A francia nyelvet méltán tartják a világ legérzékibb nyelvének - mindennapi életében több száz ige van, amelyek különféle érzelmeket és érzéseket jelölnek. Az „r” torokhang lírai dallama és a „le” tökéletes pontossága adja különleges varázsa nyelv.
Gallicizmusok
Az orosz nyelvben használt francia szavakat gallicizmusoknak nevezik, ezek szilárdan bekerültek az orosz nyelvű társalgásba nagyszámú szóval és származékukkal, amelyek jelentésükben hasonlóak, vagy fordítva, csak hangjukban.
A francia szavak kiejtése eltér a szláv szavaktól a torok és az orrhangok jelenlétében, például az „an” és az „on” úgy ejtik ki, hogy átadjuk a hangot. orrüreg, és az „en” hang elhangzik alsó rész a torok elülső fala. Ezt a nyelvet az is jellemzi, hogy a szó utolsó szótagjára helyezik a hangsúlyt, és halk, szipogó hangokat, mint a „prospektus” és a „zselé” szavakban. A gallicizmus másik mutatója az -azh, -ar, -ism utótagok jelenléte a szóban (plume, masszázs, budoár, monarchizmus). Már ezek a finomságok is világossá teszik, hogy Franciaország államnyelve mennyire egyedi és sokszínű.
Rengeteg francia szó a szláv nyelvekben
Kevesen veszik észre, hogy a „metró”, „poggyász”, „egyensúly” és „politika” más nyelvekből átvett francia anyanyelvű szavak, a gyönyörű „fátyol” és „árnyalat” is. Egyes adatok szerint a posztszovjet térben naponta körülbelül kétezer gallicizmust használnak. Ruházati cikkek (nadrág, mandzsetta, mellény, redőzött, overall), katonai témák (ásó, járőr, lövészárok), kereskedés (előleg, hitel, kioszk és rezsim) és természetesen. A szépséghez kapcsolódó szavak (manikűr, köln, boa, pince-nez) mind gallicizmusok.
Ezenkívül néhány szó hasonló a fülhöz, de távoli vagy eltérő jelentéssel bír. Például:
- A kabát a férfi gardrób egyik eleme, és szó szerint azt jelenti, hogy „minden felül”.
- A büféasztal nálunk ünnepi asztal, de a franciáknak csak egy villa.
- A csávó egy ügyes fiatalember, egy haver Franciaországban pedig egy galamb.
- A pasziánsz franciául „türelmet” jelent, de nálunk ez egy kártyajáték.
- A habcsók (a bolyhos sütemény egy fajtája) egy gyönyörű francia szó, jelentése: csókot.
- A vinaigrette (zöldségsaláta), a vinaigrette a franciáknál csak ecet.
- Desszert - kezdetben ez a szó Franciaországban az asztal eltakarítását jelentette, majd sokkal később - az utolsó ételt, amely után takarítanak.
A szeretet nyelve
Tete-a-tete (egy-az-egy találkozó), randevú (dátum), vis-a-vis (szemben) - ezek is Franciaországból eredő szavak. Az Amor (szerelem) egy gyönyörű francia szó, amely már annyiszor izgatta a szerelmesek elméjét. A romantika, a gyengédség és az imádat lenyűgöző nyelve, melynek dallamos morajlása egyetlen nőt sem hagy közömbösen.
A klasszikus „zhe tem” az erős, mindent elsöprő szerelem jelölésére szolgál, és ha ezekhez a szavakhoz hozzáadja a „bian” szót, a jelentés megváltozik: azt jelenti, hogy „szeretlek”.
A népszerűség csúcsa
A francia szavak először Nagy Péter idejében jelentek meg az orosz nyelvben, és a tizennyolcadik század végétől jelentősen eltolták az anyanyelvi beszédet. A francia a felsőtársadalom vezető nyelvévé vált. Minden levelezés (különösen a szerelem) kizárólag a francia, gyönyörű hosszú tirádák tele bankett termekés tárgyalók. Sándor császár udvarában szégyenletesnek (rossz modornak) tartották a frank nyelvet nem ismerő személyt azonnal tudatlannak bélyegezték, ezért nagy volt a kereslet a francia tanárokra.
A helyzet megváltozott az „Eugene Onegin” című verses regénynek köszönhetően, amelyben Alekszandr Szergejevics szerző nagyon finoman viselkedett, és oroszul írt monológ-levelet Tatjanától Oneginhoz (bár franciául gondolkodott, orosz lévén, ahogy a történészek mondják). Ezzel visszaadta az anyanyelv egykori dicsőségét.
Jelenleg népszerű frázisok franciául
A „come il faut” franciául fordítva azt jelenti, hogy „ahogy kell”, vagyis valami comme il faut – minden szabály és kívánság szerint készült.
- C'est la vie! - Nagyon híres mondat, azaz „ilyen az élet”.
- Je tem – Lara Fabian énekesnő világhírnevet szerzett ezeknek a szavaknak az azonos című „Je t’aime!” című dalában. - Szeretlek.
- Cherche la femme - egyben a jól ismert „keress egy nőt”
- A la ger, com ger – „háborúban, mint háborúban”. Szavak abból a dalból, amelyet Boyarsky énekelt a minden idők népszerű filmjében, a „A három testőr”-ben.
- A Bon mo éles szó.
- A Faison de parle egy beszédmód.
- Ki famm ve – die le ve – „amit egy nő akar, azt Isten akarja.”
- Antr well sau di – hangzik köztünk.
Több szó története
A jól ismert „lekvár” szó a „Marie est malade” eltorzított változata – Marie beteg.
A középkorban Stewart tengeribetegségben szenvedett utazásai során, és nem volt hajlandó enni. Személyi orvosa héjas, cukorral vastagon meghintett narancsszeleteket írt fel neki, a francia szakácsnő pedig birsalmafőzeteket készített az étvágy serkentésére. Ha ezt a két ételt a konyhában rendelnék, az udvaroncok azonnal azt suttognák: „Marie beteg!” (mari e malad).
Shantrapa - egy szó jelentése tétlen emberek, hajléktalan gyerekek, szintén Franciaországból érkezett. Azokat a gyerekeket, akiknek nem volt fülük a zenéhez és jó hangtudásuk, nem vették fel énekesnek a templomi kórusba ("chantra pas" - nem énekel), így huncutkodva, szórakozva kóboroltak az utcákon. Megkérdezték tőlük: „Miért vagy tétlen?” Válaszul: "Shatrapa."
Podsofe - (chauffe - fűtés, fűtő) előtaggal: under-, azaz melegítve, hő hatására, „melegítésre” vesszük. Gyönyörű francia szó, de a jelentése pont az ellenkezője.
Egyébként mindenki tudja, miért hívták így? De ez egy francia név, és a kézitáskája is onnan van - egy retikül. A Shapo-t „kalapnak” fordítják, a „klyak” pedig egy pofonhoz hasonlít. A pofonösszecsukható kalap egy összecsukható cilinder, ahogy a huncut idős hölgy is viselte.
A Silhouette a tizenötödik Lajos udvarának pénzügyek irányítójának vezetékneve, aki híres volt luxusvágyáról és különféle kiadásokról. A kincstár túl gyorsan kiürült, és a helyzet orvoslása érdekében a király a fiatal, megvesztegethetetlen Etienne Silhouette-et nevezte ki a posztra, aki azonnal betiltott minden ünnepséget, bált és lakomát. Minden szürkévé és unalmassá vált, és a fösvény miniszter tiszteletére ébredt az a divat, amely egy időben egy sötét színű tárgy körvonalát fehér alapon ábrázolta.
A gyönyörű francia szavak változatosabbá teszik a beszédet
IN utóbbi időben a szótetoválás már nemcsak angolul és japánul (a divat diktálta), hanem egyre gyakrabban megtalálható a franciában is, és némelyiknek érdekes jelentése is van.
A francia nyelv meglehetősen összetettnek tekinthető, sok árnyalattal és részlettel. Ahhoz, hogy jól ismerje, több mint egy évig gondosan kell tanulnia, de ez nem szükséges több népszerű és gyönyörű kifejezés használatához. Két-három szót a megfelelő időben beillesztve egy beszélgetésbe változatossá teszi szókincsét, és érzelmessé és élénksé teszi a francia nyelvet.
Telle quelle.
Pont úgy, ahogy van.
Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut. Exécute les rêves.
Soha nem késő, hogy az legyél, aki szeretnél. Váltsd valóra álmaidat.
Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie.
Ha egyszer kockázatot vállalsz, életed hátralévő részében boldog lehetsz.
Sans espoir, j'espère.
Remény nélkül, remélem.
Heureux együttes.
Boldog együtt.
Je vais au rêve.
Megyek az álmom felé.
Si on vit sans but, on mourra pour rien.
Ha nem élsz valamiért, akkor a semmiért fogsz meghalni.
La vie est belle.
Az élet csodálatos.
Forte et tendre.
Erős és gyengéd.
Sois honnêt avec toi-même.
Légy őszinte magaddal.
Jouis de chaque pillanat.
Élvezd ki minden pillanatát.
Chacun est entraîne par sa passion.
Mindenkinek megvan a maga szenvedélye.
Jamais perdre l`espoir.
Soha ne veszítsd el a reményt!
Face à la verté.
Nézz szembe az igazsággal.
Les rêves se realisent.
Az álmok valóra válnak.
Écoute ton coeur.
Hallgata tiédszív.
Ma famille est toujours dans mon coeur.
A családom mindig a szívemben van.
C`est l`amour que vous faut.
A szerelem minden, amire szüksége van.
Tous mes rêves se realisent.
Minden álmom valósággá válik.
Une seule sortie est la vérité.
Az egyetlen kiút az igazság.
La famille est dans mon coeur pour toujours.
A család mindig a szívemben van.
Respecte le passé, crée le futur!
Tiszteld a múltat, teremtsd meg a jövőt!
L'amour vers soi-même est le debut du Roman qui dure toute la vie.
Az önszeretet egy olyan szerelem kezdete, amely egy életen át tart.
Rejette ce qu'il ne t'es pas.
Dobd el azt, ami nem te vagy.
Un amour, une vie.
Egy szerelem, egy élet.
Toute la vie est la lutte.
Az egész élet egy küzdelem.
Tendre.
Tender.
Sauve et garde.
Mentés és megőrzés.
Rencontrerons-nous dans les cieux.
Találkozzunk a mennyországban.
J'aime mama mama.
szeretem az anyámat.
Vivre et aimer.
Élj és szeress.
Un fleur rebelle.
Lázadó virág.
Egy nagy díj.
Bármi áron.
Tárolja gyorsítótárazását.
Rejtse el az életét.
Croire à son etoile.
Higgy a csillagodban.
Que femme veut – Dieu le veut.
Amit egy nő akar, az tetszik Istennek.
Tout le monde à mes pieds.
Minden a lábam előtt van.
L'amour fou.
Őrült szerelem.
Ma vie, mes reggles.
Az életem az én szabályaim.
C'est la vie.
Ez az élet.
Chaque választotta en son temps.
Mindennek megvan a maga ideje.
L'argent ne fait pas le bonneur.
A pénz nem vásárol boldogságot.
Le temps c'est de l'argent.
Az idő pénz.
L'espoir fait vivre.
A remény fenntartja az életet.
Le temps perdu ne se rattrape jamais.
Nem tudod visszahozni az eltelt időt.
Mieux vaut tard que jamais.
Jobb későn, mint soha.
Tout passe, tout casse, tout lasse.
A reggeli napsütés egy napig sem tart.
L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.
Az ember magában hordozza a boldogság és a bánat magvát.
Mon comportement - le résultat de votre hozzáállás.
A viselkedésem a hozzáállásod eredménye.
Aujourd'hui-nous changeons "demain",
"hier" -nous ne changerons jamais.
Ma - "holnap", "tegnap" változunk - soha nem fogunk változni.
Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c'est d'y ceder.
A legjobb módja harc a kísértés ellen – engedni annak.
Ce qui hasonlítanak egy l'amour n'est que l'amour.
Ami szerelemnek tűnik, az szerelem.
Personne n'est parfait…
jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne.
Az ember nem tökéletes...
amíg valaki bele nem szeret abba a személybe.
Jouis de la vie, elle est livrée avec une date d`expiration.
Élvezze az életet, jár a lejárati idővel.
Un amour vrai est une drogue dure, il faut trouver les rélations qui ne provoqueront jammais l'overdose, mais au contraire, l'extase éternelle.
Igaz szerelem- drog, és olyan kapcsolatra van szükségünk, ami nem vezet túladagoláshoz, hanem eksztázisba hoz.
Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi.
Jobb a karjaidban meghalni, mint nélküled élni.
Le souvenir est le parfum de l'âme.
Az emlékek a lélek parfümjei.
Kifejezések a szerelemről franciául fordítással
Qui ne savait jamais ce que c'est l'amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c'est la peine.
Azok, akik soha nem tudták, mi a szerelem, soha nem tudhatják, hogy megéri.
Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t'aimer.
Ha nem szólsz hozzám, megtöltöm a szívem a csendeddel, hogy aztán elmondhassam, mennyire hiányzol és milyen nehéz szeretni.
Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur.
Minden csók egy virág, melynek gyökere a szív.
Il n'y a qu'un remède l'amour: aimer plus.
A szerelemre egyetlen gyógyír van: többet szeretni.
On dit que l'amour est aveugle. Trop mal qu'ils ne puissent voir ta beauté…
Azt mondják, a szerelem vak. Kár, hogy nem látják a szépségedet...
De l'amour a la haine il n'y a qu'un pas.
A szerelemtől a gyűlöletig csak egy lépés van.
L'amitié est une preuve de l'amour.
A barátság a szerelem bizonyítéka.
Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout.
A csók a legtöbb megbízható módon maradj csendben, amikor mindenről beszélsz.
Chaque jour je t'aime plus qu`hier mais moins que demain.
Minden nap jobban szeretlek, mint tegnap, de kevésbé, mint holnap.
Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un imeasurable jardin.
Ha minden alkalommal kinyílna egy virág, amikor rád gondolok, egy hatalmas kert lenne a világ.
Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes.
Szeress úgy, ahogy én szeretlek, és úgy foglak szeretni, ahogy te szeretsz engem.
Le plus Court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse.
(Grégoire Lacroix)
Az örömtől a boldogságig a legrövidebb út a gyengédségen keresztül vezet.
L'amour qui ne ravage pas n'est pas l'amour.
(Omar Khayyam)
A szeretet, ami nem ürül ki, nem szerelem.
(Omar Khayyam)
L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage.
(Samuel Johnson)
A szerelem a bolond bölcsessége és a bölcs ember ostobasága.
(Samuel Johnson)
J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innnondé de l’amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t’aime.
(Alfred de Musset)
Mindenemet elvesztettem, látod, megfulladtam, elöntöttem a szerelemtől; Nem tudom, élek-e, eszem-e, lélegzem-e, beszélek-e, de tudom, hogy szeretlek.
(Alfred Musset de)
Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort.
(Appolinaire)
Amikor két nemes szív igazán szeret, szerelmük erősebb, mint maga a halál.
(Apollinaire)
J'ai perdu tout le temps que j'ai passé sans aimer.
(Le Tasse)
énelveszettMindenHogyidő,
melyikénköltöttnélkülszeretet.
(Tasso)
Otez l'amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs.
(Moliere)
Vedd el a szerelmet az életedből, és elveszed az összes szórakozást.
(Moliere)
Plaisir de l'amour ne dure qu'un moment, chagrin de l'amour dure toute la vie.
(Florian)
A szerelem öröme csak egy pillanatig tart, a szerelem fájdalma egy életen át.
(Florian)
Aimer c'est avant tout prendre un risque.
(Marc Levy)
Szeretet,
Ezelőttteljeskockázat.
Telle quelle.
Pont úgy, ahogy van.
Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut. Exécute les rêves.
Soha nem késő, hogy az legyél, aki szeretnél. Váltsd valóra álmaidat.
Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie.
Ha egyszer kockázatot vállalsz, életed hátralévő részében boldog lehetsz.
Sans espoir, j'espère.
Remény nélkül, remélem.
Heureux együttes.
Boldog együtt.
Je vais au rêve.
Megyek az álmom felé.
Si on vit sans but, on mourra pour rien.
Ha nem élsz valamiért, akkor a semmiért fogsz meghalni.
La vie est belle.
Az élet csodálatos.
Forte et tendre.
Erős és gyengéd.
Sois honnêt avec toi-même.
Légy őszinte magaddal.
Jouis de chaque pillanat.
Élvezd ki minden pillanatát.
Chacun est entraîne par sa passion.
Mindenkinek megvan a maga szenvedélye.
Jamais perdre l`espoir.
Soha ne veszítsd el a reményt!
Face à la verté.
Nézz szembe az igazsággal.
Les rêves se realisent.
Az álmok valóra válnak.
Écoute ton coeur.
Hallgata tiédszív.
Ma famille est toujours dans mon coeur.
A családom mindig a szívemben van.
C`est l`amour que vous faut.
A szerelem minden, amire szüksége van.
Tous mes rêves se realisent.
Minden álmom valósággá válik.
Une seule sortie est la vérité.
Az egyetlen kiút az igazság.
La famille est dans mon coeur pour toujours.
A család mindig a szívemben van.
Respecte le passé, crée le futur!
Tiszteld a múltat, teremtsd meg a jövőt!
L'amour vers soi-même est le debut du Roman qui dure toute la vie.
Az önszeretet egy olyan szerelem kezdete, amely egy életen át tart.
Rejette ce qu'il ne t'es pas.
Dobd el azt, ami nem te vagy.
Un amour, une vie.
Egy szerelem, egy élet.
Toute la vie est la lutte.
Az egész élet egy küzdelem.
Tendre.
Tender.
Sauve et garde.
Mentés és megőrzés.
Rencontrerons-nous dans les cieux.
Találkozzunk a mennyországban.
J'aime mama mama.
szeretem az anyámat.
Vivre et aimer.
Élj és szeress.
Un fleur rebelle.
Lázadó virág.
Egy nagy díj.
Bármi áron.
Tárolja gyorsítótárazását.
Rejtse el az életét.
Croire à son etoile.
Higgy a csillagodban.
Que femme veut – Dieu le veut.
Amit egy nő akar, az tetszik Istennek.
Tout le monde à mes pieds.
Minden a lábam előtt van.
L'amour fou.
Őrült szerelem.
Ma vie, mes reggles.
Az életem az én szabályaim.
C'est la vie.
Ez az élet.
Chaque választotta en son temps.
Mindennek megvan a maga ideje.
L'argent ne fait pas le bonneur.
A pénz nem vásárol boldogságot.
Le temps c'est de l'argent.
Az idő pénz.
L'espoir fait vivre.
A remény fenntartja az életet.
Le temps perdu ne se rattrape jamais.
Nem tudod visszahozni az eltelt időt.
Mieux vaut tard que jamais.
Jobb későn, mint soha.
Tout passe, tout casse, tout lasse.
A reggeli napsütés egy napig sem tart.
L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.
Az ember magában hordozza a boldogság és a bánat magvát.
Mon comportement - le résultat de votre hozzáállás.
A viselkedésem a hozzáállásod eredménye.
Aujourd'hui-nous changeons "demain",
"hier" -nous ne changerons jamais.
Ma - "holnap", "tegnap" változunk - soha nem fogunk változni.
Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c'est d'y ceder.
A kísértés elleni küzdelem legjobb módja, ha engedsz neki.
Ce qui hasonlítanak egy l'amour n'est que l'amour.
Ami szerelemnek tűnik, az szerelem.
Personne n'est parfait…
jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne.
Az ember nem tökéletes...
amíg valaki bele nem szeret abba a személybe.
Jouis de la vie, elle est livrée avec une date d`expiration.
Élvezze az életet, jár a lejárati idővel.
Un amour vrai est une drogue dure, il faut trouver les rélations qui ne provoqueront jammais l'overdose, mais au contraire, l'extase éternelle.
Az igaz szerelem egy kábítószer, és olyan kapcsolatra van szükséged, amely nem vezet túladagoláshoz, de eksztázisra késztet.
Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi.
Jobb a karjaidban meghalni, mint nélküled élni.
Le souvenir est le parfum de l'âme.
Az emlékek a lélek parfümjei.
Kifejezések a szerelemről franciául fordítással
Qui ne savait jamais ce que c'est l'amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c'est la peine.
Azok, akik soha nem tudták, mi a szerelem, soha nem tudhatják, hogy megéri.
Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t'aimer.
Ha nem szólsz hozzám, megtöltöm a szívem a csendeddel, hogy aztán elmondhassam, mennyire hiányzol és milyen nehéz szeretni.
Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur.
Minden csók egy virág, melynek gyökere a szív.
Il n'y a qu'un remède l'amour: aimer plus.
A szerelemre egyetlen gyógyír van: többet szeretni.
On dit que l'amour est aveugle. Trop mal qu'ils ne puissent voir ta beauté…
Azt mondják, a szerelem vak. Kár, hogy nem látják a szépségedet...
De l'amour a la haine il n'y a qu'un pas.
A szerelemtől a gyűlöletig csak egy lépés van.
L'amitié est une preuve de l'amour.
A barátság a szerelem bizonyítéka.
Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout.
A csók a legmegbízhatóbb módja annak, hogy csendben maradjon, amikor mindenről beszél.
Chaque jour je t'aime plus qu`hier mais moins que demain.
Minden nap jobban szeretlek, mint tegnap, de kevésbé, mint holnap.
Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un imeasurable jardin.
Ha minden alkalommal kinyílna egy virág, amikor rád gondolok, egy hatalmas kert lenne a világ.
Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes.
Szeress úgy, ahogy én szeretlek, és úgy foglak szeretni, ahogy te szeretsz engem.
Le plus Court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse.
(Grégoire Lacroix)
Az örömtől a boldogságig a legrövidebb út a gyengédségen keresztül vezet.
L'amour qui ne ravage pas n'est pas l'amour.
(Omar Khayyam)
A szeretet, ami nem ürül ki, nem szerelem.
(Omar Khayyam)
L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage.
(Samuel Johnson)
A szerelem a bolond bölcsessége és a bölcs ember ostobasága.
(Samuel Johnson)
J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innnondé de l’amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t’aime.
(Alfred de Musset)
Mindenemet elvesztettem, látod, megfulladtam, elöntöttem a szerelemtől; Nem tudom, élek-e, eszem-e, lélegzem-e, beszélek-e, de tudom, hogy szeretlek.
(Alfred Musset de)
Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort.
(Appolinaire)
Amikor két nemes szív igazán szeret, szerelmük erősebb, mint maga a halál.
(Apollinaire)
J'ai perdu tout le temps que j'ai passé sans aimer.
(Le Tasse)
énelveszettMindenHogyidő,
melyikénköltöttnélkülszeretet.
(Tasso)
Otez l'amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs.
(Moliere)
Vedd el a szerelmet az életedből, és elveszed az összes szórakozást.
(Moliere)
Plaisir de l'amour ne dure qu'un moment, chagrin de l'amour dure toute la vie.
(Florian)
A szerelem öröme csak egy pillanatig tart, a szerelem fájdalma egy életen át.
(Florian)
Aimer c'est avant tout prendre un risque.
(Marc Levy)
Szeretet,
Ezelőttteljeskockázat.
Státuszok franciául oroszra fordítással - Státuszok harca különböző nyelveken 18. rész.
Státuszok franciául folytassák az állapotharcot különböző nyelveken. Státuszok franciául már sikeresen küzdöttek a népszerűségért weboldalunkon.
Most többet gyűjtöttünk státuszok franciául a szerelemrőlÉs iskolai státuszok franciául. Bár az oldal legtöbb olvasójának valószínűleg van honlapja, a francia nyelv inkább a szerelemhez kötődik, mint az iskolához. Ezért kezdjük azzal státuszok franciául a szerelemről.
Státuszok franciául a szerelemről:
Le statut de relation kindes personnes devrait être “En couple avec ___, pendant que je trompe avec ___.
Egyes emberek esetében a kapcsolat állapotának a következőnek kell lennie: „Kapcsolatban ___ akivel megcsalok ___”.
Je t`ai vu que 3 secondes, mais tu as ensoleillé ma journée.
Csak három másodpercig láttalak, de az egész napomat napsütéssel töltötted.
Si ElLe EcRit ToUJouRs Comme çA ElLe est TrOP JeuNE POUR TO H FRèrE
Ha MINDIG ILYENT ÍR, TÚL FIATAL NEKED, tesó
Tous les mecs peuvent aimer mille filles, mais un mec bien aime une fille de mille manières
Minden pasi több ezer lányt tud szeretni, de kedves srác ezerféleképpen szeret egy lányt
Les relations c`est comme un miroir, il faut les manier avec précaution sinon ça casse.
A kapcsolatok olyanok, mint a tükör, óvatosan kell bánni velük, különben összetörnek.
Je n`ai pas de problème d`attitude… C`est toi qui a un problème avec mon attitűd.
Nincsenek problémáim a kapcsolatokban... Neked vannak problémáid a hozzáállásommal.
Iskolai állapotok franciául:
„Pas d`iPod à l`école”, Ouais, Comme si Eminem allait me donner les réponses en rappant.
„Nincs iPod az iskolában:” Igen, azt hiszem, Eminem rap választ fog adni.
Dès fois je me demande si les profs racontent des potins sur les élèves en salle des profs.
Néha azon tűnődöm, vajon a tanárok ugyanazt a pletykát mesélik-e a diákokról a személyzeti szobában.
Mon livre de maths a besoin de se öngyilkosság, il a beaucoup trop de problèmes.
A matekkönyvemnek meg kellene ölnie magát, túl sok probléma van benne
Je ne déteste pas l`école, c`est juste que je déteste les profs, les devoirs, les contrôles et me réveiller le matin…
Nem utálom az iskolát, csak a tanárokat, a házi feladatokat, a teszteket és a reggeli ébredést...
Tu ne sais pas quelques a → Google-le lehetőséget választotta. Tu ne connais pas quelqu`un → Facebook-le. Tu n`arrives pas à retrouver quelque chose → Demande à maman.
Nem tud valamit → Google it. Nem ismersz valakit → Facebook. Ha nem talál ruhát → kérdezze meg anyját.
Je suis le genre de personne qui veut avoir des bonnes notes, mais qui ne veut pas étudier.
Azon emberek közé tartozom, akik jó jegyeket akarnak elérni, de nem akarnak tanulni.
Státuszok francia nyelven, oroszra fordítással:
69 értesítés plusz tard… et je regrette d’avoir aimé ton statut.
69 üzenet utána... Sajnálom, hogy tetszett az állapotod.
Profite de la vie, elle est livrée avec une date d`expiration.
Élvezze az életet, jár a lejárati idővel.
Les legjobb souvenirs viennent des pires ideas.
A legjobb emlékek a legrosszabb ötletekből fakadnak.
Si toi aussi, tu es d'accord avec bizonyoses personnes juste pour qu`elles se TAISENT!
Te is egyetértesz néhány emberrel, ha csak KUSSÁS!
Chère Tequila, je t'aime, mais nous avons un accord. Tu étais supposée me rendre plus szexi et bon danseur. J`ai vu la video… Il faut qu`on parle…
Kedves Tequila, szeretlek, de megegyeztünk. Szexisebbé és jobb táncossá kellett volna tenned. Láttam a videót... Beszélnünk kell...
LE WEEK-END, J` LA MUSIC, J` L`ETE & J` DORMIR
HÉTVÉGE, ZENE VAGYOK, NYÁR VAGYOK, ÁLOM VAGYOK
Je n'ai pas trébuché, je sentais juste la gravité... qui fonctionne toujours très bien.
Nem botlottam meg, éreztem a gravitációt... ami eddig remekül működött.
Personne n'est parfait... jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne.
Az ember nem tökéletes... amíg valaki bele nem szeret.
És ne felejtsd el, ha tetszett a francia nyelvű státuszaink orosz fordítással - kattints a „tetszik” gombra a közösségi oldalakon, és erő, boldogság és pozitivitás legyen veled
Állapotcsata - státuszok franciául, oroszra fordítással oldal ©
Si tout le monde savait ce que tout le monde dit de tout le monde, personne ne parlerait? personne.
(Ha mindenki tudná, miről beszél mindenki, senki sem beszélne senkivel."
L'esprit cherche et c'est le coeur qui trouve.
"Az elme keres, és csak a szív talál."
Aujourd'hui-nous changeons "demain", "hier"-nous ne changerons jamais.
„Ma – „holnap” megváltozunk, „tegnap” – soha nem fogunk változni.
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment, chagrin d'amour dure toute la vie.
"A szerelem öröme egy pillanatig tart, a szerelem elvesztésének fájdalma egy életen át tart."
La musique peut changer le monde, car il peut changer les gens.
"A zene megváltoztathatja a világot, mert megváltoztathatja az embereket."
Tout? une fin – Mindennek vége szakad; semmi sem tart örökké; és ez átmegy Une bonne action n’est jamais sans r?compense.
"A jó cselekedet nem marad jutalom nélkül."
Ma famille est toujours dans mon coeur.
"A családom mindig a szívemben van."
L'amour vers soi-m?me est le d?but du roman qui dure toute la vie.
"Az önszeretet egy olyan románc kezdete, amely egy életen át tart."
J'ai perdu tout le temps que j'ai passe sans aimer.
"Minden időt elvesztettem, amit szerelem nélkül töltöttem."
Que femme veut – Dieu le veut.
"Amit egy nő akar, az tetszik Istennek."
Qui ne savait jamais ce que c'est l'amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c'est la peine.
"Aki soha nem tudta, mi a szerelem, soha nem tudhatja, hogy megéri."
La őszinte est la forme la plus parfaite de l'illusion. Quand celle-ci est morte, defaite, il ne reste que la lucidite.
„Az őszinteség az illúzió legtökéletesebb formája. Amikor meghal, nyer, és csak a tisztánlátás marad."
Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort.
"Amikor két nemes szív igazán szeret, szerelme erősebb, mint maga a halál."
– Bármi áron.
Souffrir est un delit.
– A szenvedés bűn.
Il faut ?couter beaucoup et parler peu pour bien agir au gouvernement d’un Etat.
"Többet kell hallgatnia és kevesebbet beszélnie ahhoz, hogy valóban az ország legjobb érdekeit szolgálja."
La vie est belle.
"Az élet szép."
Respecte le pass?, cr?e le futur!
"Tiszteld a múltat, teremtsd meg a jövőt!"
Savoir dissimuler est le savoir des rois.
"A rejtőzködés képessége a királyok készsége."
Une seule sortie est la v?rit?.
– Az egyetlen kiút az igazság.
Tout le monde? mes pieds.
– Minden a lábam előtt van.
Le petit poisson deviendra grand.
"A kis halból nagy csuka lesz."
Chaque probl?me a une solution, il suffit d’essayer de la trouver…
"Minden problémára van megoldás, próbáld megtalálni."
Pour voir le futur, il faut regarder derriere soi.
"Ahhoz, hogy lásd a jövőt, mögé kell nézned."
Il n'y a qu'un remede a l'amour: aimer davantage.
"A szeretetnek egyetlen eszköze van: többet szeretni."
La famille est dans mon coeur pour toujours.
"A család mindig a szívemben van."
Un peu de foi ?loigne de Dieu, beaucoup de science y ram?ne.
"Egy kis hit elszakít Istentől, a sok tudomány visszahoz hozzá."
L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.
"Az ember magában hordozza a boldogság és a bánat magvát."
Ayant risqu? une fois-on peut rester heureux toute la vie.
"Ha egyszer kockázatot vállalsz, életed hátralévő részében boldog lehetsz."
Mon Comportement - le r?sultat de votre hozzáállás.
"Az én viselkedésem a hozzáállásod eredménye."
Tout passe, tout casse, tout lasse.
"A reggeli napsütés egy napig sem tart."
Ventre affam? n'a point d'oreilles.
"Az éhes hasnak nincs füle."
Personne n’est parfait, jusqu’? ce qu'on tombe amoureux de cette personne.
"Egy ember nem tökéletes addig, amíg valaki bele nem szeret."
Les gens croient ce qu'ils veulent croire.
"Az emberek azt hisznek, amit hinni akarnak."
Les bons comptes font les bons amis.
"A barátság pontszáma nem rontja el."
Si on vit sans but, on mourra pour rien.
"Ha nem élsz valamiért, a semmiért fogsz meghalni."
Un vieillard amoureux est comme une fleur en hiver.
"Egy öreg ember szerelmes, mint a virág télen."
A következők is érdekelhetik:
Elkészítés Az ajándékban részesülő ízlésbeli preferenciái vezérelhetik....
Felesége utolsó kérése a válás előtt örökre megváltoztatta az életét. "Hazatértem, hogy...
- A férfi egyik fő előnye, amikor egy fiatal hölgynek udvarol, nem titok, hogy...
A kókuszolaj évről évre egyre nagyobb népszerűségre tesz szert a nők körében. Ez eléggé...
Az év hűvösebb hónapjaira tervezik az esküvőtöket? Akkor fontos...
