ჰოლანდიურიხშირად უწოდებენ ჰოლანდიურს ან ფლამანდურს. სინამდვილეში, ეს სახელები ეხება დიალექტების შესაბამის ჯგუფებს (ჰოლანდია არის რეგიონი ნიდერლანდებში, ფლანდრია არის ბელგიის ხუთი ჰოლანდიურენოვანი პროვინცია).
ჰოლანდიური არის ჰოლანდიელი ხალხის ენა და მიეკუთვნება ინდოევროპული ენების ოჯახის გერმანული ენების ჯგუფს (დასავლეთ გერმანული ენების ქვეჯგუფი).
ჰოლანდიურ ენას ხშირად ჰოლანდიურს ან ფლამანდურს უწოდებენ. სინამდვილეში, ეს სახელები ეხება დიალექტების შესაბამის ჯგუფებს (ჰოლანდია არის რეგიონი ნიდერლანდებში, ფლანდრია არის ბელგიის ხუთი ჰოლანდიურენოვანი პროვინცია).
მშობლიური ჰოლანდიელების საერთო რაოდენობა 22 მილიონი ადამიანია.
ჰოლანდიურად ყველა რუსმა იცის მინიმუმ 10 სიტყვა. მაგალითად, "ფორთოხალი" (appelsin), რაც ნიშნავს "ჩინურ ვაშლს". და ასევე: „სკამი“ (სკაია), „შარვალი“ (ბრეკი), „ქოლგა“ (ზონდი), „ოსტერი“ (ოესტერი), „ჩინტცი“ (ზის), „სუფთელი“ (კარი) და თუნდაც სიტყვა „ცხედარი“. ” , ოდნავ ცვლის მნიშვნელობას (troep - ”ნაგავი”).
რუსულად |
გამოთქმა |
| ძირითადი სიტყვები | |
| დიახ | მე |
| არა | არა |
| გმადლობთ, დიდი მადლობა | dunk u, dunk u ხელმძღვანელობით |
| გთხოვთ | niet's te dunken, alstublieft |
| ბოდიში | მიას მაპატიებელი |
| გამარჯობა | goede dag, hallo |
| ნახვამდის | რომ ზიენსი |
| ნახვამდის | ვაარველი, დაგ, აიუ |
| დილა მშვიდობისა | გოდე მორგენი |
| შუადღე მშვიდობისა | goede middag |
| საღამო მშვიდობისა | goedenavond |
| ღამე მშვიდობისა | გოედენახტ |
| როგორ ვთქვა ეს... | თოხი ზეზი ქუდში... |
| შენ ლაპარაკობ... | გასაუბრება შენ... |
| ინგლისური | კუთხეები |
| ფრანგული | საფრანგეთი |
| გერმანული | დუეტები |
| მე | IR |
| ჩვენ | ვიი |
| შენ | კაი |
| შენ | ზე |
| მათ | ზი |
| რა გქვია? | ხო არა? |
| ჯარიმა | წავიდა |
| ცუდად | slecht |
| ცოლი | ვროვე |
| ქმარი | ეხტგენუტ, კაცო |
| ქალიშვილი | დოხტე |
| შვილო | ზუნ |
| დედა | მოდერი |
| მამაო | ვეიდერი |
| მეგობარი | vriend (m), vriendin (w) |
ნომრები |
|
| ნულოვანი | ნულოვანი |
| ერთი | ეენ |
| ორი | twee |
| სამი | გაშრობა |
| ოთხი | ვიე |
| ხუთი | viif |
| ექვსი | ZES |
| შვიდი | ზევენი |
| რვა | ახტ |
| ცხრა | ნეგენი |
| ათი | ტიენი |
| ოცი | twintig |
| ოცდაათი | დერტიგი |
| ორმოცი | სევდიანი |
| ორმოცდაათი | vijftig |
| ასი | უხაროდა |
| ათასი | დუისენდი |
| მილიონი | სასიამოვნო "იოენ |
მაღაზიები და რესტორნები |
|
| რა ღირს? | რა ღირს? რა ღირს? |
| რა არის ეს? | რა არის ეს? |
| ვიყიდი | ir გადატრიალების ქუდი |
| გაქვთ...? | შენ...? |
| გახსენით | გახსნა |
| დახურულია | გესლოტენი |
| ცოტა, ცოტა | ვაინინგი |
| ბევრი | ფარდა |
| ყველა | ალესი |
| საუზმე | ontbyit |
| ვახშამი | სადილი |
| ვახშამი | სასადილო |
| პური | ფორდი |
| დალიე | დალია |
| ყავა | ყავა |
| ჩაი | შენ |
| წვენი | გლანდები |
| წყალი | წყალი |
| ღვინო | viyn |
| მარილი | ზოოტი |
| წიწაკა | წიწაკა |
| ხორცი | vlis |
| ბოსტნეული | groente |
| ხილი | ხილი |
| ნაყინი | წ |
ტურიზმი |
|
| სად...? | ვაარ არის...? |
| რა ღირს ბილეთი? | რა ღირს? |
| ბილეთი | კარტე |
| მატარებელი | მატარებელი |
| ავტობუსი | ბასი |
| მეტრო | მეტრო |
| აეროპორტი | ვლიეგველდი |
| რკინიგზის სადგური | რკინიგზის სადგური |
| გამგზავრება | ვერტრეკი |
| ჩამოსვლა | აანკომსტ |
| სასტუმრო | სურდა |
| ოთახი | კამერები |
| პასპორტი | პასპორტი |
როგორ მივიდეთ იქ |
|
| მარცხენა | ბმულები |
| უფლება | რეხტები |
| პირდაპირ | რეჰტდური |
| ზემოთ | ომჰუდი |
| ქვემოთ | ომლააგ |
| შორს | ვერ ბოსტნეული |
| დახურვა | დიხტბიი |
| რუკა | კარტი |
საზოგადოებრივი ადგილები და ატრაქციონები |
|
| ფოსტა | პოსტკანტორი |
| მუზეუმი | მუზეუმი |
| ბანკი | ბანკი |
| პოლიცია | პოლიტბიურო |
| საავადმყოფო | ზიკენჰუისი |
| აფთიაქი | აპოტექ |
| მაღაზია | ვინკელი |
| რესტორანი | რესტავრატორი |
| სკოლა | ჩიპიანი |
| ეკლესია | კირკი |
| ტუალეტი | ტუილეტი |
| ქუჩა | სტრაატი |
| მოედანი | სადა |
| ხიდი | ბრუგი |
თარიღები და დრო |
|
| რომელი საათია? | hoe laatis het? |
| დღე | დუგი |
| კვირა | ვიკ |
| თვე | მაანდი |
| წელიწადი | იარ |
| ორშაბათი | მანდაგი |
| სამშაბათი | დინსდაგი |
| ოთხშაბათი | სამხედრო დაქალი |
| ხუთშაბათი | დონდერდაგი |
| პარასკევი | ვრიდაგ |
| შაბათი | ზატერდაგი |
| კვირა | სონდაგი |
| გაზაფხული | ლენტე |
| ზაფხული | ზომერი |
| შემოდგომა | ჰერფსტ |
| ზამთარი | ზამთარი |
მისალმებები, ზოგადი გამონათქვამები |
|
| გამარჯობა, სასიამოვნოა შენი ნახვა | Halo, leuk e te ontmuten |
| გოგო, შემიძლია შეგხვდე? | მეიონქფრაუ, მაკ იკ შემხვდა იუ კენისმაქენი? |
| რა გქვია? | ვინ გძულს? |
| ჩემი სახელია... | მეზიზღება... |
| დიახ | მე |
| არა | არა |
| მიყვარხარ! | Ik Huid van yu! |
| სად შემიძლია ვნახო პიტერ ბრიუგელ უმცროსის ნახატები? | Waar kahn ik de Schilderijn van Peter Breuchel de Oude bekeiken? |
საქმის სასიკეთოდ |
|
| დარწმუნებული ხართ, რომ ეს არ არის ძალიან მაღალი დოზა დამწყებთათვის? | Bent yu zeker dat dese dosis for en behineling niit შეგრძნება არის? |
| შეგიმჩნევიათ, რა სასაცილოა ადამიანების თითები? | Hebt yu ophemekt welke de mensen belaheleike fingerop de handen heben? |
| სად (ვინ, რატომ) ვარ? | ვაარ (ვი, ვაარფურ) ბენ იკ? |
| მეჩვენება, რომ დედამიწა გაიშლება, დემონები გამოძვრებიან ბზარიდან და წაიღებენ ჩემს პასპორტს და დაბრუნების ბილეთს. | Het comt mei foor dat de chrond spleten haath, eit de spleet demonen sulen klauteren en het paspoort en het returbillot mei sulen ontneemen |
| ჩართე მუსიკა და წამიყვანე წითელ შუქნიშანში | სტეპტ იუ დე მუსიკა ლეიდერ ენ ბრნხტ იუ მაი ნაარ დე ვიქეცი ფან დე როდე ლანტაარნს |
| როგორ არის ეს "დასრულება", მე ახლახან დავიწყე | ჰუ ზო "ფინიშ" იკ ჰებ იმერს ჯოისტ ბეჰონენისთვის |
| წამიყვანე ჩემს სასტუმროში, უბრალოდ ფრთხილად იყავი | Brencht yu mei naar het სასურველი, aleen foorzihtih |
რესტორანში |
|
| მაგიდა ორისთვის გთხოვთ | Hrah en tafel for tway personalen |
| სად არის ტუალეტი? | არის თუ არა ტუალეტი? |
| მიმტანი! | ობერ! |
| გაქვთ მენიუ ინგლისურად? | Heift you en menu in hat angels? |
| მინდა)… | იკ ვილ ხრაჰ... |
| კარგი მადა! | ჰეი სმაკალიაკ! |
| შენი ჯანმრთელობა! | მარტივი! |
| Ანგარიში, თუ შეიძლება | De rakening, alstublift. |
| ყველა იხდის თავის თავს | იდერ ბეტალდი ზიჰისთვის |
მაღაზიები, ტრანსპორტი |
|
| სად მიდის ეს მატარებელი? | ვარ ჰათი მატარებელი ნარტუ? |
| შემიძლია ამ ავტობუსით...? | Kan ik deise bus neimen om nar... te han? |
| ეს ადგილი უფასოა? | Day plats bezet? |
| გთხოვთ გაჩერდეთ შემდეგ გაჩერებაზე | გაჩერდი თუ არა? |
| სად შემიძლია ბილეთის ყიდვა? | Var kan ik en cartier copen? |
| გთხოვთ, ცალმხრივი ბილეთი | მაჰ იკ ენ ენკელე რიაის |
| რუსულ გაზეთებს ყიდით? | ფერკოპტ უ რუსიშე კრანტენ? |
| მე ავიღებ | Daize სახელი ik |
| ძალიან ძვირი | იკ იპოვე ქუდი თე დურ |
| შეგიძლიათ ლამაზად შეფუთოთ? | კუნტ შენ შედიხარ კადოპაპირში? |
| კილოგრამი გთხოვთ | იქ ვილ ხრახ ეინ კილო |
| შემიძლია ვცადო? | მაჰ იკ დიტ პასენ? |
| რამდენი-რამდენი? | ჰუფელი, ჰაფი? |
ჰოლანდია, ტიტების და კარგი განწყობის ქვეყანა. აქ ყოველი ქუჩა უღიმის თავის სტუმარს და მხიარულად ხვდება ტურისტებს ხელში. ნიდერლანდებში გამგზავრების გადაწყვეტის შემდეგ, დიდი ალბათობით, იმედი გაქვთ ნამდვილ შვებულებაზე, რომელიც ბევრ დაუვიწყარ შთაბეჭდილებას მოგიტანთ და კარგ განწყობაზე დაგაყენებთ მთელი წლის განმავლობაში. და თქვენ აუცილებლად მიიღებთ ასეთ დასვენებას. ნიდერლანდებში შეგიძლიათ მიიღოთ ყველაფერი, რაზეც ადამიანს შეუძლია იოცნებოს თავისი შვებულებიდან. მაგრამ იმისათვის, რომ თავი კომფორტულად იგრძნოთ ამ მშვენიერ ქვეყანაში, ცოტა ჰოლანდიური მაინც უნდა ისწავლოთ. თქვენი დროის დაზოგვის მიზნით, ჩვენ შევადგინეთ რუსულ-ჰოლანდიური ფრაზები, რომელიც იდეალურია ტურისტული მოგზაურობისთვის.
აპელაციები
სტანდარტული ფრაზები
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| დიახ | ჯა | მე |
| არა | ნეე | არა |
| გმადლობთ | Dank u | Dunk at |
| დიდი მადლობა | კარგად ხარ | დუნკი ლიდერზე |
| გთხოვთ | Niets te danken, geen dank | Niets te Dunken |
| გთხოვთ | ალსტუბლიეფტი | Alstublieft |
| ბოდიში | უკაცრავად u mij | მაპატიე mii-ში |
| არ მესმის | იქ ბეგრიჯპ უ ნიეთ. Ik weet het niet. | იკ ბეგრაპე იუ ნიტ. იკ ვეტერი ჰეტ ნიტ. |
| როგორ ამბობ ამას […]? | Hoe zeg je dit in het? | Hoe Zez e Dit in ქუდი... |
| ლაპარაკობ... | გაგაცნობთ… | გამაგებინეთ... |
| ინგლისური | ენგელსი | კუთხეები |
| ფრანგული | ფრანს | საფრანგეთი |
| გერმანული | დუიტები | დუიტები |
| ესპანური | სპანელები | სპანელები |
| ჩინური | ჩინელები | ჩინელები |
| მე | იკ | იკ |
| ჩვენ | ვიჯ | ვიი |
| შენ | ჯიჯ | Yiy |
| შენ | უ | უ |
| მათ | ზიჟ | ზიი |
| რა გქვია? | როგორ ხარ? | როგორ გაგიტყდათ? |
| ძალიან სასიამოვნო | Leuk je te ontmoeten. | ლეკ ე თე ონტმუტენ |
| როგორ ხარ? | ჰოე გაატ ჰე ერმეე? | ჰუ გატ ჰე ერმე? |
| ჯარიმა | წავიდა | წავიდა |
| ცუდად | სლეხტი | სლეხტი |
| ასე-ისე | კარგად | გაატი ხელმძღვანელობდა |
| ცოლი | ვროუვ | დაწერა |
| ქმარი | ეხტგენოტ, კაცო | ეხტგენუტ, კაცო |
| ქალიშვილი | დოხტერ | დოხტე |
| შვილო | ზოონი | ზუნ |
| დედა | მოდერი | მოდერი |
| მამაო | ვეიდერი | ვეიდერი |
| მეგობარი | Vriend (m), vriendin (f) | Vriend (მ), Vriendin (w) |
| სად არის აქ ტუალეტი? | ვაარ არის ტუალეტი? | Vaar არის het ტუალეტი? |
| სად…? | ვაარ არის...? | ვაარი არის...? |
საზოგადოებრივ ადგილებში
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| ფოსტა | პოსტკანტური | პოსტკანტორი |
| მუზეუმი | მუზეუმი | მუზეუმი |
| ბანკი | ბანკი | ბანკი |
| პოლიცია | პოლიტბიურო | პოლიტბიურო |
| საავადმყოფო | ზიკენჰუისი | ზიკენჰუისი |
| აფთიაქი | აპოთეკი | აპოტეკი |
| მაღაზია | ვინკელი | ვინკელი |
| რესტორანი | რესტორანი | რესტორნის მფლობელი |
| სკოლა | სკოლა | სკოლ |
| ეკლესია | კერკი | კირკი |
| ტუალეტი | ტუალეტი | ტუალეტი |
| ქუჩა | სტრაატი | სტრაატი |
| მოედანი | პლეინი | პლეინი |
| მთა | ბერგ | ბერგ |
| გორაკი | ჰეუველი | ჰეუველი |
| ველი | ველი | ველი |
| ოკეანე | ოკეანე | ოკეანე |
| ტბა | მეერ | მსოფლიო |
| მდ | რივიერი | რივიერი |
| აუზი | ზვემბადი | ზვემბად |
| კოშკი | ტორენი | ტორენი |
| ხიდი | ბრუგი | ბრუგი |
სადგურზე
გასეირნება ქალაქში
ტრანსპორტში
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| რა ღირს ბილეთი? | რა ღირს? | რა კოს და კარტე? |
| ბილეთი | კარტიე | კარტე |
| ერთი ბილეთი... | Een Kaartje Naar…, alstublieft. | En cartier nar..., alstublift. |
| სად მიდიხარ? | ვაარ გა ჯე ჰეენ? | ვარ გა ე ქათამი? |
| სად ცხოვრობ? | ვაარ ვუნ? | ვარ იქ? |
| მატარებელი | ტრეინი | მატარებელი |
| ავტობუსი | ავტობუსი | ბასი |
| მეტრო | მეტრო | მეტრო |
| აეროპორტი | ვლიგველდი | ვლიგველდი |
| მანქანის დაქირავება | ჰურავტოს | ჰიურავტოს |
| პარკინგი | პარკირების მოედანი | პარკერპლათები |
| სასტუმრო, სასტუმრო | სასტუმრო | სურდა |
| ოთახი | კამერი | კამერები |
| დაჯავშნა | დაჯავშნა | დაჯავშნა |
| არის თუ არა თავისუფალი ადგილები დღეს? | er nog een kamer vrij? | არის er nog en kamer vrei? |
| ადგილები არ არის | ტ | ოქსი |
| პასპორტი | პასპორტი | პასპორტი |
დღის და წლის სეზონები
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| რომელი საათია? | ჰოე ლაატ არის ჰე? | ჰუ ლატი არის? |
| 7:13, შვიდი ცამეტი | Dertien მეტი zeven | დურტინი ზევენზე |
| 3:15, სამი თხუთმეტი | Vijftien მეტი მშრალი | Wayftin მეტი Dr |
| 3:15, ოთხის თხუთმეტი წუთი | კვორტი სასმელზე | მეოთხედი მეტი ფრე |
| 11:30, თერთმეტი ოცდაათი | დერტიგი ელფზე, ელფი უურ დერტიგ | დერტიგი ელფზე, ელფი იუურ დერტიგი |
| 11:30, თერთმეტის ნახევარი | ნახევარი თვაალფი | ნახევარი თორმეტი |
| 1:45, ერთი ორმოცდახუთი | Een uur vijfenveertig | En yuur weifenwertig |
| 1:45, თხუთმეტი წუთი ორი | კვორტ ვორ ტვიი | Kvart vor Tve |
| დღე | დაგ | დუგი |
| კვირა | კვირა | ვიკ |
| თვე | მაანდი | მაანდი |
| წელიწადი | ჯაარ | იაარ |
| ორშაბათი | მაანდაგი | მაანდაგი |
| სამშაბათი | დინსდაგი | დინსდაგი |
| ოთხშაბათი | ვოენსდაგი | ვოენსდაგი |
| ხუთშაბათი | დონდერდაგი | დონდერდაგი |
| პარასკევი | ვრიდაგი | ვრიდაგი |
| შაბათი | ზატერდაგი | ზატერდაგი |
| კვირა | ზონდაგი | ზონდაგი |
| იანვარი | იანვარი | იანვარი |
| თებერვალი | თებერვალი | თებერვალი |
| მარტი | მაართ | მარტი |
| აპრილი | აპრილი | აპრილი |
| მაისი | მეი | მაისი |
| ივნისი | ჯუნი | უნი |
| ივლისი | ჯული | იული |
| აგვისტო | ავგუსტუსი | ავგუსტუსი |
| სექტემბერი | სექტემბერი | სექტემბერი |
| ოქტომბერი | ოქტომბერი | ოქტომბერი |
| ნოემბერი | ნოემბერი | ნოემბერი |
| დეკემბერი | დეკემბერი | დეკემბერი |
| გაზაფხული | ლენტე | ლენტე |
| ზაფხული | ზომერი | ზომერი |
| შემოდგომა | ჰერფსტი | ჰერფსტი |
| ზამთარი | ზამთარი | ზამთარი |
| დღეს | ვანდააგ | ვანდაგი |
| გუშინ | გისტერენი | ჰისტერენი |
| ხვალ | მორგენი | მორგენი |
| დაბადების დღე | ვერჯაარდაგი | ვერიარდაგი |
| გილოცავ დაბადების დღეს! | გეფელისტიერდი! | გეფელისიტერდ! |
რიცხვები
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| 0 ნული | ნულ | ნულოვანი |
| 1 ერთი | ენ | ეენ |
| 2 ორი | ტივი | ტივი |
| 3 სამი | მშრალი | დრიე |
| 4 ოთხი | ვიერი | ვიერი |
| 5 ხუთი | ვიჯფ | ვიიფი |
| 6 ექვსი | ზეს | ვიიფი |
| 7 შვიდი | ზევენი | ზევენი |
| 8 რვა | ახტ | ახტ |
| 9 ცხრა | ნეგენი | ნაგენი |
| 10 ათი | ტიენი | ტიენი |
| 20 ოცი | ტვინტიგი | ტვინტიგი |
| 30 ოცდაათი | დერტიგი | დერტიგი |
| 40 ორმოცი | ვერტიგი | ვეერტიგი |
| 50 ორმოცდაათი | ვიჯფტიგი | ვიჯფტიგი |
| 100 ასი | ჰონდერდი | ჰონდარდი |
| 1000 ათასი | დუიზენდ | დუისენდი |
| 1,000,000 მილიონი | მილჯოენი | მილოენი |
მაღაზიაში
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| რა ღირს? | რა ღირს? რა ღირს ჰოვეელი? | რა დაჯდა? რა ღირს? |
| რა არის ეს? | რა არის ეს? | რა არის ეს? |
| ვიყიდი. | იკ კოოპ ჰეტ. | Ik კუპეს ქუდი |
| მინდა ვიყიდო... | Ik Zou Graag...კოპენ. | Ik zu drag...kopen |
| გაქვთ?.. | ჰებ შენ... | შენ...? |
| იღებთ საკრედიტო ბარათებს? | კრედიტის მიღება? Mag ik betalen შეხვდით საკრედიტო ბარათს? | Accepter yu creditkarten? Mag ik betalen შეხვდით საკრედიტო ბარათს? |
| გახსენით | გახსენით | გახსენით |
| დახურულია | გესლოტენი | გესლოტენი |
| საფოსტო ბარათი | ბრიფკარტი | მოკლე ბარათი |
| მარკები | პოსტზეგელები | პოსტზეგელები |
| ცოტა, ცოტა | ვეინიგი | ვეინიგი |
| ბევრი | ველი | ველი |
| ყველა | ალესი | ალას |
რესტორანში
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| საუზმე | Ontbijt | Ontbiit |
| ვახშამი | სადილი | სადილი |
| ვახშამი | სასადილო | სასადილო |
| ვეგეტარიანელი | ვეგეტარიანელი, ვეგეტარიანელი | ვეგეტარიანელი, ვეგეტარიანელი |
| კოშერი | კოშერი | კოსგერი |
| შენი ჯანმრთელობა! | პროსტა! | მარტივი! |
| გთხოვთ მოიტანეთ კანონპროექტი | De rekening, alstublieft. | De rekening, alstublift. |
| პური | ბროდ | ფორდი |
| დალიე | დალია | დალია |
| ყავა | კოფი | ყავა |
| ჩაი | შენ | ჩაი |
| წვენი | Sap | გლანდერები |
| წყალი | წყალი | წყალი |
| ლუდი | ბიერი | ბიერი |
| ღვინო | ვიჯნი | ვინ |
| მარილი | ზუტი | ზოოტი |
| წიწაკა | წიწაკა | წიწაკა |
| ხორცი | ვლესი | ვლის |
| საქონლის ხორცი | რუნდვლები | რუნდვლები |
| ღორის ხორცი | ვარკენსვლეს | ვარკენსვლეს |
| თევზი | ვის | ვის |
| ჩიტი | გევოგელტე | გევოგელტე |
| ბოსტნეული | გრონტე | გრონტე |
| ხილი | ხილი | ხილი |
| კარტოფილი | აარდაპელი | არდაპელი |
| სალათი | სალათი | სალათი |
| დესერტი | ნაგერეხტი | ნაგერეხტი |
| ნაყინი | იჯს | კი |
ფრაზების წიგნი შეიცავს მხოლოდ რეალურად საჭირო სიტყვებს და ფრაზებს, რომლებიც დაჯგუფებულია თემატურ განყოფილებებად:
სალამი— აქ არის თავმოყრილი სიტყვები, რომლითაც შეგიძლიათ დაიწყოთ ნებისმიერი საუბარი ან გაეცნოთ ერთ-ერთ ადგილობრივ მცხოვრებს. ეს შეუცვლელი თემაა, თუ გსურთ ახალი მეგობრების შეძენა და უბრალოდ გართობა.
სტანდარტული ფრაზები- ფრაზები და სიტყვები, რომლებიც გამოგადგებათ მთელი მოგზაურობის განმავლობაში. ეს არის საუბარში ყველაზე გავრცელებული და გამოყენებული ფრაზების სია.
რკინიგზის სადგური- სიტყვების სია, რომელიც დაგეხმარებათ იპოვოთ სადგურები ნებისმიერი ტრანსპორტისთვის, ავტობუსიდან თვითმფრინავამდე.
ორიენტაცია ქალაქში- სიტყვების თარგმნა, რომელიც დაგეხმარებათ მიაღწიოთ იქ, სადაც გსურთ, მთავარია იპოვოთ გამვლელი, რომელიც თანახმაა ახსნას რომელი მიმართულებით წახვიდეთ
საზოგადოებრივი ადგილები— აქ ნახავთ ყველა მუნიციპალური დაწესებულების და ორგანიზაციის თარგმანს, ასევე საინტერესო ადგილებს და არქიტექტურულ ძეგლებს.
თარიღები და დრო— თქვენ უნდა გაარკვიოთ რომელი საათია, მაგრამ არ იცით როგორ გააკეთოთ ეს? ამ თემაში იპოვით თქვენს კითხვაზე პასუხს.
შესყიდვები- საყიდლებზე წასვლა თუ ბაზარში წასვლა გადაწყვიტე? მაგრამ როგორ შეგიძლიათ შეიძინოთ ის, რაც გჭირდებათ ჰოლანდიური ცოდნის გარეშე? არ ინერვიულოთ, ყველა სიტყვა და კითხვა, რომელიც გამოგადგებათ შოპინგის დროს, შეგიძლიათ იხილოთ ამ თემაში.
რესტორანი- ვის არ უყვარს გემრიელად ჭამა და თუნდაც კარგ ჰოლანდიურ რესტორანში, მაგრამ როგორ შეგიძლიათ შეუკვეთოთ კერძი ჰოლანდიურად გამოთქმის გარეშე? ამ თემის ნახვით მარტივად შეგიძლიათ შეუკვეთოთ ნებისმიერი კერძი.
რიცხვები და რიცხვები უბრალოდ რიცხვების თარგმანი და გამოთქმაა, ისევე როგორც რიცხვები.
გავრცელებული ფრაზები |
||
გთხოვთ | Niets te Dunken |
|
ბოდიში | მაპატიე mii-ში |
|
გამარჯობა | გოდე დაგ, გამარჯობა | გოდე დაგ, გამარჯობა |
ნახვამდის | რომ ზიენსი |
|
არ მესმის | იქ ბეგრიჯპ უ ნიეთ | იკ ბეგრაპე შენ ნიტ |
რა გქვია? | როგორ გაგიტყდებათ? |
|
როგორ ხარ? | ჰოე გაატ ჰე ერმეე? | ჰუ გატ ჰე ერმე? |
სად არის აქ ტუალეტი? | ვაარ არის ტუალეტი? | Vaar არის het ტუალეტი? |
ფასი რა არის? | ||
ერთი ბილეთი... | ძალიან კარგი… | კარტიე ნარში… |
რომელი საათია? | ჰოე ლაატ არის ჰე? | ჰუ ლატი არის? |
არ მოწევა | ||
ინტრეკინგი |
||
ლაპარაკობ ინგლისურად? | Spreekt u Engels | Spreecht u English |
სად მდებარეობს? | ||
სასტუმრო |
||
ოთახი უნდა შევუკვეთო | Ik Moet de Reserve | Ik Moe de Reserve |
გადასახადის გადახდა მინდა | Alstublift |
|
ოთახი, ნომერი | ||
მაღაზია (შოპინგი) |
||
ნაღდი ფული | ||
ბარათით | საკრედიტო ბარათი |
|
შეფუთვა | ||
არანაირი ცვლილება | ჯინი ბატუმი |
|
გესლოტენი |
||
ძალიან ძვირი | ||
ტრანსპორტი |
||
ტროლეიბუსი | ||
გაჩერდი | პერკერენი |
|
გთხოვთ შეჩერდეთ | გაჩერდი ჩემზე |
|
გამგზავრება | ||
Vliegtug |
||
აეროპორტი | ვლიგველდი |
|
გადაუდებელი შემთხვევები |
||
სახანძრო სამსახური | ||
პოლიტბიურო |
||
სასწრაფო დახმარება | სასწრაფო დახმარება |
|
საავადმყოფო | ზიკენჰუისი |
|
რესტორანი |
||
მაგიდის დაჯავშნა მინდა | Ik Wil een Tafel Reserver | Ik vil in tafel ნაკრძალში |
შეამოწმეთ გთხოვთ | კონტროლერი |
|
ნიდერლანდების ენა
რა ენაა ნიდერლანდებში
ჰოლანდიის შტატში ოფიციალური ენა არის ჰოლანდიური. იგი ითვლება მოსახლეობის 80%-ის მშობლიურად. ეს არის ნიდერლანდების ერთადერთი ოფიციალური ენა. გარდა ამისა, ქვეყანაში ლაპარაკობენ გერმანულად, მაგრამ ბელგიასთან და გერმანიასთან სასაზღვრო რაიონებში მოსახლეობის მხოლოდ ორ პროცენტზე ოდნავ მეტია.
ოფიციალური ენა ნიდერლანდებში ეკუთვნის გერმანულ ჯგუფს. მას ზოგჯერ ფლამანდური ან ჰოლანდიურიც უწოდებენ. დღეს ჰოლანდიურად თითქმის 22 მილიონი ადამიანი საუბრობს.
ჰოლანდიური ანბანი შედგება 26 ლათინური ასოსგან.
სამშობლოს გარდა, ჰოლანდიური ენა გავრცელებულია ბელგიაში (დაახლოებით 5 მილიონი მოლაპარაკე). გარდა ამისა, ჰოლანდიური ენა გამოიყენება კომუნიკაციაში საფრანგეთის ფლანდრიაში, აშშ-სა და სამხრეთ აფრიკაში. საინტერესოა, რომ ინდონეზიაშიც კი, ზოგიერთი ხანდაზმული ადამიანი საუბრობს ჰოლანდიურად.
ჰოლანდიურ ენას მრავალი დიალექტი აქვს. მედია და ოფიციალური სამთავრობო დოკუმენტები იყენებენ „მოდელ ჰოლანდიურს“ (Standaardnederlands). მაშინ როცა ფლანდრიაში რამდენიმე ათასი დიალექტია გამოყენებული. ჰოლანდიური ენა ამ რეგიონში ძალიან განსხვავდება ოფიციალური ენისგან.
ხანგრძლივობა: 30 წუთი
ამ განყოფილებაში ნახავთ 400 ყველაზე გავრცელებულ ფრაზას. ისინი დაგეხმარებათ გააუმჯობესოთ თქვენი საუბრის, კითხვისა და წერის უნარები. თუ თქვენ გახსოვთ მთელი სია, გაგიადვილდებათ საუბრის დაწყება და იმის გაგება, თუ რა უპასუხეს. ამ გვერდის დასრულების შემდეგ, გთხოვთ ეწვიოთ: ფრაზები 2, ფრაზები 3, ფრაზები 4. ამ გაკვეთილზე დახარჯავთ 30 წუთს. სიტყვის მოსასმენად გთხოვთ დააწკაპუნოთ აუდიო ხატულაზე . თუ თქვენ გაქვთ რაიმე შეკითხვები ამ კურსთან დაკავშირებით, გთხოვთ დამიკავშირდეთ ელექტრონული ფოსტით: ისწავლეთ ჰოლანდიური.
| რუსული ენა | ჰოლანდიური | აუდიო |
|---|---|---|
| როგორ ხარ? | Hoe gaat het შეხვდა თქვენ | |
| როგორ ხარ? | ჰოე გაატ ჰე შეგხვდა | |
| როგორ ხარ? / რა ხდება? | რა არის ეს? (არაფორმალური) | |
| კარგი, გმადლობთ! | ჰეტ წავიდა, დანკჯელ | |
| გამარჯობა! | გამარჯობა | |
| დილა მშვიდობისა! | გოდემორგენი | |
| შუადღე მშვიდობისა | გოედემიდაგი | |
| საღამო მშვიდობისა! | გოდენავონდი | |
| და შენ? | ენ ჯიჯ | |
| შენ რას იტყვი? | შეგხვდი? | |
| კარგი, კარგი, კარგი, კარგი | წავიდა | |
| ჩვენ ვსაუბრობთ ორ ენაზე. | ჩვენ ვამბობთ twee talen | |
| ისინი საუბრობენ ოთხ ენაზე. | Ze spreken vier talen | |
| ერთ ქვეყანაში მოვინახულე. | Ik bezocht een land | |
| მან სამი ქვეყანა მოინახულა. | Ze bezochten drie landen | |
| ჰყავს ერთი და. | ზე ჰეფთ ეენ ზუს | |
| ჰყავს ორი და. | Hij Heeft Twee Zussen | |
| მოგესალმებით! | მოგესალმებით | |
| მოგწონს აქაურობა? | Hoe bevalt het hier? | |
| გნახავ! | ცოტა მოგვიანებით! | |
| დიდი მადლობა! | ქუსლი ერგ ბედანქტ | |
| მე ნამდვილად მომწონს! | იქ ვინდ ჰეტ ეხტ ლეუკ! | |
| ბედნიერი, ბედნიერი, ბედნიერი, ბედნიერი | ვროლიიკ | |
| სევდიანი, სევდიანი, სევდიანი, სევდიანი | ვერდრიეტიგი | |
| გმადლობთ! | დანკვიველი | |
| ჩემი სიამოვნება! | გრააგ გედაან | |
| სასიამოვნო დღეს გისურვებთ! | ეენ მუიი დაგ ვერდერ! | |
| ღამე მშვიდობისა! | Welterusten! | |
| სასიამოვნო მოგზაურობას გისურვებთ! | გოდე რეისი! | |
| სასიამოვნო იყო თქვენთან საუბარი! | Het was leuk met je te praten! | |
| მართალი ვარ თუ ვცდები? | ბენ აიკი წავიდა? | |
| ის შენზე უფროსია თუ უმცროსი? | არის ჰიჯ ჯონჯერი უდერ დან ჯიჯიდან? | |
| ტესტი ადვილია თუ რთული? | არის თუ არა ტესტი makkelijk of moeilijk? | |
| ეს წიგნი ძველია თუ ახალი? | ეს არის უდ ბუკზე? | |
| ძალიან ძვირია | დიტ არის ერგ დურ |
მეტი ფრაზები
| ფრაზები | ჰოლანდიური | აუდიო |
|---|---|---|
| მე არ ვლაპარაკობ კორეული (კორეული ენა) | Ik spreek geen კორეელები | |
| მომწონს იაპონური ენა | Ik hou van de Japanese taal | |
| მე ვლაპარაკობ იტალიურად | Ik spreek იტალიელები | |
| მინდა ვისწავლო ესპანური | იქ ვილ სპანს ლერენ | |
| ჩემი მშობლიური ენა გერმანულია | Mijn moedertaal არის Duits | |
| ესპანურის სწავლა ადვილია | Spaans არის gemakkelijk te leren | |
| მას მაროკოში დამზადებული ხალიჩა აქვს | Hij heeft een Marokkaanse tapijt | |
| მყავს ამერიკული მანქანა | Ik heb een Americanse wagen | |
| მე მიყვარს ფრანგული ყველი | Ik hou van Franse kaas | |
| მე ვარ იტალიელი (იტალიელი) | იკ ბენ იტალიელი | |
| მამაჩემი ბერძენია | Mijn vader არის გრიკი | |
| ჩემი ცოლი კორეელია | Mijn vrouw არის კორეული | |
| იყავი ინდოეთში? | ბენ ჯე ოიტი ინდოეთში | |
| ჩამოვედი ესპანეთიდან | Ik kom van Spanje | |
| ამერიკაში ვცხოვრობ | იკ ვუნ ამერიკაში | |
| გერმანიაში მინდა წასვლა | Ik Wil Naar Duitsland | |
| დავიბადე (დავიბადე) იტალიაში | იკ ბენ იტალიაში geboren | |
| იაპონია მშვენიერი ქვეყანაა | იაპონია არის een mooi მიწა | |
| დიდი ხანია არ მინახავს! | Dat არის een tijd geleden | |
| მომენატრე | Ik heb je gemist | |
| რა არის ახალი? | ჰოე გაატ ჰე ნუ? | |
| არაფერი ახალი | Alles gaat zijn gangetje | |
| იგრძენი თავი სახლში! | Doe alsof je thuis bent | |
| სასიამოვნო მოგზაურობას გისურვებთ! | გოდე რეისი | |
| შესაძლებელია თუ არა თქვენთან ერთად/თქვენთან ერთად იტალიის ვარჯიში? | როგორ შეხვდა იტალიელებს? | |
| ვლაპარაკობ ფრანგულად, მაგრამ აქცენტით | Ik spreek Frans maar შეხვდა een აქცენტი | |
| მაიამიში დავიბადე | იკ ბენ მაიამი გებორენი | |
| მე ვარ იაპონიიდან | იკ ბენ ვან იაპონია | |
| ეს არის წერილი წიგნში | მოკლედ არის het boek | |
| ეს კალამი მაგიდის ქვეშ არის | დე პენი არის ბიუროში | |
| მიმართულებები, ორიენტაცია | ვეგვიზერები! | |
| შემიძლია დაგეხმაროთ? | მეხმარება | |
| შეგიძლიათ დამეხმაროთ? | დამეხმარე | |
| შეგიძლია მაჩვენო? | შენ მე დე ვეგ ვიჯენ? | |
| მოდი ჩემთან! | კომ მაარ მეე! | |
| ქალაქის ცენტრი | Stadscentrum | |
| ბოდიში... | Wablieft? | |
| პირდაპირ წადი | Ga rechtdoor | |
| როგორ მივიდე მუზეუმში? | ჰოე კომ და ბიჯ ჰეტის მუზეუმი | |
| რამდენი დრო სჭირდება იქ მისასვლელად? | რა არის het? | |
| დავიკარგე | Ik ben de weg kwijt | |
| მე არ ვარ აქედან | იკ ბენ ნიეტ ვან ჰიერ | |
| შორს არის აქედან | Het არის ver weg | |
| ახლოს არის | ჰეტი არის ვლაქბიჯ | |
| მოიცადე ერთი წუთი! | Een momentje alstublieft | |
| მოუხვიეთ მარცხნივ | Sla linksaf | |
| მოუხვიეთ მარჯვნივ | Sla rechtsaf |
ამ გვერდის დასრულების შემდეგ გთხოვთ ეწვიოთ:
თქვენ ასევე შეიძლება დაგაინტერესოთ:
შეგიძლიათ მაღალქუსლიანი ფეხსაცმელი და ძვირადღირებული კოსტუმი ჩაიცვათ, გააკეთოთ...
გაყინული ორსულობა ვლინდება დარღვევების შედეგად ნაყოფის განვითარების შეწყვეტით...
2017 წლის მოდამ გააოცა ელიტა! ნათელი ფერები, მოცულობითი სილუეტები, მეტი ზომის მოდელები,...
თანამედროვე ქალის ცხოვრების რიტმს ხშირად იწვევს სხვადასხვა დაავადებები, ჭარბი წონა და...
