ძალიან მალე მასლენიცა იქნება. რა თქმა უნდა, ეს არ არის ვალენტინობის დღე და არ არის ახალი წელი, ამიტომ ცოტა ადამიანი აღნიშნავს მას მასშტაბურად და ხალისიანად, მაგრამ ეს ზეიმი აუცილებლად მოგვცემს რამდენიმედღიან გართობას. ნებისმიერ შემთხვევაში, თქვენ უნდა გესმოდეთ, რა სახის დღესასწაულია, სხვათა შორის, ჩვენ უკვე მოგახსენეთ მასლენიცას ისტორია.

და დღეს ჩვენ გვსურს მოგწეროთ, თუ როგორ მოგილოცოთ ეს დღესასწაული, რადგან მასლენიცა შესანიშნავი შემთხვევაა, რომ გაახაროთ არა მხოლოდ თქვენი უახლოესი ხალხი, არამედ ყველას, ვინც იცნობთ. დამეთანხმებით, ყოველთვის სასიამოვნოა მილოცვების მიღება, მაგრამ თუ გადაწყვეტთ, რომ ის სხვას აჩუქოთ პატარა საჩუქარიმასლენიცაზე - აბსოლუტურად მშვენიერი იქნება.

ვულოცავ მასლენიცას ლექსში

როგორც უკვე ვთქვით, მასლენიცა ყველაზე არ არის მნიშვნელოვანი დღესასწაული, მაგრამ ძალიან სასაცილო. ამიტომ, არა მხოლოდ შესაძლებელია, არამედ აუცილებელია ყველა მეგობარს მივულოცო. შეგიძლიათ დაიწყოთ ეს დღე დასვენების პირველ დღეს.

ნახეთ მასლენიცას მილოცვის ვიდეო

გილოცავთ მასლენიცას,
გისურვებთ დიდ ცვლილებებს.
გაზაფხული მოგიტანოთ
ბევრი სინათლე და სითბო!
გაიხარე, ცხოვრება მშვენიერია!
დაე, სიკეთე სუფევდეს!
აბა, გისურვებთ ბედნიერებას,
და შეიძლება ყველაფერში გაგიმართლოს!

ბლინები მიმზიდველი არომატით
სტუმრები მოწვეულნი არიან დიდსულოვან სუფრაზე.
ზამთარი მდიდარია გამოგონებებით,
მაგრამ ჩვენ მაინც ველოდებით წითელ გაზაფხულს.
ყველას გილოცავთ მასლენიცას,
გისურვებთ ბედნიერებას მთელი გულით.
დაე, დღესასწაული შთააგონოს
და ის არ გადის!

გისურვებ მაგიდასთან დაჯდომას,
ბლინების ჭამა ხიზილალთან ერთად,
დაწვა ქალი, გაატარე ზამთარი,
პატიების დღეს მაპატიე.

თქვენ ჭამთ მასლენიცაზე,
დალიეთ მასლენიცაზე -
ნებისმიერ რამეს უშვებს
ზოგადად, გაიხარე!
გასართობად,
ისე რომ მსურს და შემეძლოს,
ისე რომ ყველა ჯანმრთელი იყოს,
ისე რომ საყვარელ ადამიანებს უყვარდეთ!

დასაწყისით მასლენიცას კვირათითქმის ნებისმიერ ქალაქს ექნება უამრავი ღონისძიება. ჩვენ უკვე გითხარით, როგორ აღვნიშნოთ მასლენიცა კიევში.

მოკლედ გილოცავთ მასლენიცას

ახლა კი ჩვენ დავწერთ თქვენთვის მოკლე სურვილებიმასლენიცას თემაზე. ეს საკმარისია იმისთვის, რომ მეგობრებს მაინც შეახსენოთ დღესასწაული.

უფალმა დაგლოცოს
მასლენიცას დღეს ბედნიერებით,
დაე, ფულის წყურვილი მოიკლას
და აცილებს ცუდ ამინდს.

დაე, გაზაფხული გაბრაზდეს თქვენს სახლში,
ყოველივე საუკეთესოს გისურვებ დღეს!
მინდა ვცადო სხვადასხვა ბლინები,
ვახშამი, საუზმე მათთან ერთად, სადილი!

ვინ აღნიშნავს მასლენიცას?
ის უხვად იცხოვრებს
ბედი გაახარებს მას,
და ის ტკბილად იცხოვრებს!

ბლინები რომ არ გამოვცხო -
მაინც გაერთეთ!
დააბრუნეთ ჭიქა დღესასწაულისთვის,
ასე რომ, ცხოვრება მარტივი და ნათელია

და ისე რომ ყველაფერი მასლენიცას დღეებისახალისო იყო და ნამდვილად არ მოგბეზრდათ, ახლა ჩვენ დავწერთ სასაცილო სადღესასწაულო მილოცვებს. ისინი შესანიშნავია თქვენი მეგობრებისთვის.

მაგარი გილოცავ მასლენიცას

ნახე მაგარი მილოცვები მასლენიცაზე

შროვეტიდის მსგავსად
ღუმელიდან ბლინები გამოფრინდნენ!
სიცხისგან, სიცხისგან, ღუმელიდან,
სულ გაწითლდი, ცხელი!
მასლენიცა, მკურნალობა!
ყველას მიირთვით ბლინები.
სიცხეში, დაშორდით!
არ დაგავიწყდეთ ქება.
…

დღეს მასლენიცაა, ჯანდაბა!
გილოცავ ამას,
და ცხოვრებაში ბევრი მწვერვალია
შენი დაპყრობა მინდა!

სხვათა შორის, როგორც შევნიშნეთ, ბევრს აინტერესებს ხუმრობები მასლენიცას თემაზე, ასე რომ მიიღეთ:

სიძე დედამთილთან ბლინების საჭმელად მოდის.
- შენს თავს უშველე, სიძეო, - ამბობს დედამთილი.
ჭამს და აქებს, მაგრამ დიასახლისს ახლის გამოცხობის დრო ძლივს აქვს.
- კარგია, - ამბობს სიძე, - შენი ბლინები, მაგრამ ცოტა სქელია.
- მაშ, ნუ აიღებთ ორს!

არ დაიჯერებთ გოგოებო.
მესამე დღეა ბლინებს ვჭამ.
დაე, სიხარბე მისი ბრალი იყოს,
ომი რომ არ იყოს!

ახლა კი ჩვენ მოგწერთ, თუ რა ჭკუა და გალობა ასოცირდება მასლენიცასთან.

სასწავლებელზე მაღალი სლაიდებიდან
გოგოები მიდიან
ისე, ბიჭები ღორღები არიან
მუცელს აყრიან.

თოვლბურთის ბრძოლა ხუმრობა არ არის,
კატია ყველაზე ხმამაღლა ყვირის:
მისი ბეწვის ქვეშ თოვლის ბურთი მოხვდა,
მეორე კი ღია პირში

ჩვენ არ გვეშინია ყინვის,
დღეს ჩვენ დავწვავთ მასლენას.
ცოტა გავერთოთ
კაშკაშა, ცისარტყელას ცეცხლით.

როგორც ჩანს, მსგავსი რამ ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ოდესმე გამოგადგებათ თქვენს ცხოვრებაში. სინამდვილეში, ასეთი ანდაზები და ლექსები ძალიან დაგეხმარებათ, თუ თქვენ ხართ პასუხისმგებელი მასლენიცასთან დაკავშირებული ნებისმიერი ღონისძიების ორგანიზებაზე.

გილოცავთ მასლენიცას სურათებში

ჩვენ უკვე შევეხეთ მასლენიცას რითმებს და სხვადასხვა გალობას. უფრო მეტიც, არავის ნამდვილად არ სჭირდება ძალიან ბევრი მათგანი. ამიტომ, გადავწყვიტეთ რამდენიმე მილოცვა დაგვემატებინა სურათებსა და ფოტოებში, რათა ტექსტი ოდნავ მაინც განზავდეს.

რა უნდა მისცეს მასლენიცას

Maslenitsa შესანიშნავი შემთხვევაა თქვენი საყვარელი ადამიანების მოსაწონად. და არა მარტო მილოცვების, ფოტოების და მსგავსის დახმარებით. შეიძლება გაკეთდეს მშვენიერი საჩუქრებიმასლენიცაზე. ახლა კი ჩვენ გეტყვით, თუ როგორ უნდა გააკეთოთ ხელნაკეთობები საკუთარი ხელით.

მასლენიცას საშინელების დამზადება

საჩუქრად ფიტული ცხოველი ცოტა უცნაურია. მაინც. მაგრამ მასლენიცა არ არის ყველაზე ჩვეულებრივი დღესასწაული, ამიტომ ასეთი საჩუქარი საკმაოდ შესაბამისი იქნება. უფრო მეტიც, რაც უფრო მნიშვნელოვანია, ეს ფიტულები საკუთარი ხელით დაამზადოთ.

ამისთვის დაგჭირდებათ:
ხის ჩხირები
ძველი მაკულატურა
ტომარა
ლურსმნები ჩაქუჩით
თოკი
ცხვირსახოცი და ძველი ღილები

როგორ გავაკეთოთ:

ჯერ ჩვენი ფიტუალური ცხოველისთვის სხეული უნდა გავაკეთოთ. ამისთვის ჩხირებს ლურსმნებით ვაკრავთ ისე, რომ ჯვარი მივიღოთ. ახლა ჩვენ გავაკეთებთ თავს გაზეთებიდან. შეავსეთ ბურლაპი გაზეთებით და დახატეთ "სახე" ფიტულს კაშკაშა ფლომასტერით. მიამაგრეთ თავი სხეულზე და ჩაიცვით ფიტულები ძველი ტანსაცმელი. თავზე მოხატული შარფი დაიდეთ და მკერდზე მძივები ჩამოკიდეთ.

კარგი, რა თქმა უნდა, ეს ყველაფერი არ არის. გავიხსენოთ რა არის მასლენიცას მთავარი კერძი. ამიტომ ამ დღესასწაულის საპატივცემულოდ შეგიძლიათ აჩუქოთ მზარეულის წიგნი ბლინებით. შეიძლება გაგიმართლოთ და მაშინვე მოამზადონ რამე.

ნახეთ როგორ გააკეთოთ საშინელება მასლენიცასთვის

მაგრამ, ფაქტობრივად, აქ ნებისმიერი პატარა სუვენირი გამოდგება, განსაკუთრებით თუ თქვენ თვითონ გააკეთებთ მას.

დაემშვიდობე სიცივეს,
მასლენიცა ჩვენთან მოვიდა.
და დაეხმარეთ საკუთარ თავს ბლინების მომზადებაში,
ჭამე მეტი, მაქსიმალურად.
ეს მშვენიერი დღეა ყველასთვის
გისურვებთ ბედნიერებას,
ყველამ ლამაზად იცხოვროს
წლებია არ დანებებულხარ.

გილოცავთ მასლენიცას

გაერთეთ პატიოსან ხალხო,
ზამთარს ვემშვიდობებით.
მალე ვნახავთ გაზაფხულს,
ბლინებს ვაცხობთ.
გილოცავთ ჩვენი გულის სიღრმიდან,
მოდით გავერთოთ.
ყველაფერი, რაზეც ოცნებობდი
დაე ეს მოხდეს ცხოვრებაში.

მშვენიერი გილოცავთ მასლენიცას

გილოცავთ მასლენიცას
და ჩვენ გისურვებთ კარგს,
ისე, რომ სახლში სიხარული იყოს
და ბედნიერი ოჯახი.
იქნება ბედნიერება, სიცილი, კეთილდღეობა.
შეიძლება წარმატება მოჰყვეს.
ჩაი ბლინებით ტკბილი იქნება
მოექეცით ყველას დღეს.

ავტორის მილოცვა მასლენიცას

ჩვენ აღვნიშნავთ მასლენიცას,
ვაცხობთ ბლინებს და ნამცხვრებს.
ისინი გაზაფხულის წინამძღვრებს ჰგვანან
ისინი მზეს ჰგვანან.
გისურვებთ ბედნიერებას და სიყვარულს,
ჯანმრთელობა და წარმატებები.
უბრალოდ მიიღე ეს გულიდან
გილოცავ.

ორიგინალური მილოცვა მასლენიცას

წვეთები თამაშობენ მზის სხივებში.
ველოდებით გაზაფხულის მოსვლას.
მოგიწევთ ზამთარში ბრძოლა.
ძალის მოსაპოვებლად მიირთვით ბლინები.
მოდით მასლენიცა ჩვენთან მოვიდეს,
ჩვენ მას სიხარულით მივესალმებით.
როგორც ჩვენი ხალხი ამბობს,
რომ ყველასთვის არის დრო.

გულით ვულოცავ მასლენიცას

ბედნიერი მასლენიცა, გულიდან,
გილოცავ!
გაზაფხულის პირველ სხივთან ერთად,
დაე, ზამთარი წავიდეს!
სევდა, შეაგროვე შენი მწუხარება
და გაგზავნეთ ზამთარი შემდეგ
დაე შენი ოცნებები ახდეს
ყაყაჩოებივით აყვავდებიან!
გაერთეთ მთელი წლის განმავლობაში
სანახავი იქნება სიხარული
ბედნიერება მზესთან ერთად მოვა
და დალოცოს უფალმა!

მშვენიერი მილოცვა და სურვილები მასლენიცას

სტუმართმოყვარე დღესასწაული,
მშვიდობით და სიკეთით,
საბედნიეროდ, ბევრი განსხვავებული იყოს,
ის მოგიტანთ თქვენს სახლში!
ძალა და ჯანმრთელობა,
სითბოთი და კომფორტით,
რომ მთლიანად გაქრეს
ტკივილი, სევდა და სევდა!
საჭიროა გართობა
იმღერე სიმღერები
მასლენიცა ერთად,
გაიცანით ყველა ნათესავი!
ყოვლისშემძლე სიხარულით,
დაე, მოვიდეს
და ბედნიერი გაზაფხული,
ბედნიერებას მოუტანს!

მშვენიერი მოკლე მილოცვა მასლენიცას

შეიძლება კეთილდღეობა იყოს სითბოთი,
სიყვარული და ბევრი სიცილი
მასლენიცამ მოაქვს სახლში,
შეავსე შენი ცხოვრება წარმატებებით!
დაე, რაზეც ოცნებობდი
ხანდახან საოცრად მოვა,
იყავი ბედნიერი მთელი დღე,
და სიხარული მუდმივია!

მშვენიერი მილოცვა მასლენიცას - დამშვიდობება ზამთარს

როგორც გემრიელი, ასევე არომატული,
ღუმელიდან, ფუმფულა ბლინები,
ყველა დაპატიჟებულია დღესასწაულზე,
დღეს ზამთრის გამოსამშვიდობებელია.
კარაქით, ყველით და ხიზილალათ,
სიცილი, ქეიფი აქა-იქ,
და ყველგან არის ზარის სიმღერა,
სიხარული მიედინება ზეცაში.
გილოცავთ მასლენიცას!
ძალა, ძალა, სიკეთე!
დაე, გაზაფხულით გაბრწყინდეს,
ბედნიერი ნათელი ვარსკვლავი!

მშვენიერი მილოცვა მასლენიცას ლექსებით

ჭამე უძველესი დღესასწაულირუსეთში,
ჩვენ დიდ პატივს ვცემთ ხალხს
ცეცხლი იწვის, ბლინები ცხვება -
ჩვენ ვზეიმობთ გაზაფხულის დადგომას!
გართობა, სიმღერები, ცეკვები, სიცილი,
ენთუზიაზმით სავსე სახეები ირგვლივ
კვირა გართობის დროა
და ისიამოვნეთ გემრიელი კერძებით!
წარსული წყენის დავიწყება,
ჩვენ ვპატიობთ მეგობრებს და საყვარელ ადამიანებს
და დალუქე იგი კოცნით,
ჩვენ გულწრფელად ვუსურვებთ მათ ბედნიერებას!
კეთილდღეობა, მხიარული პრობლემები,
ბლინებით - ენერგიით, ჯანმრთელობა,
შეიძლება მასლენიცამ მოიტანოს
შეავსე შენი ცხოვრება სიყვარულით!

მაგარი გილოცავგილოცავთ მასლენიცას 2019 წელს პოეზიაში და პროზაში

ამის სუნი გაქვს? ეს არის მოახლოებული გაზაფხულის სუნი, მასლენიცას სუნი! გავუმასპინძლდეთ უგემრიელესი, არომატული ბლინებით და გავუმალოთ ერთმანეთს, რადგან ერთად ეს უფრო სახალისოა. დაე, სუფრაზე ვარდისფერ, უგემრიელეს ბლინების დასტამ მოგცეთ ძალა და ამაღლებს განწყობას, ხოლო ერთი ჭიქა კარგი რუსული არაყი დაგეხმარებათ წარსულში დატოვოთ ყველა უბედურება და წარუმატებლობა. მასლენიცას ბლინი განასახიერებს მზეს, ის განდევნის ცივი ზამთარიდა გააღებს კარებს მომავალი გაზაფხულისთვის. დაე, თქვენი სულები, თქვენი სახლი და თქვენი ცხოვრება სავსე იყოს მზეთა და სითბოთი. გილოცავთ დღესასწაულს. ბედნიერი Maslenitsa, მზიანი, მხიარული და დამაკმაყოფილებელი!

თთქვენ ჭამთ მასლენიცაში,
დალიეთ მასლენიცაზე -
ნებისმიერ რამეს უშვებს
ზოგადად, გაიხარე!

გასართობად,
ისე რომ მსურს და შემეძლოს,
ისე რომ ყველა ჯანმრთელი იყოს,
ისე რომ საყვარელ ადამიანებს უყვარდეთ!

მე ბლინებს ვჭამ, შეიძლება ბლინებს
მთლად მაგარი არ იყო ტაფაში,
მაგრამ ამან აღარ შეგაწუხოთ,
შენს გარეშეც ხალისით შევჭამ მათ.

მე ვჭამ ბლინებს ასე გულწრფელად და ნაზად,
ამდენი ხანია ვშიმშილობ.
ბლინებს ჩუმად, უიმედოდ შევჭამ.
მირჩევნია დავიხრჩო, მაგრამ სხვებს არ მივცემ

რუსული ზამთარი გართობის სერიაა და ლამაზი დღესასწაულები: ახალი წელი, შობა, ძველი ახალი წელი, ტატიანას დღე, ვალენტინობის დღე, ნათლისღება. მაგრამ ზამთარი მთავრდება და მას მთელი შვიდი დღე საზრდოებით და ბედნიერი დღესასწაული- მასლენიცა. შეიძლება მასლენიცას სიუხვე და კეთილდღეობა არ დატოვოს თქვენი სახლი არა მხოლოდ ამ კვირაში, არამედ მთელი წლის განმავლობაში! და არ დაგავიწყდეთ კვირას, კარგად ნაკვები, მთვრალი და ბედნიერი, ითხოვოთ პატიება თქვენი ოჯახისგან და მეგობრებისგან. ამ დღეს ყველაფერი გაპატიებთ, თუნდაც ის, რაც თქვენი ბრალი სულაც არ არის. დაე, ყველა ცუდი რამ დაიწვას ამ დღეს, ისევე როგორც იწვის ზამთრის ფიგურა, რომლის დაწვა რუსეთში ჩვეულებრივ იყო ამ დღეს. გისურვებთ ნაზ მზეს, გემრიელ ბლინებს, მშვიდობასა და ჰარმონიას თქვენს ოჯახში!

თანმასლენიცას სიმბოლო წყევლაა,
დაე, ის მარტო არ იყოს
დღევანდელ მაგიდაზე,
ყოველთვის იღბლიანი იყავი.

ჭამე, ჭამე, ჭამე,
და დაასხით ალკოჰოლი.
მოდით ბლინები წავიდეს მომავალი გამოყენებისთვის,
და ისინი ჯანმრთელობას მოუტანენ!

ზიმა წინააღმდეგობის გაწევას ცდილობს!
ბოლო ყინვამ ლოყები გამიწითლა!
მაგრამ ყველას მხიარულობს მასლენიცაზე!
ასე იყო უძველესი დროიდან!
ჩვენ სიხარულით მივესალმებით გაზაფხულის სუნთქვას!
მოდი დღესასწაულზე ჩვენთან ერთად!
ჩვენ ვაპირებთ აფეთქებას დღეს!
მხიარული ცეკვებით, სიმღერებით, ბლინებით!

შესახებმხიარული, მხიარული დღესასწაული,
მზის აღორძინება,
წარმატებებს გისურვებთ, ბევრი ბედნიერება,
გილოცავ!

ცნობილია თავისი სიგანით
ყველის კვირა
იოცნებეთ სუფთა ორშაბათზე
პატიება კვირას!

მასლენიცა ეს უძველესი კარგია სლავური დღესასწაული- დამშვიდობება ზამთარს - ბლინებითა და სხვა საჭმელ-სასმელით სავსე მაგიდებით. ამ დღეებში სლავური სული ფართოდ არის გახსნილი, ხალხი ძლევამოსილი და მთავარი დადის. ვისურვებ, რომ მასლენიცამ საათის მექანიზმივით წავიდეს თქვენთვის. ბედნიერი გულუხვი და მხიარული მასლენიცა!

პშროვეტიდის კვირას
ყველაფერში წარმატებას მიაღწევ
რომ ბლინები არ დაიწვას,
დღესასწაული უხვად - სუფრაზე!

გილოცავთ მასლენიცას,
დაე, გართობა შემოვიდეს სახლში!
შემოვიდეს გაზაფხული,
და ზამთარი ერთი წლით გაქრება!

INმასლენიცასთვის ყველაფერი შესაძლებელია -
სახალისოა გაგიჟება
(უბრალოდ იყავით ძალიან ფრთხილად
ისე, რომ პატრონი არ გაბრაზდეს).

და კიდევ ერთი დიდი მიზეზი -
გადაყარეთ ასი გრამი
ან მეტი - როგორც თქვენ მზად ხართ!
გაგიმართლოს ცხოვრებაში!

დდიდი ხანია ასე კარგად ვჭამეთ,
და ჩემი მუცელი არც ისე ბედნიერი იყო!
შესაძლოა ყველის კვირა
ცოტა წარმართობის სუნი ასდის
მაგრამ ჩვენ მაინც ვზრუნავთ ცხიმზე ამ დღეებში!
აბა, იმხიარულეთ წარბის ოფლით -
ის ხომ დღეს მთელ მსოფლიოში დადის
ფართო მასლენიცა!
და წესებს არ ვეწინააღმდეგები:
გულწრფელად ველოდები - ღმერთმა იცის! -
რომ არ შევამცირო შენი სიხარული
შროვეტიდის კვირეულის შეჯამება!

დაგისურვებ მასლენიცაზე -
ყველა დამსახურებით და საქმით
დაე, ის დაჯილდოვდეს ამ დღეს,
არ იყოს სიზარმაცე აღნიშვნა.

დაე ხალხური ფესტივალები
ეს მშვენიერი საბაბი იქნება
დასასვენებლად და გასართობად,
ან იქნებ მთვრალიც კი იყოს!

ლ ჩვენს ცხოვრებაში ნებისმიერი დღესასწაული სულის დღესასწაულია. მაგრამ მასლენიცა განსაკუთრებული დღესასწაულია, ეს არის სიხარბის დღესასწაული. ამ დროს ჩვეული იყო ჭამა მანამ, სანამ სლოკინი არ გაგიფუჭდებათ, სვამდით ქერტლს, იმღერებდით, სანამ არ მოგბეზრდებათ და იცეკვეთ, სანამ არ ჩამოხვალთ. დავტკბეთ მასლენიცა, ბლინები და საყვარელი სტუმრები!

INეხლა და ისევ მასლენიცა!
ჩვენ ყოველთვის მზად ვართ აღსანიშნავად.
ასე რომ, ახლა დავიწყოთ
გილოცავთ ამ საათს.

დაე, მაგიდები დაშალოს,
არაყი იღვრება კიდეზე,
ან რამე უფრო ძლიერი
რომ უფრო ადვილად გაიარო ცხოვრება!

კარნავალი
ეს დღესასწაული ჩვენთან მოდის
ადრეული გაზაფხული,
რამდენი სიხარული მოაქვს
ის ყოველთვის მასთანაა!

ყინულის მთები გველოდება
და თოვლი ანათებს
ციგები ბორცვებზე ეშვებიან,
სიცილი არ წყდება.

სახლში ბლინების არომატი
სადღესასწაულო მშვენიერი,
ვიწვევთ მეგობრებს ბლინებით,
ერთად ვჭამოთ ისინი.

ხმაურიანი, მხიარული
ყველის კვირა,
და მის უკან - მარხვა,
ლოცვის დროა.

***
გელოდებით მასლენიცაში!
ჩვენ შეგხვდებით კარაქის ბლინით,
ყველი, თაფლი, კალაჩი
დიახ, კომბოსტოს ღვეზელით.
ყველას დიდი მარხვა გველოდება,
ჭამე მომავალი გამოყენებისთვის, ხალხო!

ფართო მასლენიცა - ყველის კვირა!

ცივი ზამთარი სახლიდან რომ გააძევო!

დილა... ორშაბათი... "შეხვედრა" მოდის.

უდარდელი "თამაში" სიხარულია სამშაბათისთვის.

თამაშები და გართობა, და მათთვის - ჯილდო:

მდიდარი და ოქროსფერ-ყავისფერი ბლინების კვირის ბლინი!

აქ ჩნდება WEDNESDAY - მას "გურმანი" ჰქვია.

კულებიაკი, ჩიზქეიქები - ყველაფერში წარმატებას მიაღწევენ.

ღვეზელები და ბლინები - ყველაფერი მაგიდაზეა!

ხუთშაბათს კი - უფასო "RAZGULAY" მოდის.

ბიჭები ეძებენ გოგოებს - მათ დაქორწინებულებს.

დადგა პარასკევი - "საღამოები დედამთილთან"...

იარეთ მთელი კვირა
შეჭამეთ ყველა თქვენი მარაგი.
და მოვა შენდობის დღე,
ჩვენ არ ვართ ძალიან ზარმაცი ქედმაღლობისთვის,
მოდი კვირას -
ჩვენ ვითხოვთ პატიებას
სულიდან ყველა ცოდვის მოსაშორებლად,
თან სუფთა გულითშეხვდით პოსტს.
მოდი ჩვენი მეგობრობა კოცნით დავბეჭდოთ,
მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ მაინც არ ვიბრძვით:
ყოველივე ამის შემდეგ, მასლენიცაზე გჭირდებათ
გააძლიერე მეგობრობა სიყვარულით.
მოდი გვესტუმრე
სიამოვნებით გვეყოლება სტუმრები!

***
შროვეტიდის მსგავსად
ღუმელიდან ბლინები გამოფრინდნენ!
სიცხისგან, სიცხისგან, ღუმელიდან,
სულ გაწითლდი, ცხელი!
მასლენიცა, მკურნალობა!
ყველას მიირთვით ბლინები.
სიცხეში, დაშორდით!
არ დაგავიწყდეთ ქება.

***
უძველესი დროიდან მოყოლებული
მზის ფესტივალი სწრაფად გვიახლოვდება.
ის ერთ-ერთი ყველაზე ადრეულია
გაზაფხულის დღეს ფანჯრებიდან იყურება.
ეს მასლენიცა ჩქარობს
ნათესავების ქუჩებში.
მთელი სოფელი სვამს და ქეიფობს,
ჭამს ბლინებს დიდ ნაჭრად:
არაჟნით და ნარდეკით,
თევზით, ხორცით და ხიზილალათ.
ყოველ საუკუნესთან ერთად დღესასწაული უფრო ფართოვდება,
ნუ ეძახი მას თამაშს.
ორშაბათი შეხვედრის დღეა,
ყველა მიდის მეგობრების მოსანახულებლად.
სამშაბათს კი - სიმღერები და ცეკვები.
დღის სახელია თამაში.
ოთხშაბათს - ტრაპეზის სუფრა
აფეთქება: ჭამე, დალიე, კაზაკო!
ხუთშაბათი კი შერიგების დღეა...
"დედამთილის დღე" - ასე ჰქვია.
დედამთილი დადებს რძალთან მშვიდობას,
დედამთილი ხელს ართმევს სიძეს.
ნათლიას დაავიწყდა ნათლიასთან კამათი,
ყველა გიწვევთ მოსანახულებლად.
გოგონები მართავენ მრგვალ ცეკვებს,
ბიჭები ციგაზე მიდიან.
თოვლიანი ხევიდან
ისინი ფეხზე ბორცვებით ჩამოვარდებიან.
კაზაკები, მამაცი კონსტებლი
იწვევს თამაშზე.
დილით ადრე ის, მზაკვარი,
ვაზი თოვლში ჩაყარა.
ცხელ ცხენებზე
კაზაკები ჭრიან მას:
გალოპია სრული საბერით
მას დონეცკის ხალხი კლავს.
მნიშვნელოვანი კაზაკების მხარეს
მოუსვენარი ქათამი.
თოვლში შარფებს აგდებენ -
ნება მიეცით მხედარს აირჩიოს...
ისე, პარასკევს არის წვეულება,
ქუჩებში ქეიფია.
ატამანის მკურნალობა...
ხალხი მაგიდებთან მირბის.
ცხელა ცხელი ბლინებისგან,
სპილენძის სამოვარიპუფები.
ყველა ხალისიანია საჩუქრის გარეშე.
ტროიკა ხმაურიანად დაფრინავს.
მოღრუბლული ცხენები ღრიალებენ,
კვნესა მორბენალი, სიმღერები, სიცილი.
კაზაკები ცეკვავენ ტამბურინზე,
მოხუცები ყველაზე ბედნიერები არიან.
შაბათი დიდებულია
შეკრებებს ეძახიან.
ისინი მართავენ მრგვალ ცეკვებს სიმღერებით,
უსასრულოდ მოდიან სტუმრად.
კვირა გამოსამშვიდობებელი დღეა,
დაემშვიდობე ნაცრისფერ ზამთარს.
ყველა სახლში არის კოცნა,
ერთი წელი უნდა ველოდოთ ახალ მასლენას.
ზარები რეკავს,
ის ყველას მატიანებზე მოუწოდებს.
ახალგაზრდებმა და მოხუცებმა იციან:
ხვალ პოსტი მოვა სახლებში.
წირვის შემდეგ მინდორზე გავლენ
ყველა მშვილდით, კაზაკები.
აწიე მზერა მზეზე ლოცვით
და ისინი ჰკითხავენ ადამიანური თვალსაზრისით:
- მზე წითელია, იყავი გულუხვი,
გაათბეთ თესლი მინდორში!
იყავი, უფალო, მოწყალე ჩვენდამი:
დედამიწა წვიმს მინდვრებში.
გართობა გრძელდება დაბნელებამდე
ხალხი ჭამს
ვარსკვლავს პირველს
ყველამ წინასწარ უნდა ჭამოს.
ირაიდა მორდოვინა

გილოცავთ მასლენიცას,
გაიხარეთ, გაიხარეთ ხალხო!
გისურვებთ მზეს და სიხარულს,
იზეიმეთ გაზაფხულის დადგომა!
ეს იყოს ვარდისფერ ბლინებით
ბედნიერება დააკაკუნებს შენს სახლში,
რულონები, ღვეზელები
სუფრა უხვად დააჯილდოებთ!

***

***

მასლენიცისთვის ჩვენ გამოვაცხობთ ბლინებს,
როცა ვარდისფერდება, კარაქით მოვასხამთ.
მოდით ჩავდოთ ჩვენი ყველა განახლებიდან საუკეთესო,
და მოდით აღვნიშნოთ მხიარული დღესასწაული!

მასლენიცას დღეს მიიღებთ ჩემგან
ყველას გილოცავთ, გისურვებთ საუკეთესოს!
სევდიანი დღე რომ არ გქონდეს,
და დადგა მშვენიერი დრო ცხოვრებაში!***

გილოცავთ მასლენიცას, გილოცავთ,
ღვეზელების მეფობის დრო დადგა.
ზამთრის დამშვიდობება ბლინების გარეშე არ შეიძლება,
გეპატიჟებით სიმღერაზე, ხუმრობაზე, სიხარულზე!

ფართო მასლენიცა – ყველის კვირა!

ფართო მასლენიცა – ყველის კვირა!
გაზაფხულზე ჩაცმული მოხვედი ჩვენს მოსალოცად.
ჩვენ გამოვაცხობთ ბლინებს და გავერთობით მთელი კვირა,
ცივი ზამთარი სახლიდან რომ გააძევო!

დილა... ორშაბათი... "შეხვედრა" მოდის.
ნათელი ციგები სრიალებენ ბორცვებზე.
მთელი დღე გართობა. საღამო მოდის...
მთელი გულით სრიალებენ, ყველა ბლინებს ჭამენ.

უყურადღებოდ "თამაში" - სამშაბათი არის სიხარული.
ყველანი გამოვიდნენ სასეირნოდ და მხიარულად, როგორც ერთი!
თამაშები და გართობა და მათთვის – ჯილდო:
მდიდარი და ოქროსფერ-ყავისფერი ბლინების კვირის ბლინი!

აქ ოთხშაბათი შესაფერისია - მას "გურმანი" ჰქვია.
ყველა დიასახლისი ჯადოქრობას აწყობს ღუმელში.
კულებიაკი, ჩიზქეიქები – ყველაფერში წარმატებას მიაღწევენ.
ღვეზელები და ბლინები – ყველა ხმალი მაგიდაზეა!

და ხუთშაბათს - Razdolny "RAZGULAY" მოდის.
ყინულის ციხესიმაგრეები, თოვლის ბრძოლები...
მინდვრებში ზარების მქონე ტროიკა შემოდის.
ბიჭები ეძებენ გოგოებს- მათი დაქალები.

პარასკევი დადგა - "საღამოები დედამთილთან"...
დედამთილი ეპატიჟება სიძეს ბლინები!
მიირთვით ხიზილალთან და ორაგულთან ერთად, შეიძლება ცოტა უფრო მარტივი,
არაჟნით, თაფლით და კარაქით ვჭამეთ.

შაბათი ახლოვდება - "SISTER-IN-LIGHTS მკურნალობა."
ყველა ნათესავი ხვდება და წრეში ცეკვავს.
დღესასწაული გრძელდება, ზოგადი გართობა.
კარგი დამშვიდობება ზიმუშკას!

ნათელი კვირა მალე მოდის.
ყველა ამსუბუქებს სულს „პატიების დღეს“.
ჩალის ფიტულები - ზიმუშკა - დამწვრობა,
ცხვრის ტყავის ქურთუკში გამოწყობილი, თექის ჩექმები, ქამარი...

ბაზრობა გვირგვინდება ბრწყინვალე დღესასწაულებს.
მშვიდობით, მასლენიცა, მოდი ისევ!
ერთ წელიწადში ისევ ლამაზმანს შევხვდებით.
კიდევ ერთხელ ვიზეიმოთ და მივირთვათ ბლინები!

ბორის კუსტოდიევი "მასლენიცა" 1920 წ

კარნავალი

გამარჯობა, მასლენიცა!
მოგვეცით კარაქი!
ჩვენ თვითონ გამოვაცხობთ ცხელ ბლინებს -
ჩვენ არ გვაინტერესებს ქარბუქი და ყინვები!

თუ თქვენ გაქვთ ტაფა,
ჩვენ არ გვეშინია სიცივის,
იმიტომ რომ წყევლა ცხელია -
ეს არის საუკეთესო საკვები!

ეს არ არის თაგვი, რომელიც ყვირის,
ეს არ არის ყინვა, რომელიც იბზარება,
ბლინი ტაფაში
ბლინის უკან არის ხრაშუნა.

დიახ ქაშაყით,
კი ხიზილალთან ერთად,
დიახ, კიდეზე ოქროსფერით
ქერქი!

ასე მასლენიცა
კარაქმა მოგვცა!
ცაში ორი ბლინიც კი გამოჩნდა:
ეს არის დაწყევლილი მზე და მის გვერდით არის დაწყევლილი მთვარე.

ერთი ჯანდაბა ცხელი
მეორე ცივა.
ცაზე ასვლა -
თუ ვინმეს შია!

ადგილზე ბორბლებით
ბლინები შემოვიდა...
ბავშვები არყის ქვეშ
ჩაალაგე შენი საჩუქრები!

მონათლული სამყარო დღეს ხარობს,
რადგან დღეს მასლენიცაა.
მობრძანდით, ხალხნო და მიირთვით ბლინი ჩვენთან ერთად,
დაე, გაზაფხული სწრაფად მოვიდეს დედამიწაზე!

მოდი, ბლინი ჭამე
შეიძლება გაზაფხული მოვიდეს!
(ა. უსაჩევი)

კარნავალი

მაგიდაზე რულონებია.
და ბლინები ცხელია.
ფანჯრის გარეთ ვარდისფერი მზეა.
გაწითლდა
თითქოს დალევა შემეძლო
ძირამდე ხუთ სამოვარს ვსვამ.
ფანჯრის გარეთ ის მღერის წვეთების გაზაფხულის შესახებ,
მღერის განვლილ ზამთარს.
არ მინდა ახლა სახლში ჯდომა:
სოფელში გაზაფხული მოდის.
(ო. აკულოვა)

დღეს მასლენიცა ჩვენთანაა

გაზაფხული უბერავს ჰაერში,
პატიოსანი ხალხი პარკში მირბის,
დიახ დილით, დიახ ოჯახებთან ერთად,
ამ კვირას!

ვინც არ არის ძალიან ზარმაცი მიდის:
ეს განსაკუთრებული დღეა რუსეთში!
ჩემს მხრებზე! მამაჩემთან!
დღეს მასლენიცაა!

ჩემი თვალები ყველაფერს ხედავენ:
აი კონცერტი
და არის ჩხუბები.
ხმამაღლა და მკაფიოდ -
სიმღერა ხმამაღალია
ახლა ის დაფრინავს, ახლა ცოცავს,
ვაჭრის შესახებ, გოგოს შესახებ!

მე უფრო მიყვარს ცეკვა -
ეს არის დღესასწაული, ეს არის ზღაპარი!
დედა ადგა მრგვალ ცეკვაში -
თეთრი გედი ცურავს...

მე და მამა გაკვირვებულები ვართ:
და ჩიზქეიქები და ბლინები,
სიცხეში ისინი შეჭამეს,
მაგრამ ისინი არ ქრება!

მზისა და ბლინების სუნი -
დღეს - MASLENITSA ჩვენთანაა!
დავწვათ ფიგურა
მოდით, ზამთარი გავუშვათ!

(ნ. კაპუსტიუკი)

Rusovoloska კარგი Maslenitsa

Rusovoloska კარგი Maslenitsa
მთელი კვირა დადის მთელი გულით!
აცხობს ბლინებს, ბლინებს, კრემებს,
მზესავით მოწითალო. სასიამოვნოა!

დღესასწაული ცნობილია თავისი მხიარული მრგვალი ცეკვით,
ყველა პატიოსანი ადამიანი მღერის და იცინის.
მასლენა ლამაზმანი მიესალმება გაზაფხულს.
ნახვამდის ზამთარს, გნახავ ერთ წელიწადში!

(ტ. ლავროვა)

დღეს ზამთრის გამოსამშვიდობებელია

დღეს ჩვენ ვხარობთ -
დღეს ზამთრის გამოსამშვიდობებელია
ღვეზელებით და ბლინებით,
საყვარელი მღელვარების ხმაურში.
ციგები დაფრინავენ გორაკზე,
გოგონას თვალები ეწვის,
სიმღერები, ცეკვები და დღესასწაულები
უკვე ერთი დღეა.
ახალგაზრდებს არ ეზარებათ ყურება
ნომინირებულია მთელი დღე:
საქმროები - გოგოები
და პატარძლები - ბიჭებს,
და ჩემს დედამთილს ბლინები აქვს
სიძემ კმაყოფილმა დაიღრიალა: "აჰ!"
მე ალბათ ორმოცი ცალი ვჭამე -
რა სადღესასწაულო ფართია!
ეს არის მასლენიცა
სასწაული - მასლენიცა.

დედამიწის გამოღვიძება

მალე ის ფრთებს გაიხსნის
მძინარე მიწა
გამოღვიძება მოვა
წეროს ტირილით;
თავად თებერვალი აღიარებს
დღეების შეცვლა
ზეციური ფარდის მეშვეობით
მზიანი ცხენები
გაზაფხული მაცნეებივით იგზავნება
ნაცრისფერი სახლებისთვის:
- გაიღვიძე ძილიდან! -
ამბობს ის.
და ცივ გულებში
მკვდარი ყინული დნება.
ტროიკა მირბის ზარებით -
მასლენიცას პროგრესი...

სიხარული ყველა სახლში!

დილით ადრე ავდგეთ,
ბლინები გამოვაცხოთ
ხაჭოთი, არაჟანი,
თაფლით. იყავი ჯანმრთელი!
კარაქით და ჯემით,
აქ არის მკურნალობა თქვენთვის!
ვიზეიმოთ მასლენიცა.
ჩვენ დავწვავთ საშინელებას.
ჩვენ აღვნიშნავთ დღესასწაულს.
სიხარული ყველა სახლში!
მზის ნათელი სხივი -
ყველა ფანჯარასთან!

(ნ. გუბსკაია)

ფართო მასლენიცა

ფართო მასლენიცა,
ჩვენ ვამაყობთ თქვენით
მთაში ვსეირნობთ
ჩვენ ზედმეტად ვჭამთ ბლინებს!
მასლენიცა, მასლენიცა,
ბლინების მცველი,
ადრე მოდი
კარგად შევხვდებით -
ყველი, კარაქი და ბლინი
და ვარდისფერი ღვეზელი.
მასლენიცა - ბლინების მჭამელი
ლანჩამდე ვაჭმევდი მას.
და ის თავად - ღობის უკან,
მთელი დღე, მთელი დღე.
ყველი და კარაქი დავლიე,
შემდეგ კი გაქრა.

კარნავალი

კარნავალი! კარნავალი,
მრგვალი მხარეები!
მზე ეფერება ცაში -
იცი გაზაფხული მოდის.

ბლინები თეფშზე
მე მაქვს გორაკი
მრგვალი, ვარდისფერი -
ძვირფასო მზე!

მობრძანდით, ბავშვებო.
მე გაჭმევ
ახალგაზრდა "ტოტები"
ყველა ძალიან მიყვარს.

სლავური დღესასწაულები -
სიხარული ყველა სახლში!
სიმღერებითა და ცეკვებით
გაზაფხულზე შევალთ. . .
(ნ. ობინიაკინა)

ბლინების ლექსები და გამოცანები

ციურ სხეულებს შორის...

ციურ სხეულებს შორის
მთვარის სახე დაბურულია,
რა მრგვალი და როგორი თეთრია,
ისევე როგორც ბლინი არაჟნით.
ყოველ ღამე ის სხივებშია
ირმის ნახტომი გადის.
როგორც ჩანს, იქ სამოთხეში
მასლენიცა სამუდამოდ!

(მ. ლერმონტოვი)

რუსული ბლინები

თუ თქვენ გაქვთ ტაფა,
რუსული ყოველთვის სავსე იქნება:
გაზაფხულის ცხელი მზე
მასზე ბლინები დაიწურება.

აყვავებული, ვარდისფერი,
ცეცხლმოკიდებული.
რგოლ-ქერქით,
მიირთვით თაფლით, ხიზილალათ.
(ი. აგეევა)

რუსული ბლინი

უძველესი დროიდან ხალხი რუსეთში
მასლენიცაზე, ღმერთმა დაგვიფაროს,
დაღლილი ცივი დუმილით,
აცხობდნენ ოქროსფერ ბლინებს.
სიძემ დედამთილს დაუძახა ბლინებისთვის,
ქმარმა ცოლს ბლინები გამოაცხო.
დედა ვაჟებს წყვილ-წყვილად აცხობდა
ხიზილალათ და თაფლით, ცომზე.
დედამთილმა ასწავლა ახალგაზრდა ქალს
როგორ ჩავდოთ კასრში მიდი.
როგორ დაველოდოთ სტუმრებს, როგორ გავაწყოთ სუფრა,
მიირთვით ბლინები, იყავით მხიარული.
ჯანდაბა, სტუმარი იყო, მასპინძელი,
გააღო პირი და პირი;
აჭმევდა და ართობდა ხალხს.
ნებისმიერ ჭიშკარში შედიოდი.
ბიჭის სახლში და გალიაში,
და ვერანდაზე მათხოვარს;
თუნუქზე, კრისტალზე -
ბლინი რუსეთის მიწაზე დადიოდა.
ეს იყო ერთიანად ან გაჟონვის ზეთი,
ყველა გზის გზაჯვარედინზე
წარუმატებლობაც და წარმატებაც
ბლინი ყველას შორის გაზიარებული იყო.
და ხალხი მღეროდა და გაერთიანდა:
"ის არის მზის შვილი -
ჩვენი რუსული ბლინი!

(ტ. კულტინა)

მასლენიცა ეპყრობა!

შროვეტიდის მსგავსად
ღუმელიდან ბლინები გამოფრინდნენ!
სიცხისგან, სიცხისგან, ღუმელიდან,
ყველა გაწითლდა, ცხელი!
მასლენიცა, მკურნალობა!
ყველას მიირთვით ბლინები.
სიცხეში, დაშორდით!
არ დაგავიწყდეთ ქება.

(ი. მორდოვინა)

დაალაგეთ ბლინები!

ჩვენი მაჭანკლის მსგავსად
კარაქის ბლინები,
ჩიზქეიქის დელიკატესები,
ფუნთუშები - კულულები.
რაც შეეხება თქვენს ტორტს?
ცალ მხარეს დამწვარი.
და ბლინები ცხელია
ღუმელიდან ცხელი,
აყვავებული და გაწითლებული
კარაქით და არაჟანით.
ტაფა გაქვთ?
კვამლია, კატასტროფაა.
ოჰ, დიახ, მასლენიცა,
ის წელიდან ქედს იხრის.
დაალაგეთ ბლინები -
ყველა მიიღებს მას.

(ტ. დერგუნოვა)

ბლინები
(რუსული ხალხური სიმღერა)

როგორ ნავთობის კვირა
ჩვენ გვინდოდა ბლინები!
ოჰ, ბლინები, ბლინები, ბლინები,
შენ, ჩემო ბლინები!

ჩვენი დიდი და
ის ბლინების გამოცხობის ოსტატია.
ოჰ, ბლინები, ბლინები, ბლინები,
შენ, ჩემო ბლინები!

უჯრაზე დებს
და თვითონ მოაქვს მაგიდასთან.
ოჰ, ბლინები, ბლინები, ბლინები,
შენ, ჩემო ბლინები!

"სტუმრები, იყავით ჯანმრთელები,
ჩემი ბლინები მზად არის“.
ოჰ, ბლინები, ბლინები, ბლინები,
შენ, ჩემო ბლინები!

გამოცანები

ჩვენ ვიცით ეს დღესასწაული -
ზამთრის გაცილების დროა.
ხალხს ამ დღეებში უწევს
გაერთეთ, გამოაცხვეთ ბლინები.
(კარნავალი.)

მარხვის წინ არის ხალხური დღესასწაულები,
ხორცის მჭამელი, გართობა და ბლინები.
და მშვიდობით სასტიკ ზამთარს
ძველი კარგი დროის ტრადიციების მიხედვით.
(კარნავალი.)

მზე თოვლში ჩავარდა,
რძის მდინარე მოედინებოდა
ცხელ ქვეყანაში ცურვა
გააკეთეთ მთვარე იქ ნახვრეტებში.
(ბლინები.)

ჩემი საყვარელი ბებიისთვის
ბლინებს გამოვაცხობ.
ისე რუჯი და გემრიელი
ეს აყვავებულ...
(ბლინები.)

ოჰ, თქვენ გურმან ოთხშაბათს!
ზეთის ტაფა!
როგორც ეს იყო უძველესი დროიდან -
მოდით წავიდეთ...!

(დედამთილი ბლინებისთვის)

მასლენიცა უგემრიელესი კერძია!
დილით ბლინები გამოვაცხოთ.
მათ შორისაა არაჟანი და ჯემი
და, რა თქმა უნდა...!

(ხიზილალია)

და ხიზილალა და არაჟანი -
ისინი ყველა გემრიელია!
ნესტოები და რუჟი -
ჩვენი მზეები არიან...

(ბლინები)

მასლენიცას კვირას
მოხუცი ტიტუსმა ყველაფერი სცადა
ყველას სთხოვეთ პატიება
და უპასუხე:...

("ღმერთი აპატიებს!")

ანდაზები მასლენიცას შესახებ

• ბლინები მზის ნათესავია.

• შენდობის დღეს, აღდგომის მსგავსად, ყველა კოცნის
• მასლენიცაზე ლუდი დავლიეთ და რადუნიცას შემდეგ განგავლებული ვიყავით.
• ზოგისთვის ეს მასლენიცაა, მაგრამ უწყვეტია, ჩვენთვის კი პალმა და ვნებაა!
• მასლენა სამუდამოდ არ გრძელდება.
• მასლენიცა სემიკოვის დისშვილია.
• მასლენიცა გრძელდება შვიდი დღის განმავლობაში.
• იარეთ მთებში, დაწექით ბლინებით.
• სულ მასლენიცა არაა, მარხვაც იქნება!
• ცხოვრება კი არ არის, არამედ მასლენიცა.
• მოდით, პატივი მივაგოთ კვირას ყველის მაღაზიაში.
• ქეიფი და ქეიფი, ქალო, მასლენიცაზე და გაიხსენე მარხვა მასლენიცას გარეშე.
• ოცდაათი ძმა, და, ორმოცი ბებია, შვილიშვილი, სამი დედის ქალიშვილი, მასლიანა.
• ეს მასლენიცა მოდის, ჯანდაბა, თაფლი მოაქვს.

მასლენიცა ჩვენთან მოვიდა,
ასე რომ, მალე გაზაფხული იქნება!
ამ დღესასწაულზე ყველას ვუსურვებ:
სითბო, სიყვარული, სიკეთე!

ზამთრის დასასრული! გამოაცხვეთ ბლინები
მასლენიცა მოვიდა ჩვენს სახლში!
იჩქარე, გაუშვი ბედნიერება კარში,
ღმერთმა დაიფაროს ოჯახი ბოროტებისგან.

ჩვენ ყველას გვიყვარს მასლენიცა,
მასთან ერთად გაზაფხული მოდის ჩვენთან.
შეიძლება წარმატებები იყოს თქვენთან ერთად,
ბედნიერება და სიხარული ყველას!

ყველა ჭამს ბლინებს,
მივულოცოთ ერთმანეთს
ბედნიერება, მშვიდობა და სიკეთე,
გილოცავთ მასლენიცას!

იზეიმეთ მასლენიცა ყველას!
სუფრა უფრო გულუხვად გაშალეთ!
მოდით ბლინები ვარდისფერი სული
ათბობს ყველას გარშემო!

თან ფართო მასლენიცაგილოცავ,
მთელი გულით გისურვებ შენი სახლის კეთილდღეობას,
დაე, განწყობა არ დაგტოვოთ,
გაზაფხულის მოლოდინს კი ღიმილი მოაქვს!

გისურვებთ დიდსულოვან სუფრებს,
გემრიელი ბლინები,
გართობა და ცეკვა,
მშვენიერი მომენტები.
შეიძლება მასლენიცამ მოიტანოს
ბედნიერების მარაგი მთელი წლის განმავლობაში!

გისურვებ მასლენიცაზე,
ისე, რომ არსებობს სიყვარული უსასრულოდ,
რომ ცხოვრება ნათელი გახდეს
და გაზაფხული აყვავდა ჩემს სულში!

შეიძლება მასლენიცა იყოს ნათელი დღესასწაული
ის თქვენს სახლს გართობას მოუტანს,
თებერვალი, უყურადღებო ნაბიჭვარი,
ის გაგიკეთებს მდიდარ სუფრას.
გისურვებთ რუსულ ფარგლებს,
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ პოსტი შიშის გარეშე.

შეუშვით მასლენიცა თქვენს სახლში
და დაემშვიდობე ბოროტებას.
დაე, თქვენი აზრები იყოს სუფთა
ისევე როგორც ყველა გაზაფხულის ყვავილები.

გისურვებთ გემრიელ ბლინებს,
არსად ხე არ დაამტვრიოთ.
უბრალოდ იმღერე და გაერთე,
და ისიამოვნეთ მასლენიცით სრულად!

გილოცავთ შროვეტიდის კვირას,
რუდი, მზიანი ბლინები;
გილოცავ გაზაფხულს, განდევნის ქარბუქებს,
და ბოლოს ცივი ამინდი!

მზე ათბობს დედამიწას -
დაე, ყველასთვის საკმარისი ბლინები იყოს.
გილოცავთ მასლენიცას ყველას, ხალხო.
შეუერთდი მრგვალ ცეკვას!

მასლენიცა ყველას ნათელს მოაქვს
და დიდი გამარჯობა გაზაფხულზე.
ღმერთმა გაგითბოს სული,
რათა ყველამ გაიხაროს.

დაე, როგორც თქვენ ხედავთ ზამთარს, თქვენი მხრივ,
მასლენიცა ყინულს გადნება
და ადრე, თბილი წელს
მოიყვანეთ მშვენიერი გაზაფხული!

ბედნიერი მასლენიცა, უგემრიელესი ბლინები.
ნაკლები სევდიანი დღეები და მდგომარეობა.
და საკმარისია ბლინების ტკბობისთვის,
და მოდით დღესასწაული უფრო დიდხანს გაგრძელდეს თქვენს სულში.

გილოცავთ მასლენიცას!
გისურვებთ მარადიულ გართობას,
ისე, რომ სუფრები საჭმლით იფეთქებს
და თქვენი ყველა სურვილი ახდა!

გილოცავთ მასლენიცას!
გისურვებთ ბედნიერ წუთებს,
მეგობრებთან ერთად აღსანიშნავად,
და ცხოვრება უფრო მხიარული ხდება ყოველდღე!

დაე სიხარული ნაკადულივით მოედინოს,
დაე, სახლი სავსე იყოს სტუმრებით.
და ბედნიერებას დასასრული არ ჰქონდა.
გილოცავთ მასლენიცას!

გილოცავთ მასლენიცას!
და მთელი გულით გისურვებ:
მხიარული, მხიარული დღესასწაული,
ყველა სიკეთე, რაც არსებობს მსოფლიოში.