ცხოვრებაში არის ბევრი რამ, რასაც საკუთარ თავს არ მივცემ, მაგრამ არ არსებობს ისეთი რამ, რაც შეიძლება ამიკრძალოს.
Es gibt vieles im Leben, იყო ich mich nicht erlaube, es gibt aber nichts, იყო man mich verbieten könnte.

ზოგჯერ წინ გზის საუკეთესო განათება მოდის შენს უკან დამწვარი ხიდებიდან.
Die beste Beleuchtung des vorstehenden Weges sind manchmal die Brücken, die hinter dich glühen.

თქვენ შეგიძლიათ გაექცეთ გარემოებებსა და ადამიანებს, მაგრამ ვერასოდეს გაექცევით თქვენს აზრებს და გრძნობებს.
Du kannst von den Umstanden und Menschen weglaufen, nie kannst du aber von deinen Gedanken und Gefühlen fliehen.

შეიძლება სიკვდილის გეშინოდეს თუ არა - ის აუცილებლად მოვა...
Man kann Angst vor dem Tod haben oder nicht – der kommt unweigerlich...

იცოდე როგორ გადარჩე ზუსტად იმ მომენტში, როცა გეჩვენება, რომ ყველაფერი დაკარგულია...
Du musst die Minute lernen zu überleben, wenn es dich scheint, dass alles verloren ist.

მოგონებები საოცარი რამაა: შიგნიდან გათბობენ და მერე გგლეჯენ.
Erinnerungen sind ein Wunder: sie erwärmen von innen und reißen sofort in Teile.

ადამიანები ყოველთვის ითხოვენ სიმართლეს, მაგრამ იშვიათად მოსწონთ.
Menschen verlangen immer die Wahrheit, die gefällt ihnen aber so selten.

ნუ შეგეშინდებათ ცვლილებების. ხშირად ისინი ხდება ზუსტად იმ მომენტში, როდესაც საჭიროა.
კაცი muss keine Angst vor den Veränderungen haben. Sie kommen oft im Moment, wenn sie notwendig sind.

ბედნიერების გასაღებები არ არსებობს. კარი ყოველთვის ღიაა.
Es gibt keine Schlüssel vom Glück. Die Tür ist immer geoffnet.

იმისათვის, რომ ადამიანმა გაიგოს, რომ მას აქვს რაღაც, რისთვისაც იცხოვროს, უნდა ჰქონდეს ის, რისთვისაც ღირს სიკვდილი.
Damit ein Mensch verstanden haben wird, dass er ein Sinn des Lebens ქუდი, muss er das haben, wofür er sterben kann.

თუ გეტყვიან, რომ უკვე გვიანია, მაშინ დაკარგე არა დრო, არამედ მნიშვნელობა.
Wenn man dir sagt, dass es schon zu spät ist – dann hast du nicht die Zeit, sondern aber die Bedeutsamkeit verloren.

ყველაზე ცუდი ისაა, რომ ელოდო იმას, რაც არ მოხდება.
Am Schrecklichsten ist es darauf zu warten, იყო nicht vorkommt.

სიზმრები. ისინი გაიძულებენ სიძულვილის რეალობას.
ტრავმა. Sie zwingen die Wirklichkeit zu hassen.

ზოგჯერ ის, რაც ვიცით, უძლურია იმაზე, რასაც ვგრძნობთ.
Manchmal ist das, was wir wissen, davon kraftlos, was wir fühlen.

მადლობა წარსულს, რომ ბევრი რამ მასწავლა.
Ich danke die Vergangenheit dafür, dass ich vieles gelernt habe.

სამყარო მათ ეკუთვნის, ვინც ამით კმაყოფილია.
Die Welt gehört demjenigen, der sich darüber freut.

სიკვდილი არ არის ყველაზე უარესი, ის უბრალოდ ბოლოა...
Der Tod ist nicht das schrecklichste Ding, der ist aber das Letzte, იყო პასიერ...

ყველა ადამიანი აკეთებს არჩევანს თავის ცხოვრებაში. სწორი იქნება თუ არა, ამას დრო გვიჩვენებს.
Jedermann trifft eine Wahl im Leben. Ob sie richtig war, zeigt die Zeit.

მირჩევნია მოვკვდე ჩემივე პირობებით, ვიდრე მათით ვიცხოვრო.
Ich sterbe lieber unter meinen Bedingungen, statt mit ihren Regeln zu leben.

და ვერავინ გაიგებს, რა სევდიანია ღამით სული, რომელიც დღისით იცინის.
Und niemand wird wissen, wie traurig in der Nacht die Seele ist, die am Tage lacht.

მხოლოდ მაშინ ხვდები, რომ ტყუილად ბევრი თქვი.
Nur danach verstehst du, dass du vieles unbedacht gesagt hast.

არავინ არის ისეთი კარგი, რომ სხვებს ასწავლოს.
ნიემანდ ისტ გუტ გენუგ დაზუ, უმ დიე ანდერენ ზუ ლეჰრენი.

როდესაც ხსნით თქვენს სულს ხალხს, გახსოვდეთ, რომ ცოტას სჭირდებით.
Wenn du deine Seele den Anderen öffnest, erinnere dich daran, wie man dich wenig braucht.

რაც უფრო ფართოდ გაახელ ხელებს, მით უფრო ადვილია შენი ჯვარცმა.
Je breiter du deine Arme zum Umschlingen öffnest, desto leichter ist es dich zu kreuzigen.

ყოველი დანაკარგი ტოვებს ნაწიბურს შენს სულზე, მაგრამ ის გაძლიერებს.
Jeder Verlust lässt eine Narbe in der Seele, macht dich aber stärker.

ბევრის დაბრუნება შეგიძლია, მაგრამ სიტყვები ვერა.
Man kann vieles zurückgewinnen, Worte - nicht.

სანამ დანებდებით, გაიხსენეთ, რატომ დაიწყეთ ეს ყველაფერი.
Bevor sich zu ergeben, erinnere dich, wofür du alles begonnen hast.

დრო არ კურნავს, დრო იცვლება.
Die Zeit heilt nicht, die Zeit ändert.

ყოველთვის იყავი შენი თავი!
Sei stats du selbst!

კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჩემს გიჟურ სამყაროში...
Herzlich willkommen in meine verrückte Welt…

დამიბრუნე გული.
Gib mir mein Herz zurück.

მხოლოდ დედის სიყვარული გრძელდება სამუდამოდ.
Nur die Liebe der Mutter ist ewig.

შეინახეთ და შეინახეთ.
რეტე და მოფრთხილება.

მადლობა ჩემს მშობლებს სიცოცხლისთვის.
Danke den Eltern für das Leben.

უშიშარი.
ფურჩტლოსი.

განსაკუთრებული.
ბესონდერე.

ბედნიერია ცხოვრებაში.
Glücklich im Leben.

მხოლოდ ღმერთს შეუძლია ჩემი განსჯა.
Nur Gott sei mein Richter.

მადლობა დედას და მამას სიცოცხლისთვის.
Danke der Mutter und dem Vater für das Leben.

ინტუიცია არის ცხოვრება!
ინტუიცია არის ლებენი!

დედაჩემი ჩემი ანგელოზია.
Meine Mutter ist mein Engel.

იოცნებე, თითქოს სამუდამოდ იცოცხლებ.
იცხოვრე ისე, თითქოს დღეს მოკვდე.
Träume, als ob du ewig leben wirst.
Lebe so, als ob du heute stirbst.

მხოლოდ დედაჩემია ჩემი სიყვარულის ღირსი.
Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert.

სიყვარული ყველასთვის ხელმისაწვდომია, ჩემთვის კი არა.
Liebe ist für jemandem erreichbar,
nicht für mich aber.

შენს გარდა არავინ.
ნიმანდ ალს დუ.

ყველაფერი უკეთესობისკენაა!
ალესი, იყო პასიერი, ისტ ზუ გუტემ!

იყავით თავდაჯერებული და არასოდეს დანებდეთ.
Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach.

ჩემი ოცნებისკენ მივდივარ.
Ich gehe zu meinem Traum.

მე არ ვარ როგორც ყველა, მე საუკეთესო ვარ.
Ich bin nicht, wie alle, ich bin der beste.

ნუ იამაყებ მათთან, ვისთანაც შენს სულს სურს გაგიჟება.
Sei nicht stolz mit denen, mit wem deine Seele verrückt sein will.

იცხოვრე და შეიყვარე.
Leben und Lieben.

იღბალი ჩემთანაა.
გლუკ ისტ იმერ ბეი მირ.

ისწავლე ცხოვრებით ტკბობა... ის თავად გასწავლის ტანჯვას.
Lernt das Leben zu genießen… Leiden lehrt euch.

ღმერთმა დამეხმაროს!
ჰილფ მირ გოტი!

ძლიერი, მაგრამ ნაზი.
სტარკი, აბერ ზარტი.

სიყვარული ყველაფერს დაიპყრობს.
Liebe besiegt alles.

მე ეს მინდა დიდი ხნის განმავლობაში და რეალურად.
Möchte es für lange und wie es sich gehört.

ენდე მხოლოდ საკუთარ თავს.
Vertraue nur an sich selbst.

პატიება არ არის რთული, ძნელია ისევ დაჯერება.
Verzeihen ist nicht schwierig, schwierig ist es aufs Neue zu glauben.

საუკეთესოს იმედი.
Hoffe dich auf das Beste.

არასდროს არ არის გვიან, ხანდახან აღარ არის საჭირო...
Es gibt kein "zu spät", es gibt "Ich brauche es nicht mehr".

მოემზადეთ ყველაზე უარესისთვის.
Sei auf das Schlimmste fertig.

ცხოვრება თამაშია.
Das Leben ist ein Spiel.

ჩვენ ვითომ ყველაფერი კარგადაა, მაგრამ შიგნით საშინელი ტკივილია.
Wir tun, es sei alles gut, drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz.

ვერაფერს ვერ ვიწინასწარმეტყველებთ.
Wir können nichts voraussehen.

მომეცი ძალა.
გიბ მირ სტარკე.

იღბალი ყოველთვის ჩემთანაა.
Glück ist immer mit mir.

მოქმედებები სიტყვებზე ძლიერია.
Handlungen sind stärker, als Worte.

დედა და მამა, მიყვარხართ.
Mutter und Vater, ich liebe euch.

ღმერთო დამიფარე!
Bewahre mich Got!

მხოლოდ წაგების შემდეგ ვიწყებთ დაფასებას.
Nur wenn wir etwas verloren haben, startnen wir das zu schätzen.

ერთი სიყვარული, ერთი ბედი!
Eine Liebe, ein Schicksal!

რა სამწუხაროა, რომ რაღაც მომენტები აღარ განმეორდება.
Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen.

რაც უფრო მეტად გიყვარს რაღაც, მით უფრო რთულია მისი დაკარგვა.
Je stärker du etwas liebst, desto schwieriger ist es zu verlieren.

ზოგჯერ ყველაფერი რაც თქვენ გჭირდებათ არის ცოტაოდენი გამბედაობა, რომელსაც შეუძლია შეცვალოს თქვენი მთელი ცხოვრება.
Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit, der das Leben verändern kann.

ყველა ადამიანს აქვს შეცდომის დაშვების უფლება. მაგრამ ყველა შეცდომა არ არის პატიება.
Jeder Mensch hat sein Recht auf einen Fehler. Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung.

დააფასეთ თქვენი საყვარელი ადამიანები, სანამ ისინი გარშემო არიან.
Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind.

იდეალური ადამიანები არ არსებობენ, დააფასეთ ისინი, ვინც შეძლო თქვენი ნაკლოვანებების შეყვარება.
Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige, die eure Mängel lieben können.

არ განსაჯოთ სხვისი წარსული - თქვენ არ იცით თქვენი მომავალი.
Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit – ihr kennt eure Zukunft nicht.

გერმანულიდან რუსულ ენაზე თარგმნილი აფორიზმები, ციტატები, ცნობილი ადამიანების განცხადებები

Meine Ehre heißt Treue!
ერთგულება ჩემი პატივია!

მიტ უნსი.
ღმერთი ჩვენთანაა.

Jedem das Seine.
თითოეულს თავისი.

Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
ვინც ბევრი იცის, სიცხადისაკენ ისწრაფვის; ვისაც სურს აჩვენოს
რომელმაც ბევრი რამ იცის, სიბნელეში იბრძვის.
ფრიდრიხ ნიცშე
ფრიდრიხ ნიცშე

Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
თარგმანი სიმართლის უფრო საშიში მტერია, ვიდრე ტყუილი.
ფრიდრიხ ნიცშე
ფრიდრიხ ნიცშე

Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
შოკში ჩამაგდო არა ის, რომ მატყუებდი, არამედ ის, რომ აღარ მჯეროდა შენი.
ფრიდრიხ ნიცშე
ფრიდრიხ ნიცშე

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
ვისაც თავისთვის დროის ორი მესამედი არ აქვს, მონაა.
ფრიდრიხ ნიცშე
ფრიდრიხ ნიცშე

Wenn man ein Wozu des Lebens ქუდი, erträgt man jedes Wie.
ვისაც აქვს „რატომ“ იცხოვროს, ნებისმიერ „როგორს“ გაუძლებს.
ფრიდრიხ ნიცშე
ფრიდრიხ ნიცშე

Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
ის, რაც სიყვარულით კეთდება, ყოველთვის სიკეთისა და ბოროტების მეორე მხარესაა.
ფრიდრიხ ნიცშე
ფრიდრიხ ნიცშე

Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
უბრძანებენ იმას, ვინც არ იცის როგორ დაემორჩილოს საკუთარ თავს.
ფრიდრიხ ნიცშე
ფრიდრიხ ნიცშე

Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
იმედი ცისარტყელაა სიცოცხლის ვარდნაზე.
ფრიდრიხ ნიცშე
ფრიდრიხ ნიცშე

Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
მუსიკის გარეშე ცხოვრება სულელური იქნებოდა.
ფრიდრიხ ნიცშე
ფრიდრიხ ნიცშე

Phantazie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
ფანტაზიის ქონა არ ნიშნავს რაღაცის გამოგონებას; ეს ნიშნავს რაღაც ახლის შექმნას.
პოლ თომას მანი
პოლ თომას მანი

რელიგია ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
რელიგია არის პატივმოყვარეობა - უპირველეს ყოვლისა, იმ საიდუმლოსთვის, რომელსაც ადამიანი წარმოადგენს.
პოლ თომას მანი
პოლ თომას მანი

Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
თუ ადამიანს ყველაფერი აპატიე, მაშინ დაასრულე მასთან.
ზიგმუნდ ფროიდი
ზიგმუნდ ფროიდი

In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
იმ მომენტში, როდესაც ადამიანს ეჭვი ეპარება ცხოვრების აზრსა და ღირებულებაში, ის ავად არის.
ზიგმუნდ ფროიდი
ზიგმუნდ ფროიდი

Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
ჩვენ უფრო მეტად ვცდილობთ თავიდან ავიცილოთ ტკივილი, ვიდრე განვიცადოთ სიხარული.
ზიგმუნდ ფროიდი
ზიგმუნდ ფროიდი

Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
მამაკაცის ამოცნობა ადვილია, მაგრამ ქალი თავის საიდუმლოს არ გასცემს.
იმანუელ კანტი
იმანუელ კანტი

Schön ist dasjenige, იყო ohne Interesse gefällt.
მშვენიერია ის, რაც მოგწონს, თუნდაც ინტერესის გაღვივების გარეშე.
იმანუელ კანტი
იმანუელ კანტი

Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
გეყოთ გამბედაობა, გამოიყენოთ საკუთარი გონება.
იმანუელ კანტი
იმანუელ კანტი

Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
თქვენ უნდა იფიქროთ როგორც რამდენიმე და ისაუბროთ როგორც უმრავლესობა.
არტურ შოპენჰაუერი
არტურ შოპენჰაუერი

Der Wechsel allein ist das Beständige.
მხოლოდ ცვლილებაა მუდმივი.
არტურ შოპენჰაუერი
არტურ შოპენჰაუერი

Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
ისინი საკუთარ თავს მეგობრებს უწოდებენ. ისინი მტრები არიან.
არტურ შოპენჰაუერი
არტურ შოპენჰაუერი

Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
პატიება და დავიწყება ნიშნავს ღირებული გამოცდილების ფანჯრიდან გადაგდებას.
არტურ შოპენჰაუერი
არტურ შოპენჰაუერი

Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, იყო uns fehlt.
ჩვენ იშვიათად ვფიქრობთ იმაზე, რაც გვაქვს, მაგრამ ყოველთვის იმაზე, რაც გვაკლია.
არტურ შოპენჰაუერი
არტურ შოპენჰაუერი

ყველა unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
ყველა ჩვენი უბედურება მოდის იქიდან, რომ მარტო ვერ ვიქნებით.
არტურ შოპენჰაუერი
არტურ შოპენჰაუერი

Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
ენის საზღვრები სამყაროს საზღვრებია.
ლუდვიგ ვიტგენშტაინი
ლუდვიგ ვიტგენშტაინი

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
რაზეც არ შეიძლება ლაპარაკი, უნდა გაჩუმდეს.
ლუდვიგ ვიტგენშტაინი
ლუდვიგ ვიტგენშტაინი

Es ist selten, daß ein Mensch weiß, იყო er eigentlich glaubt.
იშვიათია, როცა ადამიანმა იცის, რისიც სწამს სინამდვილეში.
ოსვალდ შპენგლერი
ოსვალდ შპენგლერი

Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen ნება.
არ შეიძლება შეურაცხყოფა მიაყენო მას, ვისაც არ სურს შეურაცხყოფა მიაყენოს.
ფრიდრიხ შლეგელი
ფრიდრიხ შლეგელი

Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
ორი უდიდესი ტირანი მსოფლიოში: შანსი და დრო.
იოჰან გოტფრიდ ჰერდერი
იოჰან გოტფრიდ ჰერდერი

Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber ქუდი, kann sich selber geben.
სიყვარული შეიძლება იყოს მხოლოდ ნებაყოფლობითი, რადგან მხოლოდ მას შეუძლია საკუთარი თავის გაცემა.
ფრანც ქსავერი ფონ ბაადერი
ფრანც ქსავერი ფონ ბაადერი

-

Meine Ehre heißt Treue!
ერთგულება ჩემი პატივია!

მიტ უნსი.
ღმერთი ჩვენთანაა.

Jedem das Seine.
თითოეულს თავისი.

Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
ვინც ბევრი იცის, სიცხადისაკენ ისწრაფვის; ვისაც სურს აჩვენოს
ვინც ბევრი იცის, სიბნელეში იბრძვის.
ფრიდრიხ ნიცშე

Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
თარგმანი სიმართლის უფრო საშიში მტერია, ვიდრე ტყუილი.
ფრიდრიხ ნიცშე

Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
შოკში ჩამაგდო არა ის, რომ მატყუებდი, არამედ ის, რომ აღარ მჯეროდა შენი.
ფრიდრიხ ნიცშე

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
ვისაც თავისთვის დროის ორი მესამედი არ აქვს, მონაა.
ფრიდრიხ ნიცშე

Wenn man ein Wozu des Lebens ქუდი, erträgt man jedes Wie.
ვისაც აქვს „რატომ“ იცხოვროს, ნებისმიერ „როგორს“ გაუძლებს.
ფრიდრიხ ნიცშე

Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
ის, რაც სიყვარულით კეთდება, ყოველთვის სიკეთისა და ბოროტების მეორე მხარესაა.
ფრიდრიხ ნიცშე

Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
უბრძანებენ იმას, ვინც არ იცის როგორ დაემორჩილოს საკუთარ თავს.
ფრიდრიხ ნიცშე

Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
იმედი ცისარტყელაა სიცოცხლის ვარდნაზე.
ფრიდრიხ ნიცშე

Weltkind (გერმანული) - მიწიერი ინტერესებით შთანთქმული ადამიანი

Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
მუსიკის გარეშე ცხოვრება სულელური იქნებოდა.
ფრიდრიხ ნიცშე

Phantazie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
ფანტაზიის ქონა არ ნიშნავს რაღაცის გამოგონებას; ეს ნიშნავს რაღაც ახლის შექმნას.
პოლ თომას მანი

რელიგია ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
რელიგია არის პატივმოყვარეობა - უპირველეს ყოვლისა, იმ საიდუმლოსთვის, რომელსაც ადამიანი წარმოადგენს.
პოლ თომას მანი

Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
თუ ადამიანს ყველაფერი აპატიე, მაშინ დაასრულე მასთან.
ზიგმუნდ ფროიდი

In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
იმ მომენტში, როდესაც ადამიანს ეჭვი ეპარება ცხოვრების აზრსა და ღირებულებაში, ის ავად არის.
ზიგმუნდ ფროიდი

Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
ჩვენ უფრო მეტად ვცდილობთ თავიდან ავიცილოთ ტკივილი, ვიდრე განვიცადოთ სიხარული.
ზიგმუნდ ფროიდი

Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
მამაკაცის ამოცნობა ადვილია, მაგრამ ქალი თავის საიდუმლოს არ გასცემს.
იმანუელ კანტი

Schön ist dasjenige, იყო ohne Interesse gefällt.
მშვენიერია ის, რაც მოგწონს, თუნდაც ინტერესის გაღვივების გარეშე.
იმანუელ კანტი

Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
გეყოთ გამბედაობა, გამოიყენოთ საკუთარი გონება.
იმანუელ კანტი

Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
თქვენ უნდა იფიქროთ როგორც რამდენიმე და ისაუბროთ როგორც უმრავლესობა.
არტურ შოპენჰაუერი

Der Wechsel allein ist das Beständige.
მხოლოდ ცვლილებაა მუდმივი.
არტურ შოპენჰაუერი

Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
ისინი საკუთარ თავს მეგობრებს უწოდებენ. ისინი მტრები არიან.
არტურ შოპენჰაუერი

Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
პატიება და დავიწყება ნიშნავს ღირებული გამოცდილების ფანჯრიდან გადაგდებას.
არტურ შოპენჰაუერი

Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, იყო uns fehlt.
ჩვენ იშვიათად ვფიქრობთ იმაზე, რაც გვაქვს, მაგრამ ყოველთვის იმაზე, რაც გვაკლია.
არტურ შოპენჰაუერი

ყველა unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
ყველა ჩვენი უბედურება მოდის იქიდან, რომ მარტო ვერ ვიქნებით.
არტურ შოპენჰაუერი

Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
ენის საზღვრები სამყაროს საზღვრებია.
ლუდვიგ ვიტგენშტაინი

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
რაზეც არ შეიძლება ლაპარაკი, უნდა გაჩუმდეს.
ლუდვიგ ვიტგენშტაინი

Es ist selten, daß ein Mensch weiß, იყო er eigentlich glaubt.
იშვიათია, როცა ადამიანმა იცის, რისიც სწამს სინამდვილეში.
ოსვალდ შპენგლერი

Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen ნება.
არ შეიძლება შეურაცხყოფა მიაყენო მას, ვისაც არ სურს შეურაცხყოფა მიაყენოს.
ფრიდრიხ შლეგელი

Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
ორი უდიდესი ტირანი მსოფლიოში: შანსი და დრო.
იოჰან გოტფრიდ ჰერდერი

Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber ქუდი, kann sich selber geben.
სიყვარული შეიძლება იყოს მხოლოდ ნებაყოფლობითი, რადგან მხოლოდ მას შეუძლია საკუთარი თავის გაცემა.
ფრანც ქსავერი ფონ ბაადერი

თემების ფართო სპექტრის ტექსტების მაღალი ხარისხის თარგმნისთვის, გირჩევთ დაუკავშირდეთ E-Translation კომპანიას.

საინტერესო ფაქტი: საშუალო ადამიანი ვერც კი წარმოიდგენს, რამდენი რამ არის გერმანიაში შექმნილი მის გარშემო. ეს შეიძლება იყოს ორთოპედიული ბალიში, რომელზეც მას სძინავს, სარეცხი მანქანა, რომელიც შთანთქავს მის წინდებს, მანქანა, რომელიც მთელ ოჯახს მაღაზიებში მიჰყავს და, ალბათ, კიდევ რაღაც. მაგრამ გერმანიამ შეაღწია ჩვენს ცხოვრებაში ბევრად უფრო ღრმად და ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში. ჩვენს ქვეყნებს აკავშირებს ურთიერთობის მრავალსაუკუნოვანი ისტორია, რომელიც მოიცავს თითოეული ენის გამდიდრებას ანდაზებით, გამონათქვამებითა და პოპულარული გამონათქვამებით.

„ქერა მხეცი“, „რკინით და სისხლით“, „ფასეულობათა გადაფასება“ - მიჩვეულები ვართ ამ ყველაფრის ყველგან მოსმენას და მეტყველებაში გამოყენებას. როგორც ჩანს, ეს გამონათქვამები ყოველთვის იყო რუსულ ენაზე. მაგრამ ეს მართალია? ფაქტობრივად, როგორც ბევრი სხვა, ისინიც შორიდან მოვიდნენ ჩვენთან. მათი სამშობლო გერმანული მიწებია. ამ გადასვლის მიზეზი არის გავლენა, რომელიც გერმანიას ჰქონდა რუსეთის კულტურაზე მათი საერთო ისტორიის სხვადასხვა პერიოდში. გერმანელი ფილოსოფოსების, ფიზიკოსების, მათემატიკოსების ნაშრომები და ა.შ. ძალიან პოპულარული იყო ჩვენს ქვეყანაში. ჰაინე, გოეთე და სხვა პოეტები და მწერლები იყვნენ ნიმუშები რუსი ავტორების ერთზე მეტი თაობისთვის. ამგვარად, ისეთი ნაწარმოებები, როგორიცაა გოეთეს ფაუსტი, ნიცშეს ასე ლაპარაკობდა ზარატუსტრა და მრავალი სხვა ცნობილი გახდა რუსეთში რინკევიჩის, პასტერნაკის, ხოლოდკოვსკის და ა.შ. შესანიშნავი თარგმანების წყალობით. ამ გავლენის შედეგი იყო ენის ლექსიკის შევსება.

ფრიდრიხ ნიცშე

იოჰან ვოლფგანგ გოეთე

ფრიდრიხ შილერი

კარლ მარქსი, ფრიდრიხ ენგელსი

ჰაინრიხ ჰაინე

სხვა მწერლები

ფსიქოლოგები და ფილოსოფოსები

პოლიტიკოსები

ფრაზები და აფორიზმებითარგმანთან ერთად
გერმანული.

მხოლოდ დედის სიყვარული გრძელდება სამუდამოდ.
Nur die Liebe der Mutter ist ewig.

შეინახეთ და შეინახეთ.
რეტე და მოფრთხილება.

მადლობა ჩემს მშობლებს სიცოცხლისთვის.
Danke den Eltern für das Leben.

უშიშარი.
ფურჩტლოსი.

განსაკუთრებული.
ბესონდერე.

ბედნიერია ცხოვრებაში.
Glücklich im Leben.

მხოლოდ ღმერთს შეუძლია ჩემი განსჯა.
Nur Gott sei mein Richter.

მადლობა დედას და მამას სიცოცხლისთვის.
Danke der Mutter und dem Vater für das Leben.

ინტუიცია არის ცხოვრება!
ინტუიცია არის ლებენი!

დედაჩემი ჩემი ანგელოზია.
Meine Mutter ist mein Engel.

იოცნებე, თითქოს სამუდამოდ იცოცხლებ.
იცხოვრე ისე, თითქოს დღეს მოკვდე.
Träume, als ob du ewig leben wirst.
Lebe so, als ob du heute stirbst.

მხოლოდ დედაჩემია ჩემი სიყვარულის ღირსი.
Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert.

სიყვარული ყველასთვის ხელმისაწვდომია, ჩემთვის კი არა.
Liebe ist für jemandem erreichbar,
nicht für mich aber.

შენს გარდა არავინ.
ნიმანდ ალს დუ.

ყველაფერი უკეთესობისკენაა!
ალესი, იყო პასიერი, ისტ ზუ გუტემ!

იყავით თავდაჯერებული და არასოდეს დანებდეთ.
Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach.

ჩემი ოცნებისკენ მივდივარ.
Ich gehe zu meinem Traum.

მე არ ვარ როგორც ყველა, მე საუკეთესო ვარ.
Ich bin nicht, wie alle,
ich bin der Beste.

ნუ იამაყებ ამით
ვისთანაც სულს უნდა გაგიჟება.
Sei nicht stolz mit denen,
mit wem deine Seele verrückt sein will.

იცხოვრე და შეიყვარე.
Leben und Lieben.

იღბალი ჩემთანაა.
გლუკ ისტ იმერ ბეი მირ.

ისწავლეთ ცხოვრებით ტკბობა...
ის საკუთარ თავს ტანჯვას ასწავლის.
Lernt das Leben zu genießen…
Leiden lehrt euch.

ღმერთმა დამეხმაროს!
ჰილფ მირ გოტი!

ძლიერი, მაგრამ ნაზი.
სტარკი, აბერ ზარტი.

სიყვარული ყველაფერს დაიპყრობს.
Liebe besiegt alles.

მე ეს მინდა დიდი ხნის განმავლობაში და რეალურად.
Möchte es für lange und wie es sich gehört.

ენდე მხოლოდ საკუთარ თავს.
Vertraue nur an sich selbst.

პატიება არ არის რთული
ისევ ძნელი დასაჯერებელია.
Verzeihen ist nicht schwierig,
schwierig ist es aufs Neue zu glauben.

საუკეთესოს იმედი.
Hoffe dich auf das Beste.

არასდროს არ არის გვიან...
ხანდახან აღარ არის საჭირო...
Es gibt kein "zu spät",
es gibt "Ich brauche es nicht mehr."

მოემზადეთ ყველაზე უარესისთვის.
Sei auf das Schlimmste fertig.

ცხოვრება თამაშია.
Das Leben ist ein Spiel.

ჩვენ ვითომ ყველაფერი კარგადაა
მაგრამ შიგნით საშინელი ტკივილია.
Wir tun, es sei alles gut,
drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz.

ვერაფერს ვერ ვიწინასწარმეტყველებთ.
Wir können nichts voraussehen.

მომეცი ძალა.
გიბ მირ სტარკე.

იღბალი ყოველთვის ჩემთანაა.
Glück ist immer mit mir.
მოქმედებები სიტყვებზე ძლიერია.
Handlungen sind stärker, als Worte.

დედა და მამა, მიყვარხართ.
Mutter und Vater, ich liebe euch.

ღმერთო დამიფარე!
Bewahre mich Got!

მხოლოდ წაგების შემდეგ ვიწყებთ დაფასებას.
Nur wenn wir etwas Verloren Haben,
დასაწყისი wir das zu schätzen.

ერთი სიყვარული, ერთი ბედი!
Eine Liebe, ein Schicksal!

რა სამწუხაროა, რომ რაღაც მომენტები აღარ განმეორდება.
Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen.

რაც უფრო მეტად გიყვარს რაღაც,
მით უფრო რთულია წაგება.
Je stärker du etwas liebst,
desto schwieriger ist es zu verlieren.

ხანდახან მხოლოდ ცოტა გამბედაობა გჭირდება,
რომელსაც შეუძლია შეცვალოს მთელი შენი ცხოვრება.
Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit,
der das Leben verändern kann.

ყველა ადამიანს აქვს შეცდომის დაშვების უფლება.
მაგრამ ყველა შეცდომა არ არის პატიება.
Jeder Mensch hat sein Recht auf einen Fehler.
Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung.

დააფასეთ თქვენი საყვარელი ადამიანები, სანამ ისინი გარშემო არიან.
Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind.

იდეალური ადამიანები არ არსებობენ, დააფასეთ ისინი
ვისაც შეეძლო შენი ნაკლი უყვარდეს.
Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige,
die eure Mängel lieben können.

არ განსაჯოთ სხვისი წარსული - თქვენ არ იცით თქვენი მომავალი.
Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit –
ihr kennt eure Zukunft nicht.

ცნობილი ადამიანების აფორიზმები, ციტატები, გამონათქვამები
გერმანულიდან რუსულად თარგმნა

Meine Ehre heißt Treue!
ერთგულება ჩემი პატივია!

მიტ უნსი.
ღმერთი ჩვენთანაა.

Jedem das Seine.
თითოეულს თავისი.

Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit;
wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
ვინც ბევრი იცის, სიცხადისაკენ ისწრაფვის;
ვისაც სურს აჩვენოს
რომელმაც ბევრი რამ იცის, სიბნელეში იბრძვის.
ფრიდრიხ ნიცშე
ფრიდრიხნიცშე

Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
თარგმანი – მეტისაშიშიმტერისიმართლე, როგორტყუილი.
ფრიდრიხ ნიცშე
ფრიდრიხნიცშე

Nicht dass du mich belogst sondern,
dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
შოკში ჩამაგდო ის კი არა, რომ შენ მომატყუე,
მაგრამ რომ აღარ ვენდობი.
ფრიდრიხ ნიცშე
ფრიდრიხნიცშე

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
ვისაც თავისთვის დროის ორი მესამედი არ აქვს, მონაა.
ფრიდრიხ ნიცშე
ფრიდრიხნიცშე

Wenn man ein Wozu des Lebens ქუდი, erträgt man jedes Wie.
რომ, ზევისარსებობს « რისთვის» ცოცხალი, გაუძლებსნებისმიერი « როგორ».
ფრიდრიხ ნიცშე
ფრიდრიხნიცშე

იყო Aus Liebe Getan Wird,
geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
რაც სიყვარულით კეთდება
ყოველთვის არის სიკეთისა და ბოროტების მეორე მხარეს.
ფრიდრიხ ნიცშე
ფრიდრიხნიცშე

Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
ბრძანებენრომ, Ჯანმოთავსჩემს თავსარაშეუძლიადაემორჩილე.
ფრიდრიხ ნიცშე
ფრიდრიხნიცშე

Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
იმედი – ესცისარტყელადასრულდადაცემაქვემოთწვეთიცხოვრება.
ფრიდრიხ ნიცშე
ფრიდრიხნიცშე

Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
მუსიკის გარეშე ცხოვრება სულელური იქნებოდა.
ფრიდრიხ ნიცშე
ფრიდრიხ ნიცშე

Phantazie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken;
es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
ფანტაზიის ქონა არ ნიშნავს რაღაცის გამოგონებას;
ეს ნიშნავს რაღაც ახლის შექმნას.
პოლ თომას მანი
პოლთომასმანი

რელიგია ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis,
das der Mensch ისტ.
რელიგია არის პატივმოყვარეობა - უპირველეს ყოვლისა, იმ საიდუმლოსთვის, რომელსაც ადამიანი წარმოადგენს.
პოლ თომას მანი
პოლთომასმანი

Wenn man jemandem alles verziehen ქუდი,
ist man mit ihm fertig.
თუშენაპატიესპირიყველა,
ნიშნავსთანმასდასრულდა.
ზიგმუნდ ფროიდი
ზიგმუნდი ფროიდი

In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
იმ მომენტში, როდესაც ადამიანს ეჭვი ეპარება ცხოვრების აზრსა და ღირებულებაში, ის ავად არის.
ზიგმუნდ ფროიდი
ზიგმუნდიფროიდი

Wir streben mehr danach,
Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
ჩვენ უფრო ერთგულები ვართ
ტკივილის თავიდან აცილება, ვიდრე სიხარულის განცდა.
ზიგმუნდ ფროიდი
ზიგმუნდ ფროიდი

Der Mann ist leicht zu erforschen,
die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
კაცის ამოცნობა ადვილია
ქალი არ გასცემს თავის საიდუმლოს.
იმანუელ კანტი
იმანუელ კანტი

Schön ist dasjenige,
იყო ohne Interesse gefällt.
რა კარგია, რაც მოგწონს
ინტერესის გაღვივების გარეშეც კი.
იმანუელ კანტი
იმანუელ კანტი

Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
გეყოთ გამბედაობა, გამოიყენოთ საკუთარი გონება.
იმანუელ კანტი
იმანუელ კანტი

Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
თქვენ უნდა იფიქროთ როგორც რამდენიმე და ისაუბროთ როგორც უმრავლესობა.
არტურ შოპენჰაუერი
არტურ შოპენჰაუერი

Der Wechsel allein ist das Beständige.
მხოლოდ ცვლილებაა მუდმივი.
არტურ შოპენჰაუერი
არტურ შოპენჰაუერი

Die Freunde nennen sich aufrichtig.
Die Feinde sind es.
ისინი საკუთარ თავს მეგობრებს უწოდებენ.
ისინი მტრები არიან.
არტურ შოპენჰაუერი
არტურ შოპენჰაუერი

Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
აპატიე და დაივიწყე
ნიშნავს ფანჯრიდან ღირებული გამოცდილების გადაგდებას.
არტურ შოპენჰაუერი
არტურ შოპენჰაუერი

Wir denken selten an das, იყო wir haben,
aber immer an das, იყო uns fehlt.
ჩვენ იშვიათად ვფიქრობთ იმაზე, რაც გვაქვს
მაგრამ ყოველთვის იმაზე, რაც გვაკლია.
არტურ შოპენჰაუერი
არტურშოპენჰაუერი

ყველა unser Übel kommt daher,
dass wir nicht allein sein können.
ყველა ჩვენი უბედურება საიდან მოდის
რომ მარტო ვერ ვიქნებით.
არტურ შოპენჰაუერი
არტურ შოპენჰაუერი
Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
ენის საზღვრები სამყაროს საზღვრებია.
ლუდვიგ ვიტგენშტაინი
ლუდვიგ ვიტგენშტაინი

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
რაზეც არ შეიძლება ლაპარაკი, უნდა გაჩუმდეს.
ლუდვიგ ვიტგენშტაინი
ლუდვიგ ვიტგენშტაინი

Es ist selten, daß ein Mensch weiß,
იყო er eigentlich glaubt.
იშვიათია, რომ ადამიანმა იცის
რისი სჯერა მას სინამდვილეში?
ოსვალდ შპენგლერი
ოსვალდიშპენგლერი

Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben,
wenn er es nicht nehmen იქნება.
აკრძალულიაშეურაცხყოფატოგო,
Ჯანმოარასურსიყოსგანაწყენებული.
ფრიდრიხ შლეგელი
ფრიდრიხშლეგელი

Die zwei größten Tyrannen der Erde:
der Zufall und die Zeit.
ორიუდიდესიტირანავმსოფლიო:
ხდებადადრო.
იოჰან გოტფრიდ ჰერდერი
იოჰანიგოტფრიდიჰერდერი

Denn nur die freie Neigung ist Liebe,
nur wer sich selber ქუდი, kann sich selber geben.
სიყვარული შეიძლება იყოს მხოლოდ ნებაყოფლობითი
ვინაიდან მხოლოდ ის, ვინც თავის განკარგულებაშია
შეუძლია საკუთარი თავის გაცემა.

Begeisterung ist ein guter Treibstoff, doch leider verbrennt er zu schnell.

ალბერტ შვაიცერი

ინსპირაცია კარგი საწვავია, მაგრამ სამწუხაროდ ის ძალიან სწრაფად იწვის.

ალბერტ შვაიცერი

***​

Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren der Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir gehen.

ალბერტ შვაიცერი

ცხოვრებაში ერთადერთი მნიშვნელოვანი ის კვალია, რომელსაც სიარულისას ვტოვებთ.

ალბერტ შვაიცერი

***​

Zyniker: ein Mensch, der die Dinge so sieht, wie sie sind, und nicht, wie sie sein sollten.

ამბროსი ბიერსი

ცინიკოსი არის ადამიანი, რომელიც ხედავს საგნებს ისე, როგორც არის და ვერ ხედავს როგორი უნდა იყოს.

ამბროსი ბიერსი

Rauchen ist beim Manne Bedürfnis, bei der Frau Koketterie!

***​

Eine Frau mit Madonnentyp wirkt unästhetisch mit Zigarette. Der dämonische Typ kann aber durch eine Zigarette sehr verführerisch wirken.

***​

Eine Frau, die nicht Mutter wird, hat das Schönste, was es für eine Frau gibt, versäumt.

***​

Viele Leute bezeichnen Sinnenrausch als Liebe. Liebe ist vor allem geistigseelisch. Darum braucht sie noch nicht platonisch, blaß und unkörperlich sein. Aber der körperliche Zusammenklang darf nur eine Steigerung oder Auslösung des selischen Kontaktes sein.

ბევრისთვის მას ე.წ. ის ვერ იარსებებს სულიერი მიზიდულობის გარეშე, მაგრამ ეს არ ნიშნავს, რომ ის იქცევა ფერმკრთალ, უსხეულო, პლატონურ მიზიდულობად. სხეულებრივი სიახლოვე უნდა იყოს სულიერი სიახლოვისა და სულიერი მიზიდულობის განსახიერება.

***​

Liebe ist höchstens Ineinenderaufgehen - größter Egoismus im tiefsten Sich- und Allesverschenken.

***​

Liebe ist Kampf, die Gefahr dabei ist das Sichhingebenwollen. Wer es zuerst tut, ist verloren. Es heißt die Zähne zusammenbeißen und grausam sein - dann siegt man.

***​

Die Mütter sind das Ergreifendste, იყო es gibt auf der Erden. Mutter - das heißt: Verzeihen - Opfer.

Alles was du im Leben brauchst ist Ignoranz und Uberzeugung, und der Erfolg wird dir sicher sein.

​***

Jeder ist ein Mond und hat eine dunkle Seite, die er niemandem zeigt.

ყველას, ისევე როგორც მთვარეს, აქვს ბნელი მხარე, რომელსაც არავის უჩვენებს.

Man vergisst vielleicht, wo man die Friedenspfeife vergraben ქუდი. Aber man vergisst niemals, wo das Beil liegt.

თქვენ ალბათ დაივიწყებთ სად არის ჩაფლული სამშვიდობო მილი. მაგრამ მათ არასოდეს ავიწყდებათ სად დევს ცული.

***​

Wer sich tief weiß, bemuht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen mochte, bemuht sich um Dunkelheit.

ვინც ბევრი იცის, სიცხადისაკენ ისწრაფვის; ვისაც სურს აჩვენოს
რომელმაც ბევრი რამ იცის, სიბნელეში იბრძვის.

​***

Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschuttert.

შოკში ჩამაგდო არა ის, რომ მატყუებდი, არამედ ის, რომ აღარ მჯეროდა შენი.

***​

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel fur sich selbst hat, ist ein Sklave.

ვისაც თავისთვის დროის ორი მესამედი არ აქვს, მონაა.

​***

Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Bose.

რაც მზადდება ყოველთვის მეორე მხარეს არის და.

​***

Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.

უბრძანებენ იმას, ვინც არ იცის როგორ დაემორჩილოს საკუთარ თავს.

​***

Die Hoffnung ist der Regenbogen uber den herabsturzenden Bach des Lebens.

იმედი ცისარტყელაა ჩამოვარდნილ ნაკადულზე.

​***

Die Welt ist ein Buch. Wer nie reist, sieht nur eine seite davon.

სამყარო წიგნია. ვინც არასდროს მოგზაურობს, ხედავს მის მხოლოდ ერთ გვერდს.

***​

Das gefahrlichste aller Rauschgifte ist der Erfolg.

ბილი გრეჰემი

ყველა წამალს შორის ყველაზე საშიში წარმატებაა.

ბილი გრეჰემი

​***

Nichts in der Welt ist so ansteckend wie Gelachter und gute Laune.

მსოფლიოში არაფერია ისეთი გადამდები, როგორც სიცილი და კარგი განწყობა.

​***

Es ist schwieriger, eine vorgefasste Meinung zu zertrummern als ein Atom.

უფრო რთულია წინასწარ ჩამოყალიბებული აზრის განადგურება, ვიდრე ატომის გაყოფა.

***​

Wenn man zwei Stunden lang mit einem Madchen zusammensitzt, meint man, es ware eine Minute. Sitzt man jedoch eine Minute auf einem heissen Ofen, meint man, es waren zwei Stunden. Das ist Relativitat.

თუ ვინმეს გვერდით ორი საათი ჯდები, თითქოს ერთი წუთი გავიდა. თუ ერთი წუთით ცხელ ღუმელზე დაჯდებით, მოგეჩვენებათ, რომ ორი საათი გავიდა. ეს არის ფარდობითობა.

​***

Die besten Dinge im Leben sind nicht die, die man fur geld bekommt.

საუკეთესო რამ არ არის ის, რისთვისაც შეგიძლიათ მიიღოთ.

***

რელიგია ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.

პოლ თომას მანი

რელიგია არის პატივმოყვარეობა - უპირველეს ყოვლისა, იმ საიდუმლოსთვის, რომელსაც ადამიანი წარმოადგენს.

პოლ თომას მანი

​***

Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.

თუ ადამიანს ყველაფერი აპატიე, მაშინ დაასრულე მასთან.

​***

In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.

იმ მომენტში, როდესაც ადამიანი ეჭვობს თავის ღირებულებებს, ის ავად არის.

​***

Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.

ჩვენ უფრო მეტად ვცდილობთ თავიდან ავიცილოთ ტკივილი, ვიდრე განვიცადოთ სიხარული.

​***

Geld: ein Mittel, um alles zu haben bis auf einen aufrichtigen Freund, eine uneigennutzige Geliebte und eine gute Gesundheit.

***​

Sorgen ertrinken nicht in Alkohol. Sie konnen schwimmen.

ჰაინც რუმანი

პრობლემები არ იხრჩობა ალკოჰოლში. მათ შეუძლიათ ცურვა.

ჰაინც რუმანი

​***

Wer immer tut, was er schon kann, bleibt immer das, was er schon ist.

ჰენრი ფორდი

ის, ვინც ყოველთვის აკეთებს იმას, რაც უკვე იცის, ყოველთვის რჩება ის, რაც უკვე არის.

ჰენრი ფორდი

​***

Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.

გეყოთ გამბედაობა, გამოიყენოთ საკუთარი გონება.

​***

Der Wechsel allein ist das Bestandige.

მხოლოდ ცვლილებაა მუდმივი.

​***

Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.