1. Няма да познаете приятел без проблеми.
2. Животът е труден без приятел.
3. Лошо е без приятел, който се е изгубил, но е лошо и с приятел, който е неверен.
4. Без добър приятел няма да признаеш грешките си.
5. Борбата е красива със смелост, а приятелят е красив с приятелство.
6. Ако имаше приятел, щеше да има свободно време.
7. Бях в къщата на приятел, пиех вода: по-сладка от мед.
8. Изведнъж няма да станеш приятел.
9. Истинският приятел няма цена.
10. Пролетният лед е измамен, а новият приятел е ненадежден.
11. Всички за един и един за всички, тогава ще има успех в бизнеса.
12. Всеки избира приятел според вкуса си.
13. Да кажеш истината означава да загубиш приятелство.
14. Скръбта за двама е половин скръб, радостта за двама е две радости.
15. Планината се руши от вятъра, човешкото приятелство се руши от словото.
16. Гъската не е приятел на прасето.
17. Дървото живее с корените си, а човекът живее с приятелите си.
18. Няма нищо жалко за приятел.
19. За приятелството няма разстояние.
20. Добрият кон не е без ездач, а честният човек не е без приятел.
21. Приятел в нужда се разпознава.
22. Приятел в нужда е истински приятел.
23. Приятелят е верен, премерен във всичко.
24. Приятелят на скръбта има право да бъде приятел на властта.
25. Приятелят на парите е по-ценен.
26. Приятел за момента е същият враг.
27. Приятел и брат е страхотно нещо: няма да го получите скоро.
28. Стар приятел е по-добър, но нова рокля.
29. Приятел ще те научи, а враг ще те научи на урок.
30. Неизпитан приятел, гайката е непукана.
31. Един за друг и Бог за всеки.
32. Той ми е приятел, но има собствен ум.
33. Приятелят е ценно съкровище, но никой не се радва на враг.
34. Да имаш приятел означава да не се самосъжаляваш.
35. Търсете приятел, но ако го намерите, погрижете се за него.
36. Не можеш да купиш приятел с пари.
37. Не губете приятел - не му давайте заем.
38. Да забавляваш приятел означава да дразниш себе си.
39. Разпознаваш приятел в беда и лакомник в храна.
40. Приятелството е различно от приятелството, но оставете поне другото.
41. Приятелството си е приятелство, но не бъркайте в джоба.
42. Приятелството си е приятелство, но не губете реда.
43. Приятелството и братството са по-ценни от богатството.
44. Приятелството е като стъклото: счупиш ли го, няма да можеш да го сглобиш.
45. Приятелството е силно не чрез ласкателство, а чрез истина и чест.
46. Приятелството не е гъба, няма да го намерите в гората.
47. Приятелството живее близо до неприятелството.
48. Приятелството се поддържа от краката.
49. Ценете приятелството си, не бързайте да го забравяте.
50. Да създаваш приятели означава да не щадиш себе си.
51. Помни приятелството, но забравяй злото.
52. Дръжте приятелството си над всичко друго.
53. Да сте заедно не е тежко, но разделени поне го изхвърлете.
54. Заедно не е тежко, но човек ще умре на овесената каша.
55. Приятелското стадо не се страхува от вълци.
56. Приятелски свраки ще изядат гъска, приятелски настроени чайки и ястреб ще убият.
57. Приятели – вода не ги разлееш.
58. Богатите имат приятели като плява около зърно.
59. Приятел в нужда си е приятел.
60. Приятелите се познават в беда и лошо време.
61. Преките приятели са като братя.
62. Приятели - до дъждовен ден.
63. Съжалявам приятеля си, но не и себе си.
64. Живееш не с този, с когото си се родил, а с този, с когото си станал приятел.
65. Можете да живеете в приятелство, когато то не е фалшиво.
66. Златото се познава по огъня, а приятелят по златото.
67. Познат приятел - изядоха чувал сол заедно.
68. Той надживя нуждата си и забрави приятелството си.
69. Търсете приятели и ще се появят врагове.
70. Търсете приятел по-добър от себе си, а не по-лош от себе си.
71. Който търси приятел без недостатък, ще остане без приятел.
72. Каквото приятелство създадете, такъв живот ще прекарате.
73. Когато моята купа сено се запали, срещнах приятелите си.
74. Който е скъперник и алчен, не го бива в приятелството.
75. Ти и аз сме като рибата и водата: ти отиваш на дъното, аз отивам на брега.
76. Доверете се на Бога и не изоставайте от добрите хора.
77. Всеки според вкуса си.
78. Парите не могат да купят приятел.
79. Не се страхувай от умен враг, но се страхувай от глупав приятел.
80. Неизвестният е приятел, но познатите са двама приятели.
81. Нямайте сто рубли, но имайте сто приятели.
82. Светът не е хубав, ако няма приятел.
83. Не приятелят, който се отдава, а този, който инструктира.
84. Силен е не този, който е силен, а този, който е приятелски настроен.
85. Ако не познаете приятел след три дни, ще го познаете след три години.
86. Неверният приятел е опасен враг.
87. Врагът се съгласява, а приятелят спори.
88. Ако нямате приятел, потърсете го, но ако го намерите, погрижете се за него.
89. Нуждата прави приятели.
90. Бащата е наставник, братът е опора, а приятелят е и двете.
91. Сянката е лош приятел: в слънчев ден няма да се отървете от нея, в бурен ден няма да я намерите.
92. Птицата е силна с крилата си, а човекът е силен с приятелството.
93. С когото дружиш, така ще спечелиш.
94. Изгубете се и помогнете на другаря си.
95. Намерете приятелите си, но не губете тези на баща си.
96. Кажи ми кои са приятелите ти и аз ще ти кажа кой си.
97. Един стар приятел е по-добър от двама нови.
98. стар приятел! За първи път се виждаме.
99. Сто приятели не стигат, един враг е много.
100. Това са приятели, които не можеш да обърнеш с кол.
101. Кралят и просякът винаги са без приятели.

Знам със сигурност, че поговорките и поговорките за приятелството, събрани на тази страница, най-добре помагат на децата да разберат какво е то. И това знание се основава на моя личен опит. Много обичам да гледам деца. И стигнах до извода, че децата от малки разбират какво е приятелство. Те изразяват своята симпатия към друго дете, като му подават играчка. И колко смешно се прегръщат! И тяхната фраза: "Няма да играя с теб!" — не е ли свързано с темата за приятелството?

Възползвах се от това и с помощта на поговорки и поговорки за приятелството започнах ненатрапчиво да разширявам тяхната концепция за приятелство. Разбира се, използвах поговорки за приятелството за това. И резултатът не закъсня! Всички деца израснаха без конфликти помежду си. Точно такива съм събрал за вас на тази страница.

Притчи за приятелството за деца

Ако държите един на друг, няма да се страхувате от нищо.

Няма да познаете приятел без проблеми.

Само ако имаше приятел, щеше да имаш малко свободно време!

Филя беше силен - всичките му приятели се стекоха при него, но дойде беда - всички напуснаха двора.

Враждебността не води до добро.

Една вещ е добра, когато е нова, но приятелят е добър, когато е стар.

Истинският приятел е по-добър от сто слуги.

На полето жито ще се ражда всяка година, но добър човек винаги ще ви помогне.

Заедно е тясно, но поотделно е скучно.

Забавляваш се, ядеш и пиеш - така че всеки приятел е добър, но в деня на скръбта само близка душа е добра.

Там, където приятелството е силно, нещата вървят добре.

Ако загубиш нещо, ще спечелиш повече, но ако загубиш приятел, никога няма да си го върнеш.

Приятелството си е приятелство, а службата си е служба.

За един приятел дори седем мили не е предградие.

Да се ​​държите един за друг означава да не се страхувате от нищо.

Приятелят се познава в нужда.

Приятелството е като стъкло, счупиш ли го, не можеш да го поправиш.

Бъдете приятели, бъдете приятели, но не ги дръжте за половината.

Те строят кули един за друг, но враговете строят ковчези един за друг.

Застанете заедно за мир - няма да има война.

Придържайте се към стария си приятел и се придържайте към новия си дом.

Доброто братство е по-скъпо от богатството.

Той ми е приятел, но умът му е негов.

Приятел за момента е същият враг.

Преките приятели са братя.

Един добър приятел е по-добър от сто роднини.

Живей, не скъпи - споделяй с приятели.

Ако съжаляваш за чантата, няма да видиш приятеля си.

Завистта няма да донесе нищо добро.

Нарича себе си приятел, но мами всички.

Който търси приятел без недостатък, ще остане без приятел.

И кучето помни кой го храни.

Този, който е готин по характер, не е ничий приятел.

Всеки, който обича да лъже, не може да бъде взет за приятел.

Този, който не цени мира, е наш враг.

Каквито приятелите, такива и баниците.

Лъжецът винаги е неверен приятел, той ще те лъже навсякъде.

По-добре вода от приятел, отколкото мед от враг.

По-добре умен враг, отколкото глупав приятел.

По-добре е да умреш близо до приятел, отколкото да живееш с врага си.

По-добре е да живееш в тесни условия, отколкото в негодувание.

Верен приятел е по-добър от скъпоценен камък.

Добрата дума е по-добра от сладката баница.

Любовта е истинска и силна.

Понякога безсилните врагове си отмъщават силно.

Нямайте сто рубли, но имайте сто приятели.

Не клеветете себе си, а говорете с приятеля си.

Приятелството и братството на хората са по-ценни от всяко богатство.

Ако нямате приятел, потърсете го, но ако го намерите, погрижете се за него.

Не разпознавайте приятел на три дни, но разпознавайте приятел на три години.

Един за всички и всички за един!

Сабя наранява главата, а думата наранява душата.

Сприятели се със слепите очи; отвърни се от слепите по душа.

С добър приятел ще преместиш планини, с лош приятел ще преживееш мъка.

Умри сам, но помогни на другаря си.

С добър приятел животът не е на загуба.

Намерете приятелите си, но не губете тези на баща си.

Сиренето Калача е по-бяло, а майката на всички приятели е по-сладка.

Кажи ми кой е твоят приятел и аз ще ти кажа кой си.

С когото има мир, той ми е брат.

Там, където са приятели, живеят, не се притесняват.

Ти, гръмотевична буря, заплашваш, а ние се държим един за друг.

Умният обвинява себе си, а глупавият - приятеля си.

Това, което не желаете за себе си, не го правете на другите.

Човек без приятели е като дърво без корени.

Вместо да желаете смърт на врага си, по-добре е да пожелаете дълъг живот за себе си.

Човекът е приятел и брат на човека.

Поговорки за приятелството

Без приятел си сирак, с приятел си семеен човек.

Ще помниш моето приятелство!

Без приятел има виелица в сърцето.

Коремът не помни старо приятелство.

Ще се карате до дим, после ще горите от срам.

В охотно стадо и вълкът не се страхува.

Враждебността не води до добро.

В приятелството има истина.

Всеки обича доброто, но не всеки го обича.

Господ няма да те даде - прасето няма да те изяде.

Гъската не е приятел на прасето.

Планината се руши от вятъра, човешкото приятелство се руши от словото.

Добрата шега не разваля приятелството.

За скъпа приятелка и обеца.

Две марки димят на полето, но едната гасне във фурната.

Добрата дума лекува, но злата дума убива.

Приятелството е помощник в бизнеса.

Приятелят е ценно съкровище, но никой не се радва на враг.

Две котки в джоба не могат да се сприятеляват.

Приятелството си е приятелство, а службата си е служба.

Приятелството не е гъба, няма да го намерите в гората.

Двама приятели - скреж и виелица.

Парите не могат да купят приятелство.

Доносникът получава първия камшик.

Приятелят е верен, премерен във всичко.

Приятелят се познава в нужда.

Не е неизгодно да задържиш приятел.

Селото стои като игла и брана.

Силното приятелство не може да бъде посечено с брадва.

Както се върне, така ще отговори.

Клин колега дърводелец.

Не можеш да си купиш любов със злато.

Ти и аз сме като риба във вода.

Не удряй чуждата порта с камшик. Те не биха ударили вашия с бухалка.

Всеки според вкуса си.

Не копай дупка за друг, сам ще попаднеш в нея.

Светът не е хубав, ако няма приятел.

Не превръщайте врага си в овца, правете го във вълк.

Не в услуга, а в приятелство.

Вятърът по-лесно събаря самотно дърво.

Топлата дума топи леда.

В числата има безопасност.

Един пръст не е юмрук.

Една пчела няма да донесе много мед.

Изяжте половин килограм сол заедно.

Обичах го както куче пръчка.

Ако бедата чука на прозореца, куче и котка ще станат приятели.

Щедростта на ръката показва какво сърце е тя.

Истината е по-скъпа.

Приятелството, което не можеш да посечеш с брадва.

Не можете да счупите вързана метла, но една клонка ще счупи цялата метла.

Да се ​​занимаваш с някой друг е като да седиш в коприва.

Сламата не е приятел с огъня.

Да живееш с вълци означава да виеш като вълк.

С когото и да излизате, приличате.

Поне да свалиш шапка от врага си.

Покривката е свалена от масата и приятелството го няма.

Той каза толкова много, че дори не можете да го приемете в шапката си.

Сърдечен приятел няма да се роди изведнъж.

Ралото не е рало, приятелят не е приятел.

С когото дружиш, така ще спечелиш.

Спокойната вода отмива бреговете.

Нашият сватовник няма нито приятел, нито брат.

Приветливите съседи са оплели плуговете си.

Лошият мир е по-добър от добрата кавга.

Кралят и просякът винаги са без приятели.

Езикът ми е мой враг.

Когато децата ми бяха малки, често се караха и трябваше да ги разделя. И използвах техния пример, за да обясня значението на тази или онази поговорка. Един ден им предложих да счупят метлата. Разбира се, не успяха. След това го разделих на клонки и отново го подадох на децата. Счупиха всички клонки с удоволствие! И те бяха много изненадани, когато ги сравних с метла. Всеки ден им казвах, че трябва да се държат един за друг, тогава никой няма да ги нарани. И всеки път, като котката Леополд от анимационния филм, тя ги помоли: „Момчета, нека живеем заедно!“ И към тази магическа фраза добавих една от поговорките или поговорките за приятелството. Като публикуваните на тази страница.

Така се развихме и израснахме. И, разбира се, различни други ми помогнаха. Например, или Какви поговорки и поговорки ви помагат? Пишете в коментарите!

КАРИЕЛАЗЕТ ШАНАНПОЛВЕТ ПРИВЪТКАТ АРВАУТУКШЕТ

/ комп. Г. Н. Макаров; научен Ед. А. А. Беляков, У. С. Конка. - Петрозаводск: Държавно издателство на Карелската автономна съветска социалистическа република, 1959. - 226 с.

Съставителство, превод и уводна статия от Г. Н. Макаров, кандидат на филологическите науки

В съкровищницата на многонационалната социалистическа култура поетичното творчество на карелския народ с право принадлежи на едно от почетните места. Много видове фолклор на карелския народ (епос, приказки, песни, оплаквания и др.) са известни на читателите от различни, макар и малко издания и публикации. Доскоро обаче карелските пословици, поговорки и гатанки оставаха непубликувани и почти недостъпни за масовия читател.
Тази колекция представлява първият опит за систематизиране и критичен подбор на поговорки, събрани по различно време сред карелското население на Карелската автономна съветска социалистическа република, Калининска и Новгородска области. Материалът в сборника е публикуван на; диалекти
Карелски език с превод на руски. Това ще позволи не само на карелците, сред които са събрани тези материали, да се запознаят с поговорките, поговорките и гатанките на карелския народ в оригиналния им вид, но и на представители на други балтийско-финландски народи - вепси, финландци и естонци , чиито езици са свързани с карелския. Паралелният превод на поговорките на руски също ще позволи на руския читател да се запознае с тях.

Пословиците и поговорките са една от художествените форми на проявление на народната мъдрост и в същото време са социална присъда за всичко негативно, което се среща в ежедневието на човека.
Някои от поговорките изразяват общи съждения или „вечни истини” и дълго време служат на интересите на народа, други губят своята актуалност с промените в условията, в които са родени, и се превръщат в архаизми. Една поговорка се ражда сред хората, както правилно отбеляза Владимир Дал, най-големият познавач и събирач на руски поговорки. Образно съждение - или под формата на подходящо определение, или под формата на сполучливо сравнение или кратка ясна поговорка - след като веднъж се появи в устата на един човек, се подхваща от други и се включва в популярната реч. Възникнали в конкретната действителност от наблюдения на живота, поговорките почти винаги съдържат някакъв обобщаващ извод и морал, поради което се използват за характеризиране на много други подобни явления и факти. Следователно, наред с прякото значение, което се появява в поговорката, тя има и преносно значение, което значително разширява обхвата на нейното приложение: Кулда ревуща тундуу (чип се различава от пръст); Lindu laulannalla nchchien shomendau (Птицата се украсява с пеене); Peri vetta shachiembi (Кръвта е по-гъста от водата) и др.
В поговорките и поговорките, които отразяват заобикалящите условия на материалния и духовния живот на човека, на преден план е мисълта за родната родина, земята на бащи и дядовци. Хората говорят за Родината с най-топлите думи: Chirozeshsha on hyva, viz pirembi omalla mualla (Добре е на слънце, още по-добре е в Родината); Oma mu a manchikka... (Родина - ягоди...). Родината е основният принцип, коренът на живота за всичко живо: Юретта и каргие хейна еи кажва (Без корен и горчива трева не расте). И въпреки суровите условия на северния регион, няма нищо по-скъпо за карелския народ от родната им страна с нейните безкрайни гори, безброй езера, шумни водопади: Omat muat mayrehemmat, omat mechat mieluishammat (Вашите полета са по-нежни, вашите гори са по-сладки).

Темата за родината е най-близка до сърцето на всеки народ. Тя е вечно свежа и никога не остарява. Това е отразено в стари поговорки, както и в поговорки и поговорки, възникнали в съветско време в наши дни. В поговорките от съветската епоха, макар и понякога все още не напълно излъскани във формата си (формата на поговорките е излъскана от дългогодишната езикова практика на хората), темата за родината е значително обогатена с мисли за светлите съдби на на съветския народ, на неговите исторически дела, на готовността на народа да защитава съветското отечество от нападенията на врага. Концепцията за родното отечество" се допълва в съвременните поговорки от съзнанието за гордостта на съветския народ, неговата увереност в светло бъдеще: Mail on min tuachi muada puoli-stua. (Има нещо, което да застанем за нашата родина В същото време съветските хора също знаят, че имат с какво да защитават родината си: Motoran humindas tun-net sovetskoyn aviatsionan vaen (По рева на двигателите познавате силата на съветската авиация). Война, сърцата на съветските хора бяха изпълнени с гняв към калининската област: Fashistan tapat - kai riahat katat (Ако убиеш фашист, ще бъдеш чист от греховете си); ) И Родината се грижи за своите синове с бащина грижа: Ken Rodina suvaichchou, sida.
Силата и интелигентността на народа се допълват от блестящата мъдрост на партията. В единството на партията и народа карелският народ, както всички съветски хора, виждат увереността в победата по светлия път към комунизма: Комунизмът е пътят на селгей (Пътят към комунизма е ясен); Dorogalda meida et eissa, partin vagi on meissa (Не можете да ни отклоните от пътя; групата и аз сме силни заедно).

Притчи, посветени на труда и трудовите процеси, разкриват изключителното трудолюбие на карелския народ. Природата на Карелия, изпълнена с природни ресурси, не ги дава лесно на собственика на земята - човека. В езерен район с безброй мочурища и мочурища, в условия на бедни почви и променливост на климата, само упорит труд може да осигури благополучие на хората. Не само ловът в диви гори сред езера и непроходими блата, не само риболовът по буйните потоци на бързеите на реките, свързан с големи опасности за живота, но и обработването на земята, отвоювана от гората, изискваше постоянство, смелост и изобретателност от северняка. В борбата за хляб, който според карелската поговорка ще ви накара да танцувате, преди да е на масата (Leipa she leikin lyudpi, ennen kuin eteh shuapi), селянинът е култивирал тези качества и самочувствие. Elava eluo shuau (Живите ще направят добро) - твърди той. Честният и упорит труд е най-надеждният източник на неговото материално благополучие: Kel on kazi talmas, sil on leibyu gi aunas (Който има мазолести ръце, има хляб в купчината); Hey kiwi kiella kynnandas, kando lsivan kazvandas (Камъкът не пречи на оран, пънът не пречи на ушите); Ranta shoutayan eteh tulou (Брегът плува към гребеца); Ruattu eu muattu (Работил, но не спал) и др.
В условията на класово неравенство в предреволюционното минало селянинът вижда и разбира с горчивина в сърцето си, че резултатите от неговия труд в голяма степен се присвояват от кулаци, чиновници и свещеници. В едно общество, разделено на класи на експлоататори и експлоатирани, където трудещият се човек не е господар на съдбата си, цари жестока несправедливост: онези, които ходят зад ралото, гребат с гребло, ловуват горски животни или теглят мрежа, не винаги са нахранени , облечени и обути. Собственикът прави пари чрез упоритата работа на работника. Работник, който не изправи гърба си, остава беден, гладен и освен това със срамното прозвище на ленивец и небрежен човек: Kbuha ka-het ruavot ruadau da laiskana and kuolou (Бедният ще работи за двама, но мързеливият един ще отиде в ковчега); Kbukha kakshi perehta ruokkiu ta iche siikhe oikieu (Един беден човек може да нахрани две семейства и дори да опъне краката си тук). Същият е неговият дял, ако го сполети скръб: където богатият плаща с пари, бедният плаща с главата си: Kdukhan miehen pia mandu, rikkahan - raha (Бедният плаща с главата си, богатият с пари).

По-голямата част от поговорките и поговорките, възникнали в условията на предреволюционното минало, отразяват живота, настроението и възгледите на патриархалното селячество, потиснатото състояние на селската беднота и трудния живот на старото село. Притчите от този период отразяват частните имуществени интереси както на селския богат елит, нетърпелив да направи пари и да осигури благосъстоянието си по всякакъв начин, така и дребните имуществени интереси на селския работник, свързани със собствената му ферма и малък парцел, и т.н. Въпреки това, по-голямата част от трудещото се население, хората отричат ​​този „морал“ и се противопоставят на стремежите на частната собственост със силата на колектива, обществото, търсят и намират опора в селото, в света, в хората: Rakhvakhan vialla и kallivo eistyuu (От силата на хората, рокът ще се движи); в гората) трудовите хора изразиха своето осъждане на желанието за печалба и забогатяване с трезва оценка на предмета на лукса - златото: And kul-lashta labi yuounel tippuu (И сълза капе през злато); Rauta kultua kallehempi (Желязото е по-ценен от злато); К§н елошша.же и хуолешша (Който живее, той се грижи).
Пословиците и поговорките отразяват не само обществените отношения, но и личните отношения на хората един към друг, така наречения „малък“ свят на човешките отношения: радост и мъка, красота и грозота на човек и неговите действия, приятелство и кавга, честност и измама, най-малките черти на човешкия характер, бит и обичаи на неговото време. Такива поговорки са много интересни за изучаване на психологията на хората, техния начин на живот, характер и начин на живот.

Народните знаци за природата, които са близки до поговорките, отразяват народните познания за околния свят, подтикнати от вековен опит и трудов живот, наблюдение на заобикалящата действителност: Ozran lago lapset elattaa, vain rugehen hey (Мъртъв ечемик ще храни деца, мъртва ръж ще оставете ги гладни). Полягат само дебели зърна, а при положен дебел ечемик класът узрява, защото пробива дебелината на сламата на светло, но при положената ръж класът остава под сламата, гние и не произвеждат реколта; Kiuruloen tulduo - kuu kezhykh viela (С пристигането на чучулигите - остава месец до лятото). Много от народните знаци бяха обобщени, придобиха широко значение и се превърнаха в поговорки: Vuotta myudt lindu laulaa (Както се променя годината, така пее и птицата); Keikkuvat on, kevyuaset payvat (Променливи пролетни дни) и др.
Отделен раздел в тази колекция съдържа карелски гатанки. Гатанката е алегорично описание на предмет или явление - целта му е да развие изобретателността и интелигентността на човека. Алегорията често пренася темата в съвсем различна област на материалния свят: Pedra pellol hyuppiu, yallat muah hey koskieta (Елен галопира през полето - краката му не докосват земята). Под „елена” в този случай е скрита детска люлка, клатещо се нещо, завързано за прът („чеп”) или за пружина и така окачено на тавана. В друга гатанка палачинка в тиган е изобразена като овесен покрив върху железен под: Raudaine latekhut, kag-lunni i hni;)khut (Железен под и овесен покрив).
11m i.;i i, padka не назовава обекта, а само него.... и, тръба: Kumuallah - tausi, kohallah - tyuhya (Lps/m// Onom - пълно, до дъно - празно). Това е UK.I и се предлага с прическа. Отговорът предполага
Сред карелските пословици, поговорки и гатанки има много подобни произведения на руския народ, както и на балтийско-финландските народи, които са подобни на този вид.

В продължение на векове карелците са били в тесен контакт с руския народ и са заимствали от тях, наред с лексиката и други видове устни произведения, също пословици, поговорки и гатанки, като успешно са ги превели на родния си език. Любопитно е, че в събрания материал има няколко (два, три или повече) варианта на превод на някои руски поговорки на карелски език. В карелския звук такива поговорки или поговорки понякога получават допълнителни семантични нюанси, които ги отличават от руския оригинал. Например, руската поговорка - Дългът е червен в плащане - има пет варианта на карелски звук, различаващи се главно в различен граматичен дизайн, използвайки средствата на карелския език: Kaunish velgu maksaen (Sambatuksa), Velga on maksannalla kaunis (Tolmachi), Velga на максуан каунис (Тунгуда), Велга на каунис максхула (Юшк-езеро), Велгу на чома, конзу се максетах (Печная селга) и др.
Пословиците и поговорките не развиват образи на житейски явления, а предават техния смисъл в изключително сбита форма. За такава компресирана форма съответно се търсят изразни методи и художествени средства. Това е, на първо място, неразказ, най-характерният прием в пословичния жанр: Korvatoy code da silmatdy ikkun ni mida ey makseta (Къща без уши и прозорец без очи не струват нищо). Тук „уши“ означава куче, а „очи“ означава дете в колиба; Khaugi kuolou - hambakhat yiau (Щуката умира - оставя зъбите си). Това също е сравнение: Oma mu a manchikka, vierash mua mussikka (Родина - ягоди, чужбина - боровинки); Kuin eu mechashish kaikki puut yuchenmuozet, niin i rahvash (Както в гората не всички дървета са еднакви, така са и хората); аналогия: Ongi-kala da pakkuanda pala (Огнена риба - милостиня); метонимия: Shana korvan leikkuau (Думата боли ухото); Okhotniekka hey magua, vai khanen sovat muatah (Ловецът не спи, дрехите му спят); метафора: Kenen rannat, sen and kalat (Чии брегове са рибите); синоними: Ken on nyabed nuorennu, se on virked vanhannu (Който е дързък в младостта си, е жизнен в старостта); Tuulel tuou, akhaval ayau (Носи от вятъра, от вятъра (завършен: от пролетния вятър) и отнася); ритъмът на словесните форми и дори един особен синтаксис, който много пестеливо позволява използването на второстепенни членове на изречението: Ruattu eu muattu (Работен - не мърляв), Oma ohkahtah, vieras lohkahtah (Един от вашите ще въздъхне, чужд ще кикотене), Linashsha on kaikki hinnashsha (В града всичко е за пари) и др.
Освен това карелските поговорки, поговорки и гатанки се характеризират изключително с алитерация под формата на съзвучие на началните срички, което придава на поговорката специално звуково оцветяване: Мида, кезал кериат, сида талвел табуат (Това, което събирате през лятото, ще намерите на масата през зимата); Pakshushta on pala parempi (От дебело парче става по-добро парче). Tuntou tuuli taiwahan tuumat (Вятърът познава мислите на небето) и др.
Пословиците, поговорките и гатанките се характеризират с много богати рими и съзвучия: Pallalla и omalla wallalla (И в глад, но поне на свобода); Gazietta eu asietta (Вестник - новини от цял ​​свят); Pakha on tyubttbmie kasie tyubla tyudnnyuttyui (Трудно е да свикнеш ръцете на жена с бели ръце да работят); Kielella mesi, azeilla vesi (Езикът е мед, но делата са воднисти).
Формата на поговорките и поговорките е усъвършенствана и излъскана от вековната езикова практика на хората и за да се предадат всички предимства на тази форма на друг език, по този начин
повече на езика на друга система представлява изключителна трудност. Поради тази причина руският читател, както в дадените по-горе илюстрации, така и в много поговорки в сборника, не винаги ще усети богатството на образа и оригиналността на художествените особености на оригинала.
Доскоро събирането на карелски поговорки, поговорки и гатанки се извършваше едновременно със събирането на друг фолклорен материал. Следователно записите на поговорки все още са оскъдни. В стремежа си да отрази възможно най-пълно пословичното богатство на карелския народ, съставителят прегледа всички ръкописи, съхранявани в архива на Карелския клон на Академията на науките на СССР, и достъпните му печатни източници - публикации на отделни колекционери на Карелски фолклор в края на миналия и началото на този век, както и печатни издания, публикувани на карелски език в Карелската АССР през 1936-1940 г. Освен това съставителят, докато работи върху сборника през 1957-1958 г. Възможно е да се запишат повече от 600 поговорки и поговорки в селата Пасинок, Козлово и Ососие в Спировски район на Калининска област и повече от 300 поговорки в селата Самбатукса, Мегрозеро и Печная Селга в Олонецкия район на Карелия. Автономна съветска социалистическа република и по този начин донякъде попълване на наличните материали.

Ф. Федоров, Д. Макарова, В. Евсеев, П. Куика, Е. Гутари, К. Луото, С. Нокелайнен и много други взеха активно участие в събирането на пословици и поговорки. Освен това карелските разказвачи Мария Ремшу (от Вокнаволок), Еуки Хамеляйнен и Мария Михеева (от Ухта), както и ентусиазираните събирачи на карелски фолклор И. Кондратиев (от Вокнаволок), К-Манжин (от Мосеевски) изпратиха своите записи на поговорки към института, И. Баринов (от Дымцев), Л. Иванов (от Крошпозер), А. Созонова (от Пелдожи) и др.
В процеса на работа върху колекцията беше съставен картотека, включваща около четири хиляди карелски поговорки, поговорки и петстотин гатанки. При подбора на материала на МАТГ съставителят се стреми да открои най-ярките, оригинални и идейно и художествено завладяващи примери, които разкриват сложния и в много отношения противоречив мироглед на хората, тяхното минало и настояще. *-------
Поговорките и поговорките се наричат ​​по различен начин на различни места в Карелия и Калининския регион. Най-често срещаните думи са ishnanpolvi, sananpolvi или sananpia (фигуративна, фигуративна дума, фигура на речта). Поговорката се разбира като хумористичен уместен израз и се предава от модифицираната руска дума привутка (прибаутка) или проверка, което означава шега или алегория на карелски. В северната част на Карелия думите sananlasku (поговорка) и sinanparsi (поговорка) са по-често срещани.

В този сборник пословиците и поговорките, поради близостта на тези жанрове, са представени заедно, без да се разделят поотделно на група пословици и група поговорки. Материалът е систематизиран по тематичен принцип: „Народни идеали и стремежи“, „Светска мъдрост“, „Обществени отношения от предреволюционното минало“, „Човешки пороци и останки от миналото“, „Общи преценки“. Всяка тема е разделена на по-малки подтеми. Горната класификация е в някои отношения условна, тъй като обемът на съдържанието на поговорките j в някои случаи не позволява ограничаването им до една тема. Въпреки това, такива поговорки трябваше да бъдат включени само в един раздел и пропуснати в друг раздел, на друга тема или подтема.

За да напишете пословици, поговорки и гатанки на оригиналния език, тази колекция използва руската азбука с добавяне на някои буквени знаци или комбинации от букви, обозначаващи звуци, специфични за карелския език. Към гласните на руския език се добавят две буквени обозначения за гласните на предния език a и b. Звукът а е подобен на руското "я" в думи като "увяхвам", "топка"; звукът b е средният между руските "o" и "e". По технически причини предноезичното y - средата между "u" и "i" - е представено от буквата yu: hyuva "добър", kyulu "баня", yuksi "един"; буквата y в края на предноезичния дифтонг: ldudau “ще намеря”, а в много редки случаи в началото на думата: ud “нощ” и др.

Гласните a, и и предноезичното u могат да изглеждат или омекотени (йотирани). В такива случаи а и предноезичният y се изразяват с руските букви i и yu: ярей “езеро”, юва “зърно” без обозначението на предноезичния. Омекотява се и се изразява с буквосъчетанието y: yia “лед”. В карелския език има всички съгласни звуци на руския език и освен това звукът j (звучен африкат): manjoy „ягода“, kujoy „мравка“ и др.
Институтът и съставителят благодарят на всички другари, които чрез участието си в събирането на материали и в процеса на работа помогнаха тази колекция от карелски пословици, поговорки и гатанки да бъде възможно най-разнообразна и интересна и молят ентусиастите продължават да събират паметници на народната мъдрост и изпращат бележките си в Института за език, литература и история на Карелския клон на Академията на науките на СССР на адрес: Карелска автономна съветска социалистическа република, гр. Петрозаводск, ул. Пушкинская, 3.

ПОИНТЕР
селища и имена на събирачи на пословици, поговорки и гатанки, включени в този сборник

Карелското име е дадено в скоби.

Важини (Симанисто)-Пряжински район на Карелската автономна съветска социалистическа република; И. Яковлев, М. Любовин.
Вашакова (Вашакка)-Пряжински район, Карелска автономна съветска социалистическа република; И. Яковлев, А. Иванов.
Vedlozero (Vieldyarvi) - Пряжински район на Карелската автономна съветска социалистическа република; С. Нокелайнен, Е. Калио, И. Никитин.
Вешкелици (Вешкелиус) - Пряжински район на Карелската автономна съветска социалистическа република; А. Киброева, К. Белова, В. Евсеев.
Vozdvizhenie (Sviizenie) - Максатихински район на Калининска област; Ф. Федоров.
Voknavolok (Vuokkiniemi) - район Калевала на Карелската автономна съветска социалистическа република; И. Кондратьев, М. Ремшу, А. Липкин, П. Куика, А. Мякеля, У. Харламова, В. Кирилов.
Воробьово (Уккозет) - Лихославски район на Калининска област; Ф. Федоров.
Vokhtozero (Vuohtyarvi) - Кондопожски район на Карелската автономна съветска социалистическа република; В. Евсеев, П. Куичка.
Dalnitsy (Dalnichat) - Лихославски район на Калининска област; Ф. Федоров.
Дымцево (Димкова) -*Максатихински район на Калининска област; И. Баринов.
Илинское (Алавоинско)-Олонецки район на Карелската автономна съветска социалистическа република; А. Журавлева.
Импилахти (Имбилахти) - район Сортавала на Карелската автономна съветска социалистическа република.
Каменно езеро (Кивиярви) - район Калевала на Карелската автономна съветска социалистическа република; А. Мякеля, Г. Богданов.
Каскеснаволок (Каскесниеми)-Пряжински район на Карелската автономна съветска социалистическа република; И. Яковлев.
Кашкани (Кашкана) - Пряжински район на Карелската автономна съветска социалистическа република; А. Леонтьев.
Кестенга (Киестинки) - Лухски район на Карелската автономна съветска социалистическа република; В. Евсеев.
Козлово (Козлова) - Спировски район на Калининска област; Д. Макарова, Г. Макаров.
Kokonniemi (Kokonniemi) - район Суоярви на Карелската автономна съветска социалистическа република; Е. Симакова.
Колацелга (Колацелгю) - Пряжински район на Карелската автономна съветска социалистическа република; С. Нокелайнен, П. Иванова.
Кончезеро (Кентярви) - район Кондопога на Карелската автономна съветска социалистическа република.
Kotkozero (Kotkatdyarvi) - Олонецки район на Карелската автономна съветска социалистическа република; Н. Анисимов.
Крошнозеро (Нуожарви) - Пряжински район на Карелската автономна съветска социалистическа република; Г. Макаров, Л. Иванов, И. Голов.
Лахта (Лахти) - Пряжински район на Карелската автономна съветска социалистическа република; В. Евсеев.
Максатиха (Максуатиха) - район Максатиха на Калининска област; Ф. Федоров.
Малое Козлово (Мечакозлова) - Спировски район на Калининска област; Ф. Федоров.
Мегрега (Магрий) - Олонецки район на Карелската автономна съветска социалистическа република; К. Гуляшова.
Megrozero (Myagryaddyarvi) - Олонецки район на Карелската автономна съветска социалистическа република; Г. Макаров, А. Ерофеева.
Moseevskoye (Moisova) - Весегонски район на Калининска област; К. Манжин.
Небелици (Небеличча) - Ивантиевски район на Новгородска област.
Обжа (Пижи) - Олонецки район на Карелската автономна съветска социалистическа република; П. Кононов.
Окунева Губа (Ахвенлахти) - Лухски район на Карелската автономна съветска социалистическа република; Д. Лъжиев.
Ososye (Osossya) - Спировски район на Калининска област; Д. Макарова.
Падани (Пуадане) - Медвежиегорски район на Карелската автономна съветска социалистическа република; И. Яковлев.
Доведен син (Пуасинкой) - Спировски район, Калининска област; Д. Макарова, Г. Макаров.
Пелдожа (Пелдоне) - Пряжински район на Карелската автономна съветска социалистическа република; А. Созонова, М. Ларионов.
Petelnavolok (Petelniemi) - Медвежиегорски район на Карелската автономна съветска социалистическа република; И. Яковлев.
Печная селга (Паччу) - Олонецка област на Карелската автономна съветска социалистическа република; Г. Макаров.
Пиртилакша (Пиртилахти) - район Калевала на Карелската автономна съветска социалистическа република; Е. Гутари.
Poduzhemia (Uzhmana) - Кемски район на Карелската автономна съветска социалистическа република; А. Харламов, В. Евсеев, М. Ларионов.
Поросозеро (Порарви) - район Суоярви на Карелската автономна съветска социалистическа република; В. Евсеев.
Pyalozero (Palarvi) - Кондопожски район на Карелската автономна съветска социалистическа република; М. Ларионов.
Регозеро (Рохо) - район Калевала на Карелската автономна съветска социалистическа република; А. Леонтьев.
Ругозеро (Ругарви) - Сегежски район на Карелската автономна съветска социалистическа република.
Савиново (Савиново) - Пряжински район на Карелската автономна съветска социалистическа република; В. Евсеев.
Салми (Салми) - Олонецки район на Карелската автономна съветска социалистическа република.
Sambatuxa (Sammatus) - Олонецка област на Карелската автономна съветска социалистическа република; Г. Макаров.
Святнаволок (Пюханиеми) - Кондопожски район на Карелската автономна съветска социалистическа република; Ф. Титкова.
Святозеро (Пюхарви) - Пряжински район на Карелската автономна съветска социалистическа република; А. Лукарева. Н. Лесков.
Селга (Селги) - Медвежиегорски район на Карелската автономна съветска социалистическа република; Т. Ананина.
Sennozero (Heinarvi) - Лухски район на Карелската автономна съветска социалистическа република; Т. Кундозерова.
Совдозеро (Сударви) - район Суоярви на Карелската автономна съветска социалистическа република; М. Ларионов.
Софиянга (Сохяна) - Лухски район на Карелската автономна съветска социалистическа република; В. Евсеев.
Суистамо (Суистамо) - район Суоярви на Карелската автономна съветска социалистическа република.
Суоярви (Суоярви) - район Суоярви на Карелската автономна съветска социалистическа република.
Сямозеро (Сиамарви) - Пряжински район на Карелската автономна съветска социалистическа република; В. Евсеев.
Толмачи (Толмаччу) - Лихославски район на Калининска област.
Тунгуда (Тунгуд)-Беломорски район на Карелската автономна съветска социалистическа република; Ф. Федоров.
Ухта (Ухут, Ухтуо) - район Калевала на Карелската автономна съветска социалистическа република; E. Hämäläinen, M. Mikheeva, E. Guttari, V. Evseev, K. Luoto, A. Mylläri, V. Kiiranen.
Фомикино (Фомикина) - Спировски район на Калининска област; Ф. Федоров.
Чикша (Чикша) - район Калевала на Карелската автономна съветска социалистическа република; А. Мякеля.
Engozero (Aunakoski) - Кемски район на Карелската автономна съветска социалистическа република; М. Ларионов.
Ювалакша (Ювалахти) - район Калевала на Карелската автономна съветска социалистическа република; А. Мякеля.
Юстозеро (Дюстарви) - Кондопожски район на Карелската автономна съветска социалистическа република; А. Лукарева.
Юшкозеро (Юшкюярви) - район Калевала на Карелската автономна съветска социалистическа република; V. Toppinen, A. Mäkelä, V. Kiiranen.

ПРИТЧИЦИ И ПОГОВОРКИ
Народни идеали и стремежи *
Родина. 23
Народна сила и власт.....................................30
Труд, умение............................34
Приятелство, хармония.....................................52
Интелигентност, честност, истина........................1)4
Светска мъдрост
Живот, младост, старост.....................................58
Здраве и болест.....................................63
. Характер, облик и същност...................66
любов, семейство и деца.....................................74
Храна и сън.....................................86
Дом, обичаи.....................................92
Социални отношения от предреволюционното минало
Властимащите............................................99
Делът на бедния човек.....................................106

Човешки пороци и останки от миналото
Небрежност, мързел.....................................114
Собственост, завист, придобивка .................P7
Глупост, лоши нрави, суеверие.....................................122
Общи съждения
Истината е очевидна и парадоксална................... 136
Щастие, мъка, неуспех.......................150-
Съвети, указания.....................................158
Силата на думите, от уста на уста................................J65
Природа, фауна, знаци.....................................171

ГАТАНКИ
Човек, облекло и храна.....................................183
Жилище и пособия.....................................192
Домашна работа, полска работа, риболов и лов.................................. .......... .200
Природа, фауна................................. 210
Индекс на селищата и имената на събирачите на пословици, поговорки и гатанки, включени в този сборник................................. .................. .........220

Пословици и поговорки

Карелската земя е богата и сладка.
Дори горчивата трева без корени е мъртва.
Човешката сила движи и камъни.
Да живееш живот означава да развиеш калус на ръката или на езика си.
Сложи пухчетата в обща кошница.
Ковач вършее хляба си с чук.
Тогава напояваш нивата и ще върнеш силата с хляб.
Ще танцувате пред питката, преди да украсите масата с нея.
Ако не косиш сено с коса, можеш да косиш с пари.
Брадвата е по-топла от коженото палто.
Златните ръце правят пари, а ненаситната уста прахосва.
Мързеливият има празник и през делничните дни.
Няма промяна от ходене към седене.
Времето не е пречка за ловеца.
Където могат, го имат.
Една къща върви от добра жена.
Подредената домакиня се хвали от селото.
Където има чистота, има здраве.
Гостът ще вечеря, къщата няма да обеднее.
Храмът побелява, душата не старее.
Пий вино, но не си губи ума.
Изберете жена си в делничен ден.
Където кокошките са красавици, петлите са страхотни.
И птиците летят по двойки през пролетта.
Кукувицата е радост в гората, детето е радост в къщата.
Хижа без деца е като гнездо без птици.
Вица не троши кости, но добавя интелект.
Работата на човек е красива.
Майсторите се наричат ​​Татко.
Не готвят рибена чорба на мълчалив човек.
Човешкият живот не е гладък път.
Цели се в рая, хлъзга се в ада.
Кльощавата риба ще обърка цялата мрежа.
Началото е трудно, но краят прави творбата красива.

Петрозаводск "Карелия" 1984 г
Запис и обработка от Г.Н.Макаров
Превод на Г.Н.Макаров и А.И

Скъпи кожи

Беше зима. Един човек от Kindas отиде да посети Yarn. Други го наказват, така че в същото време да научи какво правят в Yarn. (Жалко е да отидете да разберете всеки път. Те се смеят в Yarn.)

Идва човек в Прежди и там конят на един собственик е умрял и той сваля кожата. Киндасовецът казва: „Бог да е на помощ на работника!“

Помощта би била подходяща“, отговаря той.

Гостът пита, не издържа: „Какво има, казва той, уби ли коня си през зимата, точно в средата на кабината?“

"В днешно време", отговаря той, "конските кожи са на висока цена в Петрозаводск." Една кожа може да ви спечели пари на стойност десет коня. Почти всичките ни коне бяха изклани.

Човекът бързо изтича вкъщи (няма време за посещение!). Прибрах се, убих коня си, свалих кожата и нямах време да кажа на другите. Идвали мъже от цялото село.

Какво видя там? - питат те.

В Пряжа, казва той, в Петрозаводск се колят конски кожи; Така че заклах коня си, ще изляза, ще продам кожата и ще получа повече от стойността на един кон!

Мъжете избягали по домовете си и всички коне били изклани. Пролетта дойде, но в селото няма нито един кон, няма с какво да се оре...

Тая пролет оряха с крави.

Как се засяваше овес

Един ден през пролетта на киндасовците се случи такава история.

Изпратиха един човек в Пряжа, за да разбере какво правят пряжанците сега.

Той идва в Yarn и там човекът решава да пресее семенния овес върху кората, като го изчисти от плява и отломки. Киндасовецът пита: „Вече сеете ли овес?“

И Пряжинският селянин му отговаря: „Вие питате, ние вече сме засяли всичко, малцина са останали незасяти.“

Не е ли рано?

Не, не е твърде рано. През лятото обаче рано ще приберем реколтата.

Човекът се върнал, изтичал вкъщи и казал на приятелите си, че мъжете от Пряжа са посяли овес.

Нека сеят овес в снега, а те също се опитват да видят кой ще посее всичко най-бързо.

Посяха целия овес, но на никой не му останаха семена. И когато снегът се стопи, всички семена бяха отмити. Няма семена, няма реколта! Стига им глад тази година!

И всичко това заради неговата простота.