0 მას შემდეგ რაც ხალხი უყურებს მათ პირველ დრამას, იწყება კითხვები ზოგიერთი ბუნდოვანი სიტყვის წარმოშობისა და მნიშვნელობის შესახებ. უძველესი დროიდან კორეაში გაჩნდა წესი, რომ არ გამოვიყენოთ პირადი სახელები კომუნიკაციაში. ამ ტიპის ეტიკეტი დღემდე შემორჩა, თუმცა მას ისე მკაცრად არ იცავენ, როგორც ადრე, ჩვენ გირჩევთ დაგვიმატოთ თქვენს სანიშნეებში, რათა პერიოდულად გვეწვიოთ. დღეს ჩვენ ვისაუბრებთ კიდევ ერთ კორეულ სიტყვაზე, ეს ნუნა, რას ნიშნავს კორეული, ცოტა დაბლა წაიკითხავთ.
თუმცა, სანამ გავაგრძელებ, კიდევ ორიოდე გონივრული პუბლიკაცია მინდა გირჩიოთ ქუჩის ჟარგონის თემაზე. მაგალითად, რას ნიშნავს ოფნიკი, როგორ გავიგოთ სიტყვა ვპადლუ, რა არის სიჟკა, ვინ არის დეგრადანტი და ა.შ.
ასე რომ გავაგრძელოთ რას ნიშნავს ნუნა?კორეულად? ეს ტერმინი ნასესხები იყო კორეული ენიდან და სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც "დიდი და".

ნუნა- ასე ეძახის უმცროსი ბიჭი თავის უფროს დას ან უფროს მეგობარს

გინდა ჩემთან პაემანზე წახვიდე შუადღე? (გსურთ ჩემთან პაემანზე შუადღეზე წასვლა?)

მე ვუთხარი ნონას, რომ დღეს ადრე მოვალ სახლში. (ნუნას ვუთხარი, რომ დღეს ადრე მოვალ სახლში).

სანგ-ჰი ნუნა ისეთი ლამაზია. ის არის ჭკვიანი, სპორტული და ლამაზი ხმით. ვისურვებდი, რომ ნონა ჩემთან ერთად გამოვიდეს, მაგრამ მივხვდი, რომ ის მასზე უმცროსს არ ხვდება. (Sang-hee noona ძალიან ლამაზია. ჭკვიანია, სპორტსმენი და მომხიბვლელი ხმა აქვს. მინდა ნონა ჩემთან ერთად გამოვიდეს, მაგრამ მივხვდი, რომ ის მასზე უმცროსს არავის ხვდება).

ნუნა- ეს არის უმცროსი ძმის მიმართვა უფროსი დის მიმართ, მაგრამ ასაკით უფროს გოგოებთან მიმართებაში ის არც ისე ხშირად გამოიყენება

ნუნაარის კორეული ტერმინი, რომელიც ნიშნავს უფროს დას, რომელსაც კაცები უწოდებენ ნათესავს ქალს ან უფროს გოგონას, რომელსაც ისინი აღფრთოვანებული ან პატივს სცემენ. სიტყვა ზოგჯერ გამოიყენება როგორც საპატიო ან როგორც პირის სახელის შემცვლელი. მართლწერა არის ნუნა

აღსანიშნავია, რომ ტიტულები, როგორიცაა unnie, noona, oppa ან hyung, არ გამოიყენება 15-20 წელზე უფროსი ასაკის პირებთან მიმართებაში. ამას დავამატებ შუადღეყველაზე ხშირად ისინი საკუთარ უფროს დებს ეძახიან. თუ კორეელს სჭირდება როგორმე მიმართოს ასაკით უფროს გოგოს, მაშინ ის სხვა დანიშნულებას ეძებს სამუშაო ადგილის, თანამდებობის, სტატუსის მითითებებს და ა.შ. თუმცა, იმის თქმა, რომ კორეელი ახალგაზრდები სრულიად უარს ამბობენ ამ სიტყვაზე, როდესაც უფროს გოგოებთან ურთიერთობა არასწორი იქნებოდა.

სიტყვა " ნუნა"ხშირად გამოიყენება რომანტიკულ ურთიერთობებში, როდესაც ბიჭი მიმართავს თავის საყვარელს, რომელიც მასზე უფროსია ან იმავე ასაკისაა.

ამ სტატიის წაკითხვის შემდეგ თქვენ ისწავლეთ რას ნიშნავს ნუნა?კორეულ ენაზე და ახლა აღარ გაგიჭირდებათ, თუ უცებ კვლავ წააწყდებით ამ სიტყვას.

სუნბე უფროსი მეგობარია (სამსახურიდან, უნივერსიტეტიდან, სასმელიდან).
ჰიონი უფროსი ძმაა. უმცროსის მიმართვა უფროს მამაკაცს.
„ჰუბი“ წოდებით უმცროსი, კოლეგა ან კლასელია.
„სამო-ნიმ“ - „მადამ“ ასევე გამოიყენება პროფესორის ცოლის ან რომელიმე პატივცემული ადამიანის ცოლის მიმართ.
"საბო-ნიმი" ნიშნავს "ბატონს", პატივცემულ ადამიანს. მაგალითად, ასე შეგიძლიათ მიმართოთ პრეზიდენტს.
უფროსი ძმა უმცროს დას სახელით მიმართავს. სახელზე მოხსენიებისას ემატება ნაწილაკი „-ya“ ან „-a“, რაც დამოკიდებულია გამოთქმის ევფონიაზე, მაგალითად, „yuri-ya“ ან „khamin-a“, რაც ნიშნავს ახლო ურთიერთობას. ეს ტრადიცია სიბერემდეა დაცული. მაგრამ ეს, რა თქმა უნდა, არ არის სავალდებულო მიმართვა, არამედ მხოლოდ სასიამოვნო ფუნქცია.
"uri aegi" (რაღაც "ჩემი ბავშვი"), ზოგიერთი კორეელი ამას ეუბნება თავის შეყვარებულებს. მიუხედავად იმისა, რომ ის 4 წლის წინანდელი კორეული სერიებიდან მოვიდა.
"საბომ" - მიმართვა მწვრთნელის, ინსტრუქტორის, მასწავლებლისადმი
"კვან-ჯანიმი" - მიმართვა ოსტატისადმი (მაგალითად, ტაეკვონდო, ან ჰაპკიდო)
მარკეტში ან მაღაზიაში ადამიანს მიმართავენ როგორც მძინარე ადამიანად (სტუმარი, კლიენტი).

კორეელების უმეტესობა ასაკთან ერთად აღწევს სასურველ მიზანს და ხდება საკუთარი ბიზნესის მფლობელები, რაც მათ აძლევს უფლებას ეწოდოს სიტყვა საჯან-ნიმი, რომელიც კორეის ყურისთვის ეიფონურად ჟღერს (ანუ საწარმოს პატივცემული მფლობელი). ) და რომც არ გახდნენ, ეს მაინც საუკეთესო კომპლიმენტია მათთვის, ისევე როგორც ლეიტენანტის სულს სიამოვნებს, „ბატონ მაიორად“ მოხსენიება.
*******************************

ადამიანს, რომელიც ასწავლის პრესტიჟულ უნივერსიტეტში ეწოდება სეონგსაენგ-ნიმი, რაც ნიშნავს „მასწავლებელს“. მასწავლებელს შეიძლება ეწოდოს ადამიანი, რომელმაც რაღაც სხვებზე უკეთ იცის. ზოგჯერ სტუდენტებმა შეიძლება მიმართონ მასწავლებლებს, როგორც კიოსუ-ნიმ (პატივცემული პროფესორი). ამას ხშირად ამბობენ მათ, ვისაც აქვს სამეცნიერო ხარისხი ან საკმაოდ მაღალი სტატუსი სხვა პროფესორებს შორის.
************************

ნუნა (უფროსი და) - მამაკაცები არაფორმალურად იყენებენ საკუთარ თავზე არცთუ დიდი ასაკის ქალებთან მიმართებაში. ძნელი სათქმელია, რის ტოლია ეს „ბევრი“. ეს არის ნიუანსი, რომელიც აშკარად ინტუიციურად არის განსაზღვრული.

უნნი (უფროსი და) - ასე ეძახიან ქალები თავიანთ მეგობრებს, კლასელებს, ნაცნობებს და შემთხვევით კომპანიონებს ასაკით საკუთარ თავზე ოდნავ უფროსებს.
Unnie - ასე შეგიძლიათ მიმართოთ ლამაზ გამყიდველს მარკეტში ან მაღაზიაში და ამ მისამართით ის მაშინვე მიხვდება, რომ მოგწონთ. თუმცა, ამავდროულად, თქვენ თვითონ არ უნდა იყოთ ძალიან დატვირთული წლების ტვირთით. წინააღმდეგ შემთხვევაში, თქვენი თანამოსაუბრე იფიქრებს, რომ მის მნიშვნელოვან ასაკზე მიანიშნებთ. დრო სწრაფად იცვლება და დღეს ახალგაზრდა (30-40 წლის) კორეელი ქალები მტკივნეულად რეაგირებენ მათ ასაკთან დაკავშირებულ ნებისმიერ მინიშნებასა და კითხვაზე. ქორწინების შემდეგ ახალგაზრდობის დარჩენის სურვილი ახლახან გაჩნდა, მაგრამ სულ უფრო ხშირია.
*************************
სახელით, სიტყვა "ssi"-ს დამატებით, არა მხოლოდ მეუღლეები, არამედ მეგობრები, თანაბარი სტატუსის და ასაკის კოლეგები ეძახიან ერთმანეთს, ამიტომ სიტყვა "ssi" თარგმნა როგორც "ბატონო, ქალბატონო", როგორც ლექსიკონები. მიუთითეთ, არ არის სრულიად ადეკვატური. ეს არის თავაზიანი, მეგობრული ფორმა. თუ გვარისა და სახელის შემდეგ გამოიყენება, ვთქვათ. Park Yongchul-ssi, მაშინ ეს უკვე სრულიად ოფიციალური მიმართვაა.
"Ssi" კორეული გვარის (ვთქვათ, Kim-ssi) შემდეგ დაუყოვნებლივ განიხილება, როგორც მისამართი. იგი გამოიყენება უბრალო და გაუნათლებელ ადამიანებთან მიმართებაში ან როცა უნდათ ვინმეს ავნო.
**********************************************

ოპპა (უფროსი ძმა) - ასე მიმართავენ გოგონები და ახალგაზრდა ქალები უფროს ახალგაზრდებს. არის ხუმრობა: "ოპპა ხშირად ხდება აპა".

აპა - პატარა ბავშვის მიმართვა მამისადმი. ახალგაზრდა ცოლი ხანდახან ასე ეძახის ქმარს, თუ პატარა შვილი ჰყავთ. ეს წააგავს ფრაზას "ჩვენი საქაღალდე (მამა)"

პოპულარული ფრაზები
კორეული
სარანხე (სარანგამნიდა) - მიყვარხარ
ნან ნიგა შირო - მძულხარ
ეპო - სიმპათიური, ტკბილი.
ნომუ - ძალიან.
Anyon(x)aseyo - გამარჯობა (of.)
Anyong - გამარჯობა (არაოფიციალური)
იობოსეიო - გამარჯობა
გადინება - რა უნდა გააკეთოს?
შირო - არ მინდა
არა - ვიცი
ბულე - არ ვიცი
ბრძოლა - წარმატებებს გისურვებთ! ბრძოლაში! წინ!
Kamsa(x)amnida - გმადლობთ (გამორთეთ.)
კუმაო - მადლობა (არაოფიციალური)
აიგუ - მთელი რუსული გინება
ეშტიც გინებაა, მაგრამ
აიგუზე უარესი
Omo - გამოიყენება, როდესაც თქვენ
გაკვირვებული (=ღმერთო ჩემო)
Narang challe -გინდა ჩემთან დაიძინო?
(ცენზურა)
სენი ჩუკა ჰამნიდა - გილოცავ დაბადების დღეს
Daebak - კლასი, სუპერ
წარმოუდგენელი (ყველა სიტყვა აღფრთოვანებას გამოხატავს)
Fucking (fucking) - ძვირფასო/ძვირფასო (როგორც
ეპიკური)
კენკანა - გამოიყენება როგორც
კითხვა, კარგად ხარ? და როგორ
უპასუხე, კარგად ვარ/კარგად ვარ
ვასო? - მოხვედი?
ოდიგა? - სად?
ჩოსომნიდა - ბოდიში (გამორთულია.)
Biyan (biyaneo) - ბოდიში (არა ოფიციალური)
ხონმალი (ჩინჩა, ჭინჭარუ) -
მართალია/ფაქტობრივად
(გამოიყენება როგორც კითხვად, ასევე
როგორც განცხადება)
ჩალჩა (ჩალჩა) - მშვიდი
ღამეები..
***********************************
ისწავლე ოპპას გულისთვის!] ~ ~
한국 [ჰანგუკი] – კორეა
한국어 [hanggugo] – კორეული ენა
한국사람 (hanguk saram) - კორეული
사람 [სარამი] – პირი
남자 (ნამჯა) – მამაკაცი
여자 (იოჯა) – ქალი
아가씨 (აგასი) – გოგონა
하늘 (ჰანეულ) – ცა
바람 (პარამ) – ქარი
나라 (ნარა) – ქვეყანა
학교 (ჰაკიო) – სკოლა
안녕 (Annyeon) - გამარჯობა
약속 (yaksok) - დაპირება, შეთანხმება
식당 (siktan) – რესტორანი, სასადილო ოთახი
차 (ჩა) – ჩაი
코 (ხო) - ცხვირი
눈 (მონაზონი) – თვალი, თოვლი
토끼 (teokki) - კურდღელი
돈 (ტონი) – ფული
라디오 (რადიო) - რადიო
집 (ჩიპი) - სახლი
가다 (კადა) - წასვლა (წასვლა)
오다 (ოდა) - წასვლა (მოსვლა)
다니다 (ტანიდა) – სიარული
살다 (სალდა) - ცხოვრება, დასახლება
먹다 (მოქტა) – ჭამა, ჭამა
마시다 (მასიდა) – დალევა
사다 (ბაღი) – ყიდვა
팔다 (ფალდა) - გაყიდვა
알다 (ალდა) - იცოდე
모르다 (sniff) - არ ვიცი
말하다 (მარხადა) – ლაპარაკი
하다 (ჰადა) – გააკეთე (აკეთე)
죽다 (ჩუქტა) – მოკვდა
쓰다 (გაბრაზება) – დაწერა
크다 (ხიდა) - დიდი
작다 (ჩაქტა) - პატარა
나쁘다 (nappida) – ცუდი

დაჯერება! ^_^
*************************************

17 ივლისი არის კონსტიტუციის დღე 1948 წელს კორეის რესპუბლიკის პირველი კონსტიტუციის გამოცხადების საპატივცემულოდ.

კორეული ენა ________

ძალიან მომენატრე! - 너무 보고 싶었어요. (Nomu pogo shipossoyo) (No - mu po - go ship - oss - o - yo)
რა არის ახალი? - 별일이없으셨어요? (Pyoliri opssoshossoyo?) (Pyol - ir - და opss - ო - შო - სო - იო)
არაფერი. - დიახ. 없었어요. (ნე. ოპ-სსო-სსო-იო) (ნე. ოპ - სსო - სსო - იო)
ღამე მშვიდობისა! - 안녕히주무세요! (ან-იონ-ჰი ჯუ-მუ-სე-იო!) (ან-იონ-ჰი ჯუ-მუ-სე-იო)
გნახავ! - 나중에 봬요! (Na-jung-e bwae-yo!) (Na-jung-e bwae-yo)
ნახვამდის! - 안녕히 가세요! (ან-ნიონ-ჰი გა-სე-იო!) (ან-ნიონ-ჰი გა-სე-იო)

თუ თქვენ ახალი ხართ K-pop-ის სამყაროში, მაშინ ეჭვგარეშეა, რომ შესაძლოა არ იცოდეთ რამდენიმე კორეული ტერმინი, რომელსაც გარშემომყოფები იყენებენ. და თუ უკვე გამოცდილი K-Popper ხართ, ალბათ უკვე იცნობთ ჩვენს სიაში შეტანილი "განსაკუთრებული" სიტყვების უმეტესობას.

აიგიო

Aegyo არის Sunny-ის სინონიმი! "აეგიო" ნიშნავს ძალიან საყვარლად, როცა ვინმე ლამაზ სახეს იკეთებს, მაგალითად, ძაღლის ლეკვის თვალები. Aegyo გამოიყენება ამდენი კერპი! ასევე, ბევრი კერპი აკეთებს "კიომს" - ასე აჩვენებენ სასაცილო რითმს მათი საყვარელი სახის გამომეტყველებით.

სასაენგი

დიახ... ეს სიტყვა პოპულარულია, ნიშნავს "სასაენგის მოყვარულს" ან სუპერ შეპყრობილ გულშემატკივარს, რომელსაც გადაჭარბებული სიყვარული აქვს კერპის მიმართ. მას შეუძლია მთელი დღე გაჰყვეს კერპს ტაქსიში და ასევე გაჰყვეს კერპს აბაზანაში ფოტოების გადასაღებად. ზოგიერთ შემთხვევაში, სასაენგის ფანი შემოიპარებოდა საერთო საცხოვრებელში, რათა მოეპარა საცვლები...

დაებაკ

რას ნიშნავს "ვაი". მოსწონს „როგორც, ვაა! მან იმდენი ფული შესწირა!”ან „ამდენი ფული შესწირა! დაებაკ...". ეს ასევე შეიძლება ნიშნავდეს სარკაზმს. მაგალითად: "ვაი.. მან მართლა ასე გაგიკეთა?"ან „ნუთუ მან ეს მართლა გაგიკეთა? დაებაკ..". თუ ვინმე იტყვის "ეს დაებაკია"რას ნიშნავს "ეს არის საუკეთესო".

ჰოლ~

კორეელები ამ ხმას ძალიან ხშირად იყენებენ, ალბათ უკვე გსმენიათ. შეიძლება გამოხატოს სირთულე ან გამოხატოს ემოცია, როდესაც საუბრობს რაიმე აღმაშფოთებელ, სასაცილო, უხერხულ ან უსიამოვნოზე.

ოპპა/უნი/ჰიუნგი/ნუნა

თქვენ შეიძლება გაიგოთ ეს სიტყვები სახელის თქმის შემდეგ, ან იქნებ გსმენიათ, რომ კერპები თავიანთ თანამოაზრეებს ამ ტერმინებს უწოდებენ. გოგონა უფროს ბიჭს "ოპპას" ეძახის, უფროს გოგოს "უნის". ბიჭი უფროს ბიჭს "ქათამს" ეძახის, გოგონას "ნუნას". რა თქმა უნდა, იმ პირობით, რომ ისინი კარგად იცნობენ ერთმანეთს და მათ შორის ასაკი არც ისე დიდია.

Sunbae / Hoobae

ეს წერტილი წინას მსგავსია. ძირითადად "Sunbae" ნიშნავს "უფროსს", ეს ტერმინი უნდა იქნას გამოყენებული მათთვის, ვინც საშუალო სკოლაშია, თუ თქვენ სკოლაში ხართ, ან მათთვის, ვისაც თქვენზე მეტი გამოცდილება აქვთ. "Hubae" არის "sunbae"-ს საპირისპირო და განკუთვნილია დამწყებთათვის და ახალგაზრდებისთვის. „სუნბაე-ჰოობაეს ურთიერთობა“ ნიშნავს ურთიერთობას უფროსებსა და უმცროსებს შორის.

მაკნაე

ყველა ჯგუფს აქვს მაკნაე, ე.ი. ყველაზე ახალგაზრდა მონაწილე. კიუჰიუნი - "ბოროტი მაკნაე"სუპერ ჯუნიორიდან, როგორც ცნობილია, რომ ცოტა ცელქი იყო. თუ ოჯახში ყველაზე უმცროსი ხარ, მაშინ შენ ხარ მაკნაე!

ომო

ეს არის მოკლე სიტყვა "ომონა" და ნიშნავს "ოჰ ჩემო". ასე რომ, როცა გაგიკვირდებათ, თუ გინდათ, ბევრჯერ შეგიძლიათ თქვათ „ომომომომომო“. თუ რაიმე შოკისმომგვრელი გესმით, მოიწონეთ სოჰე!

ულჯანი/მომჯანი

სიტყვა "ოლჯანი" არის სიტყვების "სახე" ("ოლ") და "ჯანის" კომბინაცია, რაც ნიშნავს "საუკეთესოს". შედეგად, ეს ნიშნავს "საუკეთესო სახეს" და გამოიყენება ადამიანების აღსაწერად, რომლებსაც აქვთ ძალიან ლამაზი სახე. ბევრი კერპი თავდაპირველად ცნობილი იყო როგორც Uljan მთელ ინტერნეტში, სანამ მხატვრები გახდებოდნენ. „მომჯანი“ „ოლჯანის“ მსგავსი სიტყვაა, გარდა „დედა“ (გამოითქმის დედა) ნიშნავს „დიდ ადამიანებს“. თქვენ შეგიძლიათ უბრალოდ გამოიყენოთ სიტყვა "იან" - თუ გსურთ ხალხს უთხრათ, რომ ისინი საუკეთესოები არიან!

დონგანი/ნო-ან

„დონგანი“ ნიშნავს „ბავშვის სახეს“ და აღწერს ადამიანებს, რომლებიც რეალურ ასაკზე ახალგაზრდულად გამოიყურებიან. დაიჯერებ, რომ ჯანგ ნა რა 33 წლისაა, მაგრამ 20 წლის გამოიყურება, ან შეხედე დარას, რომელიც 29 წლისაა. "No-an" არ არის "დონგანის" საპირისპირო, თუმცა ხშირად არ გამოიყენება.

ბოლო დროს სიამოვნებით ვუყურებ კორეულ სერიალებს. დარჩა მათი მიმართვების თარგმნის საკითხი. თარგმანი კარგი იყო, მაგრამ იყო ისეთი სიტყვები, როგორიცაა "oppa", "sombe", "uni" და "noona". ვცადე თარგმნა, მაგრამ უშედეგოდ, სანამ ინტერნეტში არ ვიპოვე http://iris-subs.ru/index.php?/topic/745-koreiskie-obrashenija/. ასე რომ, აქ არის ჩანაწერები, იქნებ ვინმეს გამოადგეს.

"오빠" (ოპა, უფროსი ძმა გოგოსთვის). თანამედროვე კორეულში „ოპპა“ აღარ არის მხოლოდ უფროსი ძმა გოგოსთვის, მასზე უფრო საშინელი ნებისმიერი ახალგაზრდაა, მასთან მეტ-ნაკლებად ახლობელი, მეგობარი, ნაცნობი, თანამშრომელი და ა.შ. თუმცა აქ ღირს დაჯავშნა. გოგონა უბრალოდ გამოიყენებს ტერმინს "ოპა" ან თავის უფროს ძმას ან თავის შეყვარებულს. ყველა სხვა შემთხვევაში, ამ მისამართს წინ უსწრებს პირის სახელი (성우 오빠, მაგალითად („Son Woo oppa“) - თუმცა ეს წესი უფრო მეტად გამოიყენება, როდესაც საუბარი იგივე „ოპპას“ ეხება მესამე პირს. უშუალოდ მიმართვისას მაინც მხოლოდ „ოპპა“ იქნება). ამ „ოპპას“ (როგორც ყველა სხვა ტერმინის შემთხვევაში, რომელიც ქვემოთ არის განხილული), ყველაზე მეტი სირთულე ყოველთვის წარმოიქმნება რუსულად თარგმნისას: რუსულად ზუსტი პარალელი არ არის და მუდმივად უნდა გამოხვიდე და ეძებო ამ კონკრეტულისთვის შესაფერისი სიტყვები. სიტუაცია. "ოპპა" არ არის მხოლოდ სიტყვა, ეს არის კორეული კულტურის მთელი ფენა, თუ მას უფრო ფართოდ შევხედავთ. "ოპა" ყოველთვის დაგეხმარებათ, შეგიძლიათ (და უნდა) დაეყრდნოთ მას, ის არის ყველა სიხარულის წყარო (ასევე ყველა უბედურების საფუძველი) და ა.შ. და ა.შ. ეს მიმართვა შეიცავს კონფუციანური საზოგადოების მთელ არსს - უფროსი ყოველთვის უკეთესია, ის ყოველთვის მართალია, მით უმეტეს, თუ უფროსი ბიჭია გოგოსთან მიმართებაში.

"언니" ("unnie", უფროსი და გოგოსთვის). გამოყენება იგივეა, რაც "ოპპა" - ეს სიტყვა გამოიყენება არა მხოლოდ უფროსი დების, არამედ ყველა უფროსი გოგოს აღსაწერად. "უნის" ასევე აქვს ერთი უნიკალური თვისება, რომელიც განასხვავებს მას ყველა სხვა მსგავსი მისამართისგან, კერძოდ, ასე ეძახიან რესტორნებში მიმტან ქალებს და საკმაოდ ხშირად ბიჭებსაც კი. კორეაში რუსულად მოლაპარაკეების საერთო შეცდომაა ოფიციანტებს ეძახიან "아가씨" ("აგასი", სიტყვასიტყვით "გოგონა"). თუმცა, ეს არ შეიძლება გაკეთდეს, რადგან სიტყვა „აგასი“ გამოხატული უარყოფითი კონოტაციით გამოირჩევა; ასე ეძახიან იშვიათ შემთხვევებში მოხუცებს და ქალებს ახალგაზრდა გოგოს (რაც ეტიმოლოგიურად გამართლებულია; "აგასი", სიტყვასიტყვით "პატარა ბედია"; ამ სიტყვამ ცოტა ხნის წინ მიიღო უარყოფითი მნიშვნელობა, იმავე მოხუცების სიცოცხლეში, აქედან გამომდინარე, ამ სიტყვის გამოყენება ძველი მეხსიერებიდან).

"형" ("ჰიუნგი", დიდი ძმა ბიჭებისთვის). გამოყენების ფარგლები იგივეა. თქვენზე უფროსი ნებისმიერი ბიჭი იქნება "ჰიონგი" (ყველა შემდგომი შედეგით). საინტერესო დეტალი: „ჰიონგი“ (უფრო თავაზიანად „ჰიუნნიმი“) ასე ეძახიან ბანდის ლიდერს მისი ქვეშევრდომები.

"누나" ("Noona", უფროსი და ბიჭებისთვის). გამოყენების ფარგლები იგივეა. თუმცა, ნება მომეცით აღვნიშნო, რომ "noona" უფრო ხშირად გამოიყენება საკუთარი უფროსი დებისთვის, მაგრამ თუ საჭიროა როგორმე დანიშნოთ ასაკით უფროსი გოგონა, კორეელი მაინც დაეძებს სხვა გზებს: პოზიციის, ადგილის მიხედვით. მუშაობა და ა.შ., თუმცა, რა თქმა უნდა, შეუძლებელია იმის თქმა, რომ ბიჭები მთლიანად გაურბიან ამ მკურნალობას.

"동생" ("Dongsaeng", უმცროსი ძმა ან და). ეს სიტყვა არ არის პირდაპირი მიმართვა [თითქმის] არავის უწოდებს უმცროსს „დონგსაენგს“ უშუალო კონტაქტში, მაგრამ მესამე პირთან საუბრისას ამ ადამიანთან შეიძლება სწორედ ამ ტერმინით მოიხსენიონ. მაგალითად, მათ შეუძლიათ დაახასიათონ ახალგაზრდა გოგო/ბიჭი, რათა ხაზი გაუსვან მის კუთვნილებას რაღაცის მიმართ (ასეთი კორელაციის გარეშე, კორეის კულტურა უბრალოდ წარმოუდგენელია): 김연아, 국민 여동생 („კიმ იანგ აჰ, პატარა და. მთელი ერი“), ერთგვარი მოსიყვარულე და ამავე დროს ამაყი.

აჯუშში - აჩჟოსი (აჩჟოში) - მიმართვა მამაკაცისთვის, რომელიც ასაკით ბევრად უფროსია. ზოგჯერ ის ითარგმნება, სიტუაციიდან გამომდინარე, როგორც "ოსტატი" ან "ბიძა".

აჯუმმა - აჭჟუმა - მიმართვა ქალისთვის, რომელიც ასაკით ბევრად უფროსია. "აჯოსის" მსგავსი, ზოგჯერ ითარგმნება როგორც "ქალბატონი" ან "დეიდა". ახალგაზრდა გოგოებს შეიძლება შეურაცხყოფა მიაყენონ „აჩჟუმას“ მოწოდებით.

აგასი - აგასი (აგაში) - მიმართვა ახალგაზრდა ქალბატონებისთვის, რომლებიც ჯერ კიდევ არ არიან "დეიდები". ისინი ასევე ხშირად ითარგმნება როგორც "ქალბატონი" ან "გოგონა".

Hyungnim - hyungnim - მიმართვის უფრო ფორმალური ფორმა "hyung". შეიძლება გამოყენებულ იქნას, როდესაც მიმართავენ, მაგალითად, სიძეს ან მაფიო-განგსტერული ჯგუფის ლიდერს.

Sunbae - sunbae - მიმართვა უფროსკლასელებს ან უფროს სამუშაო კოლეგებს. რაღაც იაპონური "სენპაის" ანალოგი
.
Sunbae-nim - sunbae-nim - უფრო ფორმალური და მკაცრი "სუნბაე". იგივეა, რაც "ჰიონგი" და "ჰიუნნიმი".

ოჯახში, ჩვეულებრივ, მხოლოდ უმცროსებს ეძახიან სახელით, ხოლო მიმართვის ძირითადი ფორმა არის ურთიერთობის ხარისხების სახელები მათი თავაზიანი ფორმით: მამა, დედა, მეუღლე, უფროსი ძმა/და, დიდი მამა (მამის უფროსი ძმა). უმცროსი მამა, უფროსი დის ქმარი, დედამთილი/მამამთილი, მაჭანკალი, ნათლია და ა.შ. და ა.შ. ყოველდღიურ ცხოვრებაში ადამიანები, რომლებიც ფაქტიურად ნათესავები არ არიან, ხშირად უწოდებენ ერთმანეთს ურთიერთობის ხარისხს.
ოპპა (უფროსი ძმა) - ასე მიმართავენ გოგონები და ახალგაზრდა ქალები უფროს ახალგაზრდებს. არის ხუმრობა: "ოპპა ხშირად ხდება აპა".
აპა - პატარა ბავშვის მიმართვა მამისადმი. ახალგაზრდა ცოლი ხანდახან ასე ეძახის ქმარს, თუ პატარა შვილი ჰყავთ. ეს წააგავს ფრაზას "ჩვენი საქაღალდე (მამა)."

იობო (ძვირფასო/ძვირფასო) ასე ეძახიან ერთმანეთს შუახნის და უფროსი ასაკის მეუღლეები. ახალგაზრდა მეუღლეები, განსაკუთრებით უმაღლესი განათლებისა და პროგრესული შეხედულებების მქონენი, ერთმანეთს სახელით მიმართავენ, როგორც უწოდებდნენ ერთმანეთს, როდესაც პირველად შეხვდნენ უნივერსიტეტში.

ხშირად, როდესაც ადამიანს პატივისცემით ან ფორმალურად მიმართავენ, მისი სახელის შემდეგ ემატება სუფიქსი „-ssi“ („-ssi“ ან „-shi“), რომელიც ჩვეულებრივ ითარგმნება როგორც „უფალი“ ან „მადამი“. ამ ბოლო დროს, კორეაში მოდური გახდა ინგლისური გამონათქვამები "მისტერ", "მის" და "ქალბატონი". მიუხედავად ამისა, ტიტრებში თარგმნისას მაინც გირჩევდი თარგმნოთ „ქალბატონი“ ან „ბატონი“ ამერიკულების გარეშე, რაც ხშირად აწყენს თვალს არჩევითი მაყურებლის.

ჩვეულებრივი მიმართვა გათხოვილი ქალისადმი, რომელიც თქვენ იცით: "ჰან-მინის დედა", "კიონ-აჰის დედა" - ბრუნდება იმ არც თუ ისე შორეულ დროში, როდესაც ქალის სტატუსი საზოგადოებაში დამოკიდებული იყო თუ არა მას შვილი.

სუფიქსებია "-양" ("-yang") და "-군" ("-kun").
ამ სუფიქსებზე ბევრი არაფერია სათქმელი. „-იან“ ერთვის ქალის სახელს და, ფაქტობრივად, ნიშნავს „გოგონას“, „გოგონას“, „-კუნს“, შესაბამისად, მამრობითი სახელის და ნიშნავს „ბიჭს“, „ახალგაზრდა კაცს“. ათიდან ცხრა შემთხვევაში ამ სუფიქსებს გამოიყენებენ მხოლოდ უფროსები უმცროსებთან მიმართებაში, როგორც წესი, ბავშვები და მოზარდები ყველა სხვა შემთხვევაში ისინი მიუღებელია. ისინი ხშირად ისმის მასწავლებლების მეტყველებაში, რომლებიც ბავშვებს სახელს უწოდებენ კლასში, მასწავლებლები ჰაგვონებში (ენის სკოლები), ზოგჯერ, როდესაც მიმართავენ, მაგალითად, ოფისის განყოფილების ხელმძღვანელს ახალგაზრდა სტაჟიორს ან სტაჟიორს, ნაკლებად ხშირად შორის. მეგობრებო, მაგრამ ეს უფრო ხშირია ხუმრობაში და ხშირად ისეთ სიტუაციებში, როდესაც მოსაუბრეს სურს მსმენელის სქესის ხაზგასმა.

ასევე არის „ჰუბი“ – წოდებით უმცროსი, თანამდებობაზე კოლეგა ან თანაკლასელი – „ქალბატონო“, ასე მიმართავენ პროფესორის ან რომელიმე პატივცემულის ცოლს. პირი "საბო-ნიმი" - "ბატონო". მაგალითად, ასე შეგიძლიათ მიმართოთ პრეზიდენტს. უფროსი ძმა უმცროს დას სახელით მიმართავს. სახელზე მოხსენიებისას ემატება ნაწილაკი „-ია“ ან „-ა“, რაც დამოკიდებულია გამოთქმის ევფონიაზე, მაგალითად, „იური-ია“ ან „ხამინ-ა“, რაც ნიშნავს ახლო ურთიერთობას. ეს ტრადიცია სიბერემდეა დაცული. მაგრამ ეს, რა თქმა უნდა, არ არის სავალდებულო მიმართვა, არამედ მხოლოდ სასიამოვნო ფუნქცია.
და ასევე არის "იანგის" ნაჭერი გოგოსთვის, რომელიც უფრო ახალგაზრდაა... და "იარაღი" მამაკაცებისთვის...

ამის გათვალისწინებით, გულდასმით უნდა გამოვიყენოთ ტრადიციული მიმართვა გათხოვილი ქალისადმი, ადჯუმონი (სიტყვასიტყვით: დეიდა, დეიდა), რომელიც სულ უფრო მეტად ასოცირდება გაუნათლებელი, შუახნის და უპატივცემულო ადამიანის იდეასთან ან მოსაუბრეების ცუდი მანერები. მნიშვნელობით, ის წააგავს ჩვენს რუს "ქალს", რომელიც არ იწვევს რაიმე სასიამოვნო ასოციაციებს.
საზოგადოებაში ტრადიციული ურთიერთობების ცვლილება, როდესაც უფრო და უფრო მეტი ქალი აგრძელებს მუშაობას დაქორწინების შემდეგ, როდესაც იზრდება ქალების რაოდენობა, რომლებიც იკავებენ გარკვეულ თანამდებობებს, იღებენ სამეცნიერო ხარისხს და მონაწილეობენ პოლიტიკურ და სოციალურ საქმიანობაში, შექმნა ახალი საჭიროება. მიმართვის ნეიტრალური და პატივისცემის ფორმა, როგორიცაა "Madame" ფრანგებს შორის, "მის" ინგლისელებში, "ქალბატონი" პოლონელებში.

აქამდე თანამშრომლებს შორის შეიმჩნევა ინგლისური „მის“ გამოყენების ტენდენცია. მხოლოდ ახალგაზრდა გოგონები - მდივნები ოფისიდან ან ექთნები კერძო სტომატოლოგიური კლინიკებიდან - პასუხობენ მას ადვილად და უდანაშაულოდ. ძებნა გრძელდება.
ადამიანს, რომელიც ასწავლის პრესტიჟულ უნივერსიტეტში ეწოდება სეონგსაენგ-ნიმი, რაც ნიშნავს „მასწავლებელს“. მასწავლებელს შეიძლება ეწოდოს ადამიანი, რომელმაც რაღაც სხვებზე უკეთ იცის.
ზოგჯერ სტუდენტებმა შეიძლება მიმართონ მასწავლებლებს, როგორც კიოსუ-ნიმ (პატივცემული პროფესორი). ამას ხშირად ამბობენ მათ, ვისაც აქვს სამეცნიერო ხარისხი ან საკმაოდ მაღალი სტატუსი სხვა პროფესორებს შორის.

"ჩაგი" თითქმის იგივეა, რაც "ებო", მხოლოდ ის გამოიყენება მხოლოდ ბიჭსა და გოგოს შორის და არა აუცილებლად მეუღლეებს შორის.
და "uri aegi" (რაღაც "ჩემი ბავშვი"), ზოგიერთი კორეელი ასე ამბობს თავის შეყვარებულებს. მიუხედავად იმისა, რომ ის 4 წლის წინანდელი კორეული სერიებიდან მოვიდა.
Kaos al Rim: "sabom" - მიმართვა მწვრთნელს, ინსტრუქტორს, მასწავლებელს
"კვან-ჯანიმი" - მიმართვა ოსტატისადმი (მაგალითად, ტაეკვონდო, ან ჰაპკიდო)
გასათვალისწინებელია, რომ სხვადასხვა სიტუაციებში ერთსა და იმავე ადამიანს განსხვავებულად მიმართავენ.
(გ) astra-wizard.livejournal, კორეული-დრამა

"오빠" (ოპა, უფროსი ძმა გოგოსთვის). თანამედროვე კორეულში „ოპპა“ აღარ არის მხოლოდ უფროსი ძმა გოგოსთვის, მასზე უფრო საშინელი ნებისმიერი ახალგაზრდაა, მასთან მეტ-ნაკლებად ახლობელი, მეგობარი, ნაცნობი, თანამშრომელი და ა.შ. თუმცა აქ ღირს დაჯავშნა. გოგონა უბრალოდ გამოიყენებს ტერმინს "ოპა" ან თავის უფროს ძმას ან თავის შეყვარებულს. ყველა სხვა შემთხვევაში, ამ მისამართს წინ უსწრებს პირის სახელი (성우 오빠, მაგალითად („Son Woo oppa“) - თუმცა ეს წესი უფრო მეტად გამოიყენება, როდესაც საუბარი იგივე „ოპპას“ ეხება მესამე პირს. უშუალოდ მიმართვისას მაინც მხოლოდ „ოპპა“ იქნება). ამ „ოპპას“ (როგორც ყველა სხვა ტერმინის შემთხვევაში, რომელიც ქვემოთ არის განხილული), ყველაზე მეტი სირთულე ყოველთვის წარმოიქმნება რუსულად თარგმნისას: რუსულად ზუსტი პარალელი არ არის და მუდმივად უნდა გამოხვიდე და ეძებო ამ კონკრეტულისთვის შესაფერისი სიტყვები. სიტუაცია. "ოპპა" არ არის მხოლოდ სიტყვა, ეს არის კორეული კულტურის მთელი ფენა, თუ მას უფრო ფართოდ შევხედავთ. "ოპა" ყოველთვის დაგეხმარებათ, შეგიძლიათ (და უნდა) დაეყრდნოთ მას, ის არის ყველა სიხარულის წყარო (ასევე ყველა უბედურების საფუძველი) და ა.შ. და ა.შ. ეს მიმართვა შეიცავს კონფუციანური საზოგადოების მთელ არსს - უფროსი ყოველთვის უკეთესია, ის ყოველთვის მართალია, მით უმეტეს, თუ უფროსი ბიჭია გოგოსთან მიმართებაში.

"언니" ("unnie", უფროსი და გოგოსთვის). გამოყენება იგივეა, რაც "ოპპა" - ეს სიტყვა გამოიყენება არა მხოლოდ უფროსი დების, არამედ ყველა უფროსი გოგოს აღსაწერად. "უნის" ასევე აქვს ერთი უნიკალური თვისება, რომელიც განასხვავებს მას ყველა სხვა მსგავსი მისამართისგან, კერძოდ, ასე ეძახიან რესტორნებში მიმტან ქალებს და საკმაოდ ხშირად ბიჭებსაც კი. კორეაში რუსულად მოლაპარაკეების საერთო შეცდომაა ოფიციანტებს ეძახიან "아가씨" ("აგასი", სიტყვასიტყვით "გოგონა"). თუმცა, ეს არ შეიძლება გაკეთდეს, რადგან სიტყვა „აგასი“ გამოხატული უარყოფითი კონოტაციით გამოირჩევა; ასე ეძახიან იშვიათ შემთხვევებში მოხუცებს და ქალებს ახალგაზრდა გოგოს (რაც ეტიმოლოგიურად გამართლებულია; "აგასი", სიტყვასიტყვით "პატარა ბედია"; ამ სიტყვამ ცოტა ხნის წინ მიიღო უარყოფითი მნიშვნელობა, იმავე მოხუცების სიცოცხლეში, აქედან გამომდინარე, ამ სიტყვის გამოყენება ძველი მეხსიერებიდან).

"형" ("ჰიუნგი", დიდი ძმა ბიჭებისთვის). გამოყენების ფარგლები იგივეა. თქვენზე უფროსი ნებისმიერი ბიჭი იქნება "ჰიონგი" (ყველა შემდგომი შედეგით). საინტერესო დეტალი: „ჰიონგი“ (უფრო თავაზიანად „ჰიუნნიმი“) ასე ეძახიან ბანდის ლიდერს მისი ქვეშევრდომები.

"누나" ("Noona", უფროსი და ბიჭებისთვის). გამოყენების ფარგლები იგივეა. თუმცა, ნება მომეცით აღვნიშნო, რომ "noona" უფრო ხშირად გამოიყენება საკუთარი უფროსი დებისთვის, მაგრამ თუ საჭიროა როგორმე დანიშნოთ ასაკით უფროსი გოგონა, კორეელი მაინც დაეძებს სხვა გზებს: პოზიციის, ადგილის მიხედვით. მუშაობა და ა.შ., თუმცა, რა თქმა უნდა, შეუძლებელია იმის თქმა, რომ ბიჭები მთლიანად გაურბიან ამ მკურნალობას.

"동생" ("Dongsaeng", უმცროსი ძმა ან და). ეს სიტყვა არ არის პირდაპირი მიმართვა [თითქმის] არავის უწოდებს უმცროსს „დონგსაენგს“ უშუალო კონტაქტში, მაგრამ მესამე პირთან საუბრისას ამ ადამიანთან შეიძლება სწორედ ამ ტერმინით მოიხსენიონ. მაგალითად, მათ შეუძლიათ დაახასიათონ ახალგაზრდა გოგო/ბიჭი, რათა ხაზი გაუსვან მის კუთვნილებას რაღაცის მიმართ (ასეთი კორელაციის გარეშე, კორეის კულტურა უბრალოდ წარმოუდგენელია): 김연아, 국민 여동생 („კიმ იანგ აჰ, პატარა და. მთელი ერი“), ერთგვარი მოსიყვარულე და ამავე დროს ამაყი.

აჯუშში - აჩჟოსი (აჩჟოში) - მიმართვა მამაკაცისთვის, რომელიც ასაკით ბევრად უფროსია. ზოგჯერ ის ითარგმნება, სიტუაციიდან გამომდინარე, როგორც "ოსტატი" ან "ბიძა".

აჯუმმა - აჭჟუმა - მიმართვა ქალისთვის, რომელიც ასაკით ბევრად უფროსია. "აჯოსის" მსგავსი, ზოგჯერ ითარგმნება როგორც "ქალბატონი" ან "დეიდა". ახალგაზრდა გოგოებს შეიძლება შეურაცხყოფა მიაყენონ „აჩჟუმას“ მოწოდებით.

აგასი - აგასი (აგაში) - მიმართვა ახალგაზრდა ქალბატონებისთვის, რომლებიც ჯერ კიდევ არ არიან "დეიდები". ისინი ასევე ხშირად ითარგმნება როგორც "ქალბატონი" ან "გოგონა".

Hyungnim - hyungnim - მიმართვის უფრო ფორმალური ფორმა "hyung". შეიძლება გამოყენებულ იქნას, როდესაც მიმართავენ, მაგალითად, სიძეს ან მაფიო-განგსტერული ჯგუფის ლიდერს.

Sunbae - sunbae - მიმართვა უფროსკლასელებს ან უფროს სამუშაო კოლეგებს. რაღაც იაპონური "სენპაის" ანალოგი

Sunbae-nim - sunbae-nim - უფრო ფორმალური და მკაცრი "სუნბაე". იგივეა, რაც "ჰიონგი" და "ჰიუნნიმი".

ოჯახში, ჩვეულებრივ, მხოლოდ უმცროსებს ეძახიან სახელით, ხოლო მიმართვის ძირითადი ფორმა არის ურთიერთობის ხარისხების სახელები მათი თავაზიანი ფორმით: მამა, დედა, მეუღლე, უფროსი ძმა/და, დიდი მამა (მამის უფროსი ძმა). უმცროსი მამა, უფროსი დის ქმარი, დედამთილი/მამამთილი, მაჭანკალი, ნათლია და ა.შ. და ა.შ. ყოველდღიურ ცხოვრებაში ადამიანები, რომლებიც ფაქტიურად ნათესავები არ არიან, ხშირად უწოდებენ ერთმანეთს ურთიერთობის ხარისხს.

ოპპა (უფროსი ძმა) - ასე მიმართავენ გოგონები და ახალგაზრდა ქალები უფროს ახალგაზრდებს. არის ხუმრობა: "ოპპა ხშირად ხდება აპა".

აპა - პატარა ბავშვის მიმართვა მამისადმი. ახალგაზრდა ცოლი ხანდახან ასე ეძახის ქმარს, თუ პატარა შვილი ჰყავთ. ეს წააგავს ფრაზას "ჩვენი საქაღალდე (მამა)."

იობო (ძვირფასო/ძვირფასო) ასე ეძახიან ერთმანეთს შუახნის და უფროსი ასაკის მეუღლეები. ახალგაზრდა მეუღლეები, განსაკუთრებით უმაღლესი განათლებისა და პროგრესული შეხედულებების მქონენი, ერთმანეთს სახელით მიმართავენ, როგორც უწოდებდნენ ერთმანეთს, როდესაც პირველად შეხვდნენ უნივერსიტეტში.

ხშირად, როდესაც ადამიანს პატივისცემით ან ფორმალურად მიმართავენ, მისი სახელის შემდეგ ემატება სუფიქსი „-ssi“ („-ssi“ ან „-shi“), რომელიც ჩვეულებრივ ითარგმნება როგორც „უფალი“ ან „მადამი“. ამ ბოლო დროს, კორეაში მოდური გახდა ინგლისური გამონათქვამები "მისტერ", "მის" და "ქალბატონი". მიუხედავად ამისა, ტიტრებში თარგმნისას მაინც გირჩევდი თარგმნოთ „ქალბატონი“ ან „ბატონი“ ამერიკულების გარეშე, რაც ხშირად აწყენს თვალს არჩევითი მაყურებლის.

ჩვეულებრივი მიმართვა გათხოვილი ქალისადმი, რომელიც თქვენ იცით: "ჰან-მინის დედა", "კიონ-აჰის დედა" - ბრუნდება იმ არც თუ ისე შორეულ დროში, როდესაც ქალის სტატუსი საზოგადოებაში დამოკიდებული იყო თუ არა მას შვილი.

სუფიქსებია "-양" ("-yang") და "-군" ("-kun").

ამ სუფიქსებზე ბევრი არაფერია სათქმელი. „-იან“ ერთვის ქალის სახელს და, ფაქტობრივად, ნიშნავს „გოგონას“, „გოგონას“, „-კუნს“, შესაბამისად, მამრობითი სახელის და ნიშნავს „ბიჭს“, „ახალგაზრდა კაცს“. ათიდან ცხრა შემთხვევაში ამ სუფიქსებს გამოიყენებენ მხოლოდ უფროსები უმცროსებთან მიმართებაში, როგორც წესი, ბავშვები და მოზარდები ყველა სხვა შემთხვევაში ისინი მიუღებელია. ისინი ხშირად ისმის მასწავლებლების მეტყველებაში, რომლებიც ბავშვებს სახელს უწოდებენ კლასში, მასწავლებლები ჰაგვონებში (ენის სკოლები), ზოგჯერ, როდესაც მიმართავენ, მაგალითად, ოფისის განყოფილების ხელმძღვანელს ახალგაზრდა სტაჟიორს ან სტაჟიორს, ნაკლებად ხშირად შორის. მეგობრებო, მაგრამ ეს უფრო ხშირია ხუმრობაში და ხშირად ისეთ სიტუაციებში, როდესაც მოსაუბრეს სურს მსმენელის სქესის ხაზგასმა.

ასევე არის „ჰუბი“ – წოდებით უმცროსი, თანამდებობაზე კოლეგა ან თანაკლასელი – „ქალბატონო“, ასე მიმართავენ პროფესორის ან რომელიმე პატივცემულის ცოლს. პირი "საბო-ნიმი" - "ბატონო". მაგალითად, ასე შეგიძლიათ მიმართოთ პრეზიდენტს უფროსი ძმა თავის უმცროს დას სახელით მიმართავს. სახელზე მოხსენიებისას ემატება ნაწილაკი „-ya“ ან „-a“, რაც დამოკიდებულია გამოთქმის ევფონიაზე, მაგალითად, „yuri-ya“ ან „khamin-a“, რაც ნიშნავს ახლო ურთიერთობას. ეს ტრადიცია სიბერემდეა დაცული. მაგრამ ეს, რა თქმა უნდა, არ არის სავალდებულო მიმართვა, არამედ მხოლოდ სასიამოვნო ფუნქცია.

და ასევე არის "იანგის" ნაჭერი გოგოსთვის, რომელიც უფრო ახალგაზრდაა... და "იარაღი" მამაკაცებისთვის...

ამის გათვალისწინებით, გულდასმით უნდა გამოვიყენოთ ტრადიციული მიმართვა გათხოვილი ქალისადმი, ადჯუმონი (სიტყვასიტყვით: დეიდა, დეიდა), რომელიც სულ უფრო მეტად ასოცირდება გაუნათლებელი, შუახნის და უპატივცემულო ადამიანის იდეასთან ან მოსაუბრეების ცუდი მანერები. მნიშვნელობით, ის წააგავს ჩვენს რუს "ქალს", რომელიც არ იწვევს რაიმე სასიამოვნო ასოციაციებს.

საზოგადოებაში ტრადიციული ურთიერთობების ცვლილება, როდესაც უფრო და უფრო მეტი ქალი აგრძელებს მუშაობას დაქორწინების შემდეგ, როდესაც იზრდება ქალების რაოდენობა, რომლებიც იკავებენ გარკვეულ თანამდებობებს, იღებენ სამეცნიერო ხარისხს და მონაწილეობენ პოლიტიკურ და სოციალურ საქმიანობაში, შექმნა ახალი საჭიროება. მიმართვის ნეიტრალური და პატივისცემის ფორმა, როგორიცაა "Madame" ფრანგებს შორის, "მის" ინგლისელებში, "ქალბატონი" პოლონელებში.

აქამდე თანამშრომლებს შორის შეიმჩნევა ინგლისური „მის“ გამოყენების ტენდენცია. მხოლოდ ახალგაზრდა გოგონები - მდივნები ოფისიდან ან ექთნები კერძო სტომატოლოგიური კლინიკებიდან - პასუხობენ მას ადვილად და უდანაშაულოდ. ძებნა გრძელდება.

ადამიანს, რომელიც ასწავლის პრესტიჟულ უნივერსიტეტში ეწოდება სეონგსაენგ-ნიმი, რაც ნიშნავს „მასწავლებელს“. მასწავლებელს შეიძლება ეწოდოს ადამიანი, რომელმაც რაღაც სხვებზე უკეთ იცის.

ზოგჯერ სტუდენტებმა შეიძლება მიმართონ მასწავლებლებს, როგორც კიოსუ-ნიმ (პატივცემული პროფესორი). ამას ხშირად ამბობენ მათ, ვისაც აქვს სამეცნიერო ხარისხი ან საკმაოდ მაღალი სტატუსი სხვა პროფესორებს შორის.

"ჩაგი" თითქმის იგივეა, რაც "ებო", მხოლოდ ის გამოიყენება მხოლოდ ბიჭსა და გოგოს შორის და არა აუცილებლად მეუღლეებს შორის.

და "uri aegi" (რაღაც "ჩემი ბავშვი"), ზოგიერთი კორეელი ასე ამბობს თავის შეყვარებულებს. მიუხედავად იმისა, რომ ის 4 წლის წინანდელი კორეული სერიებიდან მოვიდა.

Kaos al Rim: "sabom" - მიმართვა მწვრთნელს, ინსტრუქტორს, მასწავლებელს

"კვან-ჯანიმი" - მიმართვა ოსტატისადმი (მაგალითად, ტაეკვონდო, ან ჰაპკიდო)

გასათვალისწინებელია, რომ სხვადასხვა სიტუაციებში ერთსა და იმავე ადამიანს განსხვავებულად მიმართავენ.