, защото цветът му не се възприема от очите ни. Сигурно е живяло тук през всичките тези години и е убивало, когато е задоволило любопитството си.

Тя описа накратко сцената, която се е разиграла в кабината, когато странното поведение на бижутата я е предупредило за наличието на нещо неидентифицирано.

Клиф не бързаше да върне бластера в кобура му.

– Мислите ли, че може да има други на борда? – той не беше доволен от тази перспектива.

Стина се обърна към Бет. Той внимателно облиза козината на гърдите си, изпълнявайки ритуала на пълно измиване.

- Не мисли. Да, и Бет ни съобщи това. Той сякаш ги вижда ясно.

Но на борда нямаше други и две седмици по-късно Клиф, Стина и Бет докараха императрицата на лунните карантинни докове. И така, историята на Стина завършва, защото, както се казва, щастливите бракове не се нуждаят от хроники. Стина намери мъж, който, след като научи за нейния сив свят, не намери за твърде тежко да сподели този сив свят с нея и Бат. Изглежда, че това е истинска любовна среща.

Последният път, когато я видях, беше облечена в огненочервено наметало от Ригел и носеше цяло състояние в блестящи рубини на Йован на китките си. Клиф плащаше на сервитьора трицифрена сметка, а пред Бат стоеше ред чаши сок Бернал. Нещо като щастливо семейство на почивка...

Андрю Нортън. Всички котки са сиви. 1953 г.

Превод от английски Евгений Ануфриевич Дрозд

Ако сънуваш, няма да се събудиш

Всички котки са сиви през нощта - субективност. В тъмното всички форми и цветове стават подобни. Нощта заличава всички отличителни черти. В определен момент, при определени обстоятелства, това или онова (мисъл, идея, действие, преценка) изглежда така („котките са сиви“) или, обратно, така. В други ситуации обаче всичко се обръща на 180 градуса. Тогава („през нощта“) всичко беше очевидно за човека („всички котки бяха сиви“), сега както състоянието на нещата, така и възгледите за тях са се променили.

Синоними на израза „всички котки са сиви през нощта“

• намазан със същия свят
• От един ъгъл
• Със същата шарка
• Същият костюм
• Птици от пера
• От един тест

Аналози на поговорката „всички котки са сиви през нощта“

• През нощта всички коне са черни
• През нощта всички пътища са гладки
• Когато лампата се махне, всички жени са еднакви
• Вечер всички дами са еднакво красиви

Използване на поговорка

- „И хората казват, че нацистите са идвали да ви видят, офицери... - Това е за тези, които имат лоши очи, всички котки са сиви. Не всеки германец е Хитлер."(Б. Полевой „Дълбок тил”).
- „Искаш ли да си спомня снощи? - Няма защо да се карате с мен. Аз съм човекът, от който се нуждаете, но що се отнася до вчера... Всички котки са сиви през нощта. Това беше вашето въображение"(Ю. Бондарев „Брег“)
- „Вечерта, когато всички котки побеляха, принцът отиде да диша чист въздух.“(Лесков. „Мъртвото имение”)
- „Животът е много по-добър, когато си отпочинала, нали, Агнес? През нощта всички котки са сиви"(М. Елденберг „Опасни илюзии“)

„Въпреки това, часът на посещението на графа наближаваше и милейди всъщност принуди Кейти да изключи светлината в спалнята, като нареди дьо Вард да бъде доведен при нея веднага щом пристигне. Кейти не трябваше да чака дълго. Щом д'Артанян видя през ключалката на килера, че цялата къща е потънала в мрак, той избяга от скривалището си;
-Какъв е този шум? - попита милейди.
— Аз съм — отвърна полугласно д’Артанян, — аз съм граф дьо Вард.
- Какво? - попита милейди с треперещ глас "Защо не влиза?" Брой, брой — добави тя, — знаеш, че те чакам! —
Чувайки този зов, д'Артанян... се втурна в спалнята. Няма по-болезнена ярост и болка от яростта и болката, които измъчват душата на влюбен, който, преструвайки се на някой друг, приема уверения в любов, отправени към щастливия му съперник.” (А. Дюма „Тримата мускетари“, втора част, пета глава „Всички котки са сиви“)

Ветеринарен офталмолог, доцент в Университета по приложни биотехнологии Алексей Шилкин: „На домашни любимци скоро ще бъдат предписани очила!“

Приятелят на човека вижда само първите три реда от тестовата таблица, а котката вижда още по-малко - само първия! Ако нашата зрителна острота е 100 процента, тогава кучетата имат само 30. Но всичко това не означава, че хората имат по-добро зрение. Просто човешкото око и окото на животното са две големи разлики.

Човешкото око е пригодено за виждане на светлина, обяснява Алексей Германович Шилкин. - В процеса на еволюция нощното виждане е намаляло донякъде. Човек трябва да има висока зрителна острота, ясно да разграничава предмети, най-малките детайли и всички нюанси на цветовете - това е, което е необходимо за живота. Животното се нуждае от добро зрение денем и нощем, за да проследи точно разстоянието до плячката и да не бъде изядено. Кучетата и котките виждат еднакво добре на дневна светлина и на тъмно. През нощта зрението на котката е 6 пъти по-остро от това на човека, а зрението на кучето е 4 пъти по-остро.

- Защо все още виждаме различно?

Ретината на окото съдържа конуси и пръчици. Конусите са отговорни за зрителната острота и ви позволяват да различавате цветовете. В нашето око има така наречената макула - зрителният център, където протича цялата информация и се предава чрез специални снопове към мозъка. Кучетата и котките, за разлика от хората и приматите, нямат макула. Основният им вид зрение е прътовото зрение, което осигурява нощно виждане и определяне на разстоянието до обект. При котките, поради анатомични особености, зеницата, подобна на прорез, веднага се стеснява на светлина и прекъсва всички ултравиолетови лъчи, а на тъмно се разширява значително, за да улови максимално количество светлина. Хората виждат по-добре неподвижни обекти, докато кучетата виждат по-добре движещи се обекти. Те разграничават статичен обект на разстояние от 500 м, а ако се движи, след това на разстояние до 900 метра. Следователно не можете да бягате от куче - този механизъм веднага се включва и вече ви вижда като плячка.

- Кой вижда по-добре: кучето или неговият див роднина - вълкът?

Забелязано е, че зрителната острота при дивите животни винаги е по-висока, отколкото при домашните. Кучето вижда много по-зле от вълка. Приматите имат остро зрение. Американците са доказали, че маймуните имат зрителна острота от почти 300 процента. Миопията и далекогледството са нашето заплащане за благата на цивилизацията. Кучетата все още нямат това, но е възможно и те да имат нужда от очила в далечно бъдеще. За щастие все още не се е стигнало дотам. Проведох специално изследване за изследване на зрението с помощта на диоптрон - специално устройство, което автоматично определя наличието и степента на далекогледство или късогледство и стигнах до извода, че практически няма късогледство или далекогледство при кучета. Само едно или две от тридесетте изследвани кучета са имали зрение минус едно.

- Имат ли цветно зрение?

Винаги се е смятало, че кучетата и котките са далтонисти и виждат света черно-бял, но американски изследвания показват, че това не е така. Д-р Орбели, ученик на великия физиолог Павлов, свети с различни фенерчета в окото на куче и наблюдава реакцията на ученика. Известно е, че всеки цвят има своя собствена дължина на вълната. Американците експериментирали с различни лъчи и се оказало, че кучетата имат развито цветно зрение, макар и в по-малка степен от хората. На нашата ретина имаме три вида конуси. Първият възприема дълговълнови лъчи - това са червени и оранжеви, вторият - средновълнови лъчи, тоест зелени и жълти, а третият - късовълнови лъчи: синьо и виолетово. Кучетата и котките нямат първия тип конуси; целият им спектър е изместен към ултравиолетовото. Следователно, като далтонисти, те не възприемат адекватно червените и оранжевите цветове. Но те могат да различат до 40 нюанса на сивото!

- Защо очите на животните светят в тъмното?

Подобрява нощното виждане при кучета и котки чрез отразяваща мембрана, която се намира зад прозрачната ретина и действа като огледало със сребърно покритие. Тоест светлината се отразява и зависи от цвета на мембраната. Следователно хищният блясък на очите в тъмното може да бъде зелен, червен или оранжев.

- Размерът на окото зависи ли от размера на животното?

Не, големи и малки кучета имат приблизително еднакъв размер на очите. Дължината на окото на слона е само 4,5 см, а на котката - 2 см. Всички дневни животни по правило имат малки очи, но нощните птици имат изпъкнали очи, тъй като зрението на тъмно е особено важно за тях. Окото е само сензор; цялата информация се анализира в тилната кора на мозъка.

- Понякога виждате домашен любимец, седнал удобно на стол със собственика си, гледайки телевизия...

Домашните любимци възприемат образите по различен начин. Вместо ясна картина, те виждат несвързани кадри. Ето защо котките „предпочитат“ анимационни филми или футбол, защото има много движещи се обекти. Може би някой ден ще направят специални филми за кучета и котки.

- Изглежда, че животните виждат отзад на главата си. Имат ли по-широка перспектива?

Това е необходимо за оцеляване. Ако нашите очни оси са успоредни, то при кучетата и котките те се разминават. Например при кучетата хрътки ширината на зрителното поле понякога достига 240 градуса, при котките - 210, а при хората - само 180. Кучетата с дълги лица имат добре развито периферно зрение, но при пекинезите или мопсовете то е като вас и аз Освен това зрението им не е стереоскопично.

- Как виждат еднооките животни?

Ако човек анализира 90 процента от информацията с помощта на окото, тогава при животните тази функция се изпълнява добре и от други сетива: обоняние и допир. Стопаните обаче трябва много да се грижат за очите на своя домашен любимец. Еднооко куче с дълъг нос не вижда от тази страна, когато бяга. Поради това може да ускори, удари и увреди здраво око. Това се случва по-често при хрътки и хрътки. Ако кучето е сляпо с едното или, не дай Боже, с двете очи, трябва да използвате следните правила: оставете вратите отворени, за да не се блъсне, не пренареждайте мебелите. На разходка трябва да излизате само на каишка и на познато място, където няма дървета и храсти. И тогава кучето се адаптира по-добре от човек. След шест месеца няма да можете да кажете, че е сляп.

- Човешките очи са огледалото на душата, но какво да кажем за кучешките?

същото. Когато погледна в очите на моя четириног пациент и прочета отговора в тях, веднага мога да предвидя поведението му: спокойно или агресивно. Понякога трябва да кажете на собственика: "Изплете лицето си!" - дори и да дойде с малък мелез.