Frases clave en francés con traducción. Citas y frases sobre el amor en francés con traducción al ruso.

El idioma francés es merecidamente considerado el idioma más sensual del mundo: en su vida cotidiana hay varios cientos de verbos que denotan emociones y sentimientos de diversos tipos. La melodía lírica del sonido de garganta “r” y la exquisita precisión de “le” dan encanto especial idioma.

galicismos

Las palabras francesas utilizadas en el idioma ruso se llaman galicismos; han entrado firmemente en la conversación en ruso con una gran cantidad de palabras y derivados de ellas, similares en significado o, por el contrario, solo en sonido.

La pronunciación de las palabras francesas se diferencia de las eslavas por la presencia de sonidos nasales y de garganta, por ejemplo, "an" y "on" se pronuncian pasando el sonido a través de cavidad nasal, y el sonido “en” es a través parte inferior la pared frontal de la garganta. Este idioma también se caracteriza por un énfasis en la última sílaba de una palabra y sonidos suaves y sibilantes, como en las palabras “folleto” y “gelatina”. Otro indicador del galicismo es la presencia en la palabra de los sufijos -azh, -ar, -ismo (penacho, masaje, tocador, monarquismo). Estas sutilezas ya dejan claro cuán única y diversa es la lengua estatal de Francia.

Abundancia de palabras francesas en lenguas eslavas.

Pocas personas se dan cuenta de que “metro”, “equipaje”, “equilibrio” y “política” son palabras nativas francesas tomadas de otros idiomas, el hermoso “velo” y “matiz” también. Según algunos datos, en el espacio postsoviético se utilizan cada día unos dos mil galicismos. Prendas de vestir (bragas, puños, chalecos, plisados, monos), temas militares (piraguas, patrullas, trincheras), comercio (anticipos, créditos, quioscos y regímenes) y, por supuesto. Las palabras asociadas con la belleza (manicura, colonia, boa, quevedos) son todas galicismos.

Además, algunas palabras son similares al oído, pero tienen un significado lejano o diferente. Por ejemplo:

Una levita es una prenda de vestir masculina y literalmente significa "encima de todo".
Para nosotros una mesa de buffet es una mesa festiva, pero para los franceses es sólo un tenedor.
Un tipo es un joven apuesto y un tipo en Francia es una paloma.
Solitario significa “paciencia” en francés, pero en nuestro país es un juego de cartas.
Merengue (un tipo de pastel esponjoso) es una hermosa palabra francesa que significa beso.
Vinagreta (ensalada de verduras), la vinagreta entre los franceses es solo vinagre.
Postre: inicialmente esta palabra en Francia significaba limpiar la mesa, y mucho más tarde, el último plato después del cual se limpian.

lenguaje de amor

Tete-a-tete (reunión individual), rendezvous (fecha), vis-a-vis (opuesto): estas también son palabras originarias de Francia. Amor es una hermosa palabra francesa que tantas veces ha excitado la mente de los amantes. Un deslumbrante lenguaje de romance, ternura y adoración, cuyo murmullo melódico no dejará indiferente a ninguna mujer.

El clásico "zhe tem" se usa para denotar un amor fuerte y devorador, y si agregas "bian" a estas palabras, el significado cambiará: significará "me gustas".

Pico de popularidad

Las palabras francesas comenzaron a aparecer en el idioma ruso durante la época de Pedro el Grande y, desde finales del siglo XVIII, han desplazado significativamente el habla nativa hacia un lado. El francés se convirtió en el idioma principal de la alta sociedad. Toda la correspondencia (especialmente la amorosa) se llevó a cabo exclusivamente en Francés, hermosas y largas diatribas llenas salones de banquetes y salas de reuniones. En la corte del emperador Alejandro III, se consideraba vergonzoso (de mala educación) no saber el idioma franco, una persona era inmediatamente etiquetada como ignorante, por lo que los profesores de francés tenían una gran demanda;

La situación cambió gracias a la novela en verso “Eugene Onegin”, en la que el autor Alexander Sergeevich actuó de manera muy sutil al escribir una carta-monólogo de Tatiana a Onegin en ruso (aunque pensaba en francés, siendo ruso, como dicen los historiadores). Con esto devolvió la antigua gloria a la lengua nativa.

Frases actualmente populares en francés.

Come il faut traducido del francés significa "como debería", es decir, algo hecho comme il faut, hecho de acuerdo con todas las reglas y deseos.

¡C'est la vie! - Muy frase famosa, que significa "así es la vida".
Je tem: la cantante Lara Fabián dio fama mundial a estas palabras en la canción del mismo nombre “Je t’aime!” - Te amo.
Cherche la femme - también el conocido "busca mujer"
A la ger, com ger - "en la guerra, como en la guerra". Palabras de la canción que Boyarsky cantó en la popular película de todos los tiempos, “Los tres mosqueteros”.
Bon mo es una palabra dura.
Faison de parle es una forma de hablar.
Ki famm ve - die le ve - “lo que quiere una mujer, lo quiere Dios”.
Antr well sau di - se dice entre nosotros.

La historia de varias palabras.

La conocida palabra "mermelada" es una versión distorsionada de "Marie est malade": Marie está enferma.

En la Edad Media, Stewart sufría mareos durante sus viajes y se negaba a comer. Su médico personal le recetó rodajas de naranja con piel, espolvoreadas con azúcar, y la cocinera francesa preparó decocciones de membrillo para estimular su apetito. Si estos dos platos se pidieran en la cocina, los cortesanos inmediatamente susurrarían: “¡Marie está enferma!” (mari e malad).

Shantrapa, una palabra que significa gente ociosa, niños sin hogar, también vino de Francia. Los niños que no tenían oído para la música y buenas habilidades vocales no eran aceptados en el coro de la iglesia como cantantes ("chantra pas" - no canta), por lo que deambulaban por las calles, haciendo travesuras y divirtiéndose. Se les preguntó: "¿Por qué estáis inactivos?" En respuesta: "Shatrapa".

Podsofe - (chauffe - calefacción, calentador) con el prefijo debajo, es decir, calentado, bajo la influencia del calor, tomado como "calentamiento". Una hermosa palabra francesa, pero el significado es exactamente el contrario.

Por cierto, ¿todo el mundo sabe por qué se llamaba así? Pero este es un nombre francés, y su bolso también es de allí: un bolso. Shapo se traduce como "sombrero" y "klyak" es similar a una bofetada. El sombrero plegable es un sombrero de copa plegable, como el que llevaba la traviesa anciana.

Silueta es el apellido del controlador de finanzas de la corte de Luis XV, famoso por su ansia de lujo y gastos diversos. El tesoro se vació demasiado rápido y, para rectificar la situación, el rey nombró para el cargo al joven e incorruptible Etienne Silhouette, quien inmediatamente prohibió todas las festividades, bailes y banquetes. Todo se volvió gris y opaco, y la moda que surgió al mismo tiempo de representar el contorno de un objeto de color oscuro sobre un fondo blanco fue en honor del ministro avaro.

Hermosas palabras en francés diversificarán tu discurso.

EN últimamente Los tatuajes de palabras ya no están sólo en inglés y japonés (como dictaba la moda), sino que cada vez se encuentran más en francés, y algunos de ellos tienen significados interesantes.

El idioma francés se considera bastante complejo, con muchos matices y detalles. Para saberlo bien, es necesario estudiar minuciosamente durante más de un año, pero no es necesario utilizar algunas frases populares y hermosas. Dos o tres palabras insertadas en el momento adecuado en una conversación diversificarán su vocabulario y harán que hablar francés sea emotivo y animado.

Telle quelle.
Tal como es.

Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut. Ejecute les rêves.
Nunca es demasiado tarde para ser quien quieres. Haz realidad tus sueños.

Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie.
Una vez que te arriesgas, podrás seguir siendo feliz por el resto de tu vida.
Sans espoir, j'espère.
Sin esperanza, espero.

Conjunto Heureux.
Felices juntos.

Je vais au rêve.
Voy hacia mi sueño.

Si on vit sans pero, on mourra pour rien.
Si no vives para algo, morirás por nada.

La vida es bella.
La vida es maravillosa.

Fuerte y tendre.
Fuerte y gentil.

Sois honnêt avec toi-même.
Sea honesto consigo mismo.

Momento jouis de chaque.
Disfruta cada momento.

Chacun est entraîne par sa passion.
Cada uno tiene su propia pasión.

Jamais perdre l`espoir.
¡Nunca pierdas la esperanza!

Cara a la verdad.
Enfréntate a la verdad.

Les rêves se realisent.
Los sueños se hacen realidad.

Écoute ton coeur.
Escuchartuyocorazón.

Ma famille est toujours dans mon coeur.
Mi familia siempre está en mi corazón.

C`est l`amour que vous faut.
El amor es todo lo que necesitas.

Tous mes rêves se realisent.
Todos mis sueños se están haciendo realidad.

Una sola salida es la verdad.
La única salida es la verdad.

La familia está en nuestro corazón para siempre.
La familia siempre está en mi corazón.

¡Respeta el pasado, crea el futuro!
¡Respeta el pasado, crea el futuro!

L'amour vers soi-même es el debut del romance que dure toda la vida.
El amor propio es el comienzo de un romance que dura toda la vida.

Rejette ce qu'il ne t'es pas.
Tira lo que no eres tú.

Un amor, una vida.
Un amor, una vida.

Toda la vida est la lutte.
Toda la vida es una lucha.
Tendre.
Licitación.

Sauve et garde.
Guardar y preservar.

Rencontrerons-nous dans les cieux.
Encuéntrame en el cielo.
J'aime ma maman.
Amo a mi mamá.

Vivre et aimer.
Vive y ama.

Una flor rebelde.
Flor rebelde.

Todo un premio.
A toda costa.

Guarda en caché esa vista.
Oculta tu vida.

Croire à son etoile.
Cree en tu estrella.

Que femme veut - Dieu le veut.
Lo que una mujer quiere es lo que agrada a Dios.

Todo el mundo a mes pieds.
Todo está a mis pies.
L'amour fou.
Amor loco.

Ma vie, mes règles.
Mi vida son mis reglas.

C'est la vie.
Así es la vida.

Chaque eligió en son temps.
Todo tiene su tiempo.

L'argent ne fait pas le bonneur.
El dinero no compra la felicidad.

Le temps c'est de l'argent.
El tiempo es dinero.

El esperanza de vivir.
La esperanza sostiene la vida.

Le temps perdu ne se ratrape jamais.
No puedes recuperar el tiempo que pasó.

Mieux vaut tard que jamais.
Más vale tarde que nunca.

Todo pasado, todo casse, toda muchacha.
El sol de la mañana nunca dura un día.

L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.
El hombre lleva dentro de sí la semilla de la felicidad y del dolor.

Mon comportement - el resultado de tu actitud.
Mi comportamiento es el resultado de tu actitud.

Aujourd'hui-nous cambios "demain",
"hier" -nous ne changerons jamais.
Hoy, cambiaremos "mañana", "ayer", nunca cambiaremos.

Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c'est d'y ceder.
la mejor manera luchar contra la tentación, ceder ante ella.

Ce qui resemble a l'amour n'est que l'amour.
Lo que parece amor es amor.

Personne n'est parfait…
jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne.
El hombre no es perfecto...
hasta que alguien se enamora de esa persona.

Jouis de la vie, elle est livrée avec une date d`expiration.
Disfruta tu vida, tiene fecha de caducidad.

Un amour vrai est une drogue dure, il faut trouver les rélations qui ne provoqueront jammais l'overdose, but au contraire, l'extase éternelle.
amor verdadero- una droga, y necesitamos una relación que no conduzca a una sobredosis, pero que te haga sentir éxtasis.

Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi.
Es mejor morir en tus brazos que vivir sin ti.

Le souvenir est le parfum de l'âme.
Los recuerdos son perfume para el alma.

Frases de amor en francés con traducción

Qui ne savait jamais ce que c'est l'amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c'est la peine.
Aquellos que nunca supieron qué era el amor nunca pudieron saber que valía la pena.

Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silencio pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t'aimer.
Si no me hablas, llenaré mi corazón con tu silencio, para luego decirte cuánto te extraño y lo difícil que es amar.

Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur.
Cada beso es una flor cuya raíz es el corazón.

Il n'y a qu'un remède l'amour: aimer plus.
Sólo hay un remedio para el amor: amar más.

On dit que l'amour est aveugle. Trop mal qu'ils ne puissent voir ta beauté…
Dicen que el amor es ciego. Es una lástima que no puedan ver tu belleza...

De l'amour a la haine il n'y a qu'un pas.
Del amor al odio sólo hay un paso.

L'amitié est une preuve de l'amour.
La amistad es prueba de amor.

Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout.
el beso es lo mas manera confiable permanecer en silencio cuando se habla de todo.

Chaque jour je t'aime plus qu`hier mais moins que demain.
Cada día te amo más que ayer, pero menos que mañana.

Si la flor poussait cada vez que je pense à toi alors le monde serait un inmensurable jardin.
Si cada vez que pienso en ti floreciera una flor, el mundo sería un jardín enorme.

Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes.
Ámame como yo te amo y te amaré como tú me amas.

Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse.
(Grégoire Lacroix)
El camino más corto del placer a la felicidad pasa por la ternura.

L'amour qui ne ravage pas n'est pas l'amour.
(Omar Khayyam)
El amor que no vacía no es amor.
(Omar Khayyam)

L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage.
(Samuel Johnson)
El amor es la sabiduría del tonto y la locura del sabio.
(Samuel Johnson)

J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l’amour; je ne sais pas si je vis, si je sarna, si je respire, si je parle mais je sais que je t’aime.
(Alfred de Musset)
Lo perdí todo, ya ves, me ahogé, me inundé de amor; No sé si vivo, si como, si respiro, si hablo, pero sé que te amo.
(Alfred Musset de)
Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort.
(Appolinaire)
Cuando dos corazones nobles se aman de verdad, su amor es más fuerte que la muerte misma.
(Apollinario)

J'ai perdu tout le temps que j'ai passé sans aimer.
(Le Tasse)
IperdidoTodoEsotiempo, cualIgastadosinamar.
(Tasso)

Otez l'amour de tu vie, vous en ôtez les plaisirs.
(Moliere)
Quita el amor de tu vida y te quitarás toda la diversión.
(Moliere)

Plaisir de l'amour ne dure qu'un moment, chagrin de l'amour dure toute la vie.
(Florián)
El placer del amor dura sólo un momento, el dolor del amor dura toda la vida.
(Florián)

Aimer c'est avant tout correr un riesgo.
(Marc Levy)
Amar, Esteantestotalriesgo.

Telle quelle.
Tal como es.

Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut. Ejecute les rêves.
Nunca es demasiado tarde para ser quien quieres. Haz realidad tus sueños.

Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie.
Una vez que te arriesgas, podrás seguir siendo feliz por el resto de tu vida.
Sans espoir, j'espère.
Sin esperanza, espero.

Conjunto Heureux.
Felices juntos.

Je vais au rêve.
Voy hacia mi sueño.

Si on vit sans pero, on mourra pour rien.
Si no vives para algo, morirás por nada.

La vida es bella.
La vida es maravillosa.

Fuerte y tendre.
Fuerte y gentil.

Sois honnêt avec toi-même.
Sea honesto consigo mismo.

Momento jouis de chaque.
Disfruta cada momento.

Chacun est entraîne par sa passion.
Cada uno tiene su propia pasión.

Jamais perdre l`espoir.
¡Nunca pierdas la esperanza!

Cara a la verdad.
Enfréntate a la verdad.

Les rêves se realisent.
Los sueños se hacen realidad.

Écoute ton coeur.
Escuchartuyocorazón.

Ma famille est toujours dans mon coeur.
Mi familia siempre está en mi corazón.

C`est l`amour que vous faut.
El amor es todo lo que necesitas.

Tous mes rêves se realisent.
Todos mis sueños se están haciendo realidad.

Una sola salida es la verdad.
La única salida es la verdad.

La familia está en nuestro corazón para siempre.
La familia siempre está en mi corazón.

¡Respeta el pasado, crea el futuro!
¡Respeta el pasado, crea el futuro!

L'amour vers soi-même es el debut del romance que dure toda la vida.
El amor propio es el comienzo de un romance que dura toda la vida.

Rejette ce qu'il ne t'es pas.
Tira lo que no eres tú.

Un amor, una vida.
Un amor, una vida.

Toda la vida est la lutte.
Toda la vida es una lucha.
Tendre.
Licitación.

Sauve et garde.
Guardar y preservar.

Rencontrerons-nous dans les cieux.
Encuéntrame en el cielo.
J'aime ma maman.
Amo a mi mamá.

Vivre et aimer.
Vive y ama.

Una flor rebelde.
Flor rebelde.

Todo un premio.
A toda costa.

Guarda en caché esa vista.
Oculta tu vida.

Croire à son etoile.
Cree en tu estrella.

Que femme veut - Dieu le veut.
Lo que una mujer quiere es lo que agrada a Dios.

Todo el mundo a mes pieds.
Todo está a mis pies.
L'amour fou.
Amor loco.

Ma vie, mes règles.
Mi vida son mis reglas.

C'est la vie.
Así es la vida.

Chaque eligió en son temps.
Todo tiene su tiempo.

L'argent ne fait pas le bonneur.
El dinero no compra la felicidad.

Le temps c'est de l'argent.
El tiempo es dinero.

El esperanza de vivir.
La esperanza sostiene la vida.

Le temps perdu ne se ratrape jamais.
No puedes recuperar el tiempo que pasó.

Mieux vaut tard que jamais.
Más vale tarde que nunca.

Todo pasado, todo casse, toda muchacha.
El sol de la mañana nunca dura un día.

L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.
El hombre lleva dentro de sí la semilla de la felicidad y del dolor.

Mon comportement - el resultado de tu actitud.
Mi comportamiento es el resultado de tu actitud.

Aujourd'hui-nous cambios "demain",
"hier" -nous ne changerons jamais.
Hoy, cambiaremos "mañana", "ayer", nunca cambiaremos.

Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c'est d'y ceder.
La mejor manera de luchar contra la tentación es ceder ante ella.

Ce qui resemble a l'amour n'est que l'amour.
Lo que parece amor es amor.

Personne n'est parfait…
jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne.
El hombre no es perfecto...
hasta que alguien se enamora de esa persona.

Jouis de la vie, elle est livrée avec une date d`expiration.
Disfruta tu vida, tiene fecha de caducidad.

Un amour vrai est une drogue dure, il faut trouver les rélations qui ne provoqueront jammais l'overdose, but au contraire, l'extase éternelle.
El verdadero amor es una droga y necesitas una relación que no te lleve a una sobredosis, pero que te haga experimentar el éxtasis.

Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi.
Es mejor morir en tus brazos que vivir sin ti.

Le souvenir est le parfum de l'âme.
Los recuerdos son perfume para el alma.

Frases de amor en francés con traducción

Qui ne savait jamais ce que c'est l'amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c'est la peine.
Aquellos que nunca supieron qué era el amor nunca pudieron saber que valía la pena.

Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur.
Cada beso es una flor cuya raíz es el corazón.

Il n'y a qu'un remède l'amour: aimer plus.
Sólo hay un remedio para el amor: amar más.

On dit que l'amour est aveugle. Trop mal qu'ils ne puissent voir ta beauté…
Dicen que el amor es ciego. Es una lástima que no puedan ver tu belleza...

De l'amour a la haine il n'y a qu'un pas.
Del amor al odio sólo hay un paso.

L'amitié est une preuve de l'amour.
La amistad es prueba de amor.

Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout.
Un beso es la forma más fiable de permanecer en silencio cuando se habla de todo.