Можете да поздравите вашите чуждестранни колеги и приятели на полски за празника католическа Коледа. Един от основните християнски празници, установен в чест на раждането в плътта на Исус Христос от Дева Мария. Римокатолическата църква и повечето протестантски църкви празнуват 25 декември според съвременния григориански календар. Описание на празника на полски език: Jest to jedno z najważniejszych chrześcijańskich świąt. Ustanowiono je dla uczczenia narodzin Jezusa Chrystusa z Maryi Dziewicy. Kościół katolicki oraz większość kościołów protestanckich obchodzą je 25 grudnia zgodnie ze współczesnym kalendarzem gregoriańskim.

Проектът на агенцията за преводи Flarus е универсален списък с поздравления на полски както за международни, така и за национални празници с превод на различни езици по света. Можете също така да разберете какви големи празници се празнуват в определен щат. За да ви пожелаем Честита католическа Коледа на полски, можете да използвате текста, създаден от професионален преводач и носител на полски. Можете да видите преводи на поздравления на други езици.

Живеейки в Полша или общувайки с поляци, хората често се сблъскват със ситуации, когато трябва да поздравят човек по случай някакъв празник, да изразят своите желания или просто да направят комплимент. Въпреки това, без да знаете как да направите това правилно на полски, можете да се окажете в доста неудобна и дори неприятна ситуация. Разбира се, днес, в ерата на цифровите технологии, можете да изразите своите поздравления не само с думи, но и с емотикони, сладки снимки, стикери или така наречените „gifcams“, които са разбираеми за всички, но нищо не се сравнява с пожеланията, които казвате лично, от чисто сърце. Събрахме най-често срещаните варианти за поздравления по случай различни празници и думи, които можете да използвате, когато казвате желанията си, както и готови примери за красиви поздравления.

Основното правило на поздравленията е искреността. Много е важно и винаги приятно да чуете (или кажете) тези думи, които идват от сърцето, а не само в специален, празничен ден. В края на краищата празник може да се празнува дори през делничните дни.

• Поздровиеня- поздравления
• Pozdrawiam- честито
• serdeczne pozdrowienia- сърдечни поздравления
• pozdrawiam serdecznie- Искрено ви поздравявам
• przekazać komuś pozdrowienia- предайте поздрави на някого
• masz pozdrowienia od...- Имате поздравления от...
• wszystkiego najlepszego- всичко най-добро
• życzę Ci...- Пожелавам ти...
• chcemy Państwu życzyć ...- бихме искали да ви пожелаем...
• Wesołych Świąt- весели празници
• chciałabym Wam złożyć najserdeczniejsze życzenia z okazji ...- Искам да ви изпратя моите най-сърдечни поздравления по повод...

За всички Рожден ден (Уродзини)- това е специален ден. Денят, в който цялото внимание, топлина и любов на семейството и приятелите е насочено към вас, когато всички думи на поздравления, всички подаръци и изненади са предназначени само за рожденика. Много е важно да изберете правилните думи за поздравления и да кажете това, което наистина искате.

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!- всичко най-хубаво на твоя рожден ден!

100 лата!- 100 години! (Многая лета!)

Życzę Ci, żeby dzisiejszy dzień był wyjątkowy, szczęśliwy i radosny!- Пожелавам ви този ден да бъде изключителен, щастлив и радостен!

100 лат, niech żyje, żyje nam! Wszystkiego najwspanialszego z okazji urodzin. Realizacji zamierzonych planów i miłości!- Многая лета! Всичко най-хубаво за твоя рожден ден. Реализация на съкровени планове и любов!

Z okazji urodzin składam Ci moc życzeń: zdrowia, radości, mnóstwa prezentów i gości, wielu przygód niebywałych i uśmiechu wesołego i wszystkiego, wszystkiego najlepszego!- По случай рождения ти ден ти пожелавам здраве, радост, много подаръци и гости, много невероятни приключения, усмивки и всичко най-хубаво!

Życzę Ci samych wspaniałych chwil, miłości, uśmiechu, szczerych przyjaciół, nie tylko w dniu urodzin, ale przez całe życie!- Пожелавам ти най-красивите моменти, любов, усмивки, искрени приятели - и не само на рождения ти ден, но и до края на живота ти!

Wszystko, co piękne i wymarzone, niech w Twym życiu będzie spełnione. Niech życie słodko płynie, a wszystko, co złe, niech szybko minie.- Нека всичко красиво и желано се сбъдне. Нека животът да е сладък и всички лоши неща да ви подминават.

Życzę Ci, aby marzenia, które skrywasz na dnie Twojego serca, doczekały się spełnienia.- Пожелавам ти да се сбъднат мечтите, които таиш на дъното на сърцето си.

Sto lat! Всички права запазени.. - Многая лета! Изправете се смело в бъдещето, никога не се страхувайте от утрешния ден и посрещайте смело предизвикателствата както в професионалния, така и в личния си живот.

Kolejny rok minął błyskawicznie! Z tej okazji życzę Ci, żeby spełniały się Twoje pragnienia, przyszłość wyglądała tak jak ją zaplanowałeś, abyś każdego dnia na nowo odkrywał piękno tego świata, a i motywacja nigdy Cię nie opuszczały.

- Още една година мина светкавично! Пожелавам ти всички твои стремежи да се сбъднат, бъдещето да е такова, каквото си планирал, всеки ден да преоткриваш красотата на този свят и ентусиазмът и мотивацията да не те напускат.

Obyś każdego dnia była tak radosna jak dziś. Jesteś wyjątkową osobą, której uśmiech potrafi zdziałać cuda. Nie trać wiary w ludzi, postrzegaj życie jako wspaniałą przygodę, śmiej się i tańcz tak często jak to możliwe! - Така че всеки ден да сте толкова радостни, колкото днес. Вие сте специален човек, чиято усмивка може да направи чудеса. Не губете вяра в хората, приемайте живота като прекрасно приключение, смейте се и танцувайте възможно най-често!Коледа в Полша се празнува традиционно 25 декември , но още в навечерието на този празник можете да чуете всякакви топли поздравления и пожелания за весели празници.Нова година (Nowy Rok, Sylvester) - един от най-забавните празници, които се празнуват традиционно.

Wesołych świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku!- Весела Коледа и Честита Нова Година!

Wszystkiego najlepszego z okazji Bozego Narodzenia- Всичко най-хубаво за Коледа

W tych wyjątkowych dniach chcemy Państwu życzyć wiele zadowolenia i sukcesów- В тези прекрасни дни искаме да ви пожелаем радост и успех

Wesołych Świąt!- Честит празник!

Wesołych Świąt, radości, pomyślności, miłości, szczęścia, uśmiechu, zdrowia i samych pozytywnych rzeczy!- Весели празници, радост, берекет, любов, щастие, усмивки, здраве и позитивизъм!

Życzę Ci dużo zdrowia i radości, spełnienia wszelkich marzeń, sukcesów zawodowych, a także dużo szczęścia w Nowym Roku!- Желая ти много радост и здраве, сбъдване на всичките ти мечти, успехи в работата, а също и много щастие през Новата година!

Ze szczerego serca w ten piękny czas, gdy gwiazdka świeci dla wszystkich nas, życzę miłości, bez trosk i złości, a w Nowym Roku marzeń spełnienia i pomyślności.- От сърце, в това прекрасно време, когато звездата грее за всички ни, ви желая любов, без тревоги и ядове, а през Новата година - сбъдване на желанията и благоденствие.

Z okazji Świąt Bożego Narodzenia życzę Ci zdrowia i błogosławieństwa Bożego. Niech nadchodzący nowy rok przyniesie Ci jak najwięcej łask Bożych.- По повод коледните празници ви желая здраве и Божия благословия. Нека настъпващата нова година ви донесе повече от Божиите милости.

браво!- Пожелавам ви весели коледни празници, изживени в мир със света и със себе си, изпълнени с любов и една щура, незабравима, неповторима Нова година!

Życzę gwiazdki najjaśniejszej, choinki najpiękniejszej, prezentów wymarzonych, świąt mile spędzonych, roku bardzo udanego!- Пожелавам ти ярка звезда, прекрасна елха, желани подаръци, добре прекарани празници и успешна година!

Великден (Wielkanoc)- най-големият празник на всички християни. Това е подвижен празник, който се пада всяка година между 22 март и 25 април. В Полша този ден е много уважаван и празнуван със свои собствени цветни традиции. На този ден е задължително да поздравите близки и приятели за настъпването на пролетта и възкресението на Христос.

Zdrowych, pogodnych Świąt Wielkanocnych, pełnych wiary, nadziei i miłości. Radosnego, wiosennego nastroju, serdecznych spotkań w gronie rodziny i wśród przyjaciół!- Здрави, красиви Великденски празници, изпълнени с вяра, надежда и любов. Весело, пролетно настроение, сърдечни срещи с близки и приятели!

Życzę aby Święta Wielkanocne przyniosły radość, pokój oraz wzajemną życzliwość.- Пожелавам Великденските празници да донесат радост, спокойствие и добронамереност.

Pogody, słońca, radości, W niedzielę dużo gości, W poniedziałek dużo wody, to dla zdrowia i urody. Dużo jajek kolorowych, Świąt wesołych oraz zdrowych!- Чакай, слънчице, веселие, в неделя има много гости, в понеделник много вода - това е за здраве и красота. Много шарени великденски яйца, весели и здрави празници!

W dzień Święta Wielkanocnego życzymy jaja smacznego, świąt pogodnych i radosnych oraz tchnienia wiosny. - На този Великден ви пожелаваме вкусно яйце, хубави и весели празници и полъх на пролет.

Życzę Wesołych Świąt Wielkiej Nocy!- Пожелавам ви весели Великденски празници!

Życzę Radosnych Świąt Wielkanocnych wypełnionych nadzieją i wiarą w sens życia. Pogody w sercu i radości z faktu Zmartwychwstania Pańskiego oraz smacznego Święconego w gronie najbliższych osób!

- Пожелавам ви весели Великденски празници, изпълнени с надежда и вяра в смисъла на живота, време в сърцето и радост от Божието Възкресение, вкусни осветени ястия в кръга на най-близките!Ден на жената (Dzień Kobiet) Много страни по света традиционно празнуват 8 март

от 1910 г. В Полша беше особено популярен по време на Полската народна република от 1952-1989 г. Днес този празник не е официален, но въпреки това повечето мъже в Полша поздравяват своите съпруги, любими хора, майки, дъщери, приятелки и колеги на работа на 8 март.

Wszystkim przedstawicielkom płci pięknej składam najserdeczniejsze życzenia zdrowia, pomyślności i samych pięknych dni w życiu. Życzę by uśmiech rozpromieniał Wasze twarze i byście zawsze czuły się doceniane. - На всички представителки на нежния пол отправям най-сърдечните си пожелания за здраве, благополучие и най-светли дни в живота. Пожелавам усмивка да озари лицата ви и винаги да се чувствате необходими. Z okazji Dnia Kobiet pragnę złożyć Ci życzenia, wszystkiego najlepszego, dużo szczęścia, by w każdym dniu roku uśmiech na twarzy Twej gościł tak samo często, jak dziś.

8 marca - niech to będzie dzień radosny. Życzę Ci więc dużo kwiatów, dużo wiosny. Niech dla Ciebie słońce świeci. Niech Ci czas radośnie leci. Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Kobiet. - Нека 8-ми март е радостен ден. Желая ти много цветя и много пролет. Нека слънцето грее за вас. Нека времето лети с радост. Всичко най-хубаво по случай празника на жената.

Drogie Panie, dziękuję Wam, że czynicie ten świat piękniejszym i lepszym.- Мили жени, благодаря ви, че правите този свят едно по-добро и по-красиво място.

Ден на майката (Dzień Matki)- Това е може би най-красивият и нежен международен празник. Това е денят, в който всеки посреща своята майка - най-скъпият човек на планетата - и й дарява своята обич и обич. Този празник е официално установен за първи път от Конгреса на САЩ на 8 май 1914 г. В Полша Денят на майката се празнува традиционно 26 май.

Dużo Mamie mówić miałem, lecz gdy biegłem zapomniałem. Więc Mamusiu nadstaw uszka i zapytaj się serduszka. Niech Ci powie jego bicie, że ja kocham Cię nad życie.„Исках да кажа много на майка ми, но забравих, докато тичах.“ Затова, мамо, подготви ушите си и попитай сърцето ми. Нека ударът му ти каже, че те обичам повече от самия живот.

Kochana mamo, przez serce życzę wszelkich dobroci, których nie zliczę...- Любима майко, от все сърце ти желая всички благословии, които не могат да бъдат изброени...

Dzień Matki jest raz w roku, szczęśliwy i pełen uroku, w tym dniu pragnę złożyć Ci życzenia zdrowia, szczęścia i powodzenia. Niech Ci słonko jasno świeci, niech Ci słodko życie leci.- Денят на майката идва веднъж годишно, щастлив е и пълен с чар. На този ден искам да ви пожелая здраве, щастие и просперитет. Нека слънцето ви грее ярко и животът ви да е сладък.

Mamo, tak bardzo Cię kocham i dziękuję Ci za wszystko. Za Twój uśmiech, który ogrzewa mnie w różnych chwilach życia, a najbardziej dziękuję Ci za to, że jesteś.- Мамо, много те обичам и ти благодаря за всичко. За твоята усмивка, която ме топли в различни моменти от живота ми и най-вече благодаря, че те има.

Życzę Tobie, Mamo, szczerze zdrowia, szczęścia i radości. Życzę, от z Twojego serca płynął zawsze dar miłości.- Пожелавам ти, мамо, здраве, щастие и радост. Пожелавам дарът на любовта винаги да тече от сърцето ви.

Z okazji Twego święta, Mamo życzę Ci zdrowia, sił i codziennej radości wraz ze słowami największej wdzięczności. Za wszystkie dla mnie trudy i starania składam Ci dzisiaj podziękowania.- По повод празника ти, мамо, с думи на безгранична благодарност ти желая здраве, сили и ежедневна радост. За всичките ви усилия и работа за мен, аз ви благодаря.

Кочана Мамо! Niech ten radosny dzień na zawsze Twe troski odsunie w cień. Niech się śmieje do Ciebie świat blaskiem szczęśliwych i długich lat!- Любима мамо! Нека този радостен ден завинаги засенчи всичките ви тревоги. Нека светът ти се усмихне с блясъка на щастливи и дълги години!

Abyś zawsze przy nas była najpiękniejsza i jedyna, mądra, dobra, ukochana taka bliska - nasza Mama!- За да бъдеш винаги с нас, красива и неповторима, мъдра, мила и любима, толкова скъпа - нашата майка!

Учителите са онези хора, които ни учат на основите не само на науката, но и на самия живот. В Полша Ден на учителя или ден на образованието (Dzień Edukacji Narodowej)отбелязва се традиционно от 1972 г 14 октомври. На този ден правителството награждава изключителни учители и образователни работници за техните изключителни постижения, а учениците поздравяват своите учители.

Pragniemy, aby nie zabrakło Wam zapału do kształtowania naszych sumień, abyście uczyli nas pokonywania zła i kierowania się w życiu tylko dobrem. Potrzebne są nam wzorce i Wy, drodzy Nauczyciele jesteście takimi wzorcami.

-Искаме да не губите интерес да оформяте нашата съвест, да ни научите да преодоляваме злото и да живеем само с добро. Имаме нужда от модели, а вие, скъпи учители, сте тези модели.

W tym jednym z najważniejszych dni w roku szkolnym, w dniu święta wszystkich nauczycieli, chcielibyśmy złożyć najserdeczniejsze życzenia: dużo zdrowia, cierpliwości, wytrwałości suk, cesów zawodowych oraz zadowolenia z uczniów! - В този един от най-важните дни на учебната година, в деня на празника на всички учители, искаме да ви отправим най-искрени пожелания: много здраве, търпение, издръжливост, успехи в работата и веселие от учениците!

Dziękujemy za pokazanie nam, że porażki mogą nas czegoś pożytecznego nauczyć, że gdy przeżywamy trudności, możemy odkryć swą siłę, że miłość i życzliwość często z najdujemy w najciemniejsze dni. - Благодаря ви, че ни показахте, че провалът може да бъде началото на нещо добро, че когато преминаваме през трудности, можем да открием сила в себе си и че любовта и искреността могат да бъдат намерени дори в най-мрачните дни.- По случай Деня на учителя искам от сърце да ви пожелая успех в работата, осъществяване на плановете ви и извършената работа да бъде източник на удовлетворение и обществено признание.

Младост, енергия, упоритост – всичко това е за учениците, цветето на всяка нация. Международен ден на студентите (Międzynarodowy Dzień Studenta)бележка 17 ноември. Историята на съвременното честване на този ден е свързана с трагичните събития, случили се в тогавашна Чехословакия на 17 ноември 1939 г., когато нацистите арестуваха и поставиха в концентрационен лагер 1200 студенти. Днес Денят на студента се празнува в повече от 70 страни по света, включително Полша.

Z okazji Dnia Studenta życzę Ci grona prawdziwych przyjaciół, niewyczerpanych pokładów energii i genialnych pomysłów.- По случай празника на студента ви пожелавам много верни приятели, неизчерпаема енергия и блестящи мисли.

Z okazji Dnia Studenta życzę wielu uśmiechów, samych piątek i dobrej zabawy.- По случай празника на студента ви пожелавам много усмивки, само петици и хубаво празнуване.

Życzę Wam, aby czas studiów stał się niezapomnianym okresem zawierania przyjaźni, rozwijania talentów oraz przygotowania do jeszcze wspanialszego życia rodzinnego i zawodowego.– Пожелавам ви времето като студент да стане незабравимо от гледна точка на създаване на приятелства, развитие на таланти и подготовка за още по-прекрасен живот – както личен, така и професионален.

Дръзки Студенци! Z okazji Międzynarodowego Dnia Studenta życzymy Wam udanych sesji, fantastycznych ocen, rozwoju związanego ze zdobytą wiedzą, a także realizacji planów naukowych i osobistych.

- Уважаеми студенти! По повод Международния ден на студента Ви желаем успешни сесии, отлични оценки, развитие, свързано с усвояването на знания, както и успех в реализирането на научни и лични планове.

• Всеки обича комплиментите и особено нежната половина на човечеството. Нищо чудно, че казват, че жените обичат с ушите си. Правенето на красиви комплименти е изкуство. Какъв обаче е правилният начин да кажете комплимент на полски? Събрахме за вас най-често срещаните и най-красивите комплименти на полски. Основното правило тук е просто - комплиментите трябва да се правят искрено, от сърце и възможно най-често :) Uwielbiam twoje...
• - Обичам твоя... Jestem z ciebie dumny
• - Гордея се с теб Jestem szczęściarzem, że cię mam
• - Късметлия съм, че те имам Dzięki tobie chcę być lepszym człowiekiem
• - Благодарение на теб искам да бъда по-добър човек Jesteś świetna

• - Ти си прекрасна Zjawiskowo wyglądasz
• - Изглеждаш фантастично- Скъпа! (Скъпа!)
• Zaskoczyłaś mnie! Świetnie wyglądasz.- Ти ме шокира! Изглеждаш страхотно
• Masz ładny...- Имаш красив...
• Jesteś uprzejmy- Толкова си мил
• Sumiennie pracujesz- Работите съвестно
• Bardzo ładnie wyglądasz- Изглеждаш много добре
• Kapitalnie ci w tej nowej fryzurze- Невероятна си с тази нова прическа.
• Bardzo podobasz mi się- Наистина те харесвам
• Zawsze jesteś taki miły i wyrozumiały- Винаги си толкова мил и милостив
• Masz świetną figurę- Имаш прекрасна фигура

• Fantastycznie się ubierasz- Обличаш се фантастично
• Jesteś wyjątkową matką- Ти си невероятна майка
• Trudno znaleźć tak dobrze wychowane dzieci jak twoje- Трудно се намират възпитани деца като вашите
• Uważam, że nikt mnie nie rozumie lepiej niż ty- Мисля, че никой не ме разбира така добре, както ти

• Zazdroszczę ci takich pięknych włosów (oczu, nóg, ust itp.)- Завиждам ти. Имаш толкова красива коса (очи, крака, устни и т.н.)
• Wspaniale udaje ci się pogodzić pracę z domem- Много добре съчетавате работата и дома
• Pyszne to ciasto- Какви вкусни сладки
• Ładnie dziś wyglądasz- Изглеждаш добре днес
• Jesteś piękna- Ти си красива
• Twój uśmiech poprawia mi хумор- Твоята усмивка повдига настроението ми

• Masz fajny krawat!-Имаш хубава вратовръзка!
• Masz piękne oczy!-Имаш красиви очи!
• Wyglądasz szałowo w tej sukience!- Изглеждаш страхотно в тази рокля!
• Wspaniały jest ten lokal! Dobrze, że zdałem się na ciebie. Zawsze wybierasz idealnie!- Това място е прекрасно! Добре че разчитах на теб. Винаги правите перфектния избор!
• Jesteś dla mnie bohaterką- Ти си моята героиня

Полша е страна, която макар и да не прилича на нас като култура, е много сходна като манталитет. Въпреки факта, че е част от Европейския съюз, местните поляци са много подобни на нас в много отношения, както по отношение на света, така и по своите житейски цели, навици, характер и темперамент. Всички те без изключение много обичат своята страна, своя народ и своя език, така че ако решите да поздравите поляк за рожден ден на полски, тогава щастието му просто няма да има граници. Това ще бъде приятна и, което не е маловажно, много неочаквана изненада, която ще засенчи всички други поздравителни думи.

Да чуеш родния си език, докато си далеч от родината, е като да докоснеш дома със собствените си ръце. Ако изберете поздравления за човек, живеещ в Полша, и просто искате да му ги изпратите в социалните мрежи или по имейл, тогава това все още ще бъде много сериозна стъпка към укрепване на връзката. В крайна сметка те може да са необходими не само за приятели и другари, но и за бизнес партньори.

Във всеки случай във Vlio.ru можете да намерите стихове на полски, за да поздравите всеки човек. Просто разгледайте произведенията, представени тук, прочетете превода им и изберете едно от тях! Тайната на успеха е по-проста от всякога!

честит рожден ден От все сърце ви поздравявам за празника и ви желая всичко най-добро!

Najlepsze życzenia urodzinowe! Przesyłam najserdeczniejsze życzenia z okazji święta i życzę wszystkiego najlepszego!

честит рожден ден Желаем ви любов и просперитет.

Najlepsze życzenia urodzinowe! Przesyłamy życzenia miłości i dobrobytu.

честит рожден ден Искаме да ви пожелаем щастие, творчески успехи и късмет във всичките ви начинания!

Najlepsze życzenia urodzinowe! Chcemy życzyć Państwu szczęścia, twórczych sukcesów i pomyślności we wszystkich przedsięwzięciach!

Скоро, съвсем малко, поляците, както и останалият свят, ще започнат да си пожелават Весела Коледа и Честита Нова година. Разбира се, в нашето време на модерни технологии е много по-лесно да изпратите на приятел или роднина SMS или поздравително писмо по имейл. Но жителите на Полско-Литовската общност свято почитат вековните традиции и продължават да пожелават весели празници с великолепни илюстровани картички, всяка от които може да се счита за истинско произведение на изкуството.

Най-добри пожелания в навечерието на зимните празници.

Историята на полските новогодишни картички датира от почти два века. Първите празнични поздравления, написани на отделни листове хартия, се появяват в Полша в края на 19 век и, колкото и да е странно, на територията на съвременна Западна Украйна - в Галисия. И това въпреки факта, че традицията за изпращане на новогодишни и коледни поздрави се вкорени в Европа едва през 20-те години на 20 век.

Първо Коледни и новогодишни картичкиТе бяха просто спретнато изрязани парчета хартия с пожелания, написани на ръка. Без илюстрации, без декоративни елементи. Просто елегантно рондо и аромат на парфюм.

Кокетни листчета с пожелания.

Интересно е, че до началото на 20 век същите тези пощенски картички в Полша нямат собствено име и се наричат ​​просто пожелания. Едва през 1900 г., с оглед на изключителната популярност на „желанията“, полската бохемия, с подкрепата на правителството, започва да мисли как всъщност да ги нарече. Във Варшава беше обявен конкурс за най-добро име за празнични пожелания. На компетентното жури бяха представени за разглеждане няколко варианта – „лист“, „отвартка“, „листовка“ и др. Наградата в конкурса взе името, предложено от Хенрик Сенкевич – „почтувка“. Оттогава в Полша пощенските картички се наричат ​​така - поща.

Весела Коледа!

Не е известно кой пръв дойде с искрящата идея да украси пощенските картички с изображения на новогодишно дърво, ангели и други коледни и новогодишни мотиви. Може би някаква романтична дама е решила да зарадва любимия си с такова оригинално поздравление или уважаван потомък на полската шляхта, който знае как да рисува добре. Както и да е, от началото на 20-ти век полските пощенски картички са се променили до неузнаваемост, превръщайки се в миниатюрни „ръчно изработени“ произведения на изкуството. И през 20-те години на миналия век производството на илюстровани пощенски картички е пуснато в производство.

Повече от милион пощенски картички се изпращат в Полша всяка година.

Всяка година в навечерието на Коледните празници и нощта на Силвестър в Полша се изпращат над един милиард празнични картички. Първото място сред тях, естествено, е заето от фабрични продукти, произведени от печатници в огромен асортимент. Но не остават по-назад и ръчно изработените картички, които се отличават с особена елегантност и неповторима празнична атмосфера. Между другото, новогодишната нощ в Полша традиционно се нарича Силвестър - от името на папа Силвестър I, чийто ден се пада на 31 декември и който е особено почитан в Полско-Литовската общност.

Полски коледни традиции:

Коледен пост.Коледа е предшествана от пости. Много поляци следват тази традиция.

Бъдни вечер.Това е семейна вечеря в нощта преди Коледа, която в Полша се нарича „Wigilia“.
По време на бдението е обичайно особено внимателно да се наблюдава атмосфера на взаимно уважение и да се избягват спорове и особено скандали. Поляците казват: “jaka Wigilia, taki cały rok” - Като Бъдни вечер, така през цялата година. Съгласете се, не най-лошата традиция. Такава полезна традиция за семейните отношения вероятно дори не се нуждае от обяснение.

Сядали на коледната трапеза, след като на небето светнала първата звезда, която възвестила раждането на Спасителя. Предпразничният пост завършва със задушна вечеря. И затова ястията на трапезата са все още постни.
Поради това, в старите времена в Полша Вечеря на бдениесе нарича „постник“ (postnik, pośnik). Преди сервиране на ястията, според традицията, на масата се поставя снежнобяла покривка, под която се поставя слама или сено в знак на памет за обора и яслите, където се е родил и лежал Спасителят. Понякога под оплата се поставя и сено, но символиката, разбира се, остава същата.

Сено под покривката

Когато подреждат коледната трапеза, домакинята задължително слага сено под покривката. Той ще символизира конюшнята, в която някога е роден бебето Исус. Някога в Полша това сено се използвало за коледни гадания. Членовете на семейството се редуваха „на сляпо“ да издърпват една сламка изпод покривката: ако е права, животът през следващата година ще бъде безгрижен; Колкото е крива сламката, толкова повече „изненади” очакват собственика й.

Друга интересна традиция е Свободно място на масата

Коледната трапеза по традиция се слага с едно място повече от гостите на масата. „Допълнителното място“ е за „неочаквания гост“. По този начин поляците като че ли отдават почит на онези близки, които им липсват на тази маса.
Тук трябва да си припомним още една много добра коледна традиция. Много често тази вечер поляците канят на гости самотни съседи, роднини или просто познати, за да не е самотен в тази предколедна вечер.

Оплатек е такъв безквасен хляб

Оплатекът заема централно място на масата за бдение, а останалите ястия са разположени около него.
Пречупването на плащането по традиция започваше от собственика на къщата. Ако нямаше, тогава го правеше най-големият син, след което всеки трябваше да отчупи парче от кърпичката на другия и да го остави да отчупи своята.
Докато прекъсват плащането, поляците поздравяват членовете на семейството и отправят пожелания.
Едва след плащане може да започне празничната вечеря.

Основни ястия

Вигилията започваше с великолепна бадемова супа, ленена или рибена, според обичая в къщата. Червен борш и гъбена супа също бяха традиционни. Те все още са най-честите гости на масата на Вигилиан. Маковото руло беше и остава най-популярното ястие на бдението. Беше невъзможно без бигос с грах в старополски стил и кутия, традиционна за източните региони на Полша.
Макът винаги присъствал на бдителна трапеза, тъй като се вярвало, че ще донесе добра реколта и мир. Той беше част от Кутя. В него освен маково семе имаше жито – символ на живот и растеж, мед – символ на сладостта, чистотата и победата на доброто над злото. Кутя е и символ на единството на живите с починалите. Ако нямаше kutya, тогава тези продукти все още бяха на масата, но отделно или като част от други лакомства. Горепосоченият бигос с грах също имаше значение. Зелето и грахът били символи на сила и здраве. Смятало се, че ядките подобряват умствените способности.

Забрана за напускане на масата до края на вечерята. Това е много стар обичай, който между другото не важи нито за домакинята, нито за този, който сервира ястията. Преди много време се е смятало, че дрънкането на столове може да изплаши духовете на предците, които се връщат у дома тази вечер. Така че, имайте това предвид, ако посещавате полско семейство вечерта преди Коледа.

Невъзможно е да си представим Коледа в Полша без традиционни празници

Kolendy (kolędy) е неразделна част от празника, както у дома, така и сред приятели или дори на работа.
Коленда е предимно религиозна песен, тематично свързана с библейски събития. Това е песен, която традиционно се пее от полунощ на коледната литургия (Маса или Msza - Msza Święta - литургична служба в църквата, в православието - Божествена литургия.), до празника на Католическото представяне (или в полската традиция Matki Boskiej Gromnicznej) на 2 февруари.

В Полша има много колена. Бихме искали да дадем текста само на някои от тях:
популярни Kolęda в Полша – Cicha noc, święta noc
Cicha noc, święta noc,
Pokój niesie ludziom wszem,
A u żłobka Matka Święta
Czuwa sama uśmiechnięta,
Nad Dzieciątka snem,
Nad Dzieciątka snem.

Cicha noc, święta noc,
Pastuszkowie od swych trzód,
Biegną wielce zadziwieni,
За anielskim głosem pieni,

Gdzie się spełnił cud
Gdzie się spełnił cud.

Cicha noc, święta noc,
Narodzony Boży Syn,
Pan wielkiego majestatu
Niesie dziś całemu światu
Odkupienie победа,
Odkupienie win.

Още едно полско коляно
Jezus malusieńki
Jezus malusieńki, leży wśród stajenki,
Płacze z zimna, nie dała Mu matusia sukienki.
Bo uboga była, rąbek z głowy zdjęła,
W który dziecię uwinąwszy, siankiem Je okryła.
Nie ma kolebeczki, ani poduszeczki,
We żłobie Mu położyła siana pod główeczki.
Gdy dziecina kwili, patrzy w każdej chwili,
Na dzieciątko boskie w żłóbku, oko Jej nie myli.
Panienka truchleje, a mówiąc łzy leje:
O moj synu! Wola Twoja, nie moja się dzieje.
Tylko nie płacz, proszę, bo żalu nie zniosę,
Dosyć go mam z męki Twojej, którą w sercu noszę.

Речник на тема „Коледа и Нова година” на полски език
anielskie włosy"дъжд"
aniołангел
БетлеемВитлеем
бомбкаКоледна украса за елха
Boże NarodzenieКоледа
чоинкаКоледна елха
chrześcijańskiхристиянски
dzieciątko Jezusбебе Исус
girlanda świątecznaгирлянд
ИродИрод
календар adwentowyадвент календар
kolędaколедарска песен
конфетиконфети
кутиякутя
lampion świątecznyколеден фенер
lampki choinkoweелектрически крушки, гирлянди
mszaмаса
opłatekвафла
пастеркаКоледна литургия
настоященастояще
Рениферсеверен елен
składać życzeniaпоздравявам
stroićукрасяват
stroikдекорация (на врата или маса)
Święty MikołajСвети Никола (техният Дядо Фрост)
Szopka bożonarodzeniowaвертеп
tradycjaтрадиция
уроцистипразничен, тържествен
wieczerzaвечеря
wieniec jodłowyборов венец
ВигилияБъдни вечер
życzenieпоздравление

Честита Нова година и Весела Коледа на полски
Obyś każdego dnia była tak radosna jak dziś. Jesteś wyjątkową osobą, której uśmiech potrafi zdziałać cuda. Nie trać wiary w ludzi, postrzegaj życie jako wspaniałą przygodę, śmiej się i tańcz tak często jak to możliwe! - Така че всеки ден да сте толкова радостни, колкото днес. Вие сте специален човек, чиято усмивка може да направи чудеса. Не губете вяра в хората, приемайте живота като прекрасно приключение, смейте се и танцувайте възможно най-често! В Полша традиционно празнуват 25 декември, но вече в навечерието на този празник можете да чуете всякакви топли поздравления и пожелания за весели празници.
, но още в навечерието на този празник можете да чуете всякакви топли поздравления и пожелания за весели празници. Традиционно се празнува на 1 януари.

честито:
Wesołych Świąt– най-простите и често срещани пожелания на Бъдни вечер. Тази фраза може да се чуе буквално навсякъде, в магазините, когато общувате с касиери, можете да пожелаете на съседа си Wesołych świąt.
Wesołych świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku! – Весела Коледа и Честита Нова година!
Wszystkiego najlepszego z okazji Bozego Narodzenia – Всичко най-хубаво за Коледа
W tych wyjątkowych dniach chcemy Państwu życzyć wiele zadowolenia i sukcesów — В тези прекрасни дни искаме да ви пожелаем радост и успех.
Niech Świeta Bożego Narodzenia i Wigilijny wieczór upłynął Wam w szcześciu i radości przy staropolskich kolędach i zapachu świerkowej gałązki. Нека Бъдни вечер и Коледа са щастливи и весели за вас, със стари полски коледни песни и мирис на елхови клонки.
Wesołych Świąt, radości, pomyślności, miłości, szczęścia, uśmiechu, zdrowia i samych pozytywnych rzeczy! — Весели празници, радост, берекет, любов, щастие, усмивки, здраве и позитивизъм!
Życzę Ci dużo zdrowia i radości, spełnienia wszelkich marzeń, sukcesów zawodowych, a także dużo szczęścia w Nowym Roku! - Желая ти много радост и здраве, сбъдване на всичките ти мечти, успехи в работата, а също и много щастие през Новата година!
Ze szczerego serca w ten piękny czas, gdy gwiazdka świeci dla wszystkich nas, życzę miłości, bez trosk i złości, a w Nowym Roku marzeń spełnienia i pomyślności. - От сърце, в това прекрасно време, когато звездата грее за всички ни, ви желая любов, без тревоги и ядове, а през Новата година - сбъдване на желанията и благоденствие.

Z okazji Świąt Bożego Narodzenia życzę Ci zdrowia i błogosławieństwa Bożego. Niech nadchodzący nowy rok przyniesie Ci jak najwięcej łask Bożych. – По повод коледните празници ви желая здраве и Божия благословия. Нека настъпващата нова година ви донесе повече от Божиите милости.
браво! – Пожелавам ви весели коледни празници, изживени в мир със света и със себе си, изпълнени с любов и една щура, незабравима, неповторима Нова година!
Życzę gwiazdki najjaśniejszej, choinki najpiękniejszej, prezentów wymarzonych, świąt mile spędzonych, roku bardzo udanego! - Пожелавам ти ярка звезда, прекрасна елха, желани подаръци, добре прекарани празници и успешна година!

Wesołych Świąt!!!

Следва продължение…

Още веднъж благодарим на училището за полски език Together за предоставените материали.