Svojim stranim kolegama i prijateljima možete čestitati katolički Božić na poljskom jeziku. Jedan od glavnih kršćanskih praznika, ustanovljen u čast rođenja Isusa Krista od Djevice Marije. Rimokatolička crkva i većina protestantskih crkava slave 25. prosinca prema suvremenom gregorijanskom kalendaru. Opis praznika na poljskom: Jest to jedno z najważniejszych chrześcijańskich świąt. Ustanowiono je dla uczczenia narodzin Jezusa Chrystusa z Maryi Dziewicy. Kościół katolicki oraz większość kościołów protestanckich obchodzą je 25 grudnia zgodnie ze współczesnym kalendarzem gregoriańskim.

Projekt prevoditeljske agencije Flarus univerzalni je popis čestitki na poljskom za međunarodne i državne praznike s prijevodom na različite jezike svijeta. Također možete saznati koji se veliki praznici slave u određenoj državi. Za čestitke za sretan katolički Božić na poljskom jeziku možete koristiti tekst koji je izradio profesionalni prevoditelj i izvorni govornik poljskog jezika. Prijevodi čestitki na druge jezike mogu se pogledati.

Živeći u Poljskoj ili komunicirajući s Poljacima, ljudi se često susreću sa situacijama kada trebaju čestitati osobi povodom nekog praznika, izraziti svoje želje ili jednostavno dati kompliment. Međutim, ako ne znate kako to ispravno učiniti na poljskom, možete završiti u prilično nezgodnoj, pa čak i neugodnoj situaciji. Naravno, danas, u eri digitalne tehnologije, svoje čestitke možete izraziti ne samo riječima, već i emotikonima, slatkim slikama, naljepnicama ili takozvanim "gifcam" koje su svima razumljive, ali ništa se ne može usporediti s želje koje izgovarate osobno, od čista srca. Prikupili smo najčešće opcije za čestitke povodom raznih praznika i riječi koje možete koristiti kada izgovarate svoje želje, kao i gotove primjere lijepih čestitki.

Glavno pravilo čestitanja je iskrenost. Vrlo je važno i uvijek ugodno čuti (ili izgovoriti) one riječi koje dolaze iz srca, a ne samo na poseban, svečan dan. Uostalom, praznik se može slaviti i radnim danom.

• Pozdrowienia- Čestitamo
• Pozdrawiam- Čestitamo
• serdeczne pozdrowienia- čestitam od srca
• pozdrawiam serdecznie- Iskreno vam čestitam
• przekazać komuś pozdrowienia- prenijeti pozdrave nekome
• masz pozdrowienia od...- imate čestitke od...
• wszystkiego najlepszego- sve najbolje
• życzę Ci...- Želim ti...
• chcemy Państwu życzyć ...- želimo vam...
• Wesołych Świąt- sretni blagdani
• chciałabym Wam złożyć najserdeczniejsze życzenia z okazji ...- Želim vam uputiti najsrdačnije čestitke povodom...

Za svakoga Rođendan (Urodziny)- Ovo je poseban dan. Dan kada je sva pažnja, toplina i ljubav obitelji i prijatelja usmjerena prema vama, kada su sve riječi čestitke, svi darovi i iznenađenja namijenjeni samo slavljeniku. Vrlo je važno odabrati prave riječi za čestitke i reći ono što stvarno želite.

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!- sve najbolje za tvoj rođendan!

100 lat!- 100 godina! (Mnogo godina!)

Życzę Ci, żeby dzisiejszy dzień był wyjątkowy, szczęśliwy i radosny!- Želim vam da ovaj dan bude izuzetan, sretan i radostan!

100 lat, niech żyje, żyje nam! Wszystkiego najwspanialszego z okazji urodzin. Realizacji zamierzonych planów i miłości!- Mnogo godina! Sve najbolje za tvoj rođendan. Ostvarenje njegovanih planova i ljubavi!

Z okazji urodzin składam Ci moc życzeń: zdrowia, radości, mnóstwa prezentów i gości, wielu przygód niebywałych i uśmiechu wesołego i wszystkiego, wszystkiego najlepszego!- Povodom rođendana želim ti zdravlje, veselje, puno darova i gostiju, mnogo nevjerojatnih avantura, osmijeha i sve najbolje!

Życzę Ci samych wspaniałych chwil, miłości, uśmiechu, szczerych przyjaciół, nie tylko w dniu urodzin, ale przez całe życie!- Želim ti najljepše trenutke, ljubav, osmijehe, iskrene prijatelje - i ne samo na rođendan, nego do kraja života!

Wszystko, co piękne i wymarzone, niech w Twym życiu będzie spełnione. Niech życie słodko płynie, a wszystko, co złe, niech szybko minie.- Neka se ostvari sve što je lijepo i željeno. Neka život bude sladak i neka te sve loše stvari mimoiđu.

Życzę Ci, aby marzenia, które skrywasz na dnie Twojego serca, doczekały się spełnienia.- Želim ti da ti se ostvare snovi koje na dnu srca kriješ.

Sto lat! Sva prava pridržana.. - Mnogo godina! Hrabro se suočite s budućnošću, nemojte se nikada bojati sutrašnjice i hrabro se suočite s izazovima u svom profesionalnom i privatnom životu.

Kolejny rok minął błyskawicznie! Z tej okazji życzę Ci, żeby spełniały się Twoje pragnienia, przyszłość wyglądała tak jak ją zaplanowałeś, abyś każdego dnia na nowo odkrywał piękno tego świata, a i motywacja nigdy Cię nie opuszczały. - Još jedna godina prošla je brzinom munje! Želim vam da se sve vaše težnje ostvare, da budućnost bude onakva kakvu ste planirali, da svakim danom iznova otkrivate ljepotu ovoga svijeta i da vas entuzijazam i motivacija nikada ne napuste.

Obyś każdego dnia była tak radosna jak dziś. Jesteś wyjątkową osobą, której uśmiech potrafi zdziałać cuda. Nie trać wiary w ludzi, postrzegaj życie jako wspaniałą przygodę, śmiej się i tańcz tak często jak to możliwe! - Da svaki dan budete veseli kao danas. Vi ste posebna osoba čiji osmijeh može činiti čuda. Ne gubite vjeru u ljude, shvatite život kao divnu avanturu, smijte se i plešite što češće!

Božić u Poljskoj se tradicionalno slavi 25. prosinca, međutim, već uoči ovog praznika možete čuti svakakve srdačne čestitke i želje za sretne blagdane. Nova godina (Nowy Rok, Sylvester)- jedan od najzabavnijih praznika koji se tradicionalno slavi 1. siječnja.

Wesołych świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku!- Sretan Božić i Nova Godina!

Wszystkiego najlepszego z okazji Bozego Narodzenia- Sve najbolje za Božić

W tych wyjątkowych dniach chcemy Państwu życzyć wiele zadowolenia i sukcesów- Ovih divnih dana želimo vam poželjeti radost i uspjeh

Wesołych Świąt!- Sretni blagdani!

Wesołych Świąt, radości, pomyślności, miłości, szczęścia, uśmiechu, zdrowia i samych pozytywnych rzeczy!- Sretni blagdani, veselje, blagostanje, ljubav, sreća, osmijeh, zdravlje i pozitiva!

Życzę Ci dużo zdrowia i radości, spełnienia wszelkich marzeń, sukcesów zawodowych, a także dużo szczęścia w Nowym Roku!- Želim vam puno veselja i zdravlja, ispunjenje svih snova, uspjeha u radu, a i puno sreće u Novoj godini!

Ze szczerego serca w ten piękny czas, gdy gwiazdka świeci dla wszystkich nas, życzę miłości, bez trosk i złości, a w Nowym Roku marzeń spełnienia i pomyślności.- Od srca vam u ovo divno vrijeme, kada zvijezda sija za sve nas, želim ljubav, bez brige i ljutnje, a u Novoj godini - ispunjenje želja i blagostanje.

Z okazji Świąt Bożego Narodzenia życzę Ci zdrowia i błogosławieństwa Bożego. Niech nadchodzący nowy rok przyniesie Ci jak najwięcej łask Bożych.- U povodu božićnih blagdana želim vam zdravlje i Božji blagoslov. Neka vam nadolazeća nova godina donese više Božjeg milosrđa.

Dobro napravljeno!- Želim vam sretne božićne blagdane, proživljene u miru sa svijetom i sa sobom, pune ljubavi i ludu, nezaboravnu, jedinstvenu Novu godinu!

Życzę gwiazdki najjaśniejszej, choinki najpiękniejszej, prezentów wymarzonych, świąt mile spędzonych, roku bardzo udanego!- Želim vam sjajnu zvijezdu, lijepo božićno drvce, željene darove, lijepo provedene blagdane i uspješnu godinu!

Uskrs (Wielkanoc)- najveći blagdan svih kršćana. Ovo je pokretni praznik koji pada svake godine između 22. ožujka i 25. travnja. U Poljskoj se ovaj dan jako poštuje i slavi uz svoje šarene tradicije. Na ovaj dan obvezno je čestitati obitelji i prijateljima dolazak proljeća i Kristovo uskrsnuće.

Zdrowych, pogodnych Świąt Wielkanocnych, pełnych wiary, nadziei i miłości. Radosnego, wiosennego nastroju, serdecznych spotkań w gronie rodziny i wśród przyjaciół!- Neka vam budu zdravi, lijepi blagdani Uskrsa, puni vjere, nade i ljubavi. Radosno, proljetno raspoloženje, srdačni susreti s obitelji i prijateljima!

Życzę aby Święta Wielkanocne przyniosły radość, pokój oraz wzajemną życzliwość.- Želim da uskršnji blagdani donesu radost, mir i dobru volju.

Pogody, słońca, radości, W niedzielę dużo gości, W poniedziałek dużo wody, to dla zdrowia i urody. Dużo jajek kolorowych, Świąt wesołych oraz zdrowych!- Čekaj, sunce, veselje, u nedjelju je puno gostiju, u ponedjeljak puno vode - to je za zdravlje i ljepotu. Puno šaranih uskršnjih jaja, sretni i zdravi blagdani!

W dzień Święta Wielkanocnego życzymy jaja smacznego, świąt pogodnych i radosnych oraz tchnienia wiosny. - Na današnji Uskrs želimo vam ukusno jaje, lijepe i vesele blagdane i dašak proljeća.

Życzę Wesołych Świąt Wielkiej Nocy!- Želim vam sretan Uskrs!

Życzę Radosnych Świąt Wielkanocnych wypełnionych nadzieją i wiarą w sens życia. Pogody w sercu i radości z faktu Zmartwychwstania Pańskiego oraz smacznego Święconego w gronie najbliższych osób! – Želim vam radosne Uskrsne blagdane, ispunjene nadom i vjerom u smisao života, vrijeme u srcu i radost Božjeg uskrsnuća, ukusna posvećena jela u krugu najbližih!

Dan žena (Dzień Kobiet) Mnoge zemlje svijeta tradicionalno slave 8. ožujka od 1910. U Poljskoj je bio posebno popularan za vrijeme Poljske Narodne Republike od 1952.-1989. Danas ovaj praznik nije službeni, ali ipak većina muškaraca u Poljskoj svojim suprugama, voljenima, majkama, kćerima, djevojkama i radnim kolegama čestita 8. mart.

Wszystkim przedstawicielkom płci pięknej składam najserdeczniejsze życzenia zdrowia, pomyślności i samych pięknych dni w życiu. Życzę by uśmiech rozpromieniał Wasze twarze i byście zawsze czuły się doceniane. - Svim predstavnicama nježnijeg spola upućujem najsrdačnije želje za zdravlje, blagostanje i najsjajnije dane u životu. Želim da vam osmijeh ozari lica i da se uvijek osjećate potrebnima.

Z okazji Dnia Kobiet pragnę złożyć Ci życzenia, wszystkiego najlepszego, dużo szczęścia, by w każdym dniu roku uśmiech na twarzy Twej gościł tak samo często, jak dziś.- Povodom Dana žena želim vam sve najbolje, puno sreće, da vam se svaki dan osmijeh na licu pojavi jednako često kao danas.

8 marca - niech to będzie dzień radosny. Życzę Ci więc dużo kwiatów, dużo wiosny. Niech dla Ciebie słońce świeci. Niech Ci czas radośnie leci. Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Kobiet. - Neka 8. mart bude radostan dan. Želim vam puno cvijeća i puno proljeća. Neka sunce sja za vas. Neka vrijeme s radošću proleti. Sve najbolje povodom Dana žena.

Drogie Panie, dziękuję Wam, że czynicie ten świat piękniejszym i lepszym.- Drage žene, hvala vam što ovaj svijet činite boljim i ljepšim mjestom.

Majčin dan (Dzień Matki)- Ovo je možda najljepši i najnježniji međunarodni praznik. Ovo je dan kada svi dočekuju svoju majku – najdražu osobu na planeti – i daju joj svoju ljubav i nježnost. Ovaj praznik prvi put je službeno ustanovio Kongres SAD-a 8. svibnja 1914. U Poljskoj se tradicionalno slavi Majčin dan 26. svibnja.

Dużo Mamie mówić miałem, lecz gdy biegłem zapomniałem. Więc Mamusiu nadstaw uszka i zapytaj się serduszka. Niech Ci powie jego bicie, że ja kocham Cię nad życie.“Htio sam puno toga reći svojoj majci, ali sam zaboravio dok sam trčao.” Zato, mamice, pripremi svoje uši i pitaj moje srce. Neka ti njegov otkucaj kaže da te volim više od samog života.

Kochana mamo, przez serce życzę wszelkich dobroci, których nie zliczę...- Voljena majko, od sveg srca ti želim sve blagoslove koji se ne mogu izbrojiti...

Dzień Matki jest raz w roku, szczęśliwy i pełen uroku, w tym dniu pragnę złożyć Ci życzenia zdrowia, szczęścia i powodzenia. Niech Ci słonko jasno świeci, niech Ci słodko życie leci.- Majčin dan dolazi jednom godišnje, veseo je i pun šarma. Na ovaj dan želim vam poželjeti zdravlje, sreću i blagostanje. Neka ti sunce jarko sja i život ti bude sladak.

Mamo, tak bardzo Cię kocham i dziękuję Ci za wszystko. Za Twój uśmiech, który ogrzewa mnie w różnych chwilach życia, a najbardziej dziękuję Ci za to, że jesteś.- Mama, puno te volim i hvala ti na svemu. Za tvoj osmijeh koji me grije u raznim trenucima života, a najviše od svega hvala ti što postojiš.

Życzę Tobie, Mamo, szczerze zdrowia, szczęścia i radości. Życzę, od z Twojego serca płynął zawsze dar miłości.- Želim ti, mama, zdravlje, sreću i veselje. Želim da dar ljubavi uvijek teče iz tvog srca.

Z okazji Twego święta, Mamo życzę Ci zdrowia, sił i codziennej radości wraz ze słowami największej wdzięczności. Za wszystkie dla mnie trudy i starania składam Ci dzisiaj podziękowania.- Povodom vašeg praznika, majko, uz riječi bezgranične zahvalnosti, želim vam zdravlje, snagu i svakodnevnu radost. Za sav vaš trud i rad za mene, zahvaljujem vam.

Kochana Mamo! Niech ten radosny dzień na zawsze Twe troski odsunie w cień. Niech się śmieje do Ciebie świat blaskiem szczęśliwych i długich lat!- Voljena majko! Neka ovaj radosni dan zauvijek pomrači sve vaše brige. Neka vam se svijet smiješi sjajem sretnih i dugih godina!

Abyś zawsze przy nas była najpiękniejsza i jedyna, mądra, dobra, ukochana taka bliska - nasza Mama!- Da uvijek budeš s nama, lijepa i jedinstvena, mudra, ljubazna i voljena, tako draga - naša Majko!

Učitelji su oni ljudi koji nas uče osnovama ne samo znanosti, već i samog života. U Poljskoj Dan učitelja ili Dan obrazovanja (Dzień Edukacji Narodowej) tradicionalno se obilježava od 1972 14. listopada. Na ovaj dan vlasti nagrađuju istaknute učitelje i prosvjetne djelatnike za njihova iznimna postignuća, a učenici čestitaju svojim učiteljima.

Pragniemy, aby nie zabrakło Wam zapału do kształtowania naszych sumień, abyście uczyli nas pokonywania zła i kierowania się w życiu tylko dobrem. Potrzebne są nam wzorce i Wy, drodzy Nauczyciele jesteście takimi wzorcami. -Želimo da ne izgubite interes za oblikovanjem naše savjesti, učeći nas pobjeđivati ​​zlo i živjeti samo s dobrotom. Trebamo uzore, a vi ste, dragi učitelji, ti uzori.

W Tym Jednym Z Najważniejszych Dni W Roku Szkolnym, W Dniu święta Wszystkich Nauczycieli, Chcielibyśmy Złożyć NajSerdIier, CISDONSKE: ZAWODOWYCH ORAZ ZADOWOLENIA Z UCZNIów! – Na ovaj jedan od najvažnijih dana u školskoj godini, na dan praznika svih učitelja, želimo vam od učenika uputiti najiskrenije želje: dobro zdravlje, strpljenje, izdržljivost, uspjeh u radu i zabavu!

Dziękujemy za pokazanie nam, że porażki mogą nas czegoś pożytecznego nauczyć, że gdy przeżywamy trudności, możemy odkryć swą siłę, że miłość i życzliwość często z najdujemy w najciemniejsze dni. - Hvala ti što si nam pokazao da i neuspjeh može biti početak nečeg dobrog, da kada prolazimo kroz teškoće možemo otkriti snagu u sebi, a da se ljubav i iskrenost mogu pronaći iu najmračnijim danima.

Z okazji Dnia Nauczyciela składam serdeczne życzenia wielu sukcesów zawodowych, spełnienia obranego celu oraz tego, aby podejmowany trud był źródłem satysfakcji i społecznego uznania.– U povodu Dana učitelja, od srca vam želim uspjeh u radu, ostvarenje vaših planova, te da obavljeni posao bude izvor zadovoljstva i društvenog priznanja.

Mladost, energija, upornost - sve su to studenti, cvijet svake nacije. Međunarodni dan studenata (Międzynarodowy Dzień Studenta) Bilješka 17. studenoga. Povijest suvremenog obilježavanja ovog dana povezana je s tragičnim događajima koji su se dogodili u tadašnjoj Čehoslovačkoj 17. studenog 1939. godine kada su nacisti uhitili i smjestili u koncentracijski logor 1200 studenata. Danas se Dan studenata obilježava u više od 70 zemalja svijeta, uključujući i Poljsku.

Z okazji Dnia Studenta życzę Ci grona prawdziwych przyjaciół, niewyczerpanych pokładów energii i genialnych pomysłów.- Povodom Dana studenata želim vam puno pravih prijatelja, neiscrpne energije i briljantnih misli.

Z okazji Dnia Studenta życzę wielu uśmiechów, samych piątek i dobrej zabawy.- Povodom Dana studenata želim vam puno osmijeha, samo petica i dobru proslavu.

Życzę Wam, aby czas studiów stał się niezapomnianym okresem zawierania przyjaźni, rozwijania talentów oraz przygotowania do jeszcze wspanialszego życia rodzinnego i zawodowego.- Želim vam da vrijeme koje provedete kao student postane nezaboravno u smislu sklapanja prijateljstava, razvijanja talenata i pripremanja za još ljepši život - osobni i poslovni.

Drodzy Studenci! Z okazji Międzynarodowego Dnia Studenta życzymy Wam udanych sesji, fantastycznych ocen, rozwoju związanego ze zdobytą wiedzą, a także realizacji planów naukowych i osobistych. - Dragi studenti! Povodom Međunarodnog dana studenata, želimo Vam uspješne nastave, odlične ocjene, razvoj vezan uz stjecanje znanja, kao i uspjeh u realizaciji znanstvenih i osobnih planova.

Svi vole komplimente, a posebno lijepa polovica čovječanstva. Nije ni čudo što kažu da žene vole ušima. Davanje lijepih komplimenata je umjetnost. Međutim, kako reći kompliment na poljskom? Za vas smo prikupili najčešće i najljepše komplimente na poljskom. Osnovno pravilo je jednostavno - komplimente treba davati iskreno, od srca i što češće :)

• Uwielbiam twoje...- Volim te...
• Jestem z ciebie dumny- Ponosan sam na tebe
• Jestem szczęściarzem, że cię mam- Sretan sam što te imam
• Dzięki tobie chcę być lepszym człowiekiem- Zahvaljujući tebi želim biti bolja osoba
• Jesteś świetna-Ti si prekrasan

• Zjawiskowo wyglądasz-Izgledaš fantastično
• Kochanie!- Draga! (Dragi!)
• Zaskoczyłaś mnie! Świetnie wyglądasz.- Šokirali ste me! Izgledaš odlično.
• Masz ładny...- Imaš lijepu...
• Jesteś uprzejmy- Tako si ljubazan
• Sumiennie pracujesz- Radite savjesno
• Bardzo ładnie wyglądasz- Izgledaš vrlo dobro
• Kapitalnie ci w tej nowej fryzurze- Nevjerojatna si s tom novom frizurom.
• Bardzo podobasz mi się- Stvarno mi se sviđaš
• Zawsze jesteś taki miły i wyrozumiały- Uvijek si tako ljubazan i milosrdan
• Masz świetną figurę-Imaš prekrasnu figuru

• Fantastycznie się ubierasz- Fantastično se oblačiš
• Jesteś wyjątkową matką- Ti si nevjerojatna mama
• Trudno znaleźć tak dobrze wychowane dzieci jak twoje- Teško je naći dobro odgojenu djecu poput vaše
• Uważam, że nikt mnie nie rozumie lepiej niż ty- Mislim da me nitko ne razumije tako dobro kao ti

• Zazdroszczę ci takich pięknych włosów (oczu, nóg, ust itd.)- Zavidim ti. Imaš tako lijepu kosu (oči, noge, usne itd.)
• Wspaniale udaje ci się pogodzić pracę z domem- Uspijevate jako dobro uskladiti posao i dom
• Pyszne to ciasto- Kakvi ukusni kolačići
• Ładnie dziś wyglądasz- Izgledaš lijepo danas
• Jesteś piękna- Ti si lijepa
• Twój uśmiech poprawia mi humor- Tvoj osmijeh podiže mi raspoloženje

• Masz fajny krawat!-Imaš prekrasnu kravatu!
• Masz piękne oczy!-Imaš prekrasne oči!
• Wyglądasz szałowo w tej sukience!- Izgledaš fantastično u ovoj haljini!
• Wspaniały jest ten lokal! Dobrze, że zdałem się na ciebie. Zawsze wybierasz idealnie!- Ovo mjesto je prekrasno! Dobro je da sam se oslonio na tebe. Uvijek napravite savršen izbor!
• Jesteś dla mnie bohaterką- Ti si moja heroina

Poljska je zemlja koja, iako nam nije slična po kulturi, vrlo je slična po mentalitetu. Unatoč tome što su dio Europske unije, autohtoni Poljaci u mnogočemu su nam vrlo slični, kako po svjetonazoru, tako i po životnim ciljevima, navikama, karakteru i temperamentu. Svi oni, bez iznimke, jako vole svoju zemlju, svoj narod i svoj jezik, pa ako Poljaku odlučite čestitati rođendan na poljskom, njegovoj sreći jednostavno neće biti kraja. Bit će to ugodno i, što nije nevažno, vrlo neočekivano iznenađenje koje će zasjeniti svaku drugu čestitku.

Čuti svoj materinji jezik daleko od domovine je kao dodirnuti dom svojom rukom. Ako odaberete čestitke za osobu koja živi u Poljskoj i samo mu ih želite poslati na društvenim mrežama ili e-poštom, to će ipak biti vrlo ozbiljan korak ka jačanju odnosa. Uostalom, oni mogu biti potrebni ne samo prijateljima i drugovima, već i poslovnim partnerima.

U svakom slučaju, na Vlio.ru možete pronaći pjesme na poljskom za čestitanje bilo kojoj osobi. Samo pogledajte ovdje predstavljena djela, pročitajte njihov prijevod i odaberite jedno od njih! Tajna uspjeha jednostavnija je nego ikada!

Sretan rođendan! Od sveg srca vam čestitam praznik i želim sve najbolje!

Najlepsze życzenia urodzinowe! Przesyłam najserdeczniejsze życzenia z okazji święta i życzę wszystkiego najlepszego!

Sretan rođendan! Želimo vam ljubav i blagostanje.

Najlepsze życzenia urodzinowe! Przesyłamy życzenia miłości i dobrobytu.

Sretan rođendan! Želimo vam sreću, kreativni uspjeh i puno sreće u svim vašim nastojanjima!

Najlepsze życzenia urodzinowe! Chcemy życzyć Państwu szczęścia, twórczych sukcesów i pomyślności we wszystkich przedsięwzięciach!

Još malo pa će Poljaci, baš kao i ostatak svijeta, početi jedni drugima čestitati Božić i Novu godinu. Naravno, u našem vremenu moderne tehnologije mnogo je lakše prijatelju ili rođaku poslati SMS ili čestitku putem e-pošte. Ali stanovnici poljsko-litavske Commonwealtha sveto poštuju stoljetne tradicije i nastavljaju željeti sretne praznike s veličanstvenim ilustriranim kartama, od kojih se svaka može smatrati pravim umjetničkim djelom.

Najljepše želje uoči zimskih praznika.

Povijest poljskih novogodišnjih čestitki seže gotovo dva stoljeća unatrag. Prve praznične čestitke, napisane na zasebnim listovima papira, pojavile su se u Poljskoj krajem 19. stoljeća i, što je čudno, na području moderne Zapadne Ukrajine - u Galiciji. I to unatoč činjenici da je tradicija slanja novogodišnjih i božićnih čestitki ukorijenjena u Europi tek 20-ih godina 20. stoljeća.

Prvi Božićne i novogodišnje čestitke Bili su to samo uredno izrezani papirići na kojima su rukom ispisane želje. Bez ilustracija, bez ukrasnih elemenata. Samo elegantan rondo i miris parfema.

Uredni papirići sa željama.

Zanimljivo je da sve do početka 20. stoljeća te iste razglednice u Poljskoj nisu imale svoje ime i zvale su se jednostavno želje. Tek 1900. godine, s obzirom na iznimnu popularnost “želja”, poljska boemija, uz potporu vlade, razmišlja o tome kako ih zapravo nazvati. U Varšavi je objavljen natječaj za najbolje ime za blagdanske želje. Nekoliko je opcija predstavljeno na razmatranje nadležnom žiriju - "list", "otvartka", "letak" itd. Nagradu na natjecanju odnijelo je ime koje je predložio Henryk Sienkiewicz - "pochtuvka". Od tada se u Poljskoj razglednice tako zovu - pošta.

Sretan Božić!

Ne zna se kome je prvi pala na pamet ideja o ukrašavanju razglednica slikama novogodišnjeg drvca, anđela i drugim božićno-novogodišnjim motivima. Možda je neka romantična dama odlučila obradovati svog voljenog tako originalnom čestitkom ili ugledni potomak poljskog plemstva koji je znao dobro crtati. Bilo kako bilo, od početka 20. stoljeća poljske su se razglednice promijenile do neprepoznatljivosti, pretvarajući se u minijaturna "ručno izrađena" umjetnička djela. A 20-ih godina prošlog stoljeća u proizvodnju je puštena proizvodnja ilustriranih razglednica.

Svake godine u Poljskoj se pošalje više od milijun razglednica.

Svake godine, uoči božićnih praznika i Silvestrove noći, u Poljskoj se pošalje više od milijardu blagdanskih čestitki. Prvo mjesto među njima, naravno, zauzimaju tvornički proizvodi tiskara u ogromnom asortimanu. No ne zaostaju ni ručno izrađene čestitke koje se odlikuju posebnom elegancijom i jedinstvenim blagdanskim ugođajem. Inače, Silvestrovo se u Poljskoj tradicionalno naziva Silvestrovo - u ime pape Silvestra I., čiji dan pada 31. prosinca, a koji se posebno štuje u Poljsko-Litavskoj zajednici.

Poljski božićni običaji:

Božićni post. Božiću prethodi post. Mnogi Poljaci slijede ovu tradiciju.

Badnjak. Ovo je obiteljska večera u noći prije Božića, koja se u Poljskoj naziva "Wigilia".
Tijekom bdijenja uobičajeno je posebno pažljivo promatrati ozračje međusobnog poštovanja i izbjegavati svađe, a osobito skandale. Poljaci kažu: “jaka Wigilia, taki cały rok” - Kao Badnjak, ovako cijele godine. Slažem se, nije najgora tradicija. Ovako korisna tradicija za obiteljske odnose vjerojatno ne treba ni objašnjavati.

Za božićni stol sjeli su nakon što je na nebu zasvijetlila prva zvijezda koja je navijestila rođenje Spasitelja. Predblagdanski post završava večerom bdijenja. I zato su jela na stolu još posna.
Zbog toga, u starim danima u Poljskoj Večera bdijenja zvao se “postnik” (postnik, pośnik). Prije posluživanja jela, prema tradiciji, na stol se stavlja snježnobijeli stolnjak ispod kojeg se stavlja slama ili sijeno u znak sjećanja na štalicu i jasle u kojima je rođen i ležao Spasitelj. Ponekad se pod oplatu stavlja i sijeno, ali simbolika, naravno, ostaje ista.

Sijeno ispod stolnjaka

Prilikom postavljanja božićnog stola domaćica će pod stolnjak svakako staviti sijeno. Simbolizirat će štalicu u kojoj je nekoć rođen mali Isus. Nekada se u Poljskoj ovo sijeno koristilo za božićna gatanja. Ukućani su se izmjenjivali “na slijepo” izvlačeći jednu slamku ispod stolnjaka: ako je bila ravna, iduće godine život će biti bezbrižan; Što je slamka kriva, to više "iznenađenja" čeka njenog vlasnika.

Još jedna zanimljiva tradicija je Slobodno mjesto za stolom

Božićni stol tradicionalno je postavljen s jednim mjestom više nego što ima gostiju za stolom. "Dodatni prostor" je za "neočekivanog gosta". Na taj način Poljaci, takoreći, odaju počast onim voljenima koji im nedostaju za ovim stolom.
Ovdje se treba sjetiti još jedne vrlo dobre božićne tradicije. Vrlo često na ovu večer Poljaci pozivaju u goste usamljene susjede, rođake ili samo poznanike, kako nitko ne bi bio usamljen u ovu predbožićnu večer.

Oplatek je takav beskvasni kruh

Središnje mjesto na stolu bdijenja zauzima oplatek, a oko njega se postavljaju ostala jela.
Prelom plaćanja tradicionalno je započeo vlasnik kuće. Ako ga nije bilo, onda je to činio najstariji sin, nakon čega je svaki morao drugome odlomiti komadić rupca i pustiti ga da odlomi svoj.
Prekidajući isplatu, Poljaci čestitaju članovima obitelji i izgovaraju želje.
Tek nakon uplate može početi svečana večera.

Glavna predavanja

Vigilija je otvarana veličanstvenom juhom od badema, lana ili ribe, ovisno o običaju u kući. Tradicionalni su bili i crveni boršč i juha od gljiva. I dalje su najčešći gosti vigilijanskog stola. Rolada s makom bila je i ostala najomiljenije bdijenje. Bilo je nemoguće bez bigosa s graškom na staropoljski način i kutije, tradicionalne za istočne regije Poljske.
Mak je uvijek bio prisutan na stolu bdijenja jer se vjerovalo da će donijeti dobar urod i mir. Bio je dio kutije. Osim maka, sadržavala je pšenicu – simbol života i rasta, med – simbol slatkoće, čistoće i pobjede dobra nad zlom. Kutya je također simbol jedinstva živih s preminulima. Ako nije bilo kutije, onda su ti proizvodi i dalje bili na stolu, ali odvojeno ili kao dio drugih poslastica. Značenje je imao i spomenuti bigos s graškom. Kupus i grašak bili su simboli snage i zdravlja. Vjerovalo se da orasi poboljšavaju mentalne sposobnosti.

Zabrana napuštanja stola do kraja večere. Riječ je o vrlo starom običaju, koji se, inače, ne odnosi na domaćicu ili onoga tko poslužuje jela. U davna vremena vjerovalo se da zveckanje stolica može uplašiti duhove predaka koji su se te večeri vraćali kući. Dakle, imajte ovo na umu ako posjećujete poljsku obitelj noć prije Božića.

Nemoguće je zamisliti Božić u Poljskoj bez tradicionalnih praznika

Kolendy (kolędy) je sastavni dio praznika, kako kod kuće, tako i među prijateljima ili čak na poslu.
Kolenda je prvenstveno vjerska pjesma, tematski vezana uz biblijske događaje. Ovo je pjesma koja se tradicionalno pjeva od ponoćke na božićnoj misi (misa ili Msha - Msza Święta - liturgijska služba u crkvi, u pravoslavlju - Božanska liturgija.), do blagdana katoličkog Prikazanja (ili u poljskoj tradiciji Matki Boskiej Gromnicznej ) 2. veljače.

U Poljskoj ima puno koljena. Donosimo tekst samo nekih od njih:
popularan Kolęda u Poljskoj – Cicha noc, święta noc
Cicha noc, święta noc,
Pokój niesie ludziom wszem,
A u żłobka Matka Święta
Czuwa sama uśmiechnięta,
Nad Dzieciątka snem,
Nad Dzieciątka snem.

Cicha noc, święta noc,
Pastuszkowie od swych trzód,
Biegną wielce zadziwieni,
Za anielskim głosem pieni,

Gdzie się spełnił cud
Gdzie się spełnił cud.

Cicha noc, święta noc,
Narodzony Boży Syn,
Pan wielkiego majestatu
Niesie dziś całemu światu
Odkupienie win,
Odkupienie win.

Još jedno poljsko koljeno
Isus malusieńki
Isuse malusieńki, leży wśród stajenki,
Płacze z zimna, nie dała Mu matusia sukienki.
Bo uboga była, rąbek z głowy zdjęła,
W który dziecię uwinąwszy, siankiem Je okryła.
Nie ma kolebeczki, ani poduszeczki,
We żłobie Mu położyła siana pod główeczki.
Gdy dziecina kwili, patrzy w każdej chwili,
Na dzieciątko boskie w żłóbku, oko Jej nie myli.
Panienka truchleje, a mówiąc łzy leje:
O moj synu! Wola Twoja, nie moja się dzieje.
Tylko nie płacz, proszę, bo żalu nie zniosę,
Dosyć go mam z męki Twojej, którą w sercu noszę.

Rječnik na temu “Božić i Nova godina” na poljskom
anielskie włosy"kiša"
anioł anđeo
Betlejem Betlehem
bombka Dekoracija božićnog drvca
Boże Narodzenie Božić
choinka božićno drvce
chrześcijański kršćanski
dzieciątko Jezus beba isus
djevojka świąteczna vijenac
Herod Herod
kalendar adwentowy adventski kalendar
kolęda pjesma
konfete konfete
kutija kutya
lampion świąteczny božićni lampion
lampki choinkowežarulje, vijenac
msza masa
opłatek napolitanka
pasterka Božićna misa
predstaviti predstaviti
Renifer sob
składać życzeniačestitati
stroić ukrasiti
stroik ukras (na vratima ili stolu)
Święty Mikołaj Sveti Nikola (njihov Djed Mraz)
Szopka bożonarodzeniowa scena rođenja
tradycja tradicija
uroczysty svečan, svečan
wieczerza večera
wieniec jodłowy bor vijenac
Wigilia Badnjak
życzeniečestitke

Sretna Nova godina i Božić na poljskom
Božić U Poljskoj se tradicionalno slavi 25. prosinca, ali već uoči ovog praznika možete čuti razne vrste toplih čestitki i želja za sretne praznike.
Nova godina (Nowy Rok, Sylvester) Tradicionalno se obilježava 1. siječnja.

Čestitamo:
Wesołych Świąt– najjednostavnije i najčešće želje na Badnjak. Ova fraza se može čuti doslovno posvuda, u trgovinama kada komunicirate s blagajnicima, možete poželjeti susjedu Wesołych świąt.
Wesołych świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku! - Sretan Božić i Nova Godina!
Wszystkiego najlepszego z okazji Bozego Narodzenia – Sve najbolje za Božić
W tych wyjątkowych dniach chcemy Państwu życzyć wiele zadowolenia i sukcesów — U ovim divnim danima želimo vam sreću i uspjeh.
Niech Świeta Bożego Narodzenia i Wigilijny wieczór upłynął Wam w szcześciu i radości przy staropolskich kolędach i zapachu świerkowej gałązki. Neka Vam Badnjak i Božić budu sretni i veseli, uz stare poljske pjesme i miris jelovih grana.
Wesołych Świąt, radości, pomyślności, miłości, szczęścia, uśmiechu, zdrowia i samych pozytywnych rzeczy! — Sretni blagdani, veselje, blagostanje, ljubav, sreća, osmijeh, zdravlje i pozitiva!
Życzę Ci dużo zdrowia i radości, spełnienia wszelkich marzeń, sukcesów zawodowych, a także dużo szczęścia w Nowym Roku! - Želim vam puno veselja i zdravlja, ispunjenje svih snova, uspjeha u radu, a i puno sreće u Novoj godini!
Ze szczerego serca w ten piękny czas, gdy gwiazdka świeci dla wszystkich nas, życzę miłości, bez trosk i złości, a w Nowym Roku marzeń spełnienia i pomyślności. - Od srca vam u ovo divno vrijeme, kada zvijezda sija za sve nas, želim ljubav, bez brige i ljutnje, a u Novoj godini - ispunjenje želja i blagostanje.

Z okazji Świąt Bożego Narodzenia życzę Ci zdrowia i błogosławieństwa Bożego. Niech nadchodzący nowy rok przyniesie Ci jak najwięcej łask Bożych. – U povodu božićnih blagdana želim vam zdravlje i Božji blagoslov. Neka vam nadolazeća nova godina donese više Božjeg milosrđa.
Dobro napravljeno! – Želim vam sretne Božićne blagdane, proživljene u miru sa svijetom i sa sobom, pune ljubavi i ludu, nezaboravnu, jedinstvenu Novu godinu!
Życzę gwiazdki najjaśniejszej, choinki najpiękniejszej, prezentów wymarzonych, świąt mile spędzonych, roku bardzo udanego! - Želim vam sjajnu zvijezdu, lijepo božićno drvce, željene darove, lijepo provedene blagdane i uspješnu godinu!

Wesołych Świąt!!!

Nastavit će se…

Još jednom zahvaljujemo Školi poljskog jezika Together na ustupljenom materijalu.