Надяваме се, че мистерията на въздействието на великите произведения на изкуството върху техните читатели никога няма да бъде разгадана. И въпросите, които генерират, винаги ще бъдат много повече от предлаганите отговори. Защо литературният герой постъпи така, а не иначе? Защо мисленето защо е направил това води нас, читателите, до определено състояние, в очакване на което текстът се препрочита отново и отново? Колко и какви свойства на един литературен текст можем да различим и как тези свойства влияят върху образите, които възникват в нас? Има ли такова нещо като „чисто“ възприятие или читателят неизбежно внася свои собствени значения в творбата? Какви са правилата за такова въведение? Ако броят на детайлите на едно произведение на изкуството е безкраен, тогава какво определя на какво ще обърнем внимание и какъв смисъл ще вложим в него?

Няма отговори, но има практика на възприемане. И е по-лесно да се демонстрира, отколкото да се опише. Описанието, струва ни се, предполага „коректност“, така наречената обективност, която бихме искали да избегнем в най-голяма степен. Именно приемането на мистерията, неразбираемостта на един литературен текст ни освобождава от необходимостта да следваме каквито и да е правила или, което е същото, ни дава правото да създаваме свои. Нека се възползваме от това право. Нека прочетем откъс от „Майстора и Маргарита“, където човек, който се нарича майстор, разказва на друг пациент, поета Иван Бездомни, в лудница, епизод от запознанството си с жена, която, както се оказа, обича през целия си живот. Да си задаваме въпроси без отговор, да обръщаме внимание на детайлите на описанието, без да се замисляме защо точно са привлекли вниманието ни.

„Тя носеше отвратителни, обезпокоителни жълти цветя в ръцете си. Дявол знае как се казват, но по някаква причина те са първите, които се появяват в Москва. И тези цветя се открояваха много ясно върху черното й пролетно палто. Тя носеше жълти цветя! Не е добър цвят."

Знаменателната среща започна с това, че майсторът обърна внимание на лошия цвят на цветята. Което, първо, е необичайно, и второ, само по себе си е тревожен знак. Нека си представим как се случи всичко по-нататък. Мъжът и жената очевидно вървяха един към друг. Иначе цветята нямаше как да изпъкнат на фона на палтото й, тъй като тя не ги носеше зад гърба си. Ако е така, забеляза ли господаря, преди да завие по алеята? И той видя цветята, но не и лицето?

« Тя зави от Тверская в една уличка и след това се обърна. Е, познавате ли Тверская? Хиляди хора вървяха по Тверская, но аз ви гарантирам, че тя ме видя сама и погледна не само тревожно, но дори сякаш болезнено. И бях поразен не толкова от нейната красота, колкото от необикновената, безпрецедентна самота в очите й!“

За да видите погледа на човек, който се обръща от алеята към улицата, в този момент трябва да сте срещу входа на алеята. Жената не погледна назад нито по-рано, нито по-късно. Трудно е да си представим какво е чакала, обръщайки глава назад. Разстоянието между тях преди да се обърне най-вероятно е малко, тъй като тя „се обърна... и след това се обърна“. И той можеше да види погледа в очите й.То, както и цветята, не беше красиво. Напротив, в очите й се четеше тревога и дори болка, което в съчетание с красота е удивително.

„Подчинявайки се на този жълт знак, аз също завих в уличката и тръгнах по нейните стъпки. Вървяхме мълчаливо по кривата скучна уличка, аз от едната страна, а тя от другата. И представете си, в алеята нямаше жива душа. Измъчвах се, защото ми се струваше, че трябва да говоря с нея, и се притеснявах, че няма да кажа нито дума и тя ще си тръгне и никога повече няма да я видя...”

Тя продължи по алеята едва след като го видя също да се обръща? Или без да чакате? Следвайки жълтия знак на самотата по пустите алеи, господарят иска да се държи според правилата, да говори пръв. Той вярва, че ако не действа правилно, този, на чиито знаци се подчинява, ще си отиде завинаги.И ако човек не може да ръководи, както смята, че трябва, тогава той започва да се притеснява.

„И представете си, тя изведнъж проговори:
- Харесвате ли моите цветя?
Спомням си ясно как звучеше гласът й, доста нисък, но с прекъсвания и, колкото и глупаво да изглеждаше, изглеждаше, че ехото удари алеята и се отрази от жълтата мръсна стена. Бързо се преместих до нея и приближавайки се към нея, отговорих:
– Не“.

Но не той започва разговора, а тя и жълтият цвят съпътства първата й фраза. Тя пита какво точно е привлякло вниманието му от самото начало и това му се струва напълно естествено. Майсторът спира да се притеснява и отговорът му звучи „погрешен“. Човек би предположил, че повечето мъже в тази ситуация биха казали „Да“. Но фактът е, че господарят не принадлежи към мнозинството. Или вече не важи. Той бързо се премести от другата страна, където няма общоприети правила.
„Тя ме погледна учудено и аз изведнъж и напълно неочаквано осъзнах, че цял живот съм обичал тази жена! Това е работата, а? Разбира се, казвате, луд?

Как да разбереш, че винаги си обичал жена, която виждаш за първи път едва сега? За да направите това, трябва ли да отговорите не на място и тя ще бъде изненадана? И не знаете защо се изненада: дали защото не очакваше да го чуе или, напротив, внезапно чу това, което чакаше от дълго време? Не е ли по същия начин, по който ни се случват всички най-важни неща?

Явно изненаданият поглед на Маргарита продължи повече от миг, преди тя да реши да изясни нещо. Господарят, въпреки възприеманата враждебност, се чувства страхотно, опитвайки се да удари крака. Любовта, изглежда, размива границата между свободата и подчинението.

„Не, обичам цветя, но не така“, казах аз.
- Кои?

- Обичам рози.
Тогава съжалих, че казах това, защото тя се усмихна виновно и хвърли цветята си в канавката. Малко объркан, все пак ги взех и й ги подадох, но тя се ухили, бутна цветята и аз ги понесох в ръцете си.”

Противно на всички правила на общуване, второто поред „Не“ се чува, но какво я интересуват правилата на една жена? Тя просто изхвърля цветя, които избраният от нея не харесва. Дори й е неудобно, че цветята не са тези, които той харесва и тя се усмихва виновно. Но нейният спътник все още не е свикнал с прости решения. Той е объркан и се опитва да направи правилното нещо. Кой друг не знае как усмивката се различава от усмивката? Защо се усмихва? Неговото объркване? Или може би просто е била любопитна какво ще направи той и се е забавлявала от това любопитство? И така, без да смее да се отърве от цветята, нашият герой е принуден да ги носи сам, изпитвайки очевидно неловкост.

„Вървяха така в мълчание известно време, докато тя взе цветята от ръцете ми, хвърли ги на тротоара, след това пъхна ръката си в черна ръкавица със звънец в моята и тръгнахме рамо до рамо.“

Само две от нейните движения: цветя летят върху тротоара, ръка в черна ръкавица със звънец се провира в ръката на майстора - и сега жълтите цветя, както и несигурността, а също и лъжата свършиха. Тогава мъжът и жената просто вървят един до друг.

- По-нататък? – попита гостът. - Е, останалото може да се досетите сами. „Той внезапно избърса неочаквана сълза с десния си ръкав и продължи: „Любовта изскочи пред нас, както изскача убиец от земята в алея, и ни удари и двамата едновременно!“
Така удря мълния, така удря финландски нож!
Тя обаче по-късно твърди, че това не е така, че ние, разбира се, сме се обичали много отдавна, без да се познаваме, никога не сме се виждали ... "

Къде е границата между случайността, случайността и съдбата, особено що се отнася до любовта? Дали жената, чието име, както по-късно ще се окаже, е Маргарита Николаевна, е контролирала хода на срещата с майстора или самата тя е била играчка в нечии по-могъщи ръце? Какви правила можете да използвате, за да знаете кои правила трябва да се следват в дадена ситуация и кои могат да бъдат нарушени? Защо изобщо ни идват наум такива въпроси?

Още веднъж признаваме, че за щастие има истински мистерии около нас, както и велики писатели, които ни водят до тези мистерии и ни оставят пред тях в състояние на красиво невежество!

М.Ю. Елтерман

[имейл защитен]

Никога не говорете с непознати.

О, извинете ме, че в разгара на нашия заучен разговор забравих да се представя. Професор по черна магия Воланд. Поканен в Москва за консултация. Тук, в държавната библиотека, са открити автентични ръкописи на магьосника Херберт от Аврилак от десети век. Изисква да ги разглобя. Аз съм единственият специалист в света. Шшт! Имайте предвид: Исус е съществувал.

По някаква причина стълбите бяха пусти през цялото време. Чуваше се добре и накрая една врата почука на петия етаж. Поплавски замръзна. Да, неговите бебешки стъпки. — Слиза надолу. Вратата към долния етаж се отвори. Стъпките заглъхнаха. Женски глас. Гласът на тъжен човек... да, това е неговият глас... Каза нещо като "Оставете го, за бога...". Ухото на Поплавски стърчи в счупеното стъкло. Това ухо улови женски смях. Бързи и енергични стъпки надолу; и тогава гърбът на жената проблесна. Тази жена, държейки зелена кожена торба в ръцете си, излезе от входа на двора. И стъпките на този малък човек се подновиха. „Странно, той не се ли връща в апартамента? Да, той се връща отново.“

Първо: описаният човек не куцаше с нито един от краката си и не беше нито нисък, нито грамаден, а просто висок. Що се отнася до зъбите му, той имаше платинени коронки от лявата страна и златни от дясната. Беше облечен със скъп сив костюм и чуждестранни обувки в тон с цвета на костюма. Той накичи весело сивата си барета над ухото си и носеше под мишница бастун с черна дръжка във формата на глава на пудел. Изглежда, че е на повече от четиридесет години. Устата е някак крива. Обръснат чисто. Брюнетка. Дясното око е черно, лявото е зелено по някаква причина. Веждите са черни, но едната е по-висока от другата. С една дума - чужденец. Стьопа с широко отворени очи видя, че на малка маса е сервиран поднос, на който имаше нарязан бял хляб, пресован хайвер във ваза, мариновани бели гъби в чиния, нещо в тенджера и накрая водка в обемна гарафа за бижута. Стьопа беше особено поразен от факта, че гарафата се замъгляваше от студа. Това обаче беше разбираемо - той беше поставен в гаргара, пълна с лед. Беше покрито, с една дума, чисто и умело.

Това би било несравнима миризма на прясно отпечатани пари. Хората са като хората. Те обичат парите, но това винаги е било така... Човечеството обича парите, независимо от какво са направени, дали от кожа, хартия, бронз или злато. Е, несериозни... е, е... обикновени хора... общо взето приличат на старите... въпросът с жилищата само ги разглези...

Сесията приключи! Маестро! Съкратете похода!

„Не съм палав, не безпокоя никого, поправям печката примус“, каза котката с неприветливо намръщено лице, „и също така смятам за свой дълг да предупредя, че котката е древна и неприкосновена животно." И наистина изглеждам като халюцинация. Обърнете внимание на профила ми на лунна светлина“, котката се качи в лунния стълб и искаше да каже нещо друго, но беше помолен да мълчи и той отговори: „Добре, добре, готов съм да мълча“. Ще бъда тиха халюцинация — замълча той.

Воланд седеше на сгъваема табуретка, облечен в черното си расо. Дългият му широк меч беше забит отвесно между две разцепени плочи на терасата, така че се оказа слънчев часовник. Сянката на меча бавно и стабилно се удължи, пълзейки към черните обувки на краката на Сатаната. Подпрял острата си брадичка на юмрука си, прегърбен на една табуретка и подпъхнал единия си крак под себе си, Воланд се взираше в огромната колекция от дворци, гигантски къщи и малки бараки, обречени да бъдат съборени.

В градината беше тихо. Но излизайки изпод колонадата на изпълнения със слънце горен площад на градината с палми на чудовищни ​​слонски крака, площадът, от който целият Йершалаим, който той мразеше, се разкриваше пред прокуратора с висящи мостове, крепости и - най-много важно - мраморен блок със злато, който не подлежи на описание драконови люспи вместо покрив - храмът на Йершалаим - острият слух на прокуратора, уловен далеч и долу, където каменна стена отделяше долните тераси на градината на двореца от градския площад, тихо мърморене, над което от време на време се издигаха слаби, тънки стонове или писъци. Прокурорът разбра, че там, на площада, вече се е събрала безбройна тълпа от жители на Ершалаим, развълнувани от последните бунтове, че тази тълпа нетърпеливо очаква присъдата и че в нея крещят неспокойни продавачи на вода. Прокураторът започна, като покани първосвещеника на балкона, за да се скрие от безмилостната жега, но Каиафа учтиво се извини и обясни, че не може да направи това в навечерието на празника. Пилат дръпна качулката си върху леко оплешивяващата си глава и започна разговор.

Всичко свърши и нямаше какво повече да се говори, Га-Ноцри си отиваше завинаги и нямаше кой да излекува ужасните, зли болки на прокуратора, нямаше лекарство за тях освен смъртта. Но не това беше мисълта, която осени Пилат сега. Същата непонятна меланхолия, която вече беше настъпила на балкона, прониза цялото му същество. Той веднага се опита да го обясни и обяснението беше странно: на прокурора му се стори неясно, че не е довършил разговора с осъдения за нещо или може би не е изслушал нещо.

Затваряйки очи, Леви чакаше огънят да падне върху него от небето и да го удари. Това не се случи и, без да отваря клепачи, Леви продължи да крещи язвителни и обидни речи към небето. Той крещеше за пълното си разочарование и че има други богове и религии...

...мракът, дошъл от Средиземно море, покри омразния от прокуратора град. Изчезнаха висящите мостове, свързващи храма със страшната кула на Антоний, от небето падна бездна и изпълни крилатите богове над хиподрума, дворецът на Хасмонеите с бойници, базари, кервансараи, алеи, езера... Изчезна Йершалаим - великият град , сякаш не съществуваше на светло...

Носеше в ръцете си отвратителни, обезпокоителни жълти цветя. - Дявол знае как се казват, но незнайно защо те се появяват първи в Москва. И тези цветя се открояваха много ясно върху черното й пролетно палто.

Тя носеше жълти цветя! Не е добър цвят. Тя зави от Тверская в една уличка и след това се обърна. Е, познавате ли Тверская? Хиляди хора вървяха по Тверская, но аз ви гарантирам, че тя ме видя сама и погледна не само тревожно, но дори сякаш болезнено. И бях поразен не толкова от красотата й, колкото от необикновената, невиждана самота в очите й! Подчинявайки се на този жълт знак, аз също завих в уличката и тръгнах по нейните стъпки. Вървяхме мълчаливо по кривата скучна уличка, аз от едната страна, а тя от другата. И представете си, в алеята нямаше жива душа. Измъчвах се, защото ми се струваше, че трябва да говоря с нея и се притеснявах, че няма да кажа нито дума и тя ще си тръгне и никога повече няма да я видя...

И представете си, тя изведнъж проговори: „Харесвате ли моите цветя?“ Спомням си ясно как звучеше гласът й, доста нисък, но с прекъсвания и, колкото и глупаво да изглеждаше, изглеждаше, че ехото удари алеята и се отрази от жълтата мръсна стена. Бързо се преместих на нейна страна и, приближавайки се към нея, отговорих: „Не“. Тя ме погледна учудено и аз изведнъж и напълно неочаквано разбрах, че цял живот съм обичал тази жена!

Чуй беззвучието - каза Маргарита на майстора и пясъкът зашумоля под босите й крака, - слушай и се наслаждавай на това, което не ти е дадено в живота - тишината. Виж, отпред е твоят вечен дом, който ти е даден като награда. Вече виждам венецианския прозорец и катерливото грозде, издига се до самия покрив. Това е вашият дом, вашият вечен дом. Знам, че вечерта ще дойдат при вас онези, които обичате, от които се интересувате и които няма да ви тревожат. Ще ви свирят, ще ви пеят, ще видите светлината в стаята, когато свещите горят. Ще заспиш, сложил мазната и вечна шапка, ще заспиш с усмивка на устни. Сънят ще ви укрепи, ще започнете да разсъждавате мъдро. И няма да можеш да ме прогониш. Аз ще се погрижа за съня ти.

Светлината се приближи и Маргарита видя осветеното лице на мъж, дълго и черно, който държеше същата тази лампа в ръката си. Онези, които са имали нещастието да попаднат на пътя му тези дни, дори и при слабата светлина на езичето в лампата, разбира се, веднага биха го разпознали. Беше Коровиев, известен още като Фагот.

Невидим и безплатен! Невидим и безплатен!

Никога не искай нищо, никога нищо и особено от по-силните от теб. Всичко сами ще предложат и дадат!

Малко вероятно е да разпознаете Коровиев-Фагот, самопровъзгласилия се преводач под мистериозния и ненуждаещ се от преводи консултант, онзи, който сега летеше точно до Воланд от дясната ръка на приятелката на господаря. На мястото на онзи, който в оръфани циркови дрехи напусна Воробьовите хълмове под името Коровиев-Фагот, сега галопираше, тихо дрънкайки златната верига на юздите, тъмнолилав рицар с най-мрачното и никога не усмихнато лице. Той подпря брадичка на гърдите си, не гледаше към луната, не го интересуваше земята под него, той мислеше за нещо свое, летейки до Воланд.

- Защо се е променил толкова много? - тихо попита Маргарита, докато вятърът свиреше от Воланд. — Веднъж този рицар си направи лоша шега — отговори Воланд, обръщайки лице към Маргарита с тихо горящо око, — каламбурът му, който направи, когато говореше за светлина и тъмнина, не беше съвсем добър. И след това рицарят трябваше да се шегува малко повече и по-дълго, отколкото очакваше. Но днес е вечерта, в която сметки се разчистват. Рицарят плати сметката си и я затвори!

Нощта също откъсна пухкавата опашка от Бегемота, разкъса козината му и разпръсна парчетата му из блатата. Този, който беше котка, която забавляваше принца на мрака, сега се оказа слаб младеж, демоничен паж, най-добрият шут, който някога е съществувал на света. Сега и той млъкна и полетя безшумно, излагайки младото си лице на светлината, лееща се от луната.

Азазело летеше отстрани на всички, сияещ със стоманата на бронята си. Луната също промени лицето му. Абсурдният, грозен зъб изчезна безследно, а кривогледството се оказа фалшиво. И двете очи на Азазело бяха еднакви, празни и черни, а лицето му беше бяло и студено. Сега Азазело летеше в истинската си форма, като демон от безводната пустиня, демон-убиец. Маргарита не виждаше себе си, но ясно виждаше как се е променил господарят. Косата му беше бяла на лунната светлина и събрана на плитка отзад, която се развяваше на вятъра. Когато вятърът отвя наметалото от краката на господаря, Маргарита видя звездите на шпорите му върху ботушите му, ту гаснещи, ту светещи. Като демон млад майсторът летеше, без да откъсва очи от луната, но й се усмихваше, сякаш я познаваше добре и го обичаше, и мърмореше нещо на себе си.

И накрая, Воланд също полетя в истинския си вид, Маргарита не можеше да каже от какво са направени юздите на коня му и си помисли, че е възможно това да са лунни вериги, а самият кон да е просто блок от тъмнина, а гривата на този кон беше облак, а шпорите на ездача са бели петна от звезди.

Прекалено съм стар за тези глупости! Прекарах половината си живот в борба със стареенето и то победи. Защо си загубих времето толкова посредствено? Защо не признах веднага поражението и не опитах просто да живея? аз не знам Цял живот се преструвах, че съм различен: по-общителен, по-освободен сексуално, по-млад, по-стилен. Прекарах десетки хиляди часове, покривайки сивата си коса и претегляйки я. И накрая си казах - стига. Преди година спрях да си боядисвам косата. Отказах се от диетата и сега гледам само диетата ми да е пълноценна - едно и вкусна - две. Качих 10 кила и не ми пука. Не поднових договора си с фитнес клуба, защото всъщност от всички физически дейности обичам само да тичам в парка сутрин, като същевременно разхождам и кучето. Спрях да харча луди пари за козметика, защото за ежедневен грим имам нужда от основа, молив за вежди и спирала. На 62 години съм, но се чувствам като на 30 години. Не, не съм луда, виждам всички тези бръчки, отпуснати страни и възрастови петна. Говоря за вътрешното състояние, за състоянието на душата. Просто вече не се самоубивам в областта на „приведете тялото си в състояние, което съответства на усещането ви за себе си“. За хора като мен се казва, че „не са борци“. И не разбирам защо това е лошо. Да, избрах пътя на най-малкото съпротивление: да бъда щастлив просто така, а не въпреки това. Аз съм твърде стар, за да: 1. „Бъдете тихи“. Вече не мълча, когато видя или почувствам несправедливост. Разбира се, понякога съм протестирал и преди, но най-вече защитавах други хора. Не себе си. Сега това свърши: ако съм обиден, вече не мълча. 2. „Как изглеждам отстрани.“ Един ден със съпруга ми отидохме да пазаруваме и по пътя спряхме в едно модерно кафене. Седнах на масата и се огледах наоколо, осъзнах, че косата ми не беше измита, дънките ми можеха да бъдат изпрани, а на съседната маса имаше четири елегантно облечени жени, всяка с дизайнерски шал. Преди това в такава ситуация щях да пропадна в земята. Сега разбирам, че вкусът на храната и кафето ми не зависи от това какво мислят за мен. 3. „Тайни удоволствия“. Вече ги няма - всичките ми удоволствия станаха очевидни. Да, харесвам Лейди Гага и вече не го крия. Да, понякога чета евтини детективи и женски сълзливи романи. За втори път гледам The Walking Dead и ми харесва. 4. „Неудобни обувки.“ Майната му Между другото, случва се да имам чорапи от различни чифтове. 5. „Съжалявам, мястото ми не е почистено.“ Вече не се извинявам. Искате ли да знаете защо къщата ми е бъркотия? Защото в момента не съм в настроение да чистя. А също и защото съм неорганизиран и малко мърляч. 6. "Ненужни неща." Наскоро разбрахме, че половината от боклуците в къщата ни не служат, не радват окото и нямат историческа стойност. Обещахме се да се отървем от поне половината от вещите си през следващите две години. 7. „Прекарвайте време с хора, които не харесвате.“ Разбрах това преди няколко години, когато, както обикновено, обядвах с група мои колеги. Не ги харесвам. Те са зли, дребни, а ние имаме съвсем различни интереси. Когато започнаха да се карат както обикновено за спорт, политика или някакъв работен проект, аз ги погледнах и си помислих: какво правя тук? И тя спря да ходи на обяд с тях. Животът е твърде кратък, за да го пропилеете за хора, които не харесвате. 8. „Всеки има нещо добро в себе си.“ Понякога хората се държат като глупаци. И вероятно, ако се вгледате достатъчно, можете да намерите положителни качества дори в най-големия идиот. Въпросът е защо ми трябва това? Хората винаги имат избор. Ако са решили, че ще са тъпаци, така да бъде. Уважавам избора им. Така че вече не търся доброто в тях, просто се отдалечавам възможно най-далеч. Какъв е вашият списък? Мишел Комбс

По романа на Михаил Булгаков „Майстора и Маргарита“

Епиграф: Защо да дърпате вола за опашката,
Може да се случи волът да започне да блъска.
Волът има големи рога
И здрави костни копита.
____ДА

Въведение

2001 г Москва, Патриаршеските езера.
„... трябва да е такъв залез!“ - възкликна дребният, силен, плешив гражданин, писателят Михаил Александрович Берлиоз.
„Да... – повтаря неговият спътник, високият широкоплещест поет Иван Николаевич Понирев, – не залез, а залез!!! Този залез ми напомня за платното на художника Кандински-DAE Alexander Ocher. Беше хубав художник, но казват, че починал онзи ден - пак лъжат, както тогава... ъъъ... заглавието на картината беше, ако не ме лъже паметта: „Пурпурен залез над Алмхаус "..."
„Да, да, да, да“, отговаря писателят Берлиоз на поета, „Знам такава картина и познавах лично художника Кандински, дори гарантирах за нея, ... да, ссс ... Много, много добър художник и сега богаделниците са на голяма почит в Москва. Има бездомни стари жени, старци, като неостригани кучета.”

Този, на пръв поглед, безсмислен разговор беше започнат не заради лозунга, а чисто по същество.
Факт е, че писателят Михаил Александрович Берлиоз не беше просто приятел и колега на поета Иван Николаевич Понирев, а негов пряк шеф, тоест той, Берлиоз, заемаше длъжността главен редактор на списание „Ново време ”.

Първа част, първа глава

Патриаршеските езера бяха красиви както винаги през пролетта. Всичко цъфтеше и ухаеше.
Тази двойка креативни граждани на новородения елит на страната, със странното име „Русия”... – е, съгласете се, драги господа и скъпи дами, що за варварска буквена комбинация е това „Русия”. Що за умник е измислил такова оскъдно име за толкова голяма и толкова огромна територия на планетата Земя - чак се смея. Лично аз категорично не съм съгласен! - и това е! - поне ме нарежи на парчета.

... и така ще продължа, двойка креативни граждани, а и господа, ... а къде са "другарите", питате вие ​​и ще бъдете абсолютно прави, ... но всъщност къде?! ... и ще отговоря: "Другари, всички са в Париж!"

...и така, писателят Берлиоз и неговият по-млад приятел поетът Бездомни, известен още като Понирев Иван Николаевич, искаха бира и хлебарка.
В столицата Москва вобла и бира никога не са се продавали. Наличието на хлебарка и бира в Москва не беше засегнато; нито смяна на времето, нито смяна на политически режими, нито смяна на времето. Дори и Дяволът да се появи изведнъж, ще има поне хлебарка и бира. Вобла и бира, това е свято.

Павилионът с гръмкото име „Бира и вода“ нямаше нищо: нито бира, нито хлебарка, само кайсия, топла кайсия.
Литературните ни герои изпиха по чаша и заекнаха в един глас: е-а, е-а, е-а... като магарета. По-нататък: седнаха на една пейка под липите и след като си поеха дъх от хълцането, проведоха следния разговор. Разговорът беше за високи неща.
Техният разговор беше изпъстрен с думи като; Бог, Христос, Витлеем, вяра, църква, Кант, Бетовен, Вагнер, Лермонтов, Пушкин... - образовани, начетени и видимо умни, но си личеше и двамата господа, седнали на пейката на Патриаршеските езера че те сме забравили някого.

Бездомникът се плесна по челото с длан и високо извика: „Ба! Забравихме демона, Дявола!“

Берлиоз замислено, гледайки по-дълбоко в алеята, прошепна дрезгаво: „Помнете Сатаната и той е точно там.

Глава втора

Дългокрак господин с бастун в лявата ръка вървеше бързо по алеята, почти подскачайки.
Ръцете на господина бяха увити в черни детски ръкавици.
„В такава и такава жега“ — помисли си писателят Берлиоз, привидно крачещ джентълмен, чужденец.

Бездомникът се изцъкли: ту към господина, който стоеше пред него, ту към табакерата. След като се овладя насила, Бездомният извади цигара от златната табакера, подуши я и пъхна края на цигарата там, където беше златният ръб в устата му.
Непознатият щракна запалката и насочи огъня към цигарата, която отпуснато стърчеше от устата на все още онемелия поет Бездомни.
След като остави поета да запали цигара, елегантно облеченият чужденец сам запали цигара и без да поиска разрешение, седна и се отърка... може би е правилно да се каже, както капка вода тече между двама писатели.

Глава трета

Необходимо е да се спрем подробно на появата на новопристигналия герой в нашата история.
И така! – Очите на непознатия блестяха като две слънчеви чинии. Беше невъзможно да се разбере какъв цвят са тези чинии. Лицето на господина беше прекалено широко, постоянно се усмихваше. Горният ред зъби беше направен от чисто злато проба 999, а долният ред беше направен от платина, изпъстрена с малки диаманти. Под постоянно движещия се месест нос господинът имаше мустаци като четка.
Гледайки го и общувайки с него, вие създавате пълната илюзия, че пред вас изобщо не е човек, а котката Чишир от приказката „Алиса в страната на чудесата“. И все пак, тук пред вас беше елегантен мъж в най-високата степен на това разбиране.
Беше облечен, както казах по-горе, безупречно облечен. Освен костюм от две части, той носеше кожени обувки в цвят маслина. Докато крачеше бързо, подскачайки, между обувките и панталоните му проблеснаха жълти лимонени чорапи.
Ефектът от цветовата комбинация беше убийствен: син костюм с пепеляв нюанс, маслинени обувки и лимоненожълти чорапи.
Освен това този господин носеше бяла, леко синя риза,
и черна пеперуда с жълти точки.

Междувременно чужденецът, притиснат на една пейка под липите между двама писатели, говореше неспирно.
Той каза...
- Минавах натам, от град Париж... и чух... Смея да ви уверя, добри господа: чух го съвсем случайно. Тук, на пейката, под тези прекрасни липи...
Чужденецът огледа Патриаршеските езера, погледна близките фасади на каменни сгради и незнайно защо махна с ръка към Градинския пръстен, където отиваше червено-пурпурният залез.
- И така, минавах и изведнъж чух вашия разговор за това; че Битие не е едно и също за теб и като Христос или е бил или изобщо не е бил, за Бог също... и май си говорил за Вселената. Много ви моля да ме извините за натрапчивостта, безцеремонността и наглостта... но не се сдържах, любопитно ми е... кой кого контролира и кой какво решава...
Без да даде отговор на въпросите си, странният господин започна сам да им отговаря.
- Сега, ако човек е царят на всички неща; животни, дървета, планини, морета, океани и така нататък, и така нататък - тогава защо той не знае толкова просто нещо за себе си: например кога той, тоест кога той, смъртният, ще бъде застигнат от смъртта. Тоест, ако по обикновен, руски според вас, когато той, човекът-цар, си лепи плавниците...
След като зададе друг въпрос на събеседниците си и не им позволи да отговорят, непознатият започна да разсъждава и да отговори на собствения си въпрос - какъв странен чужденец е този.
- Ето, например, вие, г-н председател-писател Михаил Александрович Берлиоз, днес няма да присъствате на заседанието на съвета на писателите, който председателствате... а Анушка вече е купила масло и дори успя да разлее то...
Като каза това, непознатият свали ръкавицата от лявата си ръка, облиза показалеца си и вдигна ръката си високо над главата си, ... духаше югоизток. След това странният господин сложи ръкавица и шепнешком мистериозно каза: „Да, Анушка разля слънчогледово олио. Дори знам как се казва: „Златно сечение“.
Чужденецът млъкна, закри очите си като чинийка и сякаш заспа...

Най-после Берлиоз успя да вземе думата и почти извика: „Какво по дяволите е масло, какво по дяволите е Анушка! След два часа имам заседание на борда на Бронная, където председателствам!“

Чужденецът, блеснал с жълтите си очи, каза саркастично: „Но вашите лъжи не са верни. Среща няма да има, но ще има: глава - леле! – отсече, бутът е хрипов! - счупена, ... ръката също лежи отделно от тялото, трептяща настрани, ... и няма следа от Аннушка. Знаеш ли, мила, с трамваите не се шегуват, ... и ето, че ми го забиваш: Вяра, Битие, Христос ... - няма никой! - имаше, но всички излязоха.

С тези думи дендито чужденец се изправи, поклони се и тръгна със скокливата си походка покрай Патриаршеските езера.

Глава четвърта

Двамата писатели се спогледаха. Бездомникът го завъртя на слепоочието си. Берлиоз измърмори едва чуто: „Някакъв луд, но привидно приличен чужденец. Говори приличен руски, почти без акцент.
Председателят Берлиоз вече беше там, на Малая Бронная, на срещата. Мисли, чуди се какво ще каже на колегите си, как ще построи изказването си, за да не падне на лице.

Бездомникът забелязал дебела хартия на мястото, където преди малко седял чужденецът. Той се наведе. Парчето картон се оказа визитка. Визитката имаше златен ръб. На него на бяло поле беше написано със златно: професор Воланд. На гърба на визитната картичка, ръкописно с молив, нямаше Христос.

Част втора, глава първа

Понтийски Пилат, прокураторът на евреите, вървеше по анфиладата. Без да погледне човека, който стоеше смирено с наведена глава, прокуристът каза: „Чух, че сте евреин, можете да правите всякакви номера, да лекувате рани ... и също ми докладваха, че подбуждате хора да се бунтуваш, ... отговаряй!“
Човекът, към когото се обръщаше прокуристът, мълчеше.
Понтийски Пилат се приближи до мъжа, трепвайки, очевидно от главоболие, и каза строго: „Чакам евреина“, с тези думи Пилат обърна поглед към стражата, стоящ до него, „налейте мили камшици на този тъп тип, ... но не тук, отведете го в задния двор."

Еврейският прокуратор Понтийски Пилат беше стар и страдаше от подагра. Главата ми бучеше. Не можеше да спи, а ето тези варвари с техните проблеми. Пилат искаше да отиде в Италия, в Рим, у дома...
От далечния двор едва се чуваха хрипове и писъци.

Глава втора

Прокуратор Понтийски Пилат седеше на позлатен стол със затворени очи. Пазачът държеше мъж с черна рошава брада, който дишаше дрезгаво и на пресекулки. И двамата, мъжът и пазачът, застанаха пред прокуратора. Кръвта се стичаше на потоци по мраморните, бели и розови плочи на анфиладата.
Понтийски Пилат, без да отваря очи, каза почти шепнешком: „И те също ми съобщиха, че ти си евреин и се наричаш цар“.
Човекът, разкъсан с камшик до костите, мълчеше. Главата му, покрита с дълга до раменете черна коса, беше провиснала ниско,
Прокуристът отвори очи...

Част трета, първа глава

Никога не говорете с непознати.

О, извинете ме, че в разгара на нашия заучен разговор забравих да се представя. Професор по черна магия Воланд. Поканен в Москва за консултация. Тук, в държавната библиотека, са открити автентични ръкописи на магьосника Херберт от Аврилак от десети век. Изисква да ги разглобя. Аз съм единственият специалист в света. Шшт! Имайте предвид: Исус е съществувал.

По някаква причина стълбите бяха пусти през цялото време. Чуваше се добре и накрая една врата почука на петия етаж. Поплавски замръзна. Да, неговите бебешки стъпки. — Слиза надолу. Вратата към долния етаж се отвори. Стъпките заглъхнаха. Женски глас. Гласът на тъжен човек... да, това е неговият глас... Каза нещо като "Оставете го, за бога...". Ухото на Поплавски стърчи в счупеното стъкло. Това ухо улови женски смях. Бързи и енергични стъпки надолу; и тогава гърбът на жената проблесна. Тази жена, държейки зелена кожена торба в ръцете си, излезе от входа на двора. И стъпките на този малък човек се подновиха. „Странно, той не се ли връща в апартамента? Да, той се връща отново.“

Първо: описаният човек не куцаше с нито един от краката си и не беше нито нисък, нито грамаден, а просто висок. Що се отнася до зъбите му, той имаше платинени коронки от лявата страна и златни от дясната. Беше облечен със скъп сив костюм и чуждестранни обувки в тон с цвета на костюма. Той накичи весело сивата си барета над ухото си и носеше под мишница бастун с черна дръжка във формата на глава на пудел. Изглежда, че е на повече от четиридесет години. Устата е някак крива. Обръснат чисто. Брюнетка. Дясното око е черно, лявото е зелено по някаква причина. Веждите са черни, но едната е по-висока от другата. С една дума - чужденец. Стьопа с широко отворени очи видя, че на малка маса е сервиран поднос, на който имаше нарязан бял хляб, пресован хайвер във ваза, мариновани бели гъби в чиния, нещо в тенджера и накрая водка в обемна гарафа за бижута. Стьопа беше особено поразен от факта, че гарафата се замъгляваше от студа. Това обаче беше разбираемо - той беше поставен в гаргара, пълна с лед. Беше покрито, с една дума, чисто и умело.

Това би било несравнима миризма на прясно отпечатани пари. Хората са като хората. Те обичат парите, но това винаги е било така... Човечеството обича парите, независимо от какво са направени, дали от кожа, хартия, бронз или злато. Е, несериозни... е, е... обикновени хора... общо взето приличат на старите... въпросът с жилищата само ги разглези...

Сесията приключи! Маестро! Съкратете похода!

„Не съм палав, не безпокоя никого, поправям печката примус“, каза котката с неприветливо намръщено лице, „и също така смятам за свой дълг да предупредя, че котката е древна и неприкосновена животно." И наистина изглеждам като халюцинация. Обърнете внимание на профила ми на лунна светлина“, котката се качи в лунния стълб и искаше да каже нещо друго, но беше помолен да мълчи и той отговори: „Добре, добре, готов съм да мълча“. Ще бъда тиха халюцинация — замълча той.

Воланд седеше на сгъваема табуретка, облечен в черното си расо. Дългият му широк меч беше забит отвесно между две разцепени плочи на терасата, така че се оказа слънчев часовник. Сянката на меча бавно и стабилно се удължи, пълзейки към черните обувки на краката на Сатаната. Подпрял острата си брадичка на юмрука си, прегърбен на една табуретка и подпъхнал единия си крак под себе си, Воланд се взираше в огромната колекция от дворци, гигантски къщи и малки бараки, обречени да бъдат съборени.

В градината беше тихо. Но излизайки изпод колонадата на изпълнения със слънце горен площад на градината с палми на чудовищни ​​слонски крака, площадът, от който целият Йершалаим, който той мразеше, се разкриваше пред прокуратора с висящи мостове, крепости и - най-много важно - мраморен блок със злато, който не подлежи на описание драконови люспи вместо покрив - храмът на Йершалаим - острият слух на прокуратора, уловен далеч и долу, където каменна стена отделяше долните тераси на градината на двореца от градския площад, тихо мърморене, над което от време на време се издигаха слаби, тънки стонове или писъци. Прокурорът разбра, че там, на площада, вече се е събрала безбройна тълпа от жители на Ершалаим, развълнувани от последните бунтове, че тази тълпа нетърпеливо очаква присъдата и че в нея крещят неспокойни продавачи на вода. Прокураторът започна, като покани първосвещеника на балкона, за да се скрие от безмилостната жега, но Каиафа учтиво се извини и обясни, че не може да направи това в навечерието на празника. Пилат дръпна качулката си върху леко оплешивяващата си глава и започна разговор.

Всичко свърши и нямаше какво повече да се говори, Га-Ноцри си отиваше завинаги и нямаше кой да излекува ужасните, зли болки на прокуратора, нямаше лекарство за тях освен смъртта. Но не това беше мисълта, която осени Пилат сега. Същата непонятна меланхолия, която вече беше настъпила на балкона, прониза цялото му същество. Той веднага се опита да го обясни и обяснението беше странно: на прокурора му се стори неясно, че не е довършил разговора с осъдения за нещо или може би не е изслушал нещо.

Затваряйки очи, Леви чакаше огънят да падне върху него от небето и да го удари. Това не се случи и, без да отваря клепачи, Леви продължи да крещи язвителни и обидни речи към небето. Той крещеше за пълното си разочарование и че има други богове и религии...

...мракът, дошъл от Средиземно море, покри омразния от прокуратора град. Изчезнаха висящите мостове, свързващи храма със страшната кула на Антоний, от небето падна бездна и изпълни крилатите богове над хиподрума, дворецът на Хасмонеите с бойници, базари, кервансараи, алеи, езера... Изчезна Йершалаим - великият град , сякаш не съществуваше на светло...

Носеше в ръцете си отвратителни, обезпокоителни жълти цветя. - Дявол знае как се казват, но незнайно защо те се появяват първи в Москва. И тези цветя се открояваха много ясно върху черното й пролетно палто.

Тя носеше жълти цветя! Не е добър цвят. Тя зави от Тверская в една уличка и след това се обърна. Е, познавате ли Тверская? Хиляди хора вървяха по Тверская, но аз ви гарантирам, че тя ме видя сама и погледна не само тревожно, но дори сякаш болезнено. И бях поразен не толкова от красотата й, колкото от необикновената, невиждана самота в очите й! Подчинявайки се на този жълт знак, аз също завих в уличката и тръгнах по нейните стъпки. Вървяхме мълчаливо по кривата скучна уличка, аз от едната страна, а тя от другата. И представете си, в алеята нямаше жива душа. Измъчвах се, защото ми се струваше, че трябва да говоря с нея и се притеснявах, че няма да кажа нито дума и тя ще си тръгне и никога повече няма да я видя...

И представете си, тя изведнъж проговори: „Харесвате ли моите цветя?“ Спомням си ясно как звучеше гласът й, доста нисък, но с прекъсвания и, колкото и глупаво да изглеждаше, изглеждаше, че ехото удари алеята и се отрази от жълтата мръсна стена. Бързо се преместих на нейна страна и, приближавайки се към нея, отговорих: „Не“. Тя ме погледна учудено и аз изведнъж и напълно неочаквано разбрах, че цял живот съм обичал тази жена!

Чуй беззвучието - каза Маргарита на майстора и пясъкът зашумоля под босите й крака, - слушай и се наслаждавай на това, което не ти е дадено в живота - тишината. Виж, отпред е твоят вечен дом, който ти е даден като награда. Вече виждам венецианския прозорец и катерливото грозде, издига се до самия покрив. Това е вашият дом, вашият вечен дом. Знам, че вечерта ще дойдат при вас онези, които обичате, от които се интересувате и които няма да ви тревожат. Ще ви свирят, ще ви пеят, ще видите светлината в стаята, когато свещите горят. Ще заспиш, сложил мазната и вечна шапка, ще заспиш с усмивка на устни. Сънят ще ви укрепи, ще започнете да разсъждавате мъдро. И няма да можеш да ме прогониш. Аз ще се погрижа за съня ти.

Светлината се приближи и Маргарита видя осветеното лице на мъж, дълго и черно, който държеше същата тази лампа в ръката си. Онези, които са имали нещастието да попаднат на пътя му тези дни, дори и при слабата светлина на езичето в лампата, разбира се, веднага биха го разпознали. Беше Коровиев, известен още като Фагот.

Невидим и безплатен! Невидим и безплатен!

Никога не искай нищо, никога нищо и особено от по-силните от теб. Всичко сами ще предложат и дадат!

Малко вероятно е да разпознаете Коровиев-Фагот, самопровъзгласилия се преводач под мистериозния и ненуждаещ се от преводи консултант, онзи, който сега летеше точно до Воланд от дясната ръка на приятелката на господаря. На мястото на онзи, който в оръфани циркови дрехи напусна Воробьовите хълмове под името Коровиев-Фагот, сега галопираше, тихо дрънкайки златната верига на юздите, тъмнолилав рицар с най-мрачното и никога не усмихнато лице. Той подпря брадичка на гърдите си, не гледаше към луната, не го интересуваше земята под него, той мислеше за нещо свое, летейки до Воланд.

- Защо се е променил толкова много? - тихо попита Маргарита, докато вятърът свиреше от Воланд. — Веднъж този рицар си направи лоша шега — отговори Воланд, обръщайки лице към Маргарита с тихо горящо око, — каламбурът му, който направи, когато говореше за светлина и тъмнина, не беше съвсем добър. И след това рицарят трябваше да се шегува малко повече и по-дълго, отколкото очакваше. Но днес е вечерта, в която сметки се разчистват. Рицарят плати сметката си и я затвори!

Нощта също откъсна пухкавата опашка от Бегемота, разкъса козината му и разпръсна парчетата му из блатата. Този, който беше котка, която забавляваше принца на мрака, сега се оказа слаб младеж, демоничен паж, най-добрият шут, който някога е съществувал на света. Сега и той млъкна и полетя безшумно, излагайки младото си лице на светлината, лееща се от луната.

Азазело летеше отстрани на всички, сияещ със стоманата на бронята си. Луната също промени лицето му. Абсурдният, грозен зъб изчезна безследно, а кривогледството се оказа фалшиво. И двете очи на Азазело бяха еднакви, празни и черни, а лицето му беше бяло и студено. Сега Азазело летеше в истинската си форма, като демон от безводната пустиня, демон-убиец. Маргарита не виждаше себе си, но ясно виждаше как се е променил господарят. Косата му беше бяла на лунната светлина и събрана на плитка отзад, която се развяваше на вятъра. Когато вятърът отвя наметалото от краката на господаря, Маргарита видя звездите на шпорите му върху ботушите му, ту гаснещи, ту светещи. Като демон млад майсторът летеше, без да откъсва очи от луната, но й се усмихваше, сякаш я познаваше добре и го обичаше, и мърмореше нещо на себе си.

И накрая, Воланд също полетя в истинския си вид, Маргарита не можеше да каже от какво са направени юздите на коня му и си помисли, че е възможно това да са лунни вериги, а самият кон да е просто блок от тъмнина, а гривата на този кон беше облак, а шпорите на ездача са бели петна от звезди.