→ ვინ არის უფრო მაგარი - ვინი პუხი თუ კარლსონი?

ყველას სურს იყოს წარმატებული. და მაგარია. და ჩვენი შვილებიც წარმატებული უნდა იყვნენ. და კიდევ უფრო მაგარი!

როგორ შეგვიძლია ამაში წვლილი შევიტანოთ? სწორად აწიეთ.

როგორ გავზარდოთ ბავშვები? გაიდლაინების ფორმირება. ამ პროცესში მნიშვნელოვან როლს თამაშობენ მულტფილმის გმირები.

მაგალითად, კარლსონი და ვინი პუხი პოპულარულია. ყველამ იცის, რომ კარლსონი ძაღლზე უკეთესია. რა მოხდება, თუ მას პუჰს შეადარებ?

როგორც ჩანს, პერსონაჟები თანაბარი არიან. ორივეს უყვარს ჭამა და ასპარეზობა მძიმე წონით კატეგორიაში. ბევრი ბიჭი გახდება იგივე თვისებების მქონე მამაკაცი. მაგრამ ვისი ხასიათის თვისებები შეიძლება იქნას მიღებული და ვისი უკეთესად გამოიყენება როგორც საწინააღმდეგო მაგალითი. ამ ორიდან რომელია უფრო მაგარი?

კარლსონი არის "კაცი თავის სრულყოფილებაში". ვინი დათვია. შეუძლია თუ არა ძლიერ კაცს გაუმკლავდეს დათვს? ციმბირის რეგიონის მაცხოვრებლები ამ კითხვას დადებითად უპასუხებენ. შვედ კარლსონსაც ჰყავს ვინც ივარჯიშებს. შვედეთში უამრავი დათვია: სამი ათასი დადის ტყეებში, კიდევ სამოცი ათასი დათვი ადამიანის სახეებით ცხოვრობს ქალაქებსა და სოფლებში. ყოველივე ამის შემდეგ, ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული მამრობითი სახელი - Björn - ნიშნავს "დათვს".

გარდა ამისა, კარლსონი ბევრად უფრო სერიოზულად არის აღჭურვილი, ვიდრე ვინი - მას აქვს სუპერგმირის კოსტუმი პროპელერით. ეს ზრდის მანევრირებას და გაუგებრობას. პუხი უხერხულად დაფრინავს მხოლოდ ჰაერის ბუშტით და დადის სრულიად შიშველი. ანუ კანში. რა თქმა უნდა, ეს საშუალებას აძლევს მას დაიძინოს თოვლში, მაგრამ ეს არ იძლევა პროპელერებს ან სხვა ბონუსებს.

საგმირო საქმეებისგან თავისუფალ დროს მაგარი გმირები ისვენებენ თავიანთ ბუნაგში. დათვი ცხოვრობს ხეზე. კარლსონი კი სახურავზეა. სად არის უფრო რთული მტრებისთვის მიღწევა? სახურავზე. ფაქტი ისევ კარლსონის სასარგებლოა, რომელმაც პასუხისმგებელი მიდგომა მიიღო მაგარი სახლის არჩევისას.

ნებისმიერმა მაგარი გმირი უნდა დაამარცხოს ვინმე. რაც შეეხება მიღწევებს? პუჰის გრანდიოზული კამპანია ფუტკრის კოლონიის თაფლის ექსპროპრიაციის მიზნით ჩავარდა. აგრესიული ქმედებების ინიციატორს კი დაზიანებული კანი დარჩა. კარლსონი, თუნდაც მშვიდობიანად სეირნობისას კოპენჰაგენის სახურავების გასწვრივ, გმირულად აფრთხობს ქურდებს და ინახავს პატივცემული მოქალაქეების ქონებას. ამავდროულად, ის ავლენს გამომგონებლობას და სრულად იყენებს შენიღბვის უნარს. არა ისეთი, როგორიც ვინი იყო, რომელიც წარუმატებლად ცდილობდა ღრუბლისთვის გავლას.

თუმცა პუჰმა დიპლომატიურად გადაჭრა ეიორის კუდის დაბრუნების საკითხი. ეს შეიძლება ჩაითვალოს მიღწევად. მაგრამ როგორ შეიძლება ეს შევადაროთ კარლსონის მთავარ გამარჯვებას - დიასახლისის მისის ბოკის მოთვინიერებას?! მხოლოდ ყველაზე მაგარ გმირებს შეუძლიათ ამის გაკეთება!

დასკვნა ნათელია: კარლსონი უფრო მაგარია ვიდრე ვინი პუხი. სწორედ მისი თვისებები უნდა მოჰყვეს ბავშვებს სამაგალითოდ. ყოველივე ამის შემდეგ, ის წარმატებით აერთიანებს ძალასა და საზრიანობას. ვინის ტვინთან დაკავშირებული პრობლემა აქვს - ნახერხი არ აძლევს მას მეტ-ნაკლებად სერიოზული პრობლემის გადაჭრის საშუალებას. რა სიგრილეზეა საუბარი? მაგრამ პუხი მღერის სიმღერებს. ეს მისი მოწოდებაა. დაე, მან იმუშაოს ახალი ტირილის შედგენაზე მაგარი კარლსონის, ქურდებისა და დიასახლისების გამარჯვებულის შესახებ.

28 ოქტომბერს მსოფლიო ანიმაციის საერთაშორისო დღეს აღნიშნავს - დღესასწაული ყველასთვის, ვინც ანიმაციის ხელოვნებაშია ჩართული. რუსული ანიმაციური ფილმების ოქროს ფონდი შედგება ფილმებისგან, რომელთა ყურება და ხელახლა ყურება არა მხოლოდ ბავშვებს, არამედ უფროსებსაც უყვართ.

ვინი პუხი

ვინი პუხის შესახებ საბჭოთა ტრილოგიის რეჟისორმა, ფიოდორ ხიტრუკმა აღიარა, რომ დიდი ხნის განმავლობაში არ გადაუწყვეტია ზღაპრის გადაღება მხიარული პატარა დათვის შესახებ, თუმცა ძალიან უყვარდა ინგლისელი მწერლის ა. მილნის წიგნი. ”მე მეშინოდა ბრწყინვალე ნაწარმოების გაფუჭების - საჭირო იყო მისი გულუბრყვილო სიბრძნის შენარჩუნება,” - განმარტა მან. მხოლოდ მაშინ, როდესაც ვინი პუხის შესახებ ზღაპრების რუსული თარგმანის ავტორი, ცნობილი საბავშვო მწერალი ბორის ზახოდერი დაეხმარა რეჟისორს სცენარში, ხოლო მხატვრებმა ვლადიმერ ზუიკოვმა და ედუარდ ნაზაროვმა დახატეს მომავალი გმირების ესკიზები, დაიწყო მუშაობა მულტფილმზე.

ა. მილნის წიგნის პირველი კინოადაპტაცია ვინი პუჰზე ეკუთვნის უოლტ დისნეის სტუდიას: 60-იანი წლების დასაწყისში გამოვიდა რამდენიმე ეპიზოდი მხიარული პატარა დათვისა და მისი მეგობრების შესახებ. სანამ შინაურ ვინი პუჰზე მუშაობას დაიწყებდა, ფიოდორ ხიტრუკს არ ჰქონდა ნანახი დისნეის ვერსია. თუმცა მას სურდა წიგნში გამოსახული გამოსახულებების მოშორება, საკუთარი, ახალი და ორიგინალური პერსონაჟების შექმნა. რა თქმა უნდა, მან წარმატებას მიაღწია. ყველა, ვისაც უნახავს დისნეის და ჩვენი ვერსიები, აშკარად საუბრობს ამ უკანასკნელის სასარგებლოდ.

საინტერესოა, რომ თავდაპირველად ვინი პუხი იყო ძალიან შაგიანი, მისი ყურები ოდნავ "დაღეჭილი" ჩანდა და თვალები სხვადასხვა ზომის ჰქონდა. თავიდან მხატვრებმა გოჭის სახე სქელ, მადისაღმძვრელ სოსისს ჰგავდნენ. ბევრი სხვადასხვა დათვის ბელი და გოჭი დახატეს მანამ, სანამ პერსონაჟები ჩვენთვის ნაცნობ გარეგნობას შეიძენენ. სხვათა შორის, მეორე და მესამე სერიებში, პერსონაჟების ნახატები გამარტივდა: ვინი პუხის სახეზე შავმა „სათვალეებმა“ შეიძინა მკაფიო მონახაზები, ხოლო გოჭის ვარდისფერ ლოყებზე ერთი წითელი ხაზით დაიწყო მინიშნება.

© ფოტო: დიდი მულტფილმის ფესტივალის ორგანიზატორების თავაზიანობითმულტფილმის გმირების სკეტჩები "ვინი პუხი და ყველაფერი, ყველაფერი, ყველაფერი". გამოფენა "ანიმაციის გმირები" დიდი მულტფილმის ფესტივალის ფარგლებში /

© ფოტო: დიდი მულტფილმის ფესტივალის ორგანიზატორების თავაზიანობით

მხიარული პატარა დათვისა და მისი მეგობრების შესახებ მულტფილმის გასახმოვანებლად მოწვეული იყვნენ უმაღლესი დონის მსახიობები. გოჭს ახმოვანებდა ია სავინა, ეიორს ერასტ გარინმა და ვინი პუხი ევგენი ლეონოვმა. სხვათა შორის, ქუთუთოების პერსონაჟი უფრო კომიკური რომ ყოფილიყო, მხატვრის მეტყველება დაახლოებით 30%-ით დაჩქარდა. თუ სიჩქარეს ამ მნიშვნელობით შეამცირებთ, გესმით ლეონოვის ჩვეულებრივი ხმა.

ზოგიერთი ეპიზოდი, ფრაზა და სიმღერა (მაგალითად, ცნობილი "სად მივდივართ გოჭთან ერთად ...") არ არის წიგნში და შექმნილია სპეციალურად მულტფილმისთვის. შემდგომში მწერალმა ბორის ზახოდერმა ეს სიმღერები დანართად შეიტანა კრებულში „ვინი პუხი და ბევრი სხვა“. მეორეს მხრივ, მულტფილმში კრისტოფერ რობინი არ არის. პირველ ეპიზოდში მის სიუჟეტურ როლს გოჭი ასრულებს, მეორეში - კურდღელი.

თავდაპირველად მათ მთელი წიგნის მიხედვით სურდათ გადაეღოთ სერია ვინი პუხის შესახებ. სულ ცხრა ეპიზოდის გადაღება იყო დაგეგმილი. მაგრამ არ გამოვიდა, მხოლოდ სამი გამოვიდა. ”როდესაც სამი ფილმი გადავიღეთ ვინი პუხის შესახებ, სრულიად დაღლილები ვიყავით...” - აღიარა მხატვარმა ედუარდ ნაზაროვმა.

მხიარული დათვის შესახებ მულტფილმების სერიამ უზარმაზარი პოპულარობა მოიპოვა და თავად ვინი პუხი თითქმის ეროვნული გმირი გახდა. ციტატები ამ ანიმაციური ფილმიდან საბჭოთა ბავშვებისა და მოზრდილების საერთო საკუთრება გახდა.

როდესაც დასავლეთმა შეიტყო, რომ საბჭოთა კავშირმა დაიწყო ვინი პუხის თარგმანი და შემდეგ კინოადაპტაცია, ზოგიერთმა ხელოვანმა და კულტურის მოღვაწემ წარმოიდგინა, ვინ იცის, რა. მაგალითად, მწერალმა პამელა ტრევერსმა, მერი პოპინსის შესახებ წიგნის ავტორმა, თქვა შემდეგი: ”ღმერთმა იცის, რაში გადააქციეს ამ რუსებმა ვინი პუხი, მაგრამ მე ზუსტად ვიცი: მათ კომისრად ჩააცვეს, ბანდოლები დააყენეს მასზე და ჩექმებში ჩარგო“ („კომსომოლსკაია პრავდა“, 1983 წლის 16 იანვარი).

ვინი პუხის შესახებ მულტფილმზე მუშაობისას ფიოდორ ხიტრუკმა არ იცოდა დისნეის სტუდიის მხიარული დათვის შესახებ ანიმაციური ფილმების არსებობის შესახებ, "ვინი დათვი და მისი მეგობრები". მოგვიანებით, ხიტრუკის თქმით, დისნეის რეჟისორს ვოლფგანგ რაიტერმანს მოეწონა მისი ვერსია. ამასთან, ვინაიდან საბჭოთა მულტფილმები იქმნებოდა დისნეის სტუდიის საკუთრებაში არსებული ექსკლუზიური კინოუფლების გათვალისწინების გარეშე, მათი ჩვენება საზღვარგარეთ შეუძლებელი იყო.

ბეიბი და კარლსონი

საბჭოთა მულტფილმი "ბავშვი და კარლსონი", რეჟისორი ბორის სტეფანცევი, შვედი მწერლის ასტრიდ ლინდგრენის მოთხრობაზე დაფუძნებული და ტელევიზიით 1968 წელს გამოვიდა, ენთუზიაზმით მიიღო როგორც ახალგაზრდა, ისე ზრდასრული მაყურებელი. თავად ლინდგრენს ასევე ძალიან მოეწონა საბჭოთა ანიმატორების ნამუშევრები. სხვათა შორის, საბჭოთა კავშირში ადრე გადაიღეს ისტორიები სახურავზე მცხოვრები მხიარული პრანკის შესახებ, ასე რომ, შვედეთშიც კი კარლსონს ყველაზე ხშირად ასახავდნენ, როგორც სტეფანცევის მულტფილმებში.

სულ გამოვიდა კარლსონის შესახებ ორი ეპიზოდი: "ბავშვი და კარლსონი" (1968) და "კარლსონი დაბრუნდა" (1970). Soyuzmultfilm აპირებდა მესამეს გადაღებას, მაგრამ რეჟისორი ბორის სტეფანცევი დაინტერესდა თოჯინების ანიმაციით და ეს იდეა არასოდეს განხორციელდა. სტუდიის არქივში კვლავ ინახება ფილმი, რომლის გამოყენებაც დაგეგმილი იყო ბავშვისა და კარლსონის შესახებ ტრილოგიის მესამე ნაწილის - "კარლსონი ისევ ხუმრობს" მიხედვით გადაღებული მულტფილმის გადასაღებად.

© კინოსტუდია "Soyuzmultfilm"

© კინოსტუდია "Soyuzmultfilm"

კარლსონის გასახმოვანებლად შესაფერისი მსახიობის პოვნა იოლი არ იყო, ამიტომ მომხიბვლელი და „ზომიერად გამოკვებადი კაცი სიცოცხლის პრაიმში“ დიდხანს რჩებოდა „ხმის გარეშე“. სანამ ვასილი ლივანოვი როლისთვის აუდიციას ჩაუტარდა. მსახიობი პირველივე ცდაზე დაამტკიცეს. ასე რომ, ხულიგანმა პატარა კაცმა, რომელიც სახურავზე ცხოვრობს, შეიძინა უნიკალური ინტონაციები, რომლებიც ყველას გვახსოვს ბავშვობიდან. ახლა ძნელი წარმოსადგენია, რომ ამ პერსონაჟს სხვანაირად შეეძლო ლაპარაკი. კარლსონის შესახებ წიგნის ავტორს, მწერალს, საბჭოთა კავშირში ვიზიტის დროს სურდა პირადად შეხვედროდა ლივანოვს, რომელმაც ბრწყინვალედ გაახმოვანა მისი წიგნის გმირი.

ფრეკენ ბოკ ფაინა რანევსკაიას მოწვევის იდეა "დიასახლისის" გასახმოვანებლად ეკუთვნის ანიმატორ ანატოლი სავჩენკოს, რომელმაც გამოიგონა და დახატა "კარლსონის" პერსონაჟები. მანამდე ამ როლზე სხვა მსახიობებმაც გაიარეს აუდიცია, მაგრამ არც ერთი არ იყო შესაფერისი. მაგრამ რანევსკაია იდეალური კანდიდატი აღმოჩნდა. მართალია, ამბობენ, რომ მსახიობმა მისი პერსონაჟი რომ დაინახა, ჯერ შეშინდა, შემდეგ კი განაწყენებული მხატვარი სავჩენკო. "ასეთი საშინელი ვარ?!" - მუდმივად ეკითხებოდა. მათ ვერასოდეს შეძლეს აეხსნათ რანევსკაიასთვის, რომ ეს საერთოდ არ იყო მისი პორტრეტი, არამედ მხოლოდ "მულტფილმის" სურათი.

მულტფილმის "კარლსონი დაბრუნდა" ბოლოს, ფრეკენ ბოკის ცნობილი ფრაზა "ძვირფასო, ძვირფასო!" შეასრულა ფილმის რედაქტორი რაისა ფრიჩინსკაია, რომელმაც ოსტატურად მიბაძა ფაინა რანევსკაიას ხმას. ფაქტია, რომ მსახიობმა უარი თქვა ამ სტრიქონის წარმოთქმაზე, რადგან რანევსკაიას გმირმა ეს უკვე წარმოთქვა ფილმში "გაზაფხული".

კარლსონის შესახებ საბჭოთა მულტფილმში შეგიძლიათ შეამჩნიოთ აქცენტის ცვლილება შვედი მწერლის ასტრიდ ლინდგრენის წიგნთან მიმართებაში. მაგალითად, წიგნში ბავშვი აღწერილია, როგორც განებივრებული ბავშვი, რომელსაც უყვართ მშობლებიც და მეგობრებიც (კრისტერი და გუნილა). მაგრამ მულტფილმში ის მაყურებელს ეჩვენება, როგორც მარტოხელა ბიჭი, რომელსაც საერთოდ არ ჰყავს მეგობრები და მოკლებულია მშობლების ყურადღებას.

საკულტო ანიმაციური ფილმი "ზღარბი ნისლში", რეჟისორი იური ნორშტეინი, ეფუძნება სერგეი კოზლოვის ამავე სახელწოდების ზღაპარს და გამოუშვა სტუდიამ Soyuzmultfilm 1975 წელს. 1976 წელს მულტფილმს მიენიჭა პირველი პრიზი All-ში. - საკავშირო ანიმაციური ფილმების ფესტივალი ფრუნზეში და ბავშვთა და ახალგაზრდობის კინოფესტივალზე თეირანში. 2003 წელს კი "ზღარბი ნისლში" აღიარებულ იქნა ყველა დროის საუკეთესო მულტფილმად სხვადასხვა ქვეყნიდან 140 ანიმატორისა და კინოკრიტიკოსის გამოკითხვის მიხედვით.

მულტფილმის რეჟისორის თქმით, "მოქმედებაში არ არის ინტრიგა, არ არის მოქმედების დინამიკა, სავარაუდოდ, "ზღარბი ნისლში" მოხდა ყველა ელემენტის დამთხვევის ბედნიერი შემთხვევა. მულტფილმში შექმნილი გამოსახულებები გახდა ადვილად ამოსაცნობი, ციტირებადი და ზოგიერთი ავტორისთვის მათ სიმბოლური მნიშვნელობა შეიძინეს.

ანიმაციური სერიალის "სმეშარიკის" ერთ-ერთი ეპიზოდი - "ზღარბი ნისლეულში" - შეიქმნა საკულტო მულტფილმის "ზღარბი ნისლში" მიხედვით. "ზღარბი ნისლში" ასევე პოპულარულია საზღვარგარეთ: 2009 წელს ამ მულტფილმის პაროდია გამოიყენეს ამერიკული ანიმაციური სერიალის "Family Guy" ეპიზოდში. "ზღარბი ნისლში" იაპონელი ანიმატორის ჰაიაო მიაძაკის ერთ-ერთი ყველაზე საყვარელი მულტფილმია.

2009 წლის იანვარში კიევში, ზოლოტოვოროცკაიას, რეიტარსკაიასა და გეორგიევსკის შესახვევების კვეთაზე, ზღარბის ძეგლი აღმართეს. ზღარბის ფიგურა დამზადებულია ხისგან; იგი გამოსახულია მჯდომარე შეკვრით მაღალ ღეროზე.

მასალა მომზადდა ღია წყაროებიდან მიღებული ინფორმაციის საფუძველზე

ერთ დღეს კარლსონი, რომელიც სახურავზე ცხოვრობს, გაფრინდა ვინი პუხის მოსანახულებლად. თქვენ გეკითხებით: როგორ შეიძლება ეს იყოს? და მე გიპასუხებ: ძალიან მარტივია. ფაქტია, რომ ორივე წიგნის პერსონაჟია და როცა წიგნი თაროზე დევს, მის გმირებს შეუძლიათ თავისუფლად მოინახულონ მეზობლები თაროზე. სწორედ ამიტომ, ძალიან ფრთხილად უნდა მოაწყოთ წიგნები, რომ ცუდი პერსონაჟები არ შეხვდნენ. წარმოგიდგენიათ, მაგალითად, კარაბას ბარაბასმა და ბარმალეიმ, თუ ერთად იმოქმედონ, რას გააკეთებენ? ფრთხილად იყავით წიგნებთან.

ერთ დღეს, როდესაც საუზმე დიდი ხანია დასრულდა და ლანჩი არც უფიქრია დაწყებაზე, ვინი პუხი თავისი სახლის ზღურბლზე იჯდა და ცოტას ახარებდა.
- შეიძლება დავეშვი? - გაისმა ხმა სადღაც ზემოდან.
- რა? პუჰს არ ესმოდა.
- რა ხდება, დავეშვით!
-ვინ ხარ შენ რომ რამე მოგცე? - აღშფოთდა პუხი.
- ახსნის დრო არ არის, ახლავე ჩავვარდები, - თქვა ხმამ, - ეს არის! ავარიული დაშვება!
და მსუქანი კაცი ზურგს უკან პროპელერით დაეშვა მიწაზე ვინი პუხის გვერდით.
- უჰ! ძლივს მოვახერხე! - წამოიძახა პატარამ - საჭმელი დამთავრდა - ოსტატურად გამოსტაცა კოვზი ვინი პუჰს თათებიდან, ქვაბიდან თაფლი ამოიღო და პირში ჩაიდო.
-კი შენ... შენ... ვინ ხარ მაინც! - აღშფოთებულმა ამოისუნთქა პუჰმა.
- ოჰ, დიახ! - წამოხტა პატარა კაცი და სურათის პოზა მიიღო - ნება მომეცით წარმოგიდგინოთ თავი. კარლსონი, რომელიც ცხოვრობს სახურავზე! - და კიდევ ერთი კოვზი თაფლი ამოიღო.
პუხი აღშფოთებული წამოხტა და უნდოდა ეჩვენებინა თავხედს, ვისი თაფლიც ტყეში იყო, მაგრამ უცნობში შეიგრძნო ტკბილეულის მჭამელი ნათესაური სული, მან თავისი ბრაზი წყალობად შეცვალა და თავის მხრივ გააცნო თავი:
- ფუ, ვინი პუხი. როგორ მოხვდი ჩვენს ტყეში?
”დიახ, მე ვიკვლევ ახალ ადგილებს, სადაც შეგიძლიათ გაერთოთ,” უპასუხა კარლსონმა, ”რა, თაფლის გარდა, აქ ტკბილეული არ გაქვთ?”
- კარგი, რატომ, შედედებული რძეც არის, კენკრა...
- სულ ესაა? ოჰ, სიბნელე! რაც შეეხება ღვეზელებს, კრემებს, ტკბილეულს, ნამცხვრებს? ბოლოს ჯემი.
- არა, ჯემი ხდება, მაგრამ იშვიათად. რა არის ნამცხვრები?
-ეს არც კი იცი? სოფელი გაუნათლებელია.
- სოფელი არ ვარ, ტყე ვარ.
- ერთი მეორეს არ ჯობია. თუმცა, ვგრძნობ, რომ მომიწევს თქვენს განათლებაზე ზრუნვა. ცოტა მოითმინე, მე იქ ვიქნები - და კარლსონი ხეების მიღმა გაუჩინარდა.
პუხი ელოდა, ელოდა, დაელოდა. და ელოდა და ელოდა. როცა მოთმინება (და თაფლი) კინაღამ ამოიწურა, კარლსონი სახლის წინ გამოჩნდა. ხელში ორი ყუთი ეჭირა ერთგვარი და დიდი
პლასტიკური ჩანთა
- აი, ეს ნამცხვარია, - თქვა კარლსონმა და ყუთი გახსნა, - გემრიელია.
ვინი პუჰს თათებში ეჭირა რაღაც დიდი, მრგვალი, კრემისფერი ყვავილებით მორთული და ვანილის სუნი.
"მოდი, იფრინე," გაამხნევა კარლსონმა და ტორტიდან დიდი ლუკმა აიღო.
პუხმა ფრთხილად უკბინა და იგრძნო საოცარი გემო, შემდეგ კიდევ ერთი იკბინა და კიდევ ერთი და ძალიან სწრაფად გააღო ნამცხვრის დიდი ხვრელი.
როდესაც ნამცხვრები დაასრულეს და ახლადშეძენილი მეგობრები ყურებამდე კრემში იყვნენ, კარლსონმა თქვა:
"ახლა ჩვენ შეგვიძლია გავერთოთ", - მიმოიხედა მან გართობის საძიებლად, "აბა, ვის ვაპირებთ დაცინვას ან უბრალოდ?"
- როგორ არის? - ჰკითხა პუჰმა.
„ჩამოყრა და მოწევა საუკეთესოა, როცა დიასახლისის აღზრდა გჭირდებათ“, - თქვა კარლსონმა. - და ჩამაგრება უბრალოდ გართობაა.
"მაშინ მოდით ვიხუმროთ", - გადაწყვიტა პუჰმა.
”მე ვთავაზობ, რომ მოჩვენებები ვითამაშოთ,” - თქვა კარლსონმა, ”თქვენ გაქვთ ფურცლები?”
კარლსონმა ფურცლებიდან მოჩვენების ორი კოსტუმი შექმნა უბრალოდ თვალებისთვის ხვრელების გაკეთებით.
”მე ვიქნები იდუმალი მოჩვენება ძრავით,” - თქვა კარლსონმა, ”და თქვენ უბრალოდ დარბიხართ და აჩრდილივით იფხიზლდებით.”
და ივარჯიშეს ყვირილი და ყმუილი, როგორც მოჩვენება. კარლსონმა აჩვენა, თუ როგორ იდუმალებით დაფრინავს ძრავით მოჩვენება, პუჰმა ისწავლა თათების ქნევა ფურცლის ქვეშ, რათა მოჩვენება უფრო საშინელი ყოფილიყო. საბოლოოდ კარლსონი შედეგით კმაყოფილი დარჩა.
”ჩვენ უბრალოდ უნდა დაველოდოთ ღამეს”, - თქვა მან, ”ნამდვილი მოჩვენებები მხოლოდ ღამით ჩნდებიან.”

ბოლოს საღამო მოვიდა.
- დროა, - თქვა კარლსონმა.
- ჩვენ უნდა ვჭამოთ, - თქვა პუჰმა, - მაგრამ თაფლი აღარ მაქვს.
- მშვიდად, მხოლოდ მშვიდად, - თქვა კარლსონმა, - საქმე გაქვს კარლსონთან, რომელიც სახურავზე ცხოვრობს. ყველაფერი გათვალისწინებული მაქვს. არის ტკბილეული.
აღმოჩნდა, რომ პაკეტი, რომელიც კარლსონმა მოიტანა, ტკბილეულით იყო სავსე. კარლსონმა პუჰს ფერად ფურცლებში გახვეული მთელი მუჭა ნივთები მისცა. შიგნით ძალიან გემრიელი ტკბილეული ეყარა და პუჰმა კარგად ისაუზმა. მეგობრები კი ხუმრობის სათამაშოდ წავიდნენ.

გოჭი სტუმრობიდან ბრუნდებოდა. მართალია, ამჯერად მას ბუშტები არ მიუღია, მაგრამ მაინც მშვენივრად გაატარა დრო. საღამო უბრალოდ ლამაზი იყო, მზე ჩასულიყო და გოჭი საღამოს სიგრილით ტკბებოდა. უცებ წინ ვიღაც თეთრი, უფორმო და ძალიან საშინელი გამოჩნდა.
ბუ-ბუ-ბუ!! ო-ო-ო-ო!! RY-RY-RY!
- ოჰ! - თქვა გოჭმა - ოჰ-ო-ო! ვ-ი-ი-ი!! - დაიღრიალა გოჭამ და საკუთარ წივილზე უფრო სწრაფად გამოვარდა ამ საშინელებას. თავის სახლში შევარდა, საბნის ქვეშ საწოლში ჩაყვინთა და მიიმალა, უსმენდა, გამოჩნდა თუ არა ეს საშინელი და თეთრი.
- როგორ მომწონს ის! კარლსონმა ხალისიანად წამოიძახა, ზემოდან ამოხტა: "დაინახე როგორ გაიქცა?" ალბათ რეკორდი დაამყარა.
- დიახ, მშვენივრად, - უპასუხა პუჰმა, - არ ვიცოდი, რომ გოჭი ასე სწრაფად გარბოდა. დროდადრო უნდა შეაშინო, თორემ თაფლს გაუგზავნი და დაელოდები...
”კარგი, მოდით გავაგრძელოთ,” თქვა კარლსონმა მხიარულად.

ეიორი თავის ცხოვრებაზე ფიქრობდა და კარგი ვერაფერი იპოვა. ერთი მხრიდან და მეორე მხრიდან დაათვალიერა, ხედიც არ იყო უკეთესი. უცებ დაინახა, რომ რაღაც თეთრი დაფრინავდა ჰაერში და ზუზუნებდა, ხოლო კიდევ ერთი თეთრი რამ არღვევდა მის საყვარელ ეკლის ბუჩქებს და გაუგონრად გინებას.
- კარგი, მოჩვენებები, - სევდიანად თქვა ეიორმა, - ეს მოსალოდნელი იყო, დილით კარგად არ ჩაიარა.
ვუ-ჰუ!!! ა-ა-ა!! ვაუ!!
-რრრრ! - იღრიალა მოჩვენებამ, მიუახლოვდა ეიორს. რატომღაც ვირს არ შეეშინდა, მაგრამ დაიწყო ფიქრი, როგორი იქნებოდა მოჩვენება?
მაგრამ მოჩვენებებს თავდასხმა არც უფიქრიათ. ის, ვინც დაფრინავდა, ჰაერში რამდენიმე წრე შემოხაზა, მიწაზე ჩაიძირა და თითქოს გაურკვევლობაში გაიყინა. მიწაზე მყოფი პარტნიორს მიუახლოვდა და ისიც გაჩერდა.
”კარგი, მე ასე არ ვთამაშობ”, - თქვა კარლსონმა ფურცლის ქვეშ, ”მას საერთოდ არ ეშინია”.
”ეს არის ეიორი”, - თქვა მოჩვენებამ პუჰმა. ის ყოველთვის უბრალოდ ტირის, მაგრამ ისეთი მამაცი აღმოჩნდება.
"მოდით, აქედან გავიდეთ", თქვა მოჩვენებამ კარლსონმა, "მოდით ვეძებოთ სადმე უფრო მხიარული ადგილი", და ორივე მოჩვენება წავიდა.
- რა უსამართლოა სამყარო, - სევდიანად თქვა ეიორმა, - მოჩვენებებსაც კი არ სურთ ჩემთან საუბარი.

ტიგერი წარმატებით ივარჯიშა ხტუნვაში და ახლა კანგასკენ გაემართა და ელოდა, რომ სადილისთვის საყვარელი თევზის ზეთის დიდ ფინჯანს მისცემდა. უცებ (ისევ ეს არის "მოულოდნელად", მოშორების საშუალება არ არის) მან დაინახა, რომ ვიღაც თეთრი დაფრინავდა მისკენ და ისევ ზუზუნებდა, მეორე კი, იგივე თეთრი, მიუახლოვდა მიწას და რაღაც თათებს ატრიალებდა. და ტიგერი გაიქცა! მაგრამ თეთრიც არ ჩამორჩა. მერე ტიგერი მთელი ძალით გადახტა და ხეზე ჩამოიხრჩო.
- არა, აბა, ნახეთ როგორ გადახტა! - თქვა გახარებულმა კარლსონმა.
”დიახ, ტიგერი ყოველთვის გამოირჩეოდა ხტუნაობის უნარით,” - თქვა პუჰმა, ”და დღეს მან მოხსნა თავისი რეკორდი.”
”მოდით, გავაგრძელოთ,” თქვა კარლსონმა გადამწყვეტად.

ვინი პუხი მივიდა იმ ღრუში, რომელშიც ბუ ცხოვრობდა და წაიკითხა ნიშანი: „გთხოვთ, დაეცემით და დაელოდოთ პასუხს“. პუჰმა ზარს კაბელი გადასწია და მაქმანი თათში დარჩა.
შემდეგ პუჰმა წაიკითხა კიდევ ერთი ნიშანი: „გთხოვთ დააკაკუნე, თუ არ დაურეკავენ“. პუხი შემობრუნდა და უკანა თათით კარზე ცემა დაიწყო:
- ბუ! გახსენი!
კარი წკრიალით გაიღო და ზღურბლზე ბუ გამოჩნდა.
წ-ი-ი!! BE-BE-BE!! EHE-HE-HE!! ორი აჩრდილი უახლოვდებოდა ბუს მიწაზე და ჰაერში. ბუმ ისინი ყურადღებით დაათვალიერა.
-ფუჰ რატომ იცვამ ფურცელს და გიჟივით რატომ ყვირიხარ? - ჰკითხა დაბნეულმა: "და ვინ დაფრინავს ზეწრითა და ყვითელი ფეხსაცმლით?" ის ჩვენს ტყეში არ არის ნაპოვნი.
- ო-ო-ო... - მოჩვენება-პუხი გაოგნებულმა გაჩუმდა - ბუ, საიდან იცი რომ პუხია?
- ვინი პუხი, ასეთი შეუვალი იდიოტი რომ არ იყო, იცოდი, რომ ბუები მშვენივრად ხედავენ ღამით, მე კი შენს თათებს ვხედავ ფურცლის ქვეშ და ვხედავ მის ყვითელ ჩექმებს, ვინც ახლა დაფრინავს ჩემს სახლში. შეგიძლია გაგვაცნო?
- ეს კარლსონია. ვინც სახურავზე ცხოვრობს. ის ჩემი სტუმარია.
- კარგი რა თქმა უნდა, სხვას რას ელოდები პუჰისგან! ახლა კი, ახალგაზრდებო, გირჩევდით სახლში წახვიდეთ და დაიძინოთ, უკვე გვიანია პატივცემული ბუს შეწუხება.
- მართლა, მოდი სახლში წავიდეთ, - სევდიანად თქვა კარლსონმა, - ეს მოსაწყენი და უინტერესო გახდა. და გვიანია.
მეგობრები კი ვინი პუხის სახლში წავიდნენ.

მეორე დილით, დარჩენილი ტკბილეულით გაახალისეს, წყვილი წავიდა, რათა შეემოწმებინა ისინი, ვინც გუშინ ითამაშეს. მათ არ ადარდებდნენ ეიორზე და ბუზე, მაგრამ გოჭი უნდა გამოეთრიათ საწოლიდან და აეხსნათ, რომ მოჩვენებები არ არსებობენ, რომ ყველაფერი მას გუშინ მოეჩვენა, რადგან საღამოს ძალიან ბევრი გართობა. საერთოდ, ძლივს დაწყნარდნენ.
ვეფხვი ეკიდა ხეზე ოთხივე თათით ჩახუტებული. კარლსონს მოუწია თოკით მაღლა აფრენა, მიბმა ვეფხვის გარშემო და შემდეგ, ერთობლივი ძალისხმევით, დაბლა დაეყვანა.
”ეს თქვენ ივარჯიშეთ გუშინ,” თქვა პუჰმა ავტორიტეტულად, ”ეს არის ის, რაც თქვენ წარმოიდგინეთ, არ მესმის, რა.
”დიახ, ალბათ,” სევდიანად თქვა ვეფხვმა, ”და თქვენ შენიშნეთ, რა მაღლა გადავხტი!” - აწია მან.
”დიახ, ვეფხვო, შენ ხარ ჩვენი ჩემპიონი”, - თქვა პუჰმა გამამხნევებლად.
ამ დროს ტიგერი დამშვიდდა. და ის გაიქცა კანგაში, რათა მოეთხოვა თავისი ფინჯანი თევზის ზეთი, რადგან გუშინ არ უვახშმო.
- რატომღაც მე შენთან დავრჩი, - თქვა კარლსონმა, - მე იქ ბავშვი მყავს და დიასახლისი არ არის გაწვრთნილი.
- მშვიდობით კარლსონ, - თქვა პუჰმა, - მოდი და ეწვიე. სასიამოვნოა შენთან ყოფნა.

და კარლსონი გაფრინდა თავის სახლში სტოკჰოლმში, სადაც თამაშობდა ბავშვს, ჩამოიყვანა და დაწყევლა დიასახლისი.

მოჯადოებულ ტყეში კი დიდხანს ახსოვდათ მსოფლიოში საუკეთესო კარლსონის ვიზიტი და დასცინოდნენ ვეფხვსა და გოჭს, მაგრამ არ განაწყენდნენ. და ვინი პუჰმა თავისი სახლის ყველა კედელი ტკბილეულის შეფუთვით დაფარა და მათ შეხედვით, სინაზით გაიხსენა შესანიშნავი დელიკატესი.

და ერთ დღეს ვინი პუხი მოვიდა ოზის ქვეყანაში. მაგრამ ეს სხვა ამბავია.