Sunbae es un amigo mayor (del trabajo, de la universidad, de la bebida).
Hyun es el hermano mayor. Discurso de un hombre más joven a un hombre mayor.
"Hube" es un junior de rango, un colega o compañero de clase.
"Samo-nim" - "señora", es también como uno se dirige a la esposa de un profesor o a una mujer que es esposa de cualquier persona respetada.
"Sabo-nim" significa "señor", una persona respetada. Por ejemplo, así es como puedes dirigirte al presidente.
El hermano mayor se dirige a la hermana menor por su nombre. Cuando se hace referencia a un nombre, se añade una partícula “-ya” o “-a”, dependiendo de la eufonía de la pronunciación, por ejemplo, “yuri-ya” o “khamin-a”, que significa una relación cercana. Esta tradición se observa hasta la vejez. Pero esto, por supuesto, no es un recurso obligatorio, sino simplemente una característica interesante.
"uri aegi" (algo así como "mi bebé"), algunos coreanos les dicen esto a sus novias. Aunque vino de alguna serie coreana de hace 4 años.
"sabom" - dirección a un entrenador, instructor, maestro
"kwan-jannim": una apelación a un maestro (por ejemplo, taekwondo o hapkido)
En un mercado o en una tienda, se trata a una persona como si tuviera sueño (invitado, cliente).

La mayoría de los coreanos, con la edad, logran el objetivo deseado y se convierten en dueños de su propio negocio, lo que les da derecho a ser llamados con la palabra sajan-nim, que suena eufónica al oído coreano (es decir, el dueño respetable de la empresa). ), e incluso si no lo son, sigue siendo el mejor cumplido para ellos, del mismo modo que le agrada al alma de un teniente que le llamen "Sr. Mayor".
*******************************

Una persona que enseña en una universidad prestigiosa se llama seongsaeng-nim, que significa "maestro". Se puede llamar maestro a una persona que sabe algo mejor que otros. A veces los estudiantes pueden dirigirse a los profesores como kyosu-nim (profesor respetado). Esto se suele decir a quienes tienen un título científico o un estatus bastante alto entre otros profesores.
************************

Nuna (hermana mayor): utilizada informalmente por hombres en relación con mujeres no mucho mayores que ellos. Es difícil decir a qué equivale este “no mucho”. Se trata de un matiz, aparentemente determinado de forma intuitiva.

Unnie (hermana mayor): así llaman las mujeres a sus amigas, compañeras de clase, conocidas y compañeras aleatorias algo mayores que ellas en edad.
Unnie: así es como puedes dirigirte a una linda vendedora en un mercado o en una tienda, y con esta dirección ella entenderá inmediatamente que te gusta. Sin embargo, al mismo tiempo, usted mismo no debería sentirse demasiado agobiado por el peso de los años. De lo contrario, su interlocutor pensará que está insinuando su considerable edad. Los tiempos están cambiando rápidamente y hoy en día las mujeres coreanas jóvenes (de 30 a 40 años) reaccionan con dolor ante cualquier sugerencia o pregunta relacionada con su edad. El deseo de permanecer joven después del matrimonio es reciente, pero cada vez es más común.
*************************
Por su nombre, con la adición de la palabra "ssi", no solo los cónyuges, sino también los amigos, los colegas de igual estatus y edad se llaman entre sí, por eso la traducción de la palabra "ssi" como "Señor, Señora", como dicen los diccionarios indican, no es del todo adecuada. Esta es una forma educada y amigable. Si se usa después del apellido y el nombre, digamos. Park Yongchul-ssi, entonces este ya es un llamamiento completamente oficial.
"Ssi" inmediatamente después de un apellido coreano (por ejemplo, Kim-ssi) se considera una dirección de mala educación. Se utiliza en relación con personas sencillas y sin educación o cuando quieren hacer daño a alguien.
**********************************************

Oppa (hermano mayor): así es como las niñas y las jóvenes se dirigen a los jóvenes mayores. Hay un chiste: "Oppa a menudo se convierte en appa".

Appa: la dirección de un niño pequeño a su padre. Una esposa joven a veces llama de la misma manera a su marido si tiene un hijo pequeño. Esto es similar a la frase “nuestra carpeta (papá)”

Frases populares sobre
coreano
Sarankhe (saranghamnida) - Te amo
Nan niga shiro - te odio
Eppo: guapo, dulce.
Nomu-mucho.
Anyon(x)aseyo - Hola(de.)
Anyong - Hola (no oficial)
Yoboseyo-hola
Salida: ¿qué hacer?
shiro-no quiero
ara-lo sé
Bulle - No lo sé.
Luchando - ¡buena suerte! ¡a la batalla! ¡adelante!
Kamsa(x)amnida - gracias (fuera.)
Kumao - gracias (no oficial)
Aigu - todas las palabrotas rusas
Asht también es una mala palabra, pero
peor que aigu
Omo - usado cuando
sorprendido(=Oh Dios mío)
Narang challe? -¿Quieres dormir conmigo?
(censura)
Senny chukka hamnida - Feliz cumpleaños
Daebak - Clase, Súper
Increíble (todas las palabras expresan deleite)
Jodido (jodido) - querido/querido (como
épico)
Kencana - utilizado como
pregunta, ¿estás bien? y como
responde, estoy bien/estoy bien
Vaso? - ¿has venido?
Odiga? - ¿Dónde?
Chosomnida - lo siento (apagado.)
Biyan (biyaneo) - lo siento (no oficial)
Khonmal (chincha, chincharu) -
verdadero/en realidad
(usado como pregunta y
como una declaración)
Chalcha (chalchae) - calma
noches..
***********************************
¡APRENDE POR EL BIEN DE OPPA!] ~ ~
한국 [Hanguk] – Corea
한국어 [hanggugo] – idioma coreano
한국사람 (hanguk saram) - coreano
사람 [saram] – persona
남자 (namja) – masculino
여자 (yoja) – mujer
아가씨 (agassi) – niña
하늘 (haneul) – cielo
바람 (param) – viento
나라 (nara) – país
학교 (hakkyo) – escuela
안녕 (Annyeon) – hola
약속 (yaksok) – promesa, acuerdo
식당 (siktan) – restaurante, comedor
차 (cha) – té
코 (kho) - nariz
눈 (monja) – ojo, nieve
토끼 (teokki) - liebre
돈 (tono) – dinero
라디오 (radio) - radio
집 (chip) - casa
가다 (kada) – ir (ir)
오다 (oda) – ir (venir)
다니다 (tanida) – caminar
살다 (salda) – vivir, habitar
먹다 (mokta) – comer, comer
마시다 (masida) – beber
사다 (jardín) – comprar
팔다 (phalda) - vender
알다 (alda) - saber
모르다 (olfatear) – no lo sé
말하다 (markhada) – hablar
하다 (hada) – hacer (hacer)
죽다 (chukta) – morir
쓰다 (cabrear) – escribir
크다 (khida) - grande
작다 (chakta) - pequeño
나쁘다 (nappida) – malo

¡Esperando!^_^
*************************************

El 17 de julio es el Día de la Constitución en honor a la proclamación de la primera constitución de la República de Corea en 1948.

idioma coreano ________

¡Te extrañé mucho! - 너무 보고 싶었어요. (Nomu pogo shipossoyo) (No - mu po - ir barco - oss - o - yo)
¿Qué hay de nuevo? - ¿별일이 없으셨어요? (Pyoliri opssoshossoyo?) (Pyol - ir - y opss - o - sho - sso - yo)
Nada. - Sí. 없었어요. (Ne. op-sso-sso-yo) (Ne. Op - sso - sso - yo)
¡Buenas noches! - ¡안녕히주무세요! (An-yong-hi ju-mu-se-yo!) (An-yong-hi ju-mu-se-yo)
¡Nos vemos! - ¡나중에 봬요! (¡Na-jung-e bwae-yo!) (Na-jung-e bwae-yo)
¡Adiós! - ¡안녕히 가세요! (An-nyong-hi ga-se-yo!) (An-nyong-hi ga-se-yo)

"오빠" (oppa, hermano mayor de una niña). En coreano moderno, “oppa” ya no es sólo el hermano mayor de una niña, es cualquier joven que da más miedo que ella, más o menos cercano a ella, un amigo, conocido, compañero de trabajo, etc.

"언니" ("unnie", hermana mayor de una niña). El uso es el mismo que el de “oppa”; esta palabra se usa para describir no sólo a las hermanas mayores, sino también a todas las niñas mayores. "Unnie" también tiene una característica única que lo distingue de todas las demás direcciones similares: así se llama a las camareras de los restaurantes y, a menudo, incluso a los hombres. Un error común entre los hablantes de ruso en Corea es llamar a las camareras “아가씨” (“Agassi”, literalmente “niña”).

Sin embargo, esto no se puede hacer, ya que la palabra “agassi” tiene una connotación negativa pronunciada; así se llama a las niñas de fácil virtud; en casos raros, los hombres y mujeres mayores pueden llamar así a una niña (lo cual está justificado etimológicamente; "agassi", literalmente "pequeña amante"; esta palabra adquirió un significado negativo recientemente, durante la vida de estos mismos ancianos, de ahí el uso de esta palabra desde hace mucho tiempo).

"형" ("Hyung", hermano mayor para los chicos). El ámbito de uso es el mismo. Cualquier chico mayor que tú será un "hyung" (con todas las consecuencias consiguientes). Un detalle interesante: “hyung” (o más cortésmente “hyungnim”) es como sus subordinados llaman al líder de la pandilla.

"누나" ("Noona", hermana mayor de los chicos). El ámbito de uso es el mismo. Sin embargo, permítanme señalar que "noona" se usa más a menudo para referirse a sus propias hermanas mayores, pero si es necesario designar de alguna manera a una niña mayor en edad, un coreano buscará otras formas: por posición, lugar del trabajo, etc., aunque, por supuesto, es imposible decir que los hombres eviten por completo este tratamiento.

"동생" ("Dongsaeng", hermano o hermana menor). Esta palabra no es una dirección directa; nadie [casi] nunca llama a un joven “dongsaeng” en contacto directo, pero en una conversación con una tercera persona sobre esta persona pueden referirse a él con este mismo término.

Entonces, por ejemplo, pueden caracterizar a una chica o un chico joven para enfatizar su pertenencia a algo (sin tal correlación, la cultura coreana simplemente no se puede imaginar): 김연아, 국민 여동생 (“Kim Young Ah, la hermana pequeña de toda la nación”), algo cariñoso y orgulloso al mismo tiempo.

Agassi - agassi (agashi) - un llamamiento a las jóvenes que aún no son "tías". También se suelen traducir simplemente como “señora” o “niña”.

Hyungnim - hyungnim - una forma más formal de dirigirse a "hyung". Puede usarse cuando se dirige, por ejemplo, a un yerno o al líder de un grupo mafioso-gánster.

Sunbae - sunbae - un discurso para estudiantes de último año o compañeros de trabajo de alto nivel. Algo así como un análogo del "senpai" japonés.

Sunbae-nim - sunbae-nim - un "sunbae" más formal y estricto. Lo mismo que "hyung" y "hyungnim".

En una familia, normalmente sólo se llama a los más jóvenes por su nombre, y la forma principal de dirigirse a ellos son los nombres de los grados de parentesco en su forma cortés: padre, madre, cónyuge, hermano/hermana mayor, padre mayor (hermano mayor del padre), padre más joven, marido de la hermana mayor, suegra/suegro, casamentero, padrino, etc., etc. En la vida cotidiana, las personas que no son literalmente parientes a menudo se llaman entre sí grados de relación.

Oppa (hermano mayor): así es como las niñas y las jóvenes se dirigen a los jóvenes mayores. Hay un chiste: "Oppa a menudo se convierte en appa".

Appa: la dirección de un niño pequeño a su padre. Una esposa joven a veces llama de la misma manera a su marido si tiene un hijo pequeño. Esto es similar a la frase "nuestra carpeta (papá)".

Yobo (querido/querido) es como se llaman los cónyuges de mediana edad y mayores. Los cónyuges jóvenes, especialmente aquellos con educación superior y opiniones progresistas, se llaman por su nombre, como se llamaban cuando se conocieron en la universidad.

A menudo, cuando se dirige a una persona de manera respetuosa o formal, se agrega el sufijo "-ssi" ("-ssi" o "-shi") después de su nombre, que generalmente se traduce como "señor" o "señora".

Últimamente en Corea se han puesto de moda las direcciones en inglés “Mister”, “Miss”, “Mrs”; esto a veces se puede escuchar claramente en dramas y películas; Aún así, al traducir los créditos, seguiría recomendando traducir “Madam” o “Mr.”, sin americanismos, que a menudo dañan los ojos de un espectador quisquilloso.

La dirección habitual a una mujer casada, ya sabes: "La madre de Han-min", "La madre de Kyeong-ah", se remonta a aquellos tiempos no muy lejanos en los que el estatus de una mujer en la sociedad dependía de si tenía un hijo o no.

No hay mucho que decir sobre estos sufijos. "-yan" se adjunta al nombre femenino y, de hecho, significa "niña", "niña", "-kun", respectivamente, al nombre masculino, y significa "chico", "joven". En nueve de cada diez casos, estos sufijos sólo serán utilizados por los mayores en relación con los más jóvenes, normalmente niños y adolescentes; en todos los demás casos son inaceptables;

A menudo se pueden escuchar en el discurso de los profesores que llaman a los niños por su nombre en clase, de los educadores en las hagwons (escuelas de idiomas), a veces cuando se dirigen, por ejemplo, al jefe de un departamento en la oficina a un joven aprendiz o en prácticas, con menos frecuencia entre amigos, pero esto es más común en una broma y, a menudo, en situaciones en las que el hablante quiere enfatizar el género del oyente.

También está "hube", un junior de rango, un colega o compañero de clase en un puesto, "Samo-nim" - "señora", así también se dirigen a la esposa de un profesor o a una mujer que es esposa de cualquier respetado. persona "Sabo-nim" - "Sr." Por ejemplo, así es como puedes dirigirte al presidente. Un hermano mayor se dirige a su hermana menor por su nombre. Cuando se hace referencia a un nombre, se añade una partícula “-ya” o “-a”, dependiendo de la eufonía de la pronunciación, por ejemplo, “yuri-ya” o “khamin-a”, que significa una relación cercana. Esta tradición se observa hasta la vejez. Pero esto, por supuesto, no es un recurso obligatorio, sino simplemente una característica interesante.

Y también hay un trozo de “yang” para una chica más joven… Y “gun” para los hombres…

Teniendo esto en cuenta, conviene utilizar con cuidado el tradicional llamamiento a una mujer casada, adjumoni (literalmente: tía, tía), que se asocia cada vez más con la idea de una persona analfabeta, de mediana edad e irrespetuoso o con los malos modales. del hablante. En significado, se parece a nuestra "mujer" rusa, que no evoca ninguna asociación agradable.

El cambio en las relaciones tradicionales en la sociedad, cuando cada vez más mujeres continúan trabajando después de casarse, cuando el número de mujeres que ocupan ciertos cargos, tienen títulos científicos y participan en actividades políticas y sociales está creciendo, ha creado la necesidad de una nueva forma de tratamiento neutral y respetuosa, como “Madame” entre los franceses, “señorita” entre los británicos, “lady” entre los polacos.

Una persona que enseña en una universidad prestigiosa se llama seongsaeng-nim, que significa "maestro".

Se puede llamar maestro a una persona que sabe algo mejor que otros.

A veces los estudiantes pueden dirigirse a los profesores como kyosu-nim (profesor respetado). Esto se suele decir a quienes tienen un título científico o un estatus bastante alto entre otros profesores.

“Chagi” es casi lo mismo que “ebo”, solo que también se usa solo entre un chico y una chica, no necesariamente entre cónyuges.

Y “uri aegi” (algo así como “mi bebé”), eso les dicen algunos coreanos a sus novias. Aunque vino de alguna serie coreana de hace 4 años.

Kaos al Rim: “sabom” - un discurso para un entrenador, instructor, maestro

"kwan-jannim": una apelación a un maestro (por ejemplo, taekwondo o hapkido)

Hay que tener en cuenta que en distintas situaciones se dirige de forma diferente a una misma persona.

"오빠" (oppa, hermano mayor de una niña). En coreano moderno, “oppa” ya no es sólo el hermano mayor de una niña, es cualquier joven que da más miedo que ella, más o menos cercano a ella, un amigo, conocido, compañero de trabajo, etc. Aquí, sin embargo, vale la pena hacer una reserva. Simplemente con el término "oppa", una chica llamará a su propio hermano mayor o a su novio. En todos los demás casos, esta dirección irá precedida del nombre de la persona (성우 오빠, por ejemplo (“Son Woo oppa”) - aunque esta regla es aún más aplicable cuando la conversación es sobre este mismo “oppa” con una tercera persona, cuando se dirija directamente seguirá siendo solo "oppa"). Con este "oppa" (como con todos los demás términos que se comentan a continuación), las mayores dificultades siempre surgen al traducir al ruso: no existe un paralelo exacto en ruso y hay que salir constantemente y buscar palabras adecuadas para este particular. situación. “Oppa” no es sólo una palabra, es toda una capa de la cultura coreana, si se mira de manera más amplia. "Oppa" siempre te ayudará, puedes (y debes) confiar en él, él es la fuente de todas las alegrías (así como la raíz de todas las desgracias), etc. etc. Esta apelación contiene toda la esencia de la sociedad confuciana: el mayor siempre es mejor, siempre tiene razón, especialmente si el mayor es un hombre en relación con una niña.

"언니" ("unnie", hermana mayor de una niña). El uso es el mismo que el de “oppa”; esta palabra se usa para describir no sólo a las hermanas mayores, sino también a todas las niñas mayores. "Unnie" también tiene una característica única que lo distingue de todas las demás direcciones similares: así se llama a las camareras de los restaurantes y, a menudo, incluso a los hombres. Un error común entre los hablantes de ruso en Corea es llamar a las camareras “아가씨” (“Agassi”, literalmente “niña”). Sin embargo, esto no se puede hacer, ya que la palabra “agassi” tiene una connotación negativa pronunciada; así se llama a las niñas de fácil virtud; en casos raros, los hombres y mujeres mayores pueden llamar así a una niña (lo cual está justificado etimológicamente; "agassi", literalmente "pequeña amante"; esta palabra adquirió un significado negativo recientemente, durante la vida de estos mismos ancianos, de ahí el uso de esta palabra desde hace mucho tiempo).

"형" ("Hyung", hermano mayor para los chicos). El ámbito de uso es el mismo. Cualquier chico mayor que tú será un "hyung" (con todas las consecuencias consiguientes). Un detalle interesante: “hyung” (o más cortésmente “hyungnim”) es como sus subordinados llaman al líder de la pandilla.

"누나" ("Noona", hermana mayor de los chicos). El ámbito de uso es el mismo. Sin embargo, permítanme señalar que "noona" se usa más a menudo para referirse a sus propias hermanas mayores, pero si es necesario designar de alguna manera a una niña mayor en edad, un coreano buscará otras formas: por posición, lugar del trabajo, etc., aunque, por supuesto, es imposible decir que los hombres eviten por completo este tratamiento.

"동생" ("Dongsaeng", hermano o hermana menor). Esta palabra no es una dirección directa; nadie [casi] nunca llama a un joven “dongsaeng” en contacto directo, pero en una conversación con una tercera persona sobre esta persona pueden referirse a él con este mismo término. Entonces, por ejemplo, pueden caracterizar a una chica o un chico joven para enfatizar su pertenencia a algo (sin tal correlación, la cultura coreana simplemente no se puede imaginar): 김연아, 국민 여동생 (“Kim Young Ah, la hermana pequeña de toda la nación”), algo cariñoso y orgulloso al mismo tiempo.

Ajusshi - achzhossi (achzhoshi) - un llamamiento a un hombre que es mucho mayor. En ocasiones se traduce, según la situación, como “señor” o “tío”.

Ajumma - achzhuma - un llamamiento a una mujer que es mucho mayor. Similar a "ajossi", a veces traducido como "dama" o "tía". Las jóvenes pueden ser insultadas llamándolas "achzhuma".

Agassi - agassi (agashi) - un llamamiento a las jóvenes que aún no son "tías". También se suelen traducir simplemente como “señora” o “niña”.

Hyungnim - hyungnim - una forma más formal de dirigirse a "hyung". Puede usarse cuando se dirige, por ejemplo, a un yerno o al líder de un grupo mafioso-gánster.

Sunbae - sunbae - un discurso para estudiantes de último año o compañeros de trabajo de alto nivel. Algo así como un análogo del "senpai" japonés.
.
Sunbae-nim - sunbae-nim - un "sunbae" más formal y estricto. Lo mismo que "hyung" y "hyungnim".

En una familia, normalmente sólo se llama a los más jóvenes por su nombre, y la forma principal de dirigirse a ellos son los nombres de los grados de parentesco en su forma cortés: padre, madre, cónyuge, hermano/hermana mayor, padre mayor (hermano mayor del padre), padre más joven, marido de la hermana mayor, suegra/suegro, casamentero, padrino, etc., etc. En la vida cotidiana, las personas que no son literalmente parientes a menudo se llaman entre sí grados de relación.
Oppa (hermano mayor): así es como las niñas y las jóvenes se dirigen a los jóvenes mayores. Hay un chiste: "Oppa a menudo se convierte en appa".
Appa: la dirección de un niño pequeño a su padre. Una esposa joven a veces llama de la misma manera a su marido si tiene un hijo pequeño. Esto es similar a la frase "nuestra carpeta (papá)".

Yobo (querido/querido) es como se llaman los cónyuges de mediana edad y mayores. Los cónyuges jóvenes, especialmente aquellos con educación superior y opiniones progresistas, se llaman por su nombre, como se llamaban cuando se conocieron en la universidad.

A menudo, cuando se dirige a una persona de manera respetuosa o formal, se agrega el sufijo "-ssi" ("-ssi" o "-shi") después de su nombre, que generalmente se traduce como "señor" o "señora". Últimamente en Corea se han puesto de moda las direcciones en inglés “Mister”, “Miss”, “Mrs”; esto a veces se puede escuchar claramente en dramas y películas; Aún así, al traducir los créditos, seguiría recomendando traducir “Madam” o “Mr.”, sin americanismos, que a menudo dañan los ojos de un espectador quisquilloso.

La dirección habitual a una mujer casada, ya sabes: "La madre de Han-min", "La madre de Kyeong-ah", se remonta a aquellos tiempos no muy lejanos en los que el estatus de una mujer en la sociedad dependía de si tenía un hijo o no.

La dirección habitual a una mujer casada, ya sabes: "La madre de Han-min", "La madre de Kyeong-ah", se remonta a aquellos tiempos no muy lejanos en los que el estatus de una mujer en la sociedad dependía de si tenía un hijo o no.
No hay mucho que decir sobre estos sufijos. "-yan" se adjunta al nombre femenino y, de hecho, significa "niña", "niña", "-kun", respectivamente, al nombre masculino, y significa "chico", "joven". En nueve de cada diez casos, estos sufijos sólo serán utilizados por los mayores en relación con los más jóvenes, normalmente niños y adolescentes; en todos los demás casos son inaceptables; A menudo se pueden escuchar en el discurso de los profesores que llaman a los niños por su nombre en clase, de los educadores en las hagwons (escuelas de idiomas), a veces cuando se dirigen, por ejemplo, al jefe de un departamento en la oficina a un joven aprendiz o en prácticas, con menos frecuencia entre amigos, pero esto es más común en una broma y, a menudo, en situaciones en las que el hablante quiere enfatizar el género del oyente.

También está "hube", un junior de rango, un colega o compañero de clase en un puesto, "Samo-nim" - "señora", así también se dirigen a la esposa de un profesor o a una mujer que es esposa de cualquier respetado. persona "Sabo-nim" - "Sr." Por ejemplo, así es como puedes dirigirte al presidente. El hermano mayor se dirige a la hermana menor por su nombre. Cuando se hace referencia a un nombre, se añade una partícula “-ya” o “-a”, dependiendo de la eufonía de la pronunciación, por ejemplo, “yuri-ya” o “khamin-a”, que significa una relación cercana. Esta tradición se observa hasta la vejez. Pero esto, por supuesto, no es un recurso obligatorio, sino simplemente una característica interesante.
Y también hay un trozo de “yang” para una chica más joven… Y “gun” para los hombres…

Teniendo esto en cuenta, conviene utilizar con cuidado el tradicional llamamiento a una mujer casada, adjumoni (literalmente: tía, tía), que se asocia cada vez más con la idea de una persona analfabeta, de mediana edad e irrespetuoso o con los malos modales. del hablante. En significado, se parece a nuestra "mujer" rusa, que no evoca ninguna asociación agradable.
El cambio en los lazos tradicionales de la sociedad, cuando cada vez más mujeres continúan trabajando después de casarse, cuando el número de mujeres que ocupan ciertos cargos, tienen títulos científicos y participan en actividades políticas y sociales está creciendo, ha creado la necesidad de una nueva forma de tratamiento neutral y respetuosa, como “Madame” entre los franceses, “miss” entre los ingleses, “lady” entre los polacos.

Hasta ahora, entre los empleados ha habido una tendencia a utilizar la palabra inglesa "Miss". Sólo las chicas jóvenes, secretarias de oficinas o enfermeras de clínicas dentales privadas, le responden con disposición y sin ofender. La búsqueda continúa.
Una persona que enseña en una universidad prestigiosa se llama seongsaeng-nim, que significa "maestro". Se puede llamar maestro a una persona que sabe algo mejor que otros.
A veces los estudiantes pueden dirigirse a los profesores como kyosu-nim (profesor respetado). Esto se suele decir a quienes tienen un título científico o un estatus bastante alto entre otros profesores.

“Chagi” es casi lo mismo que “ebo”, solo que también se usa solo entre un chico y una chica, no necesariamente entre cónyuges.
Y “uri aegi” (algo así como “mi bebé”), eso les dicen algunos coreanos a sus novias. Aunque vino de alguna serie coreana de hace 4 años.
Kaos al Rim: “sabom” - un discurso para un entrenador, instructor, maestro
"kwan-jannim": una apelación a un maestro (por ejemplo, taekwondo o hapkido)
Hay que tener en cuenta que en distintas situaciones se dirige de forma diferente a una misma persona.
(c) astra-wizard.livejournal, drama coreano

0 Después de que la gente ha visto su primer drama, comienzan las preguntas sobre el origen y el significado de algunas palabras oscuras. Desde la antigüedad, surgió en Corea la regla de no utilizar nombres personales en la comunicación. Este tipo de etiqueta ha llegado hasta nuestros días, aunque ya no se sigue tan estrictamente como antaño. Te recomendamos añadirnos a tus favoritos para que puedas visitarnos periódicamente. Hoy hablaremos de otra palabra coreana, esta. nuna, lo que significa en coreano lo leerás un poco más abajo.
Sin embargo, antes de continuar, me gustaría recomendaros un par de publicaciones más sensatas sobre el tema de la jerga callejera. Por ejemplo, qué significa Ofnik, cómo entender la palabra Vpadlu, qué es Sizhka, quién es Degradante, etc.
Así que sigamos ¿Qué significa Nuna? en coreano? Este término fue tomado del idioma coreano y se traduce literalmente como "hermana mayor".

nuna- así es como un chico más joven llama a su hermana mayor o a su amiga mayor

¿Quieres tener una cita conmigo noona? (¿Quieres tener una cita conmigo noona?)

Le dije a noona que hoy volvería a casa temprano. (Le dije a noona que volvería a casa temprano hoy).

Sang-hee noona es muy bonita. Es inteligente, deportista y tiene una voz hermosa. Desearía que noona saliera conmigo, pero descubrí que no sale con nadie más joven que ella. (Sang-hee noona es tan hermosa. Es inteligente, atlética y tiene una voz encantadora. Quiero que noona salga conmigo, pero descubrí que no sale con nadie más joven que ella).

nuna- Este es un llamamiento de un hermano menor a una hermana mayor, pero en relación con las niñas mayores que uno en edad, no se usa con tanta frecuencia.

nuna es un término coreano que significa hermana mayor, y que los hombres llaman una pariente femenina o una niña mayor a quien admiran o respetan. La palabra se utiliza a veces como honorífico o como sustituto del nombre de una persona. La variante ortográfica es Nuna

Vale la pena señalar que títulos como unnie, noona, oppa o hyung no se utilizan en relación con personas mayores de 15 a 20 años. voy a agregar eso noona La mayoría de las veces llaman a sus propias hermanas mayores. Si un coreano necesita de alguna manera dirigirse a una chica mayor que él en edad, entonces buscará otras designaciones, usando referencias al lugar de trabajo, posición, estatus, etc. Sin embargo, decir que los jóvenes de Corea rechazan completamente esta palabra cuando comunicarse con chicas mayores, estaría mal.

Palabra " nuna" se usa a menudo en relaciones románticas cuando un hombre se refiere a su amante que es mayor que él o tiene la misma edad.

Después de leer este artículo, aprendiste ¿Qué significa Nuna? en coreano, y ahora ya no tendrás problemas si de repente vuelves a encontrarte con esta palabra.

"오빠" (oppa, hermano mayor de una niña). En coreano moderno, “oppa” ya no es solo el hermano mayor de una niña, es cualquier joven que da más miedo que ella, más o menos cercano a ella, un amigo, conocido, compañero de trabajo, etc. Sin embargo, vale la pena hacer aquí una advertencia. Simplemente con el término "oppa", una niña llamará a su propio hermano mayor o a su novio. en todos los demás casos, esta dirección irá precedida por el nombre de la persona (성우 오빠, por ejemplo (“durmiendo con oppa”) - aunque esta regla es aún más aplicable cuando la conversación es sobre este mismo “oppa” con una tercera persona, cuando se dirija directamente seguirá siendo solo "oppa"). Con este "oppa" (como con todos los demás términos que se analizan a continuación), las mayores dificultades siempre surgen al traducir al ruso: no existe un paralelo exacto en ruso y hay que salir constantemente y buscar palabras adecuadas para esta situación particular. . “oppa” no es sólo una palabra, es toda una capa de la cultura coreana, si se mira de manera más amplia. “oppa” siempre te ayudará, puedes (y debes) confiar en él, él es la fuente de todas las alegrías (así como la raíz de todas las desgracias), etc. etc. este llamamiento contiene toda la esencia de la sociedad confuciana: el mayor siempre es mejor, siempre tiene razón, especialmente si el mayor es un hombre en relación con una niña.

"언니" ("unnie", hermana mayor de una niña). El uso es el mismo que “oppa”; esta palabra se usa para describir no solo a las hermanas mayores, sino también a todas las niñas mayores. "unnie" también tiene una característica única que lo distingue de todas las demás direcciones similares: así llaman a las camareras en los restaurantes y, a menudo, incluso a los chicos. Un error común entre los hablantes de ruso en Corea es llamar a las camareras “아가씨” (“agassi”, literalmente “niña”). Sin embargo, esto no se puede hacer, ya que la palabra “agassi” tiene una connotación negativa pronunciada; así se llama a las niñas de fácil virtud; en casos raros, los hombres y mujeres mayores pueden llamar así a una niña (lo cual está justificado etimológicamente; "agassi", literalmente "pequeña amante"; esta palabra adquirió un significado negativo recientemente, durante la vida de estos mismos ancianos, de ahí el uso de esta palabra desde hace mucho tiempo).

"형" ("hyung", hermano mayor para los chicos). El ámbito de uso es el mismo. cualquier chico mayor que tú será un "hyung" (con todas las consecuencias consiguientes). Un detalle interesante: “hyung” (o más cortésmente “hyungnim”) es como sus subordinados llaman al líder de la pandilla.

"누나" ("noona", hermana mayor para los chicos). el alcance de uso es el mismo. Sin embargo, permítanme señalar que "noona" se usa más a menudo para referirse a sus propias hermanas mayores, pero si es necesario designar de alguna manera a una niña mayor en edad, un coreano buscará otras formas: por posición, lugar del trabajo, etc., aunque, por supuesto, es imposible decir que los hombres eviten por completo este tratamiento.

"동생" (dongsaeng, hermano o hermana menor). Esta palabra no es una dirección directa; nadie [casi] nunca llama a un joven “dongsaeng” en contacto directo, pero en una conversación con una tercera persona sobre esta persona pueden referirse a él con este mismo término. así, por ejemplo, pueden caracterizar a una chica/chico joven para enfatizar su pertenencia a algo (sin tal correlación, la cultura coreana es simplemente inconcebible): 김연아, 국민 여동생 (“Kim yong-ah, hermana pequeña de todo nación”), algo cariñoso y orgulloso al mismo tiempo.

Ajusshi - achzhossi (achzhoshi) - un llamamiento a un hombre que es mucho mayor. a veces se traducen, según la situación, como “señor” o “tío”.

Ajumma - achzhuma - un llamamiento a una mujer que es mucho mayor. similar a "ahzhussi", a veces traducido como "dama" o "tía". Las jóvenes pueden ser insultadas llamándolas "achzhuma".

Agassi - agassi (agashi) - un llamamiento a las jóvenes que aún no son "tías". También suele traducirse simplemente como “señora” o “niña”.

Hyungnim - hyungnim - una forma más formal de dirigirse a "hyung". se puede utilizar cuando se dirige, por ejemplo, a un yerno o al líder de un grupo mafioso-gánster.

Sunbae - sunbae - un discurso para estudiantes de último año o compañeros de trabajo de alto nivel. algo así como un análogo del "senpai" japonés
.
sunbae-nim - sunbae-nim - un "sunbae" más formal y estricto. similar a "hyung" y "hyungnim".

En una familia, normalmente sólo se llama a los más jóvenes por su nombre, y la forma principal de dirigirse a ellos son los nombres de los grados de parentesco en su forma cortés: padre, madre, cónyuge, hermano/hermana mayor, padre mayor (hermano mayor del padre), padre más joven, marido de la hermana mayor, suegra/suegro, casamentero, padrino, etc., etc. en la vida cotidiana, las personas que no son literalmente parientes a menudo se llaman entre sí grados de relación.
oppa (hermano mayor): así es como las niñas y las jóvenes se dirigen a los jóvenes mayores. Hay un chiste: "oppa a menudo se convierte en appa".
appa - dirección de un niño pequeño a su padre. Una esposa joven a veces llama de la misma manera a su marido si tiene un hijo pequeño. esto es similar a la frase “nuestra carpeta (papulka)”.

ёbo (querido/querido): así se llaman los cónyuges de mediana edad y mayores. Los cónyuges jóvenes, especialmente aquellos con educación superior y opiniones progresistas, se dirigen entre sí por su nombre, como se llamaban cuando se conocieron en la universidad.

A menudo, cuando se dirige a una persona de manera respetuosa o formal, se agrega el sufijo "-ssi" ("-ssi" o "-shi") después de su nombre, que generalmente se traduce como "señor" o "señora". Recientemente, las direcciones en inglés “Mr”, “Miss”, “Mrs” se han puesto de moda en Corea; esto a veces se puede escuchar claramente en dramas y películas. Aún así, al traducir los créditos, seguiría recomendando traducir “Madam” o “Mr.”, sin americanismos, que a menudo dañan los ojos de un espectador quisquilloso.

La dirección habitual a una mujer casada, ya sabes: "la madre de Han-min", "la madre de Kyeong-a", se remonta a aquellos tiempos no muy lejanos en los que el estatus de una mujer en la sociedad dependía de si tenía un hijo o no.

La dirección habitual a una mujer casada, ya sabes: "La madre de Han-min", "La madre de Kyeong-ah", se remonta a aquellos tiempos no muy lejanos en los que el estatus de una mujer en la sociedad dependía de si tenía un hijo o no.
No hay mucho que decir sobre estos sufijos. "-yan" se adjunta al nombre femenino y, de hecho, significa "niña", "niña", "-kun", respectivamente, al nombre masculino, y significa "chico", "joven". en nueve de cada diez casos, estos sufijos sólo serán utilizados por los mayores en relación con los más jóvenes, por regla general, los niños y los adolescentes; en todos los demás casos son inaceptables. A menudo se pueden escuchar en el discurso de los profesores que llaman a los niños por su nombre en clase, de los educadores en las hagwons (escuelas de idiomas), a veces cuando se dirigen, por ejemplo, al jefe de un departamento en la oficina a un joven aprendiz o en prácticas, con menos frecuencia entre amigos, pero esto es más común en una broma y, a menudo, en situaciones en las que el hablante quiere enfatizar el género del oyente.

También está "hube" - un junior de rango, un colega o compañero de clase en un puesto "sabo-nim" - "señora", así es como se dirigen a la esposa de un profesor o a una mujer que es esposa de cualquier respetado. persona “sabo-nim” - “señor”, querida persona. Por ejemplo, así es como puedes dirigirte al presidente. Un hermano mayor se dirige a su hermana menor por su nombre. cuando se hace referencia a un nombre, se agrega una partícula “-ya” o “-a”, dependiendo de la eufonía de la pronunciación, por ejemplo, “yuri-ya” o “khamin-a”, que significa una relación cercana. esta tradición se observa hasta la vejez. pero esto, por supuesto, no es un recurso obligatorio, sino simplemente una característica interesante.
y también hay un trozo de “yang” para una chica que es más joven… y “gun” para los hombres…

Teniendo esto en cuenta, conviene utilizar con cuidado el tradicional llamamiento a una mujer casada, adjumoni (literalmente: tía, tía), que se asocia cada vez más con la idea de una persona analfabeta, de mediana edad e irrespetuoso o con los malos modales. del hablante. en significado se parece a nuestra "mujer" rusa, que no evoca ninguna asociación agradable.
El cambio en los lazos tradicionales de la sociedad, cuando cada vez más mujeres continúan trabajando después de casarse, cuando el número de mujeres que ocupan ciertos cargos, tienen títulos científicos y participan en actividades políticas y sociales está creciendo, ha creado la necesidad de una nueva forma de tratamiento neutral y respetuosa, como “señora” entre los franceses, “señorita” entre los ingleses, “lady” entre los polacos.

Hasta ahora, entre los empleados ha habido una tendencia a utilizar la palabra inglesa "Miss". Sólo las chicas jóvenes, secretarias de oficinas o enfermeras de clínicas dentales privadas, le responden con disposición y sin ofender. la búsqueda continúa.
una persona que enseña en una universidad prestigiosa se llama seongsaeng-nim, que significa “maestro”. Se puede llamar maestro a una persona que sabe algo mejor que otros.
A veces los estudiantes pueden dirigirse a los profesores como kyosu-nim (profesor respetado). Esto se suele decir a quienes tienen un título científico o un estatus bastante alto entre otros profesores.

“Chagi” es casi lo mismo que “ebo”, solo que también se usa solo entre un chico y una chica, no necesariamente entre cónyuges.
y "uri aegi" (algo así como "mi bebé"), algunos coreanos les dicen esto a sus novias. aunque vino de alguna serie coreana de hace 4 años.
kaos al rim: “sabom” - dirección a un entrenador, instructor, maestro
"kwan-jannim": una apelación a un maestro (por ejemplo, taekwondo o hapkido)
Hay que tener en cuenta que en distintas situaciones se dirige de forma diferente a una misma persona.
fuente astra-wizard.livejournal.com