ჩვენს საზიზღარ ხანაში ყველა მეგობარი მოღალატეა.
მოერიდეთ ხალხის ბრბოს.
ის, ვისაც ეყრდნობოდი ცხოვრებაში -
უკეთესად დააკვირდით – მტერი თქვენს წინაშეა.

ამ ურწმუნო სამყაროში ნუ იქნები სულელი:
არ გაბედო გარშემომყოფებზე დაყრდნობა,
ფხიზელი თვალით შეხედე შენს უახლოეს მეგობარს -
მეგობარი შეიძლება აღმოჩნდეს თქვენი ყველაზე უარესი მტერი.

გუშინ, საყვარელო მეგობარო, ვინ მოგიყვანა ჩემთან?
ჩემს მარტოხელა წრეში - ვინ მოგიყვანა ჩემთან?
უბედური შენს გარეშე დაწვა ცეცხლში, მაგრამ ახალი
უცებ ქარის სუნი იდგა!.. ვინ მოგიყვანა ჩემთან?

ნაკლები მეგობარი! იგივე დღითი დღე
ჩააქრეთ ცეცხლის ცარიელი ნაპერწკლები.
და როცა ხელს ართმევთ, ყოველთვის ჩუმად იფიქრეთ:
"ოჰ, ისინი ჩემკენ შემოატრიალებენ!"

გყავდეთ პატარა მეგობრები, ნუ გააფართოვებთ მათ წრეს.
და დაიმახსოვრე: შორს მცხოვრები მეგობარი ჯობია საყვარელ ადამიანებს.
მშვიდად შეხედეთ ყველას, ვინც ირგვლივ ზის.
ვისშიც დაინახე მხარდაჭერა, უცებ დაინახავ შენს მტერს.

თუ ვერსად ვერ ვიპოვით ჩვენს მსგავს მეგობარს,
ჩვენს მოღალატე ეპოქაში თავი არ დავიღალოთ.
ნებისმიერ მეგობარში, სანამ ჭექა-ქუხილი არ გატყდა,
დააკვირდით – მტერი აღმოჩნდება.

ირგვლივ უამრავი ბოროტება და სიცრუე იმალება,
ამ ადამიანთა ხროვაში მეგობრებს ვერ იპოვით.
ყველა, ვისაც ხვდები, მეგობარს ჰგავს,
დაელოდეთ: ის სასტიკი მტერი აღმოჩნდება.

ომარ ხაიამის საუკეთესო ლექსები მეგობრობაზე: "კარგი უნდა იყო მეგობართანაც და მტერთანაც!", "გყავდეს ნაკლები მეგობარი, ნუ გააფართოვე მათი წრე", "ის, ვინც ღიმილით დაუმეგობრდა საყვარელ ლამაზმანებს", "ამაში". სულელების, ნაძირალების, ვაჭრების სამყარო“, „მეგონა კაზი და მუფტი დამეხმარებოდნენ“ და სხვები.

*****
იმისთვის, რომ გონივრულად იცხოვრო, ბევრი უნდა იცოდე.
ორი მნიშვნელოვანი წესებიდასაწყისისთვის გახსოვდეთ:
გირჩევნია შიმშილობდე, ვიდრე რამე ჭამო
და ჯობია იყო მარტო, ვიდრე ვინმესთან.

*****
სულელთან ურთიერთობა არ გამოიწვევს სირცხვილს,
ამიტომ, მოუსმინეთ ხაიამის რჩევას:
აიღე ბრძენის მიერ შეთავაზებული შხამი,
არ მიიღოთ ბალზამი სულელის ხელიდან.

*****
გახდი ცნობილი ქალაქში - გაბრაზდები,
თუ შინაური გახდები, ეჭვს აღძრავს,
შენთვის ხომ არ ჯობდა, თუნდაც ხიზრი იყო,
არავის არ იცნობ, ყოველთვის მარტოობაში ცხოვრობ?

*****
როცა სუფრასთან ხარ, როგორც ახლო ოჯახი,
ისევ დაჯექით, გეკითხებით, ოჰ მეგობრებო,
მეგობრის გახსენება და თასის გადახვევა
იმ ადგილას ვიჯექი, სადაც თქვენ შორის ვიჯექი.

*****
მეგობრებთან ერთად, იხარეთ გაზაფხულზე, სანამ ახალგაზრდა ხართ:
არ დატოვოთ არაფერი დოქის ძირში!
ყოველივე ამის შემდეგ, ეს სამყარო ოდესღაც წყლით იყო დატბორილი,
მაშ რატომ არ ვიხრჩობთ ღვინოში?

*****
მე ვიცი ასეთი პომპეზური ვირი:
ბარაბანივით ცარიელი და ამდენი ხმამაღალი სიტყვა!
ისინი სახელების მონები არიან. უბრალოდ გამოიჩინე სახელი შენთვის
და ნებისმიერი მათგანი მზადაა შენს თვალწინ სეირნობა.

*****
ერთხელ ძველი ფერფლის წინ შევხვდი
მე ჩემს ქმართან ერთად ვარ, რომელიც იქ მოღუშული და მათხოვარი ცხოვრობდა;
ის ერიდებოდა რწმენას, კანონებსა და ღვთაებას:
მასზე უფრო მამაცი ქმარი ვერ ვიპოვით.

*****
თუ ჩემი მეგობარი ხარ, დამტოვე სიტყვების თამაში
და დაასხი ღვინო; როდის მოვკვდები,
ჩემი ფერფლისგან აგური გააკეთე და დაანგრიე
წაიყვანეთ იგი ტავერნაში და ჩაკეტეთ ხვრელი კედელში.

*****
იმდენად მინდა დავთვრები, რომ ჩემი საფლავიდან,
როცა მასში შევედი, ღვინის ტკბილი სუნი იდგა,
ისე, რომ მან დაგამთვრალოს და მოგკლას,
მიმოიდი თანამემამულეები!

*****
სად ხართ მეგობრებო! სად არის შენი თავისუფალი გუნდი?
გუშინ, ჩვენს მაგიდასთან დაჯდა,
უყურადღებო, ჩვენთან ერთად იხარეთ.
და დაწვნენ სიცოცხლით ნასვამები!

*****
სულელების, ნაძირალების, ჰაკერების ამ სამყაროში
დახუჭე ყურები, ბრძენო, შეკერე პირი მტკიცედ,
მჭიდროდ დახუჭეთ ქუთუთოები - ცოტათი მაინც დაფიქრდით
თვალების, ენისა და ყურების უსაფრთხოების შესახებ!

*****
ჩემო მეგობარო, არ არის საჭირო ხვალინდელი დღის ფიქრი:
გაიხარეთ, რომ ახლა მზის შუქი გვინათებს.
ყოველივე ამის შემდეგ, ხვალ ჩვენ სამუდამოდ წავალთ და მყისიერად დავიჭერთ
ვინც რვა ათასი წლით წავიდა.

*****
იყავი ბრძენი და არ აირჩიო სულელის პათეტიკური გზა.
თუ მეგობარი გულუხვია, მეგობრად არ აირჩიო ძუნწი.
ხალხის გული ღიაა მათთვის, ვინც სუფთაა თავისი აზრებით,
მიეცით ყველას კარგი რამ, მაგრამ ნუ არჩევთ მაამებელს.

*****
მეგონა, კაზი და მუფტი დამეხმარებოდნენ
სწორი გზამოიპოვე, გადალახე მწუხარება, სული,
მაგრამ ცხოვრების შემდეგ დავრწმუნდი, რომ ამ ყველაფერმა ყველაფერი იცის
მათ იციან, ჩემო მეგობარო, როგორც მე.

*****
დალიე თუ გინდა, მაგრამ არ დაკარგო გონება, როცა ნასვამი ხარ,
პროპორციის გრძნობა ნასვამია, მოხუცო, არ დაკარგო,
უფრთხილდით კეთილშობილ მთვრალ კაცს შეურაცხყოფას,
ნუ დაკარგავ ბრძენთა მეგობრობას ჭიქა ღვინოზე.

*****
მისმინე, ახალგაზრდავ, რას ამბობს მოხუცი -
ის მხოლოდ ერთი არსის გაგებას გთხოვს:
წერა-კითხვის უცოდინარს არ უნდა დაუმეგობრდე
არ უნდა აკეთო საქმე, რომელსაც არავითარი სარგებელი არ მოაქვს.

*****
თავიდან თითქოს მეგობრობდი ჩემთან,
მაგრამ შემდეგ მან მოულოდნელად გადაწყვიტა ჩემთან ჩხუბი,
სასოწარკვეთილება არ დამწყდა, რომ ბედმა გვერდი აუარა:
რა მოხდება, თუ მაინც კეთილი გახდები ჩემ მიმართ?

*****
ასე რომ იმღერონ, ბულბულები სულ უფრო და უფრო მეგობრობენ.
დალიე ასე და მე და ჩემი მეგობრები სულ ვსვამთ და ვსვამთ.
ასე რომ, ბაღში ვარდი ხალისიანად გაიხსნა.
დღეში ორ-სამჯერ ვიხრები მასზე.

*****
დალიე ბრძნული და მჭევრმეტყველი სიბერით,
დალიე შენს ღიმილიან ლამაზ ახალგაზრდობასთან ერთად.
დალიე მეგობარო, ოღონდ ნუ ყვირი იმაზე, რასაც სვამ,
დალიეთ დროდადრო და ფარულად - ბედნიერ მომენტში.

*****
სწავლული ქმარი, რომელიც უფრო ბრძენია, ვიდრე მოლა,
მაგრამ ტრაბახი და მატყუარა ღვთის გმობის ღირსია.
ადამიანი, რომლის სიტყვაც გრანიტის კლდეზე ძლიერია, -
ბრძენზე მაღლა, ყოველგვარ ქებას!

*****
მათთვის, ვინც ხედავს შინაგანს გარეგნობის მიღმა,
ბოროტება და სიკეთე ოქროსა და ვერცხლის მსგავსია.
რადგან ორივეს ეძლევა ცოტა ხნით,
რადგან ბოროტებაც და სიკეთეც მალე დასრულდება.

*****
არ შეგშურდეს ძლიერი და მდიდარი.
მზის ჩასვლა ყოველთვის მოჰყვება გამთენიას.
ამ მოკლე ცხოვრებით, კვნესის ტოლფასი,
ისე მოექეცი, თითქოს შენთვის იყო ნაქირავები.

*****
ნუ მისცემთ თავს უფლებას გაგიჟდეთ ქებით -
ბედის ხმალი შენს თავზე აღმართულია.
რაც არ უნდა ტკბილი იყოს დიდება, შხამი მზად არის
ბედისწერით. უფრთხილდით ჰალვაით მოწამვლას!

*****
ღირსებისთვის არ არსებობს ღირსეული ჯილდო,
მიხარია, რომ ღირსეულისთვის მუცელი დავდე.
გინდა იცოდე, არსებობს თუ არა ჯოჯოხეთი?
უღირსთა შორის ცხოვრება ნამდვილი ჯოჯოხეთია!

*****
თუ ლოცვის სიგიჟეში არ მოხვდები,
მაგრამ ბოლო ნაჭერს ღარიბებს გადასცემთ,
თუ არცერთ მეგობარს არ უღალატებ -
პირდაპირ სამოთხეში წახვალ. სასმელს თუ მომცემ!

*****
ო ბრძენი! თუ ესა თუ ის სულელი
შუაღამის სიბნელეს გარიჟრაჟს უწოდებს, -
სულელად მოეჩვენე თავი და სულელებს ნუ ეკამათები.
ვინც სულელი არ არის, თავისუფალი მოაზროვნე და მტერია!

*****
კარგი უნდა იყო მეგობართანაც და მტერთანაც!
ვინც ბუნებით კეთილია, მასში ბოროტებას ვერ აღმოაჩენს.
თუ მეგობარს შეურაცხყოფთ, მტერი გახდებით,
თუ მტერს ჩაეხუტები, მეგობარს იპოვი.

*****
გყავდეთ პატარა მეგობრები, ნუ გააფართოვებთ მათ წრეს.
და დაიმახსოვრე: შორს მცხოვრები მეგობარი ჯობია საყვარელ ადამიანებს.
მშვიდად შეხედეთ ყველას, ვინც ირგვლივ ზის.
ვისშიც დაინახე მხარდაჭერა, უცებ დაინახავ შენს მტერს.

*****
ვინც ღიმილით დაუმეგობრდა საყვარელ ლამაზმანებს,
ვინც მწუხარე გულს ტანჯვას აყენებს,
თუ მან ბედნიერება არ მოგვცა, ჩვენ არ ვწუწუნებთ, არ ვტირით,
რადგან ბევრ მათგანს იმედიც კი წაართვა.

ომარ ხაიამი ცნობილია თავისი ოთხკუთხედებით - "რუბაი" (ეს არის ლირიკული პოეზიის ფორმა, რომელიც გავრცელებულია მახლობელ და ახლო აღმოსავლეთში), რომელშიც ყველა იპოვის პასუხებს მათ კითხვებზე ცხოვრების აზრის, მეგობრობის და თუნდაც სიყვარულის შესახებ. ღვინის.
ომარ ხაიამის ბევრი გამონათქვამი აფორიზმად იქცა.

სპარსელი პოეტის რუბაიატი ომარ ხაიამი(XI ს.) შეიძლება ჩაითვალოს მხატვრული ალეგორიებით გადმოცემული ქცევის წესების ერთობლიობად ამქვეყნად.

ომარ ხაიამის რუბაიატი: სიყვარულის, მეგობრობის, ცხოვრების აზრის, სიკეთისა და ბოროტების შესახებ:

ჯილდოსთვის გადაგაბარეთ? დაივიწყე.

დღეები ჩქარობენ? დაივიწყე.

ქარი უყურადღებოა: სიცოცხლის მარადიულ წიგნში

შემეძლო არასწორ გვერდის გადატანა...

ჰოპის და ღიმილის გარეშე - როგორი ცხოვრება?

რა არის ცხოვრება ფლეიტის ტკბილი ხმების გარეშე?

ყველაფერი, რასაც მზეზე ხედავ, ცოტა ღირს.

მაგრამ დღესასწაულზე ცხოვრება ნათელი და ნათელია!

სიკეთე და ბოროტება იბრძვიან: სამყარო ცეცხლშია.

რაც შეეხება სამოთხეს? ცა გვერდზეა.

წყევლა და მრისხანე საგალობლები

ისინი არ აღწევენ ცისფერ სიმაღლეებს.

ჩემი სიბრძნის ერთი რეფრენი:

”ცხოვრება ხანმოკლეა, ასე რომ მიეცით მას უფლება!

ჭკვიანურია ხეების მორთვა,

მაგრამ საკუთარი თავის მოწყვეტა ბევრად უფრო სისულელეა!”

რა მაინტერესებს სამოთხის ნეტარება - „მოგვიანებით“?

ახლა ვითხოვ ფულს, ღვინოს...

მე არ მჯერა კრედიტის! და რაში მჭირდება დიდება?

მხოლოდ ყურის ქვეშ - ჭექა-ქუხილი?!

გაერთეთ!... ტყვეობაში ნაკადს ვერ იჭერთ?

მაგრამ გაშვებული ნაკადი ეფერება!

არ არის თანმიმდევრულობა ქალსა და ცხოვრებაში?

მაგრამ შენი ჯერია!

თქვენ არ ხართ ერთადერთი უბედური. არ გაბრაზდე

სამოთხის დაჟინებით. განაახლეთ თქვენი ძალა

ახალგაზრდა მკერდზე, ელასტიურად ნაზ...

თქვენ იპოვით სიამოვნებას. და ნუ ეძებ სიყვარულს.

დღეები მდინარის ტალღებია წვრილი ვერცხლით,

უდაბნოს ქვიშა დნობის თამაშში.

იცხოვრე დღეს. და გუშინ და ხვალ

ასე არ არის საჭირო მიწიერ კალენდარში.

რა არის ცხოვრება? ბაზარი... მეგობარს იქ ნუ ეძებ.

რა არის ცხოვრება? დალურჯება... წამალს ნუ ეძებ.

ნუ შეცვლი საკუთარ თავს. გაუღიმე ხალხს.

მაგრამ ნუ ეძებთ ხალხის ღიმილს.

ნაკლები მეგობარი! ოჰ, დღითი დღე

ჩააქრეთ ცეცხლის ცარიელი ნაპერწკლები.

და როცა ხელს ართმევთ, ყოველთვის ჩუმად იფიქრეთ:

"ოჰ, ისინი ჩემკენ შემოატრიალებენ!"

ჯერ ერთი, უკითხავად მომცეს სიცოცხლე.

შემდეგ დაიწყო გრძნობების შეუსაბამობა.

ახლა გამომყვნენ... წავალ! ვეთანხმები!

მაგრამ განზრახვა გაურკვეველია: სად არის კავშირი?

იყავი ყოველთვის კარგ ხასიათზე, დალიე მეტი,

ნუ ენდობი ხალხის საწყალ სიბრძნეს.

და თქვი: ”ცხოვრება ღარიბი პატარძალია!

მზითვი ჩემს სიხარულშია“.

იყავით უფრო რბილი ხალხის მიმართ! გსურთ იყოთ უფრო ბრძენი? -

ნუ აწყენინებ შენი სიბრძნით.

ბრძოლა დამნაშავესთან - ბედი, იყავი გაბედული,

მაგრამ დაიფიცე, რომ არ შეურაცხყო ხალხი!

ტირიხარ? საკმარისია. ქარიშხალი დასრულდება

ყოველი ცრემლი ბრილიანტივით ანათებს.

"ღამემ ჩააქროს სამყარო და სამყაროს მზე!"

როგორ?! ჩაშუშეთ ყველაფერი? და ბავშვების თვალები?

ხელი ჯიუტად გამოსახავს წინადადებას.

წერია? დასასრული! და ამიერიდან

ხაზები არ გადაინაცვლებს და სიტყვები არ ჩამოირეცხება

მთელი ჩვენი ცრემლი, სიბრძნე და საყვედური.

ომარ ხაიამი, სპარსი პოეტი, XI ს

ნახატები:

1. მუჰამედ ჯაფარი. მუსიკოსი რუბაბით. OK. 1590 ბრიტანეთის მუზეუმი, ლონდონი.

2. რიზა-ი-აბასი. ახალგაზრდა მამაკაცის პორტრეტი. გ.1625 ბრიტანეთის მუზეუმი, ლონდონი.

3. ლომი, რომელიც თავს ესხმის კამეჩს. "კალილა და დიმნა" ჰერატი, 1429 თოფკაპი სარაი, სტამბოლი.

4. ჯუნიდი. ჰუმაიუნი ჯაშუშობს ჭიშკართან მდგარ ჰუმაის. მინიატურა. ხაჯუ კერმანის „სამი ლექსი“. 1396 ბრიტანეთის ბიბლიოთეკა, ლონდონი.

5. მირზა ალი. "ნადირობის შეჩერება", დეტალი: სოკოლნიჩი. მინიატურული. 1575 ბოსტონი, სახვითი ხელოვნების მუზეუმი

ომარ ხაიამის საუკეთესო ლექსები მეგობრობაზე: "კარგი უნდა იყო მეგობართანაც და მტერთანაც!", "გყავდეს ნაკლები მეგობარი, ნუ გააფართოვე მათი წრე", "ის, ვინც ღიმილით დაუმეგობრდა საყვარელ ლამაზმანებს", "ამაში". სულელების, ნაძირალების, ვაჭრების სამყარო“, „მეგონა კაზი და მუფტი დამეხმარებოდნენ“ და სხვები.

*****
იმისთვის, რომ გონივრულად იცხოვრო, ბევრი უნდა იცოდე.
დასაწყებად გახსოვდეთ ორი მნიშვნელოვანი წესი:
გირჩევნია შიმშილობდე, ვიდრე რამე ჭამო
და ჯობია იყო მარტო, ვიდრე ვინმესთან.

*****
სულელთან ურთიერთობა არ გამოიწვევს სირცხვილს,
ამიტომ, მოუსმინეთ ხაიამის რჩევას:
აიღე ბრძენის მიერ შეთავაზებული შხამი,
არ მიიღოთ ბალზამი სულელის ხელიდან.

*****
გახდი ცნობილი ქალაქში - გაბრაზდები,
თუ შინაური გახდები, ეჭვს აღძრავს,
შენთვის ხომ არ ჯობდა, თუნდაც ხიზრი იყო,
არავის არ იცნობ, ყოველთვის მარტოობაში ცხოვრობ?

*****
როცა სუფრასთან ხარ, როგორც ახლო ოჯახი,
ისევ დაჯექით, გეკითხებით, ოჰ მეგობრებო,
მეგობრის გახსენება და თასის გადახვევა
იმ ადგილას ვიჯექი, სადაც თქვენ შორის ვიჯექი.

*****
მეგობრებთან ერთად, იხარეთ გაზაფხულზე, სანამ ახალგაზრდა ხართ:
არ დატოვოთ არაფერი დოქის ძირში!
ყოველივე ამის შემდეგ, ეს სამყარო ოდესღაც წყლით იყო დატბორილი,
მაშ რატომ არ ვიხრჩობთ ღვინოში?

*****
მე ვიცი ასეთი პომპეზური ვირი:
ბარაბანივით ცარიელი და ამდენი ხმამაღალი სიტყვა!
ისინი სახელების მონები არიან. უბრალოდ გამოიჩინე სახელი შენთვის
და ნებისმიერი მათგანი მზადაა შენს თვალწინ სეირნობა.

*****
ერთხელ ძველი ფერფლის წინ შევხვდი
მე ჩემს ქმართან ერთად ვარ, რომელიც იქ მოღუშული და მათხოვარი ცხოვრობდა;
ის ერიდებოდა რწმენას, კანონებსა და ღვთაებას:
მასზე უფრო მამაცი ქმარი ვერ ვიპოვით.

*****
თუ ჩემი მეგობარი ხარ, დატოვე სიტყვა თამაში
და დაასხი ღვინო; როდის მოვკვდები,
ჩემი ფერფლისგან აგური გააკეთე და დაანგრიე
წაიყვანეთ იგი ტავერნაში და ჩაკეტეთ ხვრელი კედელში.

*****
იმდენად მინდა დავთვრები, რომ ჩემი საფლავიდან,
როცა მასში შევედი, ღვინის ტკბილი სუნი იდგა,
ისე, რომ მან დაგამთვრალოს და მოგკლას,
მიმოიდი თანამემამულეები!

*****
სად ხართ მეგობრებო! სად არის შენი თავისუფალი გუნდი?
გუშინ, ჩვენს მაგიდასთან დაჯდა,
უყურადღებო, ჩვენთან ერთად იხარეთ.
და დაწვნენ სიცოცხლით ნასვამები!

*****
სულელების, ნაძირალების, ჰაკერების ამ სამყაროში
დახუჭე ყურები, ბრძენო, შეკერე პირი მტკიცედ,
მჭიდროდ დახუჭეთ ქუთუთოები - ცოტათი მაინც დაფიქრდით
თვალების, ენისა და ყურების უსაფრთხოების შესახებ!

*****
ჩემო მეგობარო, არ არის საჭირო ხვალინდელი დღის ფიქრი:
გაიხარეთ, რომ ახლა მზის შუქი გვინათებს.
ყოველივე ამის შემდეგ, ხვალ ჩვენ სამუდამოდ წავალთ და მყისიერად დავიჭერთ
ვინც რვა ათასი წლით წავიდა.

*****
იყავი ბრძენი და არ აირჩიო სულელის პათეტიკური გზა.
თუ მეგობარი გულუხვია, მეგობრად არ აირჩიო ძუნწი.
ხალხის გული ღიაა მათთვის, ვინც სუფთაა თავისი აზრებით,
მიეცით ყველას კარგი რამ, მაგრამ ნუ არჩევთ მაამებელს.

*****
მეგონა, კაზი და მუფტი დამეხმარებოდნენ
იპოვე სწორი გზა, დაძლიე მწუხარების სული,
მაგრამ ცხოვრების შემდეგ დავრწმუნდი, რომ ამ ყველაფერმა ყველაფერი იცის
მათ იციან, ჩემო მეგობარო, როგორც მე.

*****
დალიე თუ გინდა, მაგრამ არ დაკარგო გონება, როცა ნასვამი ხარ,
პროპორციის გრძნობა ნასვამია, მოხუცო, არ დაკარგო,
უფრთხილდით კეთილშობილ მთვრალ კაცს შეურაცხყოფას,
ნუ დაკარგავ ბრძენთა მეგობრობას ჭიქა ღვინოზე.

*****
მისმინე, ახალგაზრდავ, რას ამბობს მოხუცი -
ის მხოლოდ ერთი არსის გაგებას გთხოვს:
წერა-კითხვის უცოდინარს არ უნდა დაუმეგობრდე
არ უნდა აკეთო საქმე, რომელსაც არავითარი სარგებელი არ მოაქვს.

*****
თავიდან თითქოს მეგობრობდი ჩემთან,
მაგრამ შემდეგ მან მოულოდნელად გადაწყვიტა ჩემთან ჩხუბი,
სასოწარკვეთილება არ დამწყდა, რომ ბედმა გვერდი აუარა:
რა მოხდება, თუ მაინც კეთილი გახდები ჩემ მიმართ?

*****
ასე რომ იმღერონ, ბულბულები სულ უფრო და უფრო მეგობრობენ.
დალიე ასე და მე და ჩემი მეგობრები სულ ვსვამთ და ვსვამთ.
ასე რომ, ბაღში ვარდი ხალისიანად გაიხსნა.
დღეში ორ-სამჯერ ვიხრები მასზე.

*****
დალიე ბრძნული და მჭევრმეტყველი სიბერით,
დალიე შენს ღიმილიან ლამაზ ახალგაზრდობასთან ერთად.
დალიე მეგობარო, ოღონდ ნუ ყვირი იმაზე, რასაც სვამ,
დალიეთ დროდადრო და ფარულად - ბედნიერ მომენტში.

*****
სწავლული ქმარი, რომელიც უფრო ბრძენია, ვიდრე მოლა,
მაგრამ ტრაბახი და მატყუარა ღვთის გმობის ღირსია.
ადამიანი, რომლის სიტყვაც გრანიტის კლდეზე ძლიერია, -
ბრძენზე მაღლა, ყოველგვარ ქებას!

*****
მათთვის, ვინც ხედავს შინაგანს გარეგნობის მიღმა,
ბოროტება და სიკეთე ოქროსა და ვერცხლის მსგავსია.
რადგან ორივეს ეძლევა ცოტა ხნით,
რადგან ბოროტებაც და სიკეთეც მალე დასრულდება.

*****
არ შეგშურდეს ძლიერი და მდიდარი.
მზის ჩასვლა ყოველთვის მოჰყვება გამთენიას.
ამ მოკლე ცხოვრებით, კვნესის ტოლფასი,
ისე მოექეცი, თითქოს შენთვის იყო ნაქირავები.

*****
ნუ მისცემთ თავს უფლებას გაგიჟდეთ ქებით -
ბედის ხმალი შენს თავზე აღმართულია.
რაც არ უნდა ტკბილი იყოს დიდება, შხამი მზად არის
ბედისწერით. უფრთხილდით ჰალვაით მოწამვლას!

*****
ღირსებისთვის არ არსებობს ღირსეული ჯილდო,
მიხარია, რომ ღირსეულისთვის მუცელი დავდე.
გინდა იცოდე, არსებობს თუ არა ჯოჯოხეთი?
უღირსთა შორის ცხოვრება ნამდვილი ჯოჯოხეთია!

*****
თუ ლოცვის სიგიჟეში არ მოხვდები,
მაგრამ ბოლო ნაჭერს ღარიბებს გადასცემთ,
თუ არცერთ მეგობარს არ უღალატებ -
პირდაპირ სამოთხეში წახვალ. სასმელს თუ მომცემ!

*****
ო ბრძენი! თუ ესა თუ ის სულელი
შუაღამის სიბნელეს გარიჟრაჟს უწოდებს, -
სულელად მოეჩვენე თავი და სულელებს ნუ ეკამათები.
ვინც სულელი არ არის, თავისუფალი მოაზროვნე და მტერია!

*****
კარგი უნდა იყო მეგობართანაც და მტერთანაც!
ვინც ბუნებით კეთილია, მასში ბოროტებას ვერ აღმოაჩენს.
თუ მეგობარს შეურაცხყოფთ, მტერი გახდებით,
თუ მტერს ჩაეხუტები, მეგობარს იპოვი.

*****
გყავდეთ პატარა მეგობრები, ნუ გააფართოვებთ მათ წრეს.
და დაიმახსოვრე: შორს მცხოვრები მეგობარი ჯობია საყვარელ ადამიანებს.
მშვიდად შეხედეთ ყველას, ვინც ირგვლივ ზის.
ვისშიც დაინახე მხარდაჭერა, უცებ დაინახავ შენს მტერს.

*****
ვინც ღიმილით დაუმეგობრდა საყვარელ ლამაზმანებს,
ვინც მწუხარე გულს ტანჯვას აყენებს,
თუ მან ბედნიერება არ მოგვცა, ჩვენ არ ვწუწუნებთ, არ ვტირით,
რადგან ბევრ მათგანს იმედიც კი წაართვა.

ომარ ხაიამის რუბაიატი

ამ ურწმუნო სამყაროში ნუ იქნები სულელი:
არ გაბედო გარშემომყოფებზე დაყრდნობა.
ფხიზელი თვალით შეხედე შენს უახლოეს მეგობარს -
მეგობარი შეიძლება აღმოჩნდეს თქვენი ყველაზე უარესი მტერი.

ომარ ხაიამის რუბაიატი

კეთილსინდისიერი და ჭკვიანი
პატივისცემა და სტუმრობა -
და მოშორებით, უკანმოუხედავად
გაიქეცი უმეცრებს!

ომარ ხაიამის რუბაიატი

ნაკლები მეგობარი! ოჰ, დღითი დღე
ჩააქრეთ ცეცხლის ცარიელი ნაპერწკლები.
და როცა ხელს ართმევთ, ყოველთვის ჩუმად იფიქრეთ:
"ოჰ, ისინი ჩემკენ შემოატრიალებენ!"

ომარ ხაიამის რუბაიატი

კარგი უნდა იყო მეგობართანაც და მტერთანაც!
ვინც ბუნებით კეთილია, მასში ბოროტებას ვერ აღმოაჩენს.
თუ მეგობარს შეურაცხყოფთ, მტერი გახდებით,
თუ მტერს ჩაეხუტები, მეგობარს იპოვი.

ომარ ხაიამის რუბაიატი

გყავდეთ პატარა მეგობრები, ნუ გააფართოვებთ მათ წრეს.
და გახსოვდეთ: შორს მცხოვრები ახლო მეგობარი უკეთესია.
მშვიდად შეხედეთ ყველას, ვინც ირგვლივ ზის.
ვისშიც დაინახე მხარდაჭერა, უცებ დაინახავ შენს მტერს.

ომარ ხაიამის რუბაიატი

როცა სუფრასთან ხარ, როგორც ახლო ოჯახი,
ისევ დაჯექით, გეკითხებით, ოჰ მეგობრებო,
მეგობრის გახსენება და თასის გადახვევა
იმ ადგილას ვიჯექი, სადაც თქვენ შორის ვიჯექი.

ომარ ხაიამის რუბაიატი

ირგვლივ უამრავი ბოროტება და სიცრუე იმალება,
ამ ადამიანთა ხროვაში მეგობრებს ვერ იპოვით.
ყველა, ვისაც ხვდები, მეგობარს ჰგავს,
დაელოდეთ: ის სასტიკი მტერი აღმოჩნდება.