Los británicos se han ganado con razón la reputación de ser una nación de personas hogareñas notorias, y el interior tradicional inglés, realizado en colores tenues y lleno de dulces detalles, se ha convertido durante mucho tiempo en un símbolo de comodidad.
Hoy penetraremos en el lugar santísimo de cada inglés, estudiaremos proverbios ingleses sobre el hogar y trataremos de comprender qué lugar ocupa el hogar en la imagen inglesa del mundo.
La reverencia con la que los ingleses tratan los asuntos domésticos se refleja directamente en el idioma: la inequívoca "casa" rusa en inglés se transmite mediante dos palabras "hogar" y "casa", cada una de las cuales tiene un significado especial, y en el primer dicho Esta oposición se expresa muy claramente:
- Una casa no es un hogar.
Traducción literal: Un edificio aún no es una casa.
Equivalente ruso: No digas saltar hasta que saltes.
Significado:"Casa" para los angloparlantes es precisamente la cáscara física y una estructura realmente existente, mientras que "hogar" es más bien una atmósfera especial en su interior, que nace con los años y que debe ser mantenida incansablemente. Los británicos ponen la responsabilidad del confort en el hogar sobre los hombros de las mujeres:
- Los hombres construyen casas, las mujeres construyen hogares.
Traducción literal: Los hombres construyen edificios y las mujeres los convierten en casas.
Analógico en ruso: El dueño de la casa es el dueño.
Significado: En opinión de los británicos, son los habitantes de la casa quienes le dan una sensación de comodidad y la llenan de una sensación de “habitación”:
- La casa es una buena casa cuando hay buena gente dentro.
Traducción literal: Un hogar se vuelve hermoso cuando en él vive gente buena.
Analógico en ruso: La cabaña no es roja en sus rincones, sino roja en sus pasteles.
Significado: Los británicos incluso abordan la cuestión de la elección de una casa con una mente sobria, entendiendo que incluso la mansión georgiana más lujosa no será acogedora si no tiene un ambiente especial relajado y una sensación de "como en casa", que sólo aparece si hay prosperidad. reina en la casa:
- Honra tu casa y no dejes que eso te agradezca a ti.
- El dueño debe traer honor a la casa, no la casa al dueño.
Traducción literal: Dé crédito a su hogar y no espere que su hogar lo muestre de manera favorable.
Analógico en ruso: No es la casa del dueño la que está pintada, sino la casa del dueño. Sin amo, el patio es a la vez padre y viuda.
Significado: Hoy en día, la casa se ha convertido en un símbolo de lujo, una forma de demostrar riqueza y confirmar la posición de uno en la sociedad. Sin embargo, un palacio puede parecer desierto y hostil, mientras que la choza más miserable puede calentar el corazón con recuerdos del hogar. No es casualidad que digan:
- Por muy humilde que sea, no hay lugar como el hogar.
Traducción literal: Por muy pobre que sea el hogar, no hay nada mejor que el hogar.
Analógico en ruso: La vivienda es del tamaño de una uña y la vida es del tamaño de una uña.
Significado: Esta frase era originalmente una línea de la canción “¡Home! ¡Dulce hogar!”, que fue prohibido en los Estados Unidos durante la Guerra Civil porque evocaba nostalgia por el hogar y provocaba deserciones masivas. Con el tiempo, esta expresión se volvió común en sí misma y comprensible sin contexto. Y, en general, el sentimiento de nostalgia, añoranza por el propio hogar, es familiar para todos, porque incluso si vivimos aventuras en el otro lado de la tierra, cada noche nuestros pensamientos regresan invariablemente a nuestro refugio natal. Los británicos saben de primera mano cómo es esto, así que lo confirman:
- Cuanto más deambulamos, más bienvenidos somos a casa.
Traducción literal: Cuanto más deambulamos, más deseable es nuestro hogar.
Analógico en ruso: Cada uno tiene su lado. Los caballos corren más alegremente a casa.
Significado: Para los ingleses, la casa se ha convertido en la encarnación de un concepto clave de la mentalidad inglesa: la privacidad, la inviolabilidad del espacio personal sagrado. Se condena estrictamente la interferencia en lo que se hace “a puerta cerrada”:
- La curiosidad es mala educación en casa ajena.
Traducción literal: La curiosidad en casa ajena es apariencia de mala educación.
Analógico en ruso: Cada cabaña tiene sus propios sonajeros.
Significado: Los británicos son sensibles a mantener la decencia y mostrar respeto y tolerancia hacia la vida privada de cualquier persona, señalando con razón que
- Quienes viven en casas de cristal no deberían tirar piedras.
Traducción literal: Las personas que viven en una casa de cristal no deberían tirar piedras.
Analógico en ruso: No apuntes con el dedo al jardín de otra persona, o señalarán el tuyo con una horca. No juzgues a los demás, mírate a ti mismo.
Significado: Los secretos de la vida personal no se pueden juzgar ni condenar, porque el espacio familiar de la casa, escondido de miradas indiscretas, debe dar una sensación de seguridad. Por eso algunos antepasados de los ingleses modernos se inclinaban a pensar que:
- El que quiere estar sano no necesita salir de su propia casa.
Traducción literal: Quien quiera que todo esté seguro no debe salir de casa.
Significado: Para los británicos, ir más allá del entorno hogareño predecible equivale a abandonar la zona de confort psicológico y crear una sensación de amenaza. En otras palabras,
- Lejos de casa está cerca el daño.
Significado: Sin embargo, a veces incluso en la propia casa es imposible sentirse seguro, especialmente si dentro de casa arden los conflictos y se multiplican los malentendidos. La discordia doméstica debilita a cada miembro de la familia:
- La Cámara contra la propia división no puede mantenerse.
Traducción literal: Una casa dividida contra sí misma no puede mantenerse en pie.
Analógico en ruso: No se puede romper una escoba, pero a lo largo de la vara romperás toda la escoba.
Significado: Esta expresión bíblica del Evangelio de Mateo se simplificó gradualmente y entró en el uso cotidiano, pero no perdió su poder edificante. Además, además de los conflictos internos, siempre existe una amenaza externa al bienestar interno:
- Cuando la casa está abierta, el hombre honesto peca.
Traducción literal: Cuando la casa esté abierta, hasta los justos pecarán.
Analógico en ruso: Donde está mal, ahí mira el ladrón. No lo extravíes, no lleves al ladrón al pecado.
Esté atento a la seguridad de su hogar, mantenga la comodidad del hogar y salga de casa con más frecuencia, para que cada vez que cruce el umbral de su hogar se asegure de que no hay ningún lugar como el hogar.
Proverbios sobre el hogar:
La casa es como una taza llena. Dirige la casa, no tejas zapatos de líber. Es bueno ser un invitado, pero es mejor estar en casa no ser un invitado: una vez que te quedas, no lo serás. Vete. Un buen matrimonio te acostumbra a la casa, un mal matrimonio te separa de la casa. Si no has gobernado la casa, no puedes gobernar la ciudad. Vivir en una casa es andar con los oídos abiertos. . Se está construyendo una casa para la fachada. La casa es grande, pero no te dice que te acuestes. La casa es un hogar, pero la casa es para nada. La casa es un agujero: nunca lo llenarás. . Tu casa no es de otra persona: no puedes dejarla sin un dueño, una casa - si, al salir de la casa, te atrapan, pronto estarás allí de nuevo. el techo es fuerte El vapor no te rompe los huesos, no te ahuyenta el alma. Compré una casa con un brownie. No abras la boca por el pan ajeno, pero levántate temprano, sí, empieza. la tuya, sin cerradura, sin puerta de entrada. Nuestra cabaña no es precisamente cálida: hace calor en la estufa, hace frío en el suelo. Una buena esposa salvará la casa, pero una delgada la sacudirá. lo que quieres y lo que la gente te da. Tres estacas martilladas y cubiertas de cielo. Compra una mansión que viva, pero un abrigo de piel cosido no es rojo con las esquinas, sino rojo con pasteles. eso está pintado, pero la casa del dueño. La mansión es buena, pero no hay defensa. Ni estaca, ni patio, ni arrabales. ¡Ay del que vive desordenadamente en la casa! que tiene muchas cosas en la casa. El dueño de la casa es como un oso en el bosque. ¡Quédate con el viejo amigo y con la casa nueva! Con siete vientos, ocho calles cubiertas de lluvia, cercadas por el viento. . Hay un huésped en la casa y Dios está en la casa. Es un buen discurso que en la cabaña haya una estufa, ya era hora de ir a otra. sin elogios; y a todos les importa que el amor sea querido. No tiene nada que atraiga a un perro a su casa. El gato y la mujer están siempre en la cabaña, y el hombre y el perro están siempre en el patio. Es malo vivir para alguien que no tiene nada en casa. Es arrogante en casa, es almorzar. Una choza sobre patas de pollo. ¡Tu propio rincón es tu propio espacio! lo mismo para ti. El dueño está alegre y los invitados están contentos viviendo en casa, afligidos por todo lo que nace en el campo, todo lo que hay en la casa será útil. La litera del cerdo está rellena de paja. hoz y tenedor, así en casa con cuchillo y tenedor. Tu propia choza es tu propio vientre cubierto por el cielo, cercado por el campo. No es el dueño de la casa, pero la casa es el dueño. Sentado en casa, no puedes sentarte en casa, un cuenco con un cuenco y el ratón arrastra la corteza a su agujero, nuestra habitación no está en disputa con Dios: hace calor en el patio y hace calor aquí. La litera del cerdo está cubierta de paja. Donde hay trabajo, hay mucho, pero en una casa tranquila está siempre un verano rojo en la estufa. ¡Ay del que vive en una casa desordenada, aunque la casa sea delgada! el techo es fuerte. El armario es otra choza. Dirige la casa, no la sacudas con la barba. Construyamos la casa para que no haya necesidad de cerradura. Cualquiera que tropiece mientras camina a casa es en esa casa la pelea. listo. Y nacerá de tal manera que no servirá ni en casa ni entre la gente. Hay mucho dinero: construye un molino; hay mucho pan - ¡consigue cerdos! Cada casa está gobernada por el dueño. En una casa grande, lo que no tienes no está allí. Un búho cerca de la casa grita: al recién nacido, la cabeza. no está cubierto; sin esposa la casa no tiene techo. Sería una buena casa, pero en ella vive el diablo. Una casa gitana: tres estacas y un tizón en el medio. Visitar la casa ajena es ver un tronco podrido. la tuya Una urraca salta sobre la casa de una persona enferma, hacia la recuperación. Si la cabaña está torcida, el ama de casa es mala para una persona solitaria, el hogar está en todas partes. El patio es como una ciudad, la choza es como una mansión.Fuera es bueno, pero en casa es mejor.
Dirigir una casa no es tejer zapatos de líber.
Sin dueño, la casa queda huérfana.
En casa, no como huésped: una vez que te quedas, no te irás.
Cada casa está en manos de su dueño.
En mi casa lo muevo como quiero.
Puedes nadar hasta las orejas y seguir estando en casa.
La casa está siendo pintada por el propietario.
¡Ay del que vive en casa desordenada!
Lo que nace en el campo, todo lo que hay en la casa será útil.
Y las paredes de la casa ayudan.
Tráelo dentro de la casa, no fuera de ella.
Las casas y los muros ayudan.
No laves tu ropa sucia en público.
No hay nada mejor en el mundo que tu propia casa.
Mi hogar es mi fortaleza.
Lleva la casa a un rincón.
Casa para dos, esposa para dos.
Cada cabaña tiene sus propios juguetes.
La cabaña no es roja en sus rincones, sino roja en sus pasteles.
La casa no se asienta sobre rincones pecaminosos.
No construyen casas sobre arena.
Todos los caminos conducen a la casa.
Cuanto más pobre es la cabaña, más hacinada está.
Es bueno para el que está en su casa.
No se inclinan ante nadie en su casa.
La casa es fuerte no por su forma de vida, sino por su armonía.
Como un panqueque en miel, así es la dueña de la casa.
Sin dueño, una casa queda huérfana.
Como el dueño, como la casa.
Si todo en la casa está al revés, significa que el dueño es malo.
Cuando hay muchos dueños en la casa, no tiene sentido.
Sin la Trinidad no se puede construir una casa.
Casas que la liebre tiene colinas.
Gracias a tu casa, ahora vamos a otra.
No compre una casa, compre un vecino.
Mi casa está al límite, no sé nada.
Quien acoge a un perro callejero es el dueño.
Que deberíamos construir una casa.
Ella no es la dueña de una casa, no es una invitada entre la gente.
En casa de un ahorcado no se habla de cuerdas.
La casa está tan decorada que hay soportes por todas partes.
En la casa el dueño es mayor que el obispo.
En la casa de Makar hay un gato, un mosquito y un mosquito.
Casa 6ez del fantasma - pozo.
Una casa sin dueño es huérfana.
Dirigir una casa no es tejer zapatos de líber.
Dirigir una casa no es cuestión de sacudirse las mangas.
La casa encontrará algo que hacer.
Casa no indica casa.
La casa es pequeña, pero no te permite tumbarte.
La casa no es más antigua que el dueño.
La casa huele a humo y el ataúd huele a incienso.
Construir una casa no es ponerse un sombrero en la cabeza.
Una casa con niños es un bazar, sin niños es una tumba.
La casa es buena, pero el dueño no es bueno.
En casa se enoja, pero delante de la gente se vuelve loco.
En casa, para tomar un refrigerio, y en una fiesta, por el simple hecho de hacerlo.
En casa todo va bien, pero fuera la vida es peor.
En casa, como quiero, y en las personas, como les dicen.
No puedes quedarte en casa y no invitarte a visitarla.
No hay casa, pero habrá casa.
En casa sólo hay huesos: al menos se pueden comer, se pueden masticar e incluso se pueden guardar.
En casa eres un caballero, pero en la gente eres un tonto.
Te quedarás en casa, te sentarás en una fiesta.
Sentarse en casa significa no pasar nada.
En casa comen paja, pero fuera ni siquiera comen avena.
En casa las paredes ayudan.
No hay hambre en casa, pero el regalo es caro.
No se puede fijar el precio de una casa.
En casa, sopa de repollo sin cereales y, de visita, un sombrero que vale un rublo.
No puedes protegerte de un ladrón de casas.
Un ladrón de casas es más peligroso que un extraño.
Un huésped de la casa no juzgará.
Un ternero doméstico es mejor que una vaca extranjera.
Los pensamientos domésticos en el camino no son buenos.
Un centavo hecho en casa es mejor que un rublo visitante (de fuera de la ciudad).
La casa no es grande, pero no te dice que te sientes.
Dirigir una casa no es agitar las riendas, sino llegar a fin de mes.
Vivir en casa significa caminar sin abrir la boca.
La casa es pequeña, pero no hay lugar para dormir.
Se comerán las casas y la paja.
Es malo para quienes tienen problemas en casa.
La casa es la raíz y el costado es la gloria.
La casa es una taza llena.
La casa es un cuenco con un cuenco.
La casa es un pozo: nunca podrás llenarlo.
Una casa sin supervisión es un pozo.
Dirige la casa sin mover la barba.
Dirige la casa, no muevas la cabeza, es necesario guardar todo.
La casa es alta y debajo hay arena.
Se está construyendo la casa de la fachada.
La casa es acogedora y requiere.
Una casa es un hogar, pero un brownie es un regalo.
El hogar no es un decreto.
¡Compra una casa con techo, un caftán bordado y una esposa intacta!
La casa no es un enemigo: si le prendes fuego, arderá.
La casa espera a la dueña y la dueña espera al dueño.
La casa es buena, pero el dueño es malo.
En casa hay un gallo, afuera hay una gallina.
Vivir en casa no es ganar rango.
En casa, todos son muy estimados y honrados en la estufa.
En casa duerme un brazo y una pierna, en el camino ni siquiera una cabecita duerme.
Todos están en casa, Dema.
Los pensamientos en casa no son aptos para viajar.
Una hryvnia local es mejor que un rublo extranjero.
Un centavo nacional es un rublo sin valor.
Los caballos corren más alegremente a casa.
Cuando vuelvas a casa, encontrarás pan y sal.
Para administrar una casa, no muevas el trasero.
Vivir en casa significa caminar con los oídos abiertos.
Vivir en casa significa llorar por todo.
Quizás también te interese:
simplemente necesario en familias con niños pequeños. Estas máscaras también serán útiles en Año Nuevo...
El bautizo es un importante evento familiar y espiritual. Y a pesar de que en mi vida...
El embarazo es un momento mágico en el que la mujer está en constante anticipación. Y...
En la teoría de los tipos de color, una de las estaciones más atractivas es el otoño. Oro, cobre y bronce...
Nuestra imaginación se sorprende constantemente con las últimas tendencias del mundo de la moda. Por lo tanto, para...
