Tema: Feria Alemana

Tema: vacaciones alemanas

Navidad

Das schönste Fest kommt nach Deutschland el 24 de diciembre. Das ist Weihnachten. Schon im November warten alle Leute auf alle Freuden, die es mit sich Bringt. Die größte Freude Bringt Natürlich der Weihnachtsbaum. Bei den meisten Familien mit Kindern wird er schon am 23. Dezember in der Wohnung aufgestellt. mit Äpfeln, Plätzchen, Strohsternen und kleinen Figuren aus Holz und Glaskugeln geschmückt. Auf den Plätzen und Straßen stehen auch große Weihnachtstannen.

La fiesta más maravillosa llega a Alemania el 24 de diciembre. Es Navidad. Ya en noviembre todo el mundo espera con ansias la alegría que trae consigo. La mayor atracción navideña es, por supuesto, el árbol de Navidad. En muchas familias con niños, se instala en el apartamento ya el 23 de diciembre. El árbol de Navidad está decorado con manzanas, galletas, estrellas de paja, figuras de madera y bolas de cristal. También se colocan grandes árboles de Navidad en plazas y calles.

Vor Weihnachten werden überall Weihnachtsmärkte eröffnet. Da können die Bürger viele schöne Sachen kaufen. Sehr beliebt sind Süßigkeiten: Figuren aus Schokolade, , Weihnachtsstollen. Die Kinder wollen Spielsachen. Este festival de invierno está organizado exclusivamente para la familia, es un festival familiar. Seit vielen Jahrhunderten ehrt das Volk schöne Weihnachtsbräuche.

Antes de las vacaciones, los mercados navideños abren en todas partes. Los ciudadanos pueden comprar allí muchas cosas maravillosas. A todo el mundo le encantan las golosinas: figuras de chocolate, caramelos, strudel navideño. Los niños quieren juguetes. Estas vacaciones de invierno son totalmente familiares. Desde hace mucho tiempo la gente respeta las costumbres navideñas.

Da kommt der heilige Abend. Alles steht bereit: Der schön geschmückte Weihnachtsbaum, Geschenke für alle Familienangehörigen, das Weihnachtsessen. Der heilige Nikolaus besucht alle Familien mit Kindern. Er nimmt aus seinem Sack vieles, wovon die Kinder schon lange geträumt haben. Die Kinder müssen für die Geschenke danken und ein kleines Weihnachtslied vorsingen oder ein kleines Gedicht vortragen. Die Erwachsenen singen auch Weihnachtslieder. Über Rundfunk ertönt das beste Winterlied "Stille Nacht, heilige Nacht".

Aquí llega Nochebuena, Nochebuena. Todo está listo: un árbol de Navidad ricamente decorado, regalos para todos los miembros de la familia, comida para la comida. San Nicolás llega a familias con niños. Saca de su bolso muchas cosas con las que los niños siempre han soñado. Los niños deben dar gracias por los regalos y cantar una canción navideña o recitar un poema. Los adultos también cantan canciones navideñas. La radio transmite la mejor canción del invierno: “Silent Night, Holy Night”.

Weihnachten kommt um Mitternacht. Niemand schläft. Weihnachtswünsche fliegen über alle Städte und Dörfer: Frohe Weihnachten! ¡Glückliches Neujahr! Überall hört man das Läuten von Weihnachtsglocken. Und es ist eine Pflicht für Gläubige, zur Christmesse in die Kirche zu gehen. Am nächsten Morgen gibt es feierliches Essen. Solche Weihnachtssymbole wie Weihnachtsgans dürfen nicht fehlen. Weihnächtliche Zeit dauert zwei Tage lang: vom 25. bis 26. Dezember. Sombrero Wer Glück, bekommt noch Weihnachtsferien. Die Leute fahren dann meistens als Touristen in weite Warme Länder. Die jungen Deutschen fahren gern zum Wintersport ins Gebirge. Die beliebtesten Reiseziele in der Weihnachtsperiode sind Oberbayern, die Schweiz und Tirol.

La Navidad llega a medianoche. Nadie está durmiendo. Las felicitaciones por las vacaciones se reparten por todas las ciudades y pueblos: ¡Feliz Navidad! ¡Feliz año nuevo! Las campanas navideñas se escuchan por todas partes. Los creyentes siempre van a la iglesia para un servicio festivo. A la mañana siguiente siempre hay una comida ceremonial. En la mesa se sirve el símbolo de la festividad, el ganso navideño. La Navidad se celebra durante 2 días: 25 y 26 de diciembre. Si tienes suerte, aún tendrás vacaciones de Navidad. Los afortunados van como turistas a países cálidos. Los jóvenes van felices a los centros deportivos de montaña. Los más populares durante este período son la Alta Baviera, Suiza y el Tirol.

vacaciones de año nuevo

Dem großen Fest Weihnachten folgt der Tag des Jahreswechsels, es heiβt in Deutschland Silvester und wird am 31. Dezember mit Lachen und Lärm gefeiert. Mit wohltönenden Klängen des Glockengeläuts nimmt das alte Jahr von uns Abschied. Und das neue Jahr nimmt unser Schicksal in seine jungen Hände. Die Erdbewohner begrüßen ihn. Um Mitternacht beim Uhrenschlag äußert man einander viele Glückwünsche für das neue Jahr, Gesundheit und viele Erfolge. Junge Leute amüsieren sich an einem Silvesterball. Viele deutsche Restaurants veranstalten Maskenbälle.

Inmediatamente después de la gran fiesta de Navidad llega el día del cambio de año - en alemán - Sylvester, a quien saludan el 31 de diciembre con diversión y ruido. El año viejo termina con el sonido de campanas. El Año Nuevo toma nuestro destino en sus jóvenes manos. Los habitantes de la Tierra le dan la bienvenida. A medianoche, cuando suena el reloj, la gente se desea salud, nueva felicidad y mucho éxito en todo. Los jóvenes se divierten en los bailes navideños. Muchos restaurantes en Alemania organizan mascaradas.

Am nächsten Morgen be suchen die Leute einander. Liebe Gäste trae pequeños regalos con: Bücher, CD, Schokolade, Pralinenen usw. Den näheren jungen Verwandten schenkt man oft ein par Gutscheine als Bescherung oder Karte für eine schon eingezahlte Summe im Geschäft nebenan. Der Beschenkte kann mit dieser Karte etwas für sich selbst aussuchen. Heute schickt man oft einander E-Mail mit Glückwunsch. Mittelpunkt an dem Tag ist ein feierliches Essen.

A la mañana siguiente van de visita. Las personas cercanas se traen pequeños obsequios: libros, CD de música, chocolate, dulces. Los familiares jóvenes suelen recibir pequeñas sumas de dinero o una tarjeta especial con la que pueden comprar algo en una tienda a su discreción. Hoy, por supuesto, todos se envían felicitaciones electrónicas. La culminación de las vacaciones es un almuerzo festivo.

Das nächste Fest kommt schon im Frühling. Es heißt Ostern. Este festival se celebrará durante mucho tiempo. Die Termine des Festes schwanken vom Ende März bis zum Ende April. Die Leute machten ein großes Feuer und baten die Götter um das Glück und um die reiche Ernte. Heute gehört das Feuer auch zu den Osterbräuchen. Viel Aufmerksamkeit wird dem feierlichen Essen geschenkt. Es gibt viele schöne Osterspeisen. Sehr beliebt ist das Osterfladen. Es muss unbedingt rund wie die Sonne sein. Die langen deutschen Striezel werden vielerorts gern gegessen. Als Fleischessen werden Osterlamm oder Osterbraten angeboten.

Las próximas vacaciones llegan en primavera. Es Pascua. Se celebra desde tiempos precristianos. Las fechas de Semana Santa van desde finales de marzo hasta finales de abril. Anteriormente, la gente encendía un gran fuego en Semana Santa y pedía a los dioses felicidad y una buena cosecha. Hoy en día el fuego también se considera un símbolo de la Semana Santa. Se presta mucha atención a la fiesta festiva. Hay muchos platos especiales de Pascua. A todo el mundo le encantan especialmente los pasteles de Pascua. Son redondos y simbolizan el sol. A todo el mundo le encanta disfrutar del tradicional strudel alemán de forma oblonga. Por supuesto, también hay delicias de carne: cordero de Pascua, asado.

8 de enero de 2012 administración

La Navidad en alemán Weihnachten (o Heiligerchrist) es una fiesta cristiana del nacimiento del Hijo de Dios, Jesucristo, que se celebra el 25 de diciembre. Desde la Reforma, la festividad comienza con la Nochebuena, que en alemán se llama Heiligabend - "Tarde Santa".

La Navidad en Alemania se considera tradicionalmente una fiesta familiar, cuyos ritos y rituales, realizado en cada hogar. La Navidad alemana va precedida del Adviento, que dura cuatro semanas. Cuatro semanas antes de Navidad, las familias alemanas reciben coronas navideñas de muérdago con cuatro velas.
Cada vela corresponde a uno de los domingos de la próxima Navidad. El primer domingo se enciende la primera vela de una corona navideña formada por ramas de abeto, flores y cintas brillantes, y el último domingo se encienden las cuatro velas, como presagio de que la Navidad ya está a la vuelta de la esquina.

Un atributo indispensable de la Navidad alemana son los manteles o servilletas tejidos o bordados con árboles de Navidad, campanas y estrellas, símbolos de la Navidad no sólo en Alemania, sino también en muchos otros países.

A los alemanes les encanta hacer con sus propias manos diversos adornos navideños de ángeles, figuras de personas y animales, y decorar con ellos sus hogares, iluminados por las luces de bombillas multicolores que parpadean a través de los cristales de colores de las guirnaldas. En Navidad en Alemania no sólo se encienden velas en la corona de Adviento, sino que se encienden en todas partes, creando un ambiente festivo especial.

Una corona verde aparece en las puertas de entrada de todas las casas, dando la bienvenida y bendiciendo a los dueños de la casa y a los invitados. El verde y el rojo se utilizan en todas las decoraciones navideñas en Alemania. El verde es un símbolo de esperanza para la vida, la esperanza de que llegue una primavera cálida después del frío invierno, y el rojo es un símbolo de la fidelidad y la sangre de Cristo.

Entre los antiguos alemanes, el abeto era considerado un árbol sagrado, en cuyas agujas de hoja perenne vive el espíritu del bosque, el protector de la naturaleza.

El árbol de Navidad, como símbolo de la Navidad, apareció precisamente en Alemania a finales del siglo XVI, en las casas de los burgueses alsacianos. Al principio, los árboles de Navidad estaban decorados con dulces, manzanas y nueces. Las velas del árbol de Navidad comenzaron a encenderse en 1730. Ahora el árbol de Navidad en Alemania se instala en todas las ciudades, en las plazas frente a las iglesias, en los patios y se adorna antes de Navidad con figuras de la Sagrada Familia, guirnaldas brillantes con mil luces.

Mientras esperan la Navidad, los niños en Alemania son decorados con lindos, divertidos y tiernos calendarios de Adviento: pequeñas sorpresas de chocolate que duran 24 días y que se venden en los mercados y tiendas navideñas. En ocasiones, los propios padres hacen gala de su imaginación diseñando el calendario de Adviento en forma de bolsitas de caramelos o angelitos. Para los adultos, los calendarios de Adviento se crean con citas de la Biblia, reproducciones de cuadros, poemas y chistes.

También se venden calendarios de Adviento para mascotas - perros y gatos - 24 bolsas de comida.

Los símbolos navideños de los cuentos de hadas en Alemania son el Cascanueces y Frau Holle o la Sra. Blizzard. La Madre Hulda (Frau Holle) es un personaje de los cuentos de hadas alemanes recopilados por los hermanos Grimm y publicados por primera vez en 1812. Mother Holle - Blizzard derriba su colchón de plumas y nieva. Frau Holda o Lady Blizzard - diosa de la rueca, el renacimiento y el hogar

La primera mañana de Navidad, todos los habitantes de Alemania están en la iglesia y las ciudades están tranquilas y vacías. Al regresar de la iglesia después del servicio navideño, una familia alemana se sienta a la mesa festiva navideña, cuya decoración tradicional es un ganso con manzanas y repollo.

En todas las ciudades y pueblos de Alemania se abren mercados navideños donde venden
Recuerdos y adornos navideños. En las ferias siempre hay música, giran carruseles y se celebran conciertos y actuaciones navideñas.

Uno de los mercados navideños más grandes abre a finales de noviembre en Frankfurt y dura hasta el 20 de diciembre.

Cada día acuden a la feria de Frankfurt unos tres millones de visitantes. El mercado navideño de Múnich, capital de Baviera, comienza el 1 de noviembre y dura hasta el 20 de noviembre. El mercado navideño de Dresde huele y sabe a un pastel especial: el Adit. En 1560, los panaderos de Dresde obsequiaron al rey un pastelito enorme que sólo 16 personas podían levantar.

24 de diciembre, cuando llegó la Nochebuena y quedaron atrás todos los problemas asociados a la preparación de la celebración navideña. El centro cultural alemán “Ludwigsburg” celebró esta hermosa y alegre fiesta, todos se sumergieron en el ambiente navideño.

La directora artística del Centro Cultural de los Alemanes de Evpatoria, Irina Gennadievna Bernard, y la profesora de alemán Natalya Nikolaevna Manova prepararon un programa cultural para los niños. Los niños demostraron un excelente conocimiento del idioma alemán al actuar en una alegre representación teatral de Año Nuevo con la participación de Snow Maiden (Masha Hirs) y Weihnachtsman, el Padre Frost (V. Perevozchikov). En alemán, los niños representaron escenas de los cuentos de hadas “Caperucita Roja” y “Blancanieves”; se cantaron muchos poemas y canciones navideñas populares alemanas, como “Noche de Paz”, que ha sido traducida a 300 idiomas; el mundo y casi todas las naciones lo consideran su canción navideña.

Anya, Nikita Timoshenko y Misha Chakalov deleitaron al público tocando el piano. Todos los invitados a la festividad participaron en intensos bailes y juegos navideños, y los participantes más activos recibieron dinero “Navidad” de manos de Papá Noel. Todos los niños recibieron souvenirs y dulces obsequios de Papá Noel.

La Navidad para los alemanes es la fiesta más grande e importante del año, donde tradicionalmente se reúne toda la familia.

La preparación para la Navidad (Vorweihnachtszeit) comienza el primer domingo de diciembre, este día se llama Adviento. Lea más sobre esto.

Los alemanes prefieren celebrar la Natividad de Cristo en un ambiente hogareño acogedor a la luz de las velas. Incluso el Año Nuevo que le sigue no es tan importante; es sólo una razón para relajarse un poco y divertirse antes de las justas labores del próximo año.

En vísperas de Navidad y Año Nuevo, hemos preparado para usted un pequeño obsequio, si lo desea, una tarjeta navideña parlante. En él podrá ver y escuchar los nombres de los símbolos y atributos de las fiestas en alemán.

Para no confundirlo con el género en alemán, recuerde la palabra junto con el artículo.
Haz clic en las palabras de la imagen y escucha su pronunciación en alemán.

Javascript debe estar habilitado en su navegador.

¡Buen día! Ha llegado el período de cuatro semanas previo a la Navidad; este período en los países católicos occidentales y en algunos países protestantes se llama Adviento.

(Adviento de adventus - “llegada”, es decir, el tiempo de espera de la llegada del Mesías-Salvador), los días comprendidos entre el primer domingo antes de Navidad y el 24 de diciembre, tiempo de preparación para la Navidad. Hoy en día, las familias de Alemania y Austria hornean galletas navideñas, compran o fabrican calendarios navideños para niños y preparan regalos. Se instalan árboles de Navidad en lugares públicos y se celebran mercados navideños. Durante el período de Adviento se celebran varias fiestas de santos: San Pedro Bárbara, Santa. Nikolaus et al.

Saludos de feliz Navidad 2020 en alemán.

Los colores principales del Adviento a la hora de decorar coronas, mercados navideños, etc. han sido durante mucho tiempo el rojo (como símbolo de la sangre de Cristo) y el verde (símbolo de la fidelidad de los creyentes a Cristo y su fidelidad a los creyentes, símbolo de esperanza). ).

Es hora de pensar no sólo en tartas, regalos y adornos para árboles de Navidad, sino también en tarjetas de felicitación para familiares, amigos, compañeros y socios. Espero que esta página del sitio te ayude.

Saludos SMS de Feliz Navidad en alemán con traducción
Ich wünsche euch zur Weihnachtszeit
Und hoffe dann, dass es tan bleibt
Allezeit!Les deseo una Feliz Navidad
Salud, felicidad en abundancia,
Con la esperanza de que todavía estén
¡Estarán contigo por mucho tiempo!

Saludos de feliz Navidad 2020 en alemán a un amigo.

Dir era Gutes schenken,
Sage Dank y nimm es hin

Doch vor Allen Dingen:
Das, worum du dich bemühst,
Möge dir gelingen Según sus propias leyes, la felicidad.
Te traerá el éxito.
dile gracias

Pero antes que nada,
Deja que se haga realidad
¿Por qué siempre te has esforzado?

Saludos de feliz Navidad a colegas/empleados en alemán

¡Wir wünschen Ihnen, Ihren Mitarbeitern und Ihrer Familie ein fröhliches Weihnachtsfest und ein glückliches, gesundes und erfolgreiches neues Jahr 2018!

¡Le deseamos a usted, a sus empleados y a su familia una feliz Navidad, así como felicidad, salud y éxito en el Año Nuevo 2018!

Saludos de feliz Navidad en alemán en prosa.

Ich wünsche Dir und Deiner ganzen Familie eine schöne und besinnliche Weihnachtszeit. Möge dieses Weihnachtsfest uns allen Frieden und Glück Bringen. ¡Liebe Grüße!

¡Le deseo a usted y a toda su familia una Navidad maravillosa y reparadora! Que esta Navidad nos traiga paz y felicidad a todos. ¡Los mejores deseos!

Saludos de feliz Navidad en alemán en tus propias palabras.

¡Wir wünschen Euch frohe Festtage im Kreise Eurer Lieben! Frohe Weihnachten, Zufriedenheit, Gesundheit, Frieden, Glück, Liebe, Erfolg! Herzliche Grüße, (nombre)!

¡Le deseamos unas felices fiestas junto a sus seres queridos! ¡Feliz Navidad, satisfacción, salud, paz, felicidad, amor y éxito! ¡Un cordial saludo, (nombre)!

Poema en alemán Feliz Navidad 2020

Es wird Weihnacht einmal wieder,
Zeit für Gaben und die Lieder,
ich wünsche Dir ein Frohes Fest,
das keine Wünsche offen lässt.Será Navidad otra vez
Tiempo de regalos y canciones,
Te deseo unas felices vacaciones,
en el que todos los deseos se harán realidad!

Saludos de feliz Navidad en alemán cortos.

Fröhliche Weihnachten und viele liebe Grüße für die ganze Familie!

¡Feliz Navidad y mis mejores deseos para toda la familia!

Saludos de feliz Navidad en alemán con traducción al ruso.

Ich sende Dir ganz liebe Grüße zu Weihnachten und wünsche Dir und Deiner Familie eine schöne Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Stimmungsvolle und erholsame Weihnachtsfeiertage mit gemütlichen Abenden im Kerzenschein!

Feliz Navidad y te deseo a ti y a tu familia una Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo. ¡Que tenga buen humor y relájese durante las vacaciones de Navidad con agradables veladas a la luz de las velas!

por Jens-Robert Schulz

Das wichtigste Fest der Deutschen ist dos Weihnachten im Dezember. Vor Weihnachten jedoch bereiten sich die Menschen mit kleineren Feierlichkeiten langfristig auf diesen Höhepunkt vor. El Adviento leitet die festliche Zeit ein. El tiempo de adviento comienza am vierten Sonntag vor Weihnachten. Das ist dann der erste Adviento.

Die Menschen begehen den ersten Advent und die folgenden im kleinen Familienkreise. Comience sus habitaciones zu schmücken y stellen einen Weihnachtsbaum auf. Das kann eine Tanne oder eine Kiefer oder eine Fichte sein. Aber immer ist es ein Nadelbaum. Manche Leute stellen auch ein Gesteck aus Zweigen von Nadelbäumen auf den Tisch oder einen Lichterbogen ins Fenster. Zu einem Gesteck gehören meistens vier Kerzen. Am ersten Advent wird eine Kerze angezündet und an jedem folgenden Adventssonntag eine weitere.

Auch die Kinder haben ihre Freude im Advent. Utilice un calendario con ventanas pequeñas (Fächern). Detrás de estas ventanas se ven imágenes pequeñas y pequeñas, pero las imágenes pequeñas no son buenas. Das sind a menudo Süßigkeiten aus Schokolade. An jedem Tag im Advent dürfen die Kinder morgens ein Fenster (Fach) öffnen und sich am Inhalt erfreuen. Natürlich sind alle Kinder gespannt auf die versteckten Geschenke. Sie entwickeln raffinierte Methoden, wie sie sie schon vorher erfahren können, was sich in den Fächern verbirgt. Wer nicht warten kann, tauscht manchmal sogar die besonders leckeren Geschenke gegen die weniger leckeren. Naja, es sind eben Kinder!

Traducción de texto Safronova I.N.

La fiesta más importante para los alemanes es, sin duda, la Navidad en diciembre. Sin embargo, incluso antes de Navidad, la gente, que organiza pequeñas celebraciones, dedica mucho tiempo a prepararse para la fiesta principal. El Adviento marca el comienzo de todo el período festivo. Y el tiempo de Adviento comienza el cuarto domingo antes de Navidad. Se llama el primer Advenimiento.

La gente celebra el primer Adviento y todos los siguientes en un círculo familiar cercano. Empiezan a decorar sus casas y a poner un árbol de Navidad. Puede ser abeto, pino o abeto. Pero siempre es un árbol conífero. Algunas personas también colocan un ramo de ramas de coníferas sobre la mesa o un candelabro en la ventana. Suele contener cuatro velas. En el primer Adviento, se enciende una vela y cada domingo posterior de Adviento se añade otra vela.

Wiehnachtsbaum / árbol de Navidad

Los niños también tienen sus propias alegrías durante el Adviento. Reciben un calendario con pequeñas ventanas. Detrás de estas ventanas se esconden pequeñas imágenes lindas y, ahora, con mayor frecuencia, pequeños obsequios. A menudo se trata de chocolates. Cada día de Adviento, los niños pueden abrir una ventana por la mañana y disfrutar de su contenido. Por supuesto, todos los niños sienten curiosidad por saber qué tipo de regalos se esconden detrás de las ventanas. Están desarrollando métodos complejos para poder saber de antemano qué se esconde detrás de las ventanas. Aquellos que no pueden esperar, a veces incluso cambian regalos particularmente sabrosos por otros menos sabrosos. Bueno, ¡son sólo niños!

Navidad/Navidad

http://www.cafe-deutsch.de/sitten-und-braeuche/H%F6rbox/Braeuche-Advent.wma

por Jens-Robert Schulz

Weihnachten ist der wichtigste Feiertag der Deutschen und gilt als das Fest der Familie. Den "Heiligen Abend" el 24 de diciembre. Verbringt meistens jede Familie im kleinen Kreise bei sich zu Hause. Die Wohnung ist auf verschiedene Weise geschmückt. Ein Lichterbogen im Fenster, eine Pyramide, ein Nussknacker, ein Nadelgesteck können das sein, egal - aber immer gehört ein Weihnachtsbaum dazu! El hombre dice a menudo schon Wochen vorher auf und entfernt ihn erst nach Silvester.

Lichterbogen / Portavelas de arco

Zu Weihnachten bekommen die Kinder die meisten Geschenke und deshalb warten sie voller Ungeduld darauf. In manchen Familien legt man die Geschenke am späten Nachmittag unter den Weihnachtsbaum;

Regalos / Regalos

in other Familien verkleidet sich ein Verwandter oder Bekannter als Weihnachtsmann und Bringt sie den Kindern. Sie müssen dafür aber etwas tun: ein Gedicht aufsagen oder ein Lied singen. Ein unartiges Kind kann auch mit einer Rute einen "Klaps" auf den Hintern bekommen - aber unartige Kinder gibt es zu Weihnachten eigentlich gar nicht!

Nussknacker / Cascanueces

Am ersten und zweiten Weihnachtstag, del 25 al 26 de diciembre, besuchen die Deutschen ihre Verwandten in Nah und Fern. Die Kinder können sich freuen, denn nun bekommen sie meist noch einmal Geschenke. Sie haben in der Weihnachtszeit Ferien. Wenn sie Glück haben und es geschneit hat, können sie den Winter so richtig genießen: rodeln, Ski fahren, Schlittschuh laufen, einen Schneemann bauen oder eine Schneeballschlacht machen. Solche "weißen Weihnachten" wünschen sich viele Leute, weil Weihnachten in einer verschneiten Winterlandschaft einfach viel romantischer wirkt. (¡¿Nur Autofahrer denken darüber vermutlich ein wenig anders?!)

Traducción de texto(Safronova I.N.)

La Navidad es la fiesta más importante para los alemanes y se considera una fiesta familiar. Como regla general, cada familia pasa la Nochebuena el 24 de diciembre en un círculo reducido en casa. El apartamento se puede decorar de diferentes formas. La decoración puede ser una lámpara en forma de arco en la ventana, una pirámide giratoria, un cascanueces, un ramo de pino; no importa, ¡pero un árbol de Navidad siempre pertenece a la decoración de la casa! A menudo se instala con antelación, semanas antes de las vacaciones, y se retira después del Año Nuevo.

Weihnachtspyramide / pirámide de Navidad

Los niños reciben la mayoría de los regalos. para Navidad y por eso esperan con ansias su espera. En algunas familias los regalos se colocan debajo del árbol al final del día; en otras familias, familiares o amigos se disfrazan de Papá Noel y se los llevan a los niños. Los niños, sin embargo, deben hacer algo para recibir un regalo: leer un poema o cantar una canción. Un niño travieso también puede recibir una “palmada” en el trasero con un látigo, pero la verdad es que ¡no hay niños traviesos en Navidad!

Weihnachtsmann / Papá Noel

El primer y segundo día de Navidad, el 25 y 26 de diciembre, los alemanes visitan a sus parientes cercanos y lejanos. Los niños pueden estar felices porque normalmente vuelven a recibir regalos. Están de vacaciones de Navidad. Si tienen suerte y nieva, podrán disfrutar mucho del invierno: paseando en trineo, esquiando, patinando sobre hielo, haciendo un muñeco de nieve o jugando a una pelea de bolas de nieve. Esta es la “Navidad blanca” que mucha gente desea porque una Navidad con un paisaje invernal nevado simplemente tiene un efecto más romántico. (¿Probablemente solo los conductores piensan en esto de manera un poco diferente?)

Silvester / Sylvester (Año Nuevo)

Audiodatei mit dem Texto / Archivo de audio con textohttp://www.cafe-deutsch.de/sitten-und-braeuche/H%F6rbox/Braeuche-Silvester.wma

por Jens-Robert Schulz

Silvester ist ein fröhliches Fest el 31 de diciembre. Es ist vor allem ein Fest der Erwachsenen. Sie feiern das Ende des alten und den Beginn des neuen Jahres. Anders als zu Weihnachten - dem Fest der Familie - treffen sich zu Silvester Freunde und feiern zusammen. El festival comienza normalmente en Abend und endet nach Mitternacht. Manchmal dauert es auch bis in die frühen Morgenstunden des 1. Januars. Geschenke aber gibt es normalerweise nicht.

Feste zum Jahreswechsel gab es eigentlich immer schon. Die Kirche gab diesen alten heidnischen Festen neue christliche Bedeutungen. Der 31. Dezember hat seinen Namen von Papst Silvester I. Er war von 314 bis 335 das Oberhaupt der christlichen Kirche. Este Papa bekehrte den römischen Kaiser Konstantin den Großen zum Christentum. Der wiederum machte es zur Staatsreligion und es verbreitete sich im ganzen Römischen Reich. Im Jahre 354 feierte man zum ersten Mal “Silvester”.

Viele Familien feiern den Silvesterabend mit ihren Freunden zu Hause, be suchen eine Silvesterfeier, einen Silvesterball oder ein Restaurant. Kinder treffen sich in den Abendstunden auf der Straße und ziehen umher. Es macht ihnen Spaß, sich gegenseitig oder andere Leute mit “Knallern” zu erschrecken. Wer jedoch einen Hund hat, der geht zu Silvester ungern nach draußen. Der kleine Kerl möchte sich nämlich vor dem Lärm und dem Krach am liebsten in einer dunklen Ecke verstecken und zittert am ganzen Leib. Hunde hören bekanntlich achtmal besser como Menschen.

Den Höhepunkt des Silvesterfestes bildet das Feuerwerk. Es comienza um zwölf Uhr Mitternacht und verjagt simbólico die Geister des alten Jahres. Die Menschen stoßen mit einem Glas Sekt an; wünschen sich alles Gute für das neue Jahr; betrachten oder beteiligen sich am Feuerwerk und telefonieren mit ihren Verwandten und Freunden, die andernorts feiern.

Sector / Champán

Traducción de texto Safronova I.N.

El Año Nuevo es una fiesta alegre el 31 de diciembre. Se trata, ante todo, de unas vacaciones para adultos. Celebran el fin del año viejo y el comienzo del nuevo. A diferencia de la Navidad, una fiesta familiar, el día de Año Nuevo nos reunimos con amigos y celebramos juntos. La celebración suele comenzar por la tarde y terminar pasada la medianoche. En ocasiones la celebración dura hasta la madrugada del 1 de enero. Por lo general, no se dan regalos en este día.

Siempre ha habido días festivos que marcan el cambio de año. La Iglesia dio un nuevo significado cristiano a estas antiguas fiestas paganas. El 31 de diciembre recibió su nombre del Papa Silvestre I. Fue el jefe de la iglesia cristiana del 314 al 335. Este Papa convirtió al emperador romano Constantino el Grande al cristianismo. Lo que a su vez convirtió al cristianismo en la religión estatal, y esto se extendió por todo el Imperio Romano. En el año 354 se celebró por primera vez el "Año Nuevo" - "Silvestre".

Muchas familias celebran el Año Nuevo con sus amigos en casa, asistiendo a vacaciones, bailes de Año Nuevo o en un restaurante. Los niños se reunirán por la noche en algún lugar de la calle y pasearán por la zona. Les gusta asustarse unos a otros o a otras personas con petardos. A quienes tienen perros no les gusta salir a la calle el día de Año Nuevo. De hecho, el perrito prefiere esconderse del ruido y el alboroto en algún rincón oscuro y tiembla por todas partes. Se sabe que los perros oyen ocho veces mejor que los humanos.

Lo más destacado de la celebración de Sylvester son los fuegos artificiales. Comienza a las 12 de la noche y simbólicamente expulsa los espíritus del año viejo. La gente brinda con copas de champán, se desea lo mejor para el nuevo año, mira o participa en espectáculos de fuegos artificiales y llama a sus familiares y amigos para celebrar la festividad en otro lugar.