Ősidők óta az emberek utaztak, harcoltak és diplomáciát folytattak. Mindehhez jelentős tudás, készség, tapasztalat és találékonyság kellett. De a fenti készségek egyike sem használható teljes mértékben, ha az egyik személy idegen nyelv ismerete nélkül nem tudná átadni üzenetét a másiknak. Ezért a fordító, mint szakma relevanciája mindenkor rendkívül fontos volt, és már régen bevezették az életbe.

Ruszban a fordítók a középkor óta dolgoznak, amikor is több tucatnyian dolgoztak egyszerre a királyi udvarban. Azokban a sötét időkben nem nagyon kedvelték őket.

Ma a fordítói szakma rendkívül népszerű és tekintélyes. Még az országok elnökei sem nélkülözhetik őket. Az Orosz Föderáció sem kivétel. A szovjet fordítóiskolát a világ legjobbjának nevezhetjük, az orosz pedig egy cseppet sem marad el tőle.

Csak a 90-es évek végén terjesztették elő azt a döntést, hogy a fordítói szakmát nemzeti ünneppé emeljék az Orosz Föderációban. Sokan kíváncsiak, mikor van a fordítók napja Oroszországban? Oroszország a katonai fordítók napját ünnepli. A hivatalos időpont május 21. 1929-ben ezen a napon adtak ki parancsot a katonai fordítói állás létrehozásáról. Azóta sok idő eltelt, de 2000-ben úgy döntöttek, hogy ezt a dátumot választják főként.
Ma már nemcsak a katonaság, hanem a civil fordítók is ezen a napon ünneplik szakmai ünnepüket. Ezért joggal tekinthető minden oroszországi fordító közös napjának.

2000 óta az ünnepet a Kremlben ünneplik, de nem olyan nagy mértékben, mint a Nemzetközi Fordítónap. Bár ez nemzeti ünnep, a városokban csak azok ünneplik, akik rokonok - egykori és jelenlegi katonai fordítók, minden orosz nyelvész. Az ünnep tiszteletére nincs ünnepi program vagy koncert.

Más a helyzet a Nemzetközi Fordításnappal. A világ legtöbb országa, köztük az Orosz Föderáció is ünnepli. Kialakulásának története több mint 1500 éves múltra tekint vissza. De a világon hivatalosan csak 1991-ben, Oroszországban pedig 2004 óta kezdték ünnepelni. A kiválasztott időpont szeptember 30-a volt. Mivel a katolikus egyházban szeptember utolsó napján ünneplik a dalmáciai (horvátországi történelmi régió) egyházfordító, Sophronius Jerome emléknapját.

Oroszországban 2004 és 2015 között az ünnepi program évente változik. Ezen a napon minden fordító gratulál egymásnak szakmai ünnepéhez. A leghangosabbnak ígérkező 2016-os Nemzetközi Fordítói Nap azonban léptékben lekörözheti a korábbi programokat, mert évről évre egyre több fordító készül, és az ünnep egyre népszerűbbé válik az országban.

Az oroszországi fordítók immár 12. éve ünneplik teljes körűen szakmai ünnepüket - Nemzetközi Fordítónap. A Karerist.ru gratulál a tolmácsolás és fordítás területén dolgozó valamennyi dolgozónak a szakmai ünnephez. Csapatunk sok sikert és sok sikert kíván minden törekvéséhez, tudását és készségeit mindig megbecsülik. Tanuljon, fejlődjön és fejlődjön, munkájának köszönhetően a kommunikáció és az üzleti tevékenység nyelvi korlátai nehézségek nélkül legyőzhetők. Nélküled egyetlen külföldit sem lehet megérteni, és csak a munkád segíti elő az ország méltó képviseletét nemzetközi szinten. Szakmád mindig nagy becsben van, munkád eredménye felbecsülhetetlen! Kellemes ünnepeket, kedves fordítók!

Az ünnep története

Ma körülbelül 6-7 ezer nyelv van a világon, de sajnos a legtöbbjük a kihalás veszélyében van, és mindez azért, mert hogy a világ nyelveinek 96%-át a világ népességének mindössze 4%-a ismeri.Így a világközösség egyszerűen nem hagyhatta figyelmen kívül a fordítói szakmát, és szakmai ünnepet hozott létre, kifejezve háláját és tiszteletét mindazoknak, akik a fordítások és a nyelvészet területén dolgoznak. Alekszandr Puskin egy időben „a haladás lovainak” nevezte a fordítókat, és nem tévedett, mert ezeknek az embereknek a Bábel tornya leomlása óta végzett munkájának köszönhetően a világ minden országának polgárai megérthetik egymást, függetlenül milyen nyelven beszélnek.

1991-ben, köszönhetően a Nemzetközi Fordítószövetség kezdeményezésének, amely megalakult Párizsban még 1953-ban szeptember 30-át a fordítók nemzetközi napjává nyilvánították. Az ünnep dátumát ésszerűen választották meg. Ezen a napon, 420. szeptember 30-án halt meg Stridónium Szent Jeromos (Stridónium Jeromos), aki nemcsak szent volt, hanem elismert fordító is, és minden ezt a hivatást választó ember védőszentjének tartják.

Oroszországban ez az ünnep csak 2004-ben vált nagyszabásúvá és országossá.

Az egész ország megismerte létezését az Orosz Föderáció Külügyminisztériuma és számos nagy információs cég, média és fordítói egyesület kezdeményezésének köszönhetően.
Oroszországban minden évben különféle rendezvényeket tartanak a Nemzetközi Fordítási Napnak szentelve. Így a szakmai ünnep egyik hagyománya a konferenciák, szemináriumok, kerekasztal-beszélgetések, céges rendezvények lebonyolítása, amelyek egy-egy témához kötődnek. Figyelemre méltó, hogy a rendezvények mottóját és témáját minden évben az emberiséget aggasztó, sürgető problémák alapján választják ki. Az ünnep fennállásának különböző időszakaiban a témák a következők voltak: „Minőségi színvonal egy többszólamú világban”, „A fordító felelőssége a szakma és a társadalom felé”, „Egyesült világ – a nyelvi korlátokon túl” stb.

Munkaerőpiac a fordítások területén: jó fordítónak lenni Oroszországban?

A fordítói szakma meglehetősen tekintélyesnek és keresettnek számít Oroszországban. A nyelvtudományi egyetemeken tehát nem lesz hallgatói hiány Egy helyre gyakran 3-5 fő jelentkezik. Másrészt egy ilyen felhajtás nem jelenti azt, hogy az egyetemet végzett ember azonnal jól fizető állást kap. Sajnos általánosságban elmondható, hogy a fordítói szakma nem nevezhető elég jövedelmezőnek.

Az elmúlt években a legtöbb fordító egyedül a lelkesedésen dolgozott., és mivel a lelkesedés korlátozott erőforrás, egyre nehezebb olyan szakmában maradni, amelybe inkább be kell fektetni, mint osztalékot kapni. Választhat, hol értékesítheti tudását és készségeit az orosz fordítói piacon: foglalkozhat műfordításokkal, műszaki fordításokkal, vagy szinkrontolmácsként, de a legrangosabbnak a diplomáciai fordítások számítanak. Amint látja, van választási lehetőség, de milyen követelményeket támaszt a munkáltató potenciális munkavállalójával szemben?

Ma már nem tudja meglepni a munkáltatót az angol tudásával, a többnyelvű fordítók értékesebbek a piacon.

Valószínűleg olyan személyt is felvesznek, aki folyékonyan beszél üzleti nyelveket. Ilyen nyelvek az arab, a kínai, a japán és más ázsiai nyelvek. Egy fordító számára a korábbi munkatapasztalat nem annyira fontos, Az állásszerzés legfontosabb versenyelőnye a nyelvtudás szintje. A munkáltató könnyen ellenőrizheti a fordító kompetenciáját, ezért gyakran próbaidő nélkül veszik fel őket.

Hol dolgoznak ma a fordítók Oroszországban? Sok nyelvész műfordítással foglalkozik. Ez a munka a legnehezebb, de a legkevésbé fizetett. Tehát körülbelül 800 ezer karakterért, és ez egy könyv fordítása, a fordító 200 ezer rubelt kap. Figyelembe kell venni, hogy egy könyv munkája átlagosan 8 hónapot vesz igénybe, a munkadíj kifizetése a munka eredménye alapján történik. Így egy fordító havi 25 ezer rubelt kap egy irodalmi szövegért, ami nagyon kevés.
A szakszövegek fordítója nem keres sokkal többet. Tehát egy oldal fordításért 400-500 rubelre számíthat.

A legmagasabb fizetést a fordítóirodák fordítói kapják.

A feladatok egyszerűek - különböző témájú szövegek fordítása. A fizetéseket 50 ezer rubeltől kínálják, és szintje a munkában használt nyelvek számától függ.

A diplomáciai szintű fordítónak, tehát minisztériumok és minisztériumok alkalmazottjának közalkalmazotti fizetést kínálnak, de azzal a különbséggel, hogy a karrier növekedési lehetőségei és a felbecsülhetetlen értékű nemzetközi tapasztalatszerzés óriási bónusz, amely felülírja a magas keresetek iránti vágyat.

A russia.trud forrás szerint 2016-ban egy fordító átlagos fizetése Oroszországban volt 30-32 ezer rubel. A legtöbb fordítói állást Moszkvában és a moszkvai régióban kínálják (21,6%), a második helyet Szentpétervár és a régió foglalja el (12,6%), a harmadik pedig a Primorszkij terület - 9,8%. A legjobban fizetett fordítói szakma a Hanti-Manszijszki körzetben volt, szintje 67 750 rubel volt, ezt követi a Jamalo-nyenyec és a nyenyec körzet.

2016 szeptemberében átlagosan az üres álláshelyek 51,2%-a kínált 24,2-48,2 ezer rubel bért, és csak a munkáltatók 14,5%-a volt hajlandó fordítóinak 48,2-72,2 ezer rubelt fizetni.

Tolmácsolás és fordítás: Világok összekapcsolása /

Fordítás és tolmácsolás: Világok összekapcsolása

(a Nemzetközi Fordítási Nap mottója 2016)*

Szeretem a munkám!

Sajnos ezt kevesen mondhatják el magukról.
Szerencsére én azon szerencsések közé tartozom, akik megtehetik (remélem, ez a többség).

Hét éve végeztem az egyetemen, azóta szinte megszakítás nélkül fordítok. Aztán jött a szünet – szülési szabadság =) Természetesen nem feledkezem meg a fordítóipartról sem, és kollégáim számos blogjának köszönhetően folyamatosan értesülök a főbb eseményekről és hírekről. De egyáltalán nincs időm fordítani. De van időm átgondolni, hogy mit szeretnék megtanulni és min változtatnék a munkámban.

És az az ötletem támadt, hogy írok egy levelet a múltnak – magamnak, a fordítói osztály hallgatójának.

Valószínűleg pontosan ezeket a szavakat mondanám magamnak:

"Kedves Anya!

Szeretném elmondani, hogyan válhat kiváló fordítóvá, és egyúttal élvezheti a munkáját.

Mit kell tennie fordítói pályafutása elején? Ezt a kérdést sok tegnapi diák teszi fel.

Először is fordítsd le. Ahogy mondani szokták, ha író vagy, írj, ha fordító, akkor fordítasz. Fordítson elsősorban magának, kezdje rövid szövegekkel, gyakoroljon minden nap. Ez jó felkészülés a különféle témákra, amelyekkel biztosan foglalkozni fog a munkája során. És az ilyen felkészülés magabiztosabbá tesz. Ha lehetséges, beszélje meg a fordítási lehetőségeket hasonló gondolkodású emberekkel.

Másodszor, ne felejtsd el, hogy a tökéletességnek nincs határa. A felsőoktatási diploma nem a vége, csak az út kezdete. Azt írja, hogy fordító vagy, de valójában még nem lettél az. Folyamatosan dolgozzon fordítási készségein – fejlessze memóriáját, írását, beszédét. Ezt tanították neked az egyetemen.

Még egy dolog, amire fel kell készülni: egy fordító pályafutása elején gyakran szembesül alacsony fizetéssel, túlzott munkamennyiséggel (éjszakánként 60 oldal), és tiszteletlen bánásmóddal (kávé öntése és poggyászhordása) ). Menekülnie kell ettől az egésztől. Mindig ne feledje, hogy a fordítói munka az egyik legfontosabb a világon. Szükséges, hogy tiszteld magad és a szakmádat. És minden nem megfelelő hozzáállás csak önbizalmat és erőt adhat fordítói karrierjének további fejlesztéséhez.

Ne féljen attól, hogy nem felel meg az ideális fordító profiljának (ha létezik ilyen). Hozd ki a legtöbbet tehetségedből és tudásodból. És ha rendelkezik a megfelelő készségekkel, és készen áll arra, hogy hivatásos fordítóként dolgozzon, menjen és tegye meg. Nincs merev leírása a kötelességeknek, amelyeket minden fordítónak meg kell felelnie – ez hivatásunk öröme. Csak ne ígérj olyasmit, amit nem tudsz megtenni. Csak tanulj tovább, és egy nap megtanulod.

Ügyeljen arra, hogy kommunikáljon kollégáival és ügyfeleivel. Teljesítményének mutatói, mennyire jól vagy rosszul végezte a munkáját.

Remélem, ezek a tippek hasznosak lesznek számodra a jövőben, így nincs más hátra, mint sok sikert kívánni! A fordítóipar nagyon hatalmas, addig létezik, amíg különböző országok és népek léteznek. Szóval ideje elkezdeni!

Ezt a levelet kaptam. Sok mindent elmondanék magamnak a múltban, de nem minden a munkával kapcsolatos, szóval a jövőn nem változtatunk =)

És szeretnék gratulálni mindannyiunknak, olyan különböző fordítóknak a közös ünnepünkhöz - Boldog nemzetközi fordítónapot! Minden megfelelő ügyfél és nem kevésbé megfelelő fizetés. És ez a munka mindig öröm!

*Az American Translators Association (ATA) által javasolt mottó:

A fordító világa és a tolmács világa két szakma, amelyek egy célt szolgálnak: az emberek közötti kommunikáció megkönnyítését. Ahogy a világ egyre integráltabbá válik, a sok felszólaló közötti megértés előmozdítása fontosabb, mint valaha. Akár írásban, akár beszédben. A tolmácsok és fordítók találkozási ponton állnak, amely hatással van az üzleti élet, a tudomány, az orvostudomány, a technológia, a nemzetközi jog, a politika és számos más terület fejlődésére. Lehetőséget biztosítunk e világok mindegyikének arra, hogy tanuljanak egymástól a társadalom egésze javára. A fordítók és tolmácsok szerepe a világok összekapcsolásában az, hogy az egész világot megnyissa mindannyiunk előtt. ()

2019. szeptember 30-án a poliglotok ünneplik szakmai ünnepüket – azok, akik anyanyelvükön kívül legalább egy idegen nyelvet is tudnak. Ezen a napon ünnepli a világ a fordítás nemzetközi napját.

Puskin mindent tudott

Ha azt mondják neked, hogy az egyik legrégebbi szakma az újságírás vagy valami rosszabb, akkor ne higgye el. Mindig és mindenhol a legkeresettebb szakemberek a tolmácsok voltak. Korábban és most is, amikor a 2019-es Fordítók napját ünnepeljük. Ahogy a nagy Puskin nevezte őket, ezek az emberiség tomboló fejlődésének postalovai.

Babilon

A legenda szerint a Földön minden ember ugyanazt a nyelvet beszélte. Ez logikus, mi értelme volt több ezer nyelvet feltalálni, amikor teljesen lehetséges volt egy nyelven kifejezni magát, főleg, hogy minden ember egyforma: két szem, két fül, egy száj, orr, 10 ujj stb. tovább. Nagyon nagy volt annak az esélye, hogy mindenki ugyanazt a nyelvet fogja beszélni, amelyet mindenki egyformán ért. De nem volt ott. Az emberiségnek nem volt elég a földi élet, úgy döntöttek, hogy a mennybe rohannak, hogy közelebb kerüljenek Istenhez. Erre pedig nem találtak ki jobbat, mint egy óriási felhőkarcolót építeni, amelyet ma Pisa ferde toronyként ismernek. Természetesen Isten nem nagyon örült az ilyen szemtelenségnek, és úgy döntött, hogy befagyasztja ezt az építkezést. Nagyon könnyű volt ezt megtenni, különösen, ha Isten vagy. Elvette és megfosztotta az építőket egyetlen nyelvtől, és ehelyett a saját nyelvét adta, nem úgy, mint bárki más, mindenkinek a szájába. Természetesen már nem lehetett együtt dolgozni. A torony megdőlt, az építők szétszóródtak a Földön, és új kultúrákat hoztak létre. De ez mind legenda, bár minden mesében van igazság.

Minden ország fordítói, egyesüljetek

A döntés egy új, nemzetközi fordítói szervezet létrehozásáról Franciaországban született 1953-ban. Azóta a világ több mint 60 országa csatlakozott a FIT-hez - a Fordítók Nemzetközi Szövetségéhez. Évente a világ különböző pontjain tartanak konferenciákat, ahol hasznos tapasztalatokat osztanak meg egymással, találkoznak a világ legritkább nyelveit képviselő szakemberekkel, és egy-egy nyelvnek szentelt kulturális eseményeket terveznek.

Oktatási időpontok

A fordítók napját szeptember 30-án ünnepeljük Stridoni Jeromosnak, az ókor nagy utazójának, zarándokának és fordítójának köszönhetően. Szeptember 30-án született Jeruzsálem közelében. Egy időben remete lett, és négy évig teljesen egyedül élt a Chalkis-sivatag hatalmas kiterjedésében. Ott tanulta a héber és a kalcidiai nyelvet, majd remekül lefordította latinra a szentírásokat. Érdemeit hivatalosan csak ezer évvel később ismerték el, amikor az egyik keresztény zsinaton a Biblia latin nyelvű változatát tartották az egyetlen helyesnek.

Mikor van 2019-ben a nemzetközi fordításnap?

A beszéd vagy írott szöveg egyik nyelvről a másikra fordítása művészet. Sok múlik a fordítás pontosságán és szemantikai integritásán. Bábel tornyának leomlása óta újabb sürgető szükséglet jelent meg az emberiség életében. A különböző népek közötti kölcsönös megértés sürgető és sürgető problémává vált, de Isten nem hagyta el az embert, sokunknak igazi ajándékot adva a megértésért és a kommunikációért idegeneink beszédében. Vannak, akik nagy nehézségek árán tanulnak nyelveket, mások szinte menet közben veszik fel az egészet, de a mai napig a modern fejlődés és az egyik nyelvről a másikra történő fordítási folyamatok automatizálásában elért eredmények ellenére nagyon gyakran van szükségünk szakképzett szakfordítóra, akinek munkája külön figyelmet érdemel. Nem véletlenül nevezte egyszer a híres orosz költő, Alekszandr Szergejevics Puskin ezeket a tehetséges embereket „a haladás postalovainak”.

A Nemzetközi Fordítónap a FIT, a Fordítók Nemzetközi Szövetsége kezdeményezésére 1991 óta megjelent projektoldal szerint e dicső szakma képviselőinek szakmai ünnepe. A szakmai nap megünneplésének dátumát - szeptember 30-át - a modern keresztény egyház négy latin atyja egyikének, Stridoni Jeromosnak a tiszteletére választották, akit az Úr pontosan 420. szeptember 30-án hívott el az örökkévalóságba. Fényes, tüzes vérmérsékletű és erőteljes intellektusú ember volt, Istentől származó fordító, utazó, történész és író. Még fiatal éveiben az Úr szolgálatra hívta, elzarándokolt a Szentföldre, majd négy évre visszavonult a Kálkisz sivatagba, ahol remeteként élt, munkával és imával tanulta meg Isten irgalmát és Isten nagyságát. . Alaposan tanulmányozta a káldeai és a héber nyelveket. Miután Krisztus 386. évében Betlehemben telepedett le, sokéves munkába kezdett – az Ó- és Újszövetség szövegeinek latinra fordításával. A Tridenti Zsinat gyűjteményéből származó felbecsülhetetlen értékű szövegek az ő változata volt, amelyet tizenegy évszázaddal később a Szentírás hivatalos latin szövegének nyilvánítottak. Szintén úgy tartják, hogy Stridoni Jeromos volt az egyik első szláv ábécé, a glagolita ábécé eredete.

A különböző nyelvek és népek közötti kölcsönös megértést biztosító professzionális fordítók fenntartják a kommunikáció harmóniáját és civilizációnk világnézetének integritását. Ezen a napon gratulálunk minden fordítónak, jó egészséget, jó szakmai felkészültséget, erőt és jó energiát kívánunk! Boldog nemzetközi fordítónapot!