უხსოვარი დროიდან ადამიანები მოგზაურობდნენ, იბრძოდნენ და დიპლომატიას ატარებდნენ. ყოველივე ეს მოითხოვდა მნიშვნელოვან ცოდნას, უნარებს, გამოცდილებას და გამომგონებლობას. მაგრამ არც ერთი ზემოაღნიშნული უნარი არ იქნება სრულად გამოყენებული, თუ ერთი ადამიანი ვერ გადასცემს თავის გზავნილს მეორეს უცხო ენის ცოდნის გარეშე. ამიტომ, მთარგმნელის, როგორც პროფესიის აქტუალობა ნებისმიერ დროს უაღრესად მნიშვნელოვანი იყო და დიდი ხნის წინ შემოვიდა ცხოვრებაში.

რუსეთში მთარგმნელები შუა საუკუნეებიდან მუშაობდნენ, როდესაც რამდენიმე ათეული მათგანი ერთდროულად მუშაობდა სამეფო კარზე. იმ ბნელ დროში ისინი დიდად არ სარგებლობდნენ.

დღეს მთარგმნელის პროფესია უაღრესად პოპულარული და პრესტიჟულია. ქვეყნების პრეზიდენტებსაც კი არ შეუძლიათ მათ გარეშე. გამონაკლისი არც რუსეთის ფედერაციაა. მთარგმნელთა საბჭოთა სკოლას შეიძლება ეწოდოს მსოფლიოში საუკეთესო, რუსული კი მას ერთი იოტით არ ჩამოუვარდება.

გადაწყვეტილება მთარგმნელის პროფესიის ამაღლების შესახებ რუსეთის ფედერაციაში ეროვნული დღესასწაულის სტატუსამდე მიიღეს მხოლოდ 90-იანი წლების ბოლოს. ბევრს აინტერესებს, როდის არის თარჯიმანის დღე რუსეთში? რუსეთი სამხედრო თარჯიმნის დღეს აღნიშნავს. ოფიციალური თარიღია 21 მაისი. 1929 წელს ამ დღეს გამოიცა ბრძანება სამხედრო მთარგმნელის თანამდებობის დადგენის შესახებ. მას შემდეგ დიდი დრო გავიდა, მაგრამ 2000 წელს გადაწყდა ამ კონკრეტული თარიღის არჩევა მთავარად.
დღეს ამ დღეს პროფესიულ დღესასწაულს აღნიშნავენ არა მხოლოდ სამხედრო მოსამსახურეები, არამედ სამოქალაქო მთარგმნელებიც. ამიტომ, სამართლიანად შეიძლება ჩაითვალოს საერთო დღე რუსეთში ყველა მთარგმნელისთვის.

2000 წლიდან დღესასწაული კრემლში აღინიშნება, მაგრამ არა ისეთი მასშტაბით, როგორიც მთარგმნელის საერთაშორისო დღეა. მიუხედავად იმისა, რომ ეს არის ეროვნული დღესასწაული, ქალაქებში მას მხოლოდ ისინი აღნიშნავენ, ვინც მასთან არის დაკავშირებული - ყოფილი და დღევანდელი სამხედრო მთარგმნელები, რუსეთის ყველა ენათმეცნიერი. დღესასწაულის პატივსაცემად არ არის სადღესასწაულო პროგრამა ან კონცერტები.

განსხვავებული ვითარებაა თარგმანის საერთაშორისო დღესთან დაკავშირებით. მას აღნიშნავენ მსოფლიოს უმეტესი ქვეყნები, მათ შორის რუსეთის ფედერაცია. მისი ფორმირების ისტორია 1500 წელზე მეტს ითვლის. მაგრამ მისი ოფიციალურად აღნიშვნა მსოფლიოში მხოლოდ 1991 წელს დაიწყო, ხოლო რუსეთში 2004 წლიდან. თარიღი არჩეული იყო 30 სექტემბერი. ვინაიდან კათოლიკურ ეკლესიაში სექტემბრის ბოლო დღეს აღნიშნავენ ეკლესიის მთარგმნელის სოფრონიუს იერონიმეს ხსოვნის დღეს დალმატიიდან (ისტორიული რეგიონი ხორვატიაში).

რუსეთში, 2004 წლიდან 2015 წლამდე, სადღესასწაულო პროგრამა ყოველწლიურად იცვლება. ამ დღეს ყველა მთარგმნელი ულოცავს ერთმანეთს პროფესიულ დღესასწაულს. თუმცა, 2016 წლის თარჯიმნის საერთაშორისო დღემ, რომელიც გვპირდება, რომ ყველაზე ხმამაღალი იქნება, შეიძლება მასშტაბით გადაუსწროს წინა პროგრამებს, რადგან ყოველწლიურად უფრო და უფრო მეტი მთარგმნელი იწარმოება და დღესასწაული კიდევ უფრო პოპულარული ხდება ქვეყანაში.

ზედიზედ მე-12 წელია, რუსეთში მთარგმნელები პროფესიულ დღესასწაულს სრულფასოვნად აღნიშნავენ - თარჯიმნის საერთაშორისო დღე. Karerist.ru ულოცავს ინტერპრეტაციისა და თარგმანის სფეროს ყველა მუშაკს პროფესიულ დღესასწაულს. ჩვენი გუნდი გისურვებთ წარმატებებს და წარმატებებს თქვენს მცდელობებში, დაე თქვენი ცოდნა და უნარები ყოველთვის დაფასდეს. ისწავლეთ, გააუმჯობესეთ და განავითარეთ, თქვენი შრომის წყალობით, კომუნიკაციისა და ბიზნესის კეთების ენობრივი ბარიერები სირთულეების გარეშე გადალახულია. შენს გარეშე შეუძლებელია ერთი უცხოელის გაგება და მხოლოდ შენი შრომა უწყობს ხელს ქვეყნის ღირსეულად წარმოჩენას საერთაშორისო დონეზე. თქვენს პროფესიას ყოველთვის დიდ პატივს სცემენ, თქვენი შრომის შედეგი კი ფასდაუდებელია! გილოცავთ დღესასწაულს, ძვირფასო მთარგმნელებო!

დღესასწაულის ისტორია

დღეს მსოფლიოში დაახლოებით 6-7 ათასი ენაა, მაგრამ, სამწუხაროდ, მათი უმეტესობა გადაშენების საფრთხის წინაშეა და ყველაფერი იმიტომ. რომ მსოფლიოს ენების 96%-ს მსოფლიოს მოსახლეობის მხოლოდ 4%-მა იცის.ამგვარად, მსოფლიო საზოგადოებამ უბრალოდ ვერ უგულებელყო თარჯიმანის პროფესია და დააწესა პროფესიული დღესასწაული, მადლიერება და პატივისცემა გამოხატა ყველას მიმართ, ვინც მუშაობს თარგმანთა და ლინგვისტიკის სფეროში. ერთ დროს ალექსანდრე პუშკინმა მთარგმნელებს უწოდა "პროგრესის ცხენები" და არ ცდებოდა, რადგან ბაბილონის კოშკის დაცემის შემდეგ ამ ადამიანების მუშაობის წყალობით, მსოფლიოს ყველა ქვეყნის მოქალაქეებს შეუძლიათ ერთმანეთის გაგება, მიუხედავად იმისა. რა ენაზე საუბრობენ.

1991 წელს, მთარგმნელთა საერთაშორისო ფედერაციის ინიციატივის წყალობით, რომელიც დაარსდა პარიზში ჯერ კიდევ 1953 წელს 30 სექტემბერი მთარგმნელთა საერთაშორისო დღედ გამოცხადდა.დღესასწაულის თარიღი გონივრულად იქნა არჩეული. სწორედ ამ დღეს, 420 წლის 30 სექტემბერს გარდაიცვალა წმინდა იერონიმე სტრიდონიელი (იერონიმე სტრიდონიელი), რომელიც არა მხოლოდ წმინდანი იყო, არამედ აღიარებული მთარგმნელიც და ითვლება ყველა იმ ადამიანის მფარველად, ვინც ეს პროფესია აირჩია.

რუსეთში ეს დღესასწაული მასშტაბური და ქვეყნის მასშტაბით მხოლოდ 2004 წელს გახდა.

მისი არსებობის შესახებ მთელმა ქვეყანამ შეიტყო რუსეთის ფედერაციის საგარეო საქმეთა სამინისტროს და მრავალი მსხვილი საინფორმაციო კომპანიის, მედიისა და მთარგმნელთა ასოციაციის ინიციატივის წყალობით.
ყოველწლიურად რუსეთში იმართება თარგმანის საერთაშორისო დღისადმი მიძღვნილი სხვადასხვა ღონისძიება. ამრიგად, პროფესიული დღესასწაულის ერთ-ერთი ტრადიციაა კონფერენციების, სემინარების, მრგვალი მაგიდების და კორპორატიული ღონისძიებების გამართვა, რომლებიც ეძღვნება კონკრეტულ თემას. აღსანიშნავია, რომ ყოველწლიურად ღონისძიებების დევიზი და თემა კაცობრიობას აწუხებს აქტუალური პრობლემების მიხედვით. დღესასწაულის არსებობის სხვადასხვა პერიოდში თემები იყო: „ხარისხის სტანდარტი მრავალხმიან სამყაროში“, „მთარგმნელის პასუხისმგებლობა პროფესიისა და საზოგადოების წინაშე“, „ერთიანი სამყარო - ლინგვისტური ბარიერების მიღმა“ და ა.შ.

შრომის ბაზარი თარგმანების სფეროში: კარგია იყო თარჯიმანი რუსეთში?

თარჯიმანის პროფესია რუსეთში საკმაოდ პრესტიჟულ და მოთხოვნად ითვლება. ამიტომ, ლინგვისტური უნივერსიტეტები სტუდენტების ნაკლებობას არ განიცდიან ერთ ადგილზე ხშირად 3-5 ადამიანი მიმართავს.მეორეს მხრივ, ასეთი აჟიოტაჟი არ ნიშნავს იმას, რომ უნივერსიტეტის კურსდამთავრებულმა მაშინვე იშოვა კარგად ანაზღაურებადი სამუშაო. სამწუხაროდ, ზოგადად, მთარგმნელის პროფესიას საკმაოდ შემოსავლიანს ვერ ვუწოდებთ.

ბოლო წლებში მთარგმნელთა უმეტესობა მხოლოდ ენთუზიაზმზე მუშაობს.და ვინაიდან ენთუზიაზმი შეზღუდული რესურსია, სულ უფრო რთული ხდება დარჩენა პროფესიაში, რომელშიც ინვესტიცია სჭირდება და არა დივიდენდების მიღება. არსებობს არჩევანი, სად გაყიდოთ თქვენი ცოდნა და უნარები რუსულ მთარგმნელთა ბაზარზე: შეგიძლიათ ჩაერთოთ ლიტერატურულ თარგმანებში, ტექნიკურ თარგმანებში ან იყოთ სინქრონული თარჯიმანი, მაგრამ ყველაზე პრესტიჟულად ითვლება დიპლომატიური თარგმანები. როგორც ხედავთ, არჩევანი არსებობს, მაგრამ რა მოთხოვნებს უყენებს დამსაქმებელი თავის პოტენციურ თანამშრომელს?

დღეს უკვე ვეღარ გააკვირვებთ დამსაქმებელს ინგლისური ენის ცოდნით მრავალენოვანი მთარგმნელები ბაზარზე უფრო ღირებულად ითვლებიან.

ასევე, დიდი ალბათობით, დაიქირავებენ პირს, რომელიც თავისუფლად ფლობს ბიზნეს ენებს. ასეთი ენებია არაბული, ჩინური, იაპონური და სხვა აზიური ენები. მთარგმნელისთვის წინა სამუშაო გამოცდილება არც ისე მნიშვნელოვანია, სამუშაოს მისაღებად ყველაზე მნიშვნელოვანი კონკურენტული უპირატესობა არის თქვენი ენის ცოდნის დონე.დამსაქმებლისთვის ადვილია თარჯიმნის კომპეტენციის შემოწმება, რის გამოც ხშირად იღებენ სამუშაოს გამოსაცდელი ვადის გარეშე.

სად მუშაობენ მთარგმნელები დღეს რუსეთში? ბევრი ენათმეცნიერი მუშაობს ლიტერატურულ თარგმანებზე.ეს სამუშაო ყველაზე რთულია, მაგრამ ყველაზე ნაკლებად ანაზღაურებადი. ასე რომ, დაახლოებით 800 ათასი სიმბოლოსთვის და ეს არის ერთი წიგნის თარგმანი, მთარგმნელი იღებს 200 ათას რუბლს. გასათვალისწინებელია, რომ წიგნზე მუშაობას საშუალოდ 8 თვე სჭირდება, საფასური კი სამუშაოს შედეგების მიხედვით ხდება. ამრიგად, მთარგმნელი იღებს 25 ათას რუბლს თვეში ლიტერატურულ ტექსტში, რაც ძალიან ცოტაა.
ტექნიკური ტექსტების მთარგმნელი ბევრად მეტს არ გამოიმუშავებს.ასე რომ, თარგმანის ერთი გვერდისთვის შეგიძლიათ დაითვალოთ 400-500 რუბლი.

ყველაზე მაღალ ხელფასს სთავაზობენ მთარგმნელებს მთარგმნელობითი სააგენტოებში.

პასუხისმგებლობა მარტივია - ტექსტების თარგმნა სხვადასხვა თემაზე. ხელფასები შემოთავაზებულია 50 ათასი რუბლიდან და მისი დონე დამოკიდებულია სამუშაოში გამოყენებული ენების რაოდენობაზე.

დიპლომატიურ დონეზე თარჯიმანს და, შესაბამისად, სამინისტროების და დეპარტამენტების თანამშრომელს სთავაზობენ საჯარო მოსამსახურის ხელფასს, მაგრამ იმ განსხვავებით, რომ კარიერის ზრდის პერსპექტივები და ფასდაუდებელი საერთაშორისო გამოცდილების მიღება უზარმაზარი ბონუსია, რომელიც აჭარბებს მაღალი შემოსავლის მიღების სურვილს.

რესურს russia.trud-ის მიხედვით 2016წ რუსეთში მთარგმნელის საშუალო ხელფასი იყო 30-32 ათასი რუბლი. თარჯიმნის ვაკანსიების ყველაზე დიდი რაოდენობა შემოთავაზებულია მოსკოვსა და მოსკოვის ოლქში (21,6%), მეორე ადგილს იკავებს სანქტ-პეტერბურგი და რეგიონი (12,6%), ხოლო მესამე არის პრიმორსკის ტერიტორია - 9,8%. მთარგმნელის ყველაზე მაღალანაზღაურებადი პროფესია იყო ხანტი-მანსიისკის ოკრუგში და მისი დონე იყო 67,750 რუბლი, რასაც მოჰყვა იამალო-ნენეცისა და ნენეცის ოკრუგი.

2016 წლის სექტემბრის მდგომარეობით, საშუალოდ, ვაკანსიების 51,2% სთავაზობდა ხელფასს 24,2-48,2 ათასი რუბლის დონეზე, ხოლო დამსაქმებელთა მხოლოდ 14,5% იყო მზად, გადაეხადათ თარჯიმნები 48,2-72,2 ათასი რუბლი.

ინტერპრეტაცია და თარგმანი: სამყაროების დამაკავშირებელი /

თარგმანი და ინტერპრეტაცია: სამყაროების დამაკავშირებელი

(2016 წლის თარგმანის საერთაშორისო დღის დევიზი)*

მე მიყვარს ჩემი საქმე!

სამწუხაროდ, ცოტას შეუძლია ამის თქმა საკუთარ თავზე.
საბედნიეროდ, მე ვარ ერთ-ერთი იღბლიანი, ვისაც შეუძლია (რომელიც, იმედი მაქვს, უმრავლესობაა).

შვიდი წლის წინ დავამთავრე უნივერსიტეტი და მას შემდეგ თითქმის შეუფერხებლად ვთარგმნი. და შემდეგ მოვიდა შესვენება - დეკრეტული შვებულება =) რა თქმა უნდა, მე არ მავიწყდება მთარგმნელობითი ინდუსტრია და ჩემი კოლეგების მრავალი ბლოგის წყალობით, მუდმივად ვიცნობ მთავარ მოვლენებსა და სიახლეებს. მაგრამ თარგმანის დრო საერთოდ არ მაქვს. მაგრამ დრო მაქვს ვიფიქრო იმაზე, რისი სწავლა მსურს და რისი შეცვლა მინდა ჩემს საქმიანობაში.

და გამიჩნდა იდეა წარსულისთვის დამეწერა წერილი - ჩემს თავს, მთარგმნელობითი განყოფილების სტუდენტს.

ალბათ ჩემს თავს ვიტყოდი ზუსტად ამ სიტყვებს:

"ძვირფასო ანა,

მინდა გითხრათ, როგორ გახდეთ შესანიშნავი მთარგმნელი და ამავდროულად ისიამოვნოთ თქვენი საქმიანობით.

რა უნდა გააკეთოთ მთარგმნელობითი კარიერის დასაწყისში?ამ კითხვას ბევრი გუშინდელი სტუდენტი სვამს.

უპირველეს ყოვლისა, თარგმნეთ. როგორც ამბობენ, თუ მწერალი ხარ, წერ, თუ მთარგმნელი, თარგმნი. თარგმნეთ პირველ რიგში თქვენთვის, დაიწყეთ მოკლე ტექსტებით, ივარჯიშეთ ყოველდღე. ეს არის კარგი მომზადება სხვადასხვა თემებისთვის, რომლებსაც აუცილებლად გაუმკლავდებით თქვენს საქმიანობაში. და ასეთი მომზადება უფრო თავდაჯერებულს გაგხდით. თუ შესაძლებელია, განიხილეთ თარგმანის ვარიანტები თანამოაზრეებთან.

მეორეც, არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ სრულყოფილების ზღვარი არ არსებობს. უმაღლესი განათლების დიპლომი არ არის დასასრული, ეს მხოლოდ თქვენი მოგზაურობის დასაწყისია. წერია, რომ თარჯიმანი ხარ, მაგრამ სინამდვილეში ჯერ არ გახდი. მუდმივად იმუშავეთ მთარგმნელობით უნარებზე - განავითარეთ მეხსიერება, წერა, მეტყველება. ეს არის ის, რაც გასწავლეს უნივერსიტეტში.

კიდევ ერთი რამ, რისთვისაც მზად უნდა იყოთ: კარიერის დასაწყისში თარჯიმანი ხშირად აწყდება დაბალი ანაზღაურების, სამუშაოს მოცულობის გაზრდილი მოთხოვნების (ღამეში 60 გვერდი) და უპატივცემულო მოპყრობის წინაშე (ყავის დასხმა და ბარგის ტარება). ). თქვენ უნდა გაექცეთ ამ ყველაფერს. ყოველთვის გახსოვდეთ, რომ მთარგმნელის სამუშაო ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანია მსოფლიოში. აუცილებელია პატივი სცეს საკუთარ თავს და პროფესიას. და ნებისმიერი შეუსაბამო დამოკიდებულება მხოლოდ უნდა მოგცეთ თავდაჯერებულობა და ძალა, რომ შემდგომ განავითაროთ თქვენი მთარგმნელობითი კარიერა.

ნუ შეგეშინდებათ იდეალური მთარგმნელის პროფილს არ შეხვდეთ (ასეთი რამ თუ არსებობს). გამოიყენეთ თქვენი ნიჭი და ცოდნა. და თუ თქვენ გაქვთ შესაბამისი უნარები და მზად ხართ იმუშაოთ პროფესიონალ მთარგმნელად, წადით და გააკეთეთ ეს. არ არსებობს მოვალეობების მკაცრი აღწერა, რომელიც ყველა მთარგმნელმა უნდა შეასრულოს - ეს არის ჩვენი პროფესიის სიხარული. უბრალოდ ნუ დაპირდები იმას, რასაც ვერ გააკეთებ. უბრალოდ გააგრძელე სწავლა და ოდესმე ისწავლი მას.

დარწმუნდით, რომ დაუკავშირდით თქვენს კოლეგებთან და მომხმარებლებთან. ისინი თქვენი მუშაობის მაჩვენებელია, რამდენად კარგად ან ცუდად შეასრულეთ თქვენი სამუშაო.

იმედი მაქვს, რომ ეს რჩევები გამოგადგებათ მომავალში, ასე რომ რჩება მხოლოდ წარმატებები გისურვებთ! მთარგმნელობითი ინდუსტრია ძალიან ფართოა, ის იარსებებს მანამ, სანამ სხვადასხვა ქვეყანა და ხალხი იქნება. ასე რომ, დროა დავიწყოთ!

ეს არის წერილი, რომელიც მე მივიღე. წარსულში ბევრ რამეს ვეტყოდი ჩემს თავს, მაგრამ ყველაფერი საქმეს არ ეხება, ამიტომ მომავალს არ შევცვლით =)

და მინდა მივულოცო ყველას, ასეთ განსხვავებულ მთარგმნელს, ჩვენი საერთო დღესასწაული - გილოცავთ თარჯიმნის საერთაშორისო დღეს!ყველა ადეკვატური მომხმარებელი და არანაკლებ ადეკვატური გადახდა. ასე რომ, ეს სამუშაო ყოველთვის სიამოვნებაა!

* ამერიკის მთარგმნელთა ასოციაციის (ATA) მიერ შემოთავაზებული დევიზი:

მთარგმნელის სამყარო და თარჯიმნის სამყარო არის ორი პროფესია, რომელიც ეძღვნება ერთ მიზანს: ხელი შეუწყოს ადამიანებს შორის კომუნიკაციას. რამდენადაც სამყარო უფრო ინტეგრირებული ხდება, მოსაუბრეთა სიმრავლეს შორის ურთიერთგაგების ხელშეწყობა უფრო კრიტიკულია, ვიდრე ოდესმე. იქნება ეს წერილობით თუ მეტყველებით. თარჯიმნები და თარჯიმნები იმყოფებიან გზაჯვარედინზე, რაც გავლენას ახდენს ბიზნესის, მეცნიერების, მედიცინის, ტექნოლოგიების, საერთაშორისო სამართლის, პოლიტიკისა და სხვა სფეროების განვითარებაზე. ჩვენ ვუზრუნველყოფთ თითოეულ ამ სამყაროს შესაძლებლობას ისწავლოს ერთმანეთისგან მთლიანი საზოგადოების სასარგებლოდ. თარჯიმნებისა და თარჯიმნების როლი სამყაროების დამაკავშირებლად არის მთელი სამყაროს გახსნა ყველა ჩვენგანისთვის. ()

2019 წლის 30 სექტემბერს პროფესიულ დღესასწაულს აღნიშნავენ პოლიგლოტები - ისინი, ვინც მშობლიური ენის გარდა, ერთი უცხო ენა მაინც იციან. ამ დღეს მსოფლიო თარგმანთა საერთაშორისო დღეს აღნიშნავს.

პუშკინმა ყველაფერი იცოდა

თუ გეტყვიან, რომ ერთ-ერთი უძველესი პროფესია არის ჟურნალისტიკა ან რაიმე უარესი, მაშინ არ დაიჯეროთ. ყოველთვის და ყველგან ყველაზე მოთხოვნადი სპეციალისტები იყვნენ თარჯიმნები. როგორც ადრე, ისე ახლა, როდესაც ჩვენ აღვნიშნავთ მთარგმნელის დღეს 2019 წელს. როგორც მათ დიდმა პუშკინმა უწოდა, ესენი არიან კაცობრიობის მძვინვარე პროგრესის ცხენები.

ბაბილონი

ლეგენდის თანახმად, დედამიწაზე ყველა ადამიანი ერთ ენაზე ლაპარაკობდა. ეს ლოგიკურია, რა აზრი ჰქონდა ათასობით ენის გამოგონებას, როცა სავსებით შესაძლებელი იყო საკუთარი თავის გამოხატვა ერთში, მით უმეტეს, რომ ყველა ადამიანი ერთნაირია: ორი თვალი, ორი ყური, ერთი პირი, ცხვირი, 10 თითი და ა.შ. on. შანსი იმისა, რომ ყველა ილაპარაკოს იმავე ენაზე, რომელიც ყველას ერთნაირად კარგად ესმოდა, ძალიან დიდი იყო. მაგრამ ეს ასე არ იყო. დედამიწაზე სიცოცხლე საკმარისი არ იყო კაცობრიობისთვის, მათ გადაწყვიტეს სამოთხეში სწრაფვა ღმერთთან დაახლოებისთვის. და მათ ამაზე უკეთესი ვერაფერი მოიფიქრეს, ვიდრე გიგანტური ცათამბჯენის აშენება, რომელიც ახლა ცნობილია როგორც პიზის დახრილი კოშკი. ბუნებრივია, ღმერთს არ გაუხარდა ასეთი თავხედობა და გადაწყვიტა, გაეყინა ეს სამშენებლო მოედანი. ამის გაკეთება ძალიან ადვილი იყო, მით უმეტეს, თუ ღმერთი ხარ. მან აიღო და ჩამოართვა მაშენებლებს ერთი ენა და სამაგიეროდ თავისი ენა, სხვებისგან განსხვავებით, თითოეულს პირში ჩაუდო. ბუნებრივია, ერთად მუშაობა აღარ შეიძლებოდა. კოშკი დაიხარა და მშენებლები მიმოიფანტნენ მთელ დედამიწაზე და ახალი კულტურები წარმოიშვა. მაგრამ ეს ყველაფერი ლეგენდაა, თუმცა ყველა ზღაპარში არის გარკვეული სიმართლე.

ყველა ქვეყნის მთარგმნელებო, გაერთიანდით

გადაწყვეტილება მთარგმნელთა ახალი, საერთაშორისო ორგანიზაციის შექმნის შესახებ საფრანგეთში 1953 წელს დაიბადა. მას შემდეგ მსოფლიოს 60-ზე მეტი ქვეყანა შეუერთდა FIT - მთარგმნელთა საერთაშორისო ფედერაციას. ყოველწლიურად ისინი ატარებენ კონფერენციებს მსოფლიოს სხვადასხვა კუთხეში, სადაც უზიარებენ სასარგებლო გამოცდილებას, ხვდებიან ექსპერტებს, რომლებიც წარმოადგენენ მსოფლიოს უიშვიათეს ენებს და გეგმავენ კონკრეტული ენისადმი მიძღვნილ კულტურულ ღონისძიებებს.

განათლების თარიღები

მთარგმნელის დღე აღინიშნება 30 სექტემბერს, ანტიკურობის დიდი მოგზაურის, მომლოცველისა და მთარგმნელის, იერონიმე სტრიდონელის წყალობით. დაიბადა 30 სექტემბერს იერუსალიმთან ახლოს. ერთ დროს იგი გახდა მოღუშული და ოთხი წლის განმავლობაში ცხოვრობდა სრულიად მარტო ქალკის უდაბნოს უზარმაზარ სივრცეში. იქ მან შეისწავლა ებრაული და ქალკიდური ენები, შემდეგ კი ბრწყინვალედ თარგმნა წმინდა წერილები ლათინურად. მისი დამსახურება ოფიციალურად აღინიშნა მხოლოდ ათასი წლის შემდეგ, როდესაც ერთ-ერთ ქრისტიანულ კრებაზე ბიბლიის მისი ლათინური ვერსია მიიჩნიეს ერთადერთ სწორ ვერსიად.

როდის არის თარგმანის საერთაშორისო დღე 2019 წელს?

სალაპარაკო მეტყველების ან წერილობითი ტექსტის თარგმნა ერთი ენიდან მეორეზე ხელოვნებაა. ბევრი რამ არის დამოკიდებული თარგმანის სიზუსტესა და სემანტიკურ მთლიანობაზე. ბაბილონის კოშკის დაცემის შემდეგ კაცობრიობის ცხოვრებაში კიდევ ერთი გადაუდებელი საჭიროება გაჩნდა. სხვადასხვა ხალხებს შორის ურთიერთგაგება იქცა გადაუდებელ და გადაუდებელ პრობლემად, მაგრამ ღმერთმა არ მიატოვა ადამიანი, ბევრ ჩვენგანს აძლევდა ნამდვილ ნიჭს გაგებისა და კომუნიკაციისთვის ჩვენი უცხოელთა მეტყველებაში. ზოგიერთი ადამიანი დიდი სირთულეებით სწავლობს ენებს, სხვები კი ყველაფერს ახერხებენ, მაგრამ დღემდე, მიუხედავად თანამედროვე პროგრესისა და მიღწევებისა ერთი ენიდან მეორეზე თარგმანის პროცესების ავტომატიზაციის საქმეში, ჩვენ ხშირად გვჭირდება პროფესიონალი კვალიფიციური სპეციალისტი მთარგმნელი. რომლის ნამუშევარი განსაკუთრებულ ყურადღებას იმსახურებს. ტყუილად არ არის, რომ ცნობილმა რუსმა პოეტმა ალექსანდრე სერგეევიჩ პუშკინმა ერთხელ უწოდა ამ ნიჭიერ ადამიანებს "პროგრესის ცხენები".

მთარგმნელთა საერთაშორისო დღე პროფესიული დღესასწაულია ამ დიდებული პროფესიის ადამიანებისთვის, ნათქვამია პროექტის საიტზე, რომელიც 1991 წლიდან ჩნდება FIT-ის, მთარგმნელთა საერთაშორისო ფედერაციის ინიციატივით. თარიღი, რომელზედაც აღინიშნება ეს პროფესიული დღე - 30 სექტემბერი, არჩეულ იქნა თანამედროვე ქრისტიანული ეკლესიის ოთხი ლათინური მამიდან ერთ-ერთის - იერონიმე სტრიდონელის პატივსაცემად, რომელიც უფალმა მარადიულობისკენ მოუწოდა ზუსტად 420 წლის 30 სექტემბერს. ის იყო ნათელი ადამიანი, ცეცხლოვანი ტემპერამენტით და ძლიერი ინტელექტით, ღვთისგან მთარგმნელი, მოგზაური, ისტორიკოსი და მწერალი. ჯერ კიდევ ახალგაზრდობაში მას უფალმა მოუწოდა მსახურებად და მოილოცა წმიდა მიწაზე, რის შემდეგაც იგი ოთხი წლის განმავლობაში გადავიდა ქალკიდის უდაბნოში და იცხოვრა მოღვაწედ, შრომითა და ლოცვით შეისწავლა ღვთის წყალობა და ღვთის სიდიადე. . მან საფუძვლიანად შეისწავლა ქალდეური და ებრაული ენები. ქრისტეს 386 წლისთვის ბეთლემში დასახლების შემდეგ მან დაიწყო მრავალწლიანი მუშაობა - ძველი და ახალი აღთქმის ტექსტების ლათინურად თარგმნა. სწორედ ამ ფასდაუდებელი ტექსტების მისი ვერსია იყო ტრენტის საბჭოს კრებულიდან, რომელიც თერთმეტი საუკუნის შემდეგ გამოცხადდა წმინდა წერილის ოფიციალურ ლათინურ ტექსტად. ასევე ითვლება, რომ იერონიმე სტრიდონელი იყო ერთ-ერთი პირველი სლავური ანბანის - გლაგოლიტური ანბანის სათავე.

პროფესიონალი მთარგმნელები, რომლებიც უზრუნველყოფენ სხვადასხვა ენებსა და ხალხებს შორის ურთიერთგაგებას, ინარჩუნებენ კომუნიკაციის ჰარმონიას და ჩვენი ცივილიზაციის მსოფლმხედველობის მთლიანობას. ამ დღეს ვუერთდებით ყველა მთარგმნელს და ვუსურვებთ ჯანმრთელობას, კარგ პროფესიულ უნარებს, ძალას და კარგ ენერგიას! გილოცავთ თარჯიმნის საერთაშორისო დღეს!