მარტო დგას უდაბნოში
სიკეთისა და ბოროტების სკოლა...
ორი კოშკი ტყუპებივითაა
შორს ამოდის.
ერთი სულით სუფთათათვის,
მეორე არის ავადმყოფობით დაავადებულთა რისხვა.
სცადეთ გაქცევა
და თქვენ მარცხით;
გამოსავალი მხოლოდ ერთია -
გახდი პერსონაჟი ზღაპარში.
თავი 1
პრინცესა და ჯადოქარი
სოფო მთელი ცხოვრება ოცნებობდა გატაცებაზე.
მაგრამ ამაღამ გავალდონის ყველა სხვა ბავშვი თავის საწოლში ღრიალებდა და იტანჯებოდა. თუ სკოლის ოსტატი წაიყვანს მათ, ისინი აღარასდროს დაბრუნდებიან. ისინი არასოდეს იცხოვრებენ სრულად. ისინი ვეღარასდროს ნახავენ თავიანთ ოჯახებს. დღეს ეს ბავშვები ოცნებობდნენ წითელ ქურდზე, მხეცის სხეულით, რომელიც მათ უკან მოვიდოდა, რათა მათ ფურცლებიდან ამოგლეჯდა და ყვირილი ჩაეხშო.
სოფი პრინცებზე ოცნებობდა.
მის პატივსაცემად მიცემულ ბურთზე მხოლოდ იმისთვის მივიდა, რომ იქ ასი მომჩივანი ენახა და არც ერთი გოგონა. აქ იყვნენ ისინი, ვინც ამის ღირსი იყო. ასე ფიქრობდა ის, როცა მიდიოდა მწკრივებულ ბატონებთან ერთად. თმა ბზინვარე და სქელია, პერანგის ქვეშ კუნთები ბზინავს, კანი გლუვი და გარუჯული, ლამაზი და მგრძნობიარე, როგორც თავადები უნდა იყვნენ. მაგრამ როგორც კი მიუახლოვდა მას, ვინც მისთვის საუკეთესოდ ჩანდა: კაშკაშა ცისფერი თვალებით და ღია, ქერა თმით, ვისთან ერთადაც გრძნობდა, რომ ეს იქნებოდა "ბედნიერად ოდესმე"... დარბაზის კედელში ჩაქუჩი გაფრინდა. , ფრაგმენტებით შხაპავს პრინცებს.
სოფოს თვალები გაუფართოვდა. ჩაქუჩი ნამდვილი იყო. პრინცები - არა.
მამაო, ცხრა საათი რომ არ დავიძინო, თვალები მესილება.
”ყველა მხოლოდ იმაზე ლაპარაკობს, რომ წელს წაგიყვანთ”, - თქვა მამამ და საძინებლის ფანჯრის თავზე მახინჯი სხივი მიაკრა, რომელიც ახლა მთლიანად დაფარული იყო ჭანჭიკებით, ქინძისთავებითა და ჭანჭიკებით. „მირჩევენ თმების შეჭრას და სახეს დაბინძურებას, თითქოს ამ ზღაპრული სისულელეების მჯერა“. მაგრამ დღეს აქ არავინ შემოვა. რა თქმა უნდა, - და მან მჭევრმეტყველად დაარტყა ჩაქუჩი ხმამაღლა.
სოფიმ ყურები მოისრისა და წარბებშეკრული მის ოდესღაც მშვენიერ ფანჯარას, ახლა ის ჯადოქრების ბუნაგს დაემსგავსა.
ციხესიმაგრეები რატომ არავის უფიქრია ამაზე ადრე?
”არ ვიცი, რატომ ფიქრობს ყველა, რომ ეს შენ ხარ”, - თქვა მან. მისი ვერცხლისფერი თმა ოფლით უბრწყინავდა. - ამ ბიჭს, სკოლის დირექტორს, თუ თავად უნდა სიკეთე, მაშინ წაიყვანს გუნილდას ქალიშვილს.
სოფო დაიძაბა.
იდეალური ბავშვია“, – ამბობს მამა. - მამის წისქვილში მოაქვს ხელნაკეთი კერძები. ნაშთებს აძლევს სკვერში მყოფ ღარიბ ბებერ ხაგს.
სოფიმ მამის ხმაში საყვედური გაიგონა. მას არასოდეს მოუმზადებია მისთვის სრული სადილი, დედის გარდაცვალების შემდეგაც კი. ბუნებრივია, მას ამის კარგი მიზეზი ჰქონდა (ზეთმა და ორთქლმა შეიძლება დაკეტოს მისი კანის ფორები), მაგრამ მან იცოდა, რომ ეს მისთვის მტკივნეული თემა იყო. ეს არ ნიშნავდა, რომ მამამისი მშიერი იყო. სანაცვლოდ მან მას თავისი საყვარელი საჭმელი შესთავაზა: ჭარხლის პიურე, ორთქლზე მოხარშული ბროკოლი, მოხარშული ასპარაგუსი, ჩაშუშული ისპანახი. ის ბუშტივით არ ააფეთქეს, ბელის მამისგან განსხვავებით, სწორედ იმიტომ, რომ მან თავის წისქვილში არ მიიტანა ხელნაკეთი ცხვრის ფრიკასე და ყველის სუფლე. რაც შეეხება მოხუცი ჰაგს, სკვერში მყოფ საწყალ მოხუცი ქალს, რომელიც ამტკიცებდა, რომ დღეების განმავლობაში შიმშილობდა, ის უფრო მეტად იყო ნაკვები. და, თუ ბელს არავითარი კავშირი არ ჰქონდა, მაშინ ის საერთოდ არ შეიძლება ჩაითვალოს კარგად და ეს არის ყველაზე უარესი ბოროტება.
სოფიმ მამას გაუღიმა.
ისე, როგორც შენ თქვი, ეს ყველაფერი სისულელეა. ”ის საწოლიდან გადმოხტა და აბაზანის კარი მიჯახუნა.
სარკეში სახე დაათვალიერა. არაცერემონიულმა გამოღვიძებამ იმოქმედა. წელის სიგრძემდე ოქროს ძაფების ფერს არ ჰქონდა ჩვეული ბზინვარება. მისი მოყვითალო-მომწვანო თვალები გაცვეთილი ჩანდა და მისი მდიდარი ალისფერი ტუჩები შეხებაზე გამხმარი იყო. მისი კრემისებური ატმის კანის ბზინვარებაც კი ჩამქრალიყო. "მაგრამ მაინც პრინცესა", გაიფიქრა მან. მამამ ვერ დაინახა, რომ ის განსაკუთრებული იყო, მაგრამ არა დედამ.
- შენ ზედმეტად ლამაზი ხარ ამ სამყაროსთვის, სოფი, - თქვა მან და ბოლო ამოისუნთქა. დედამისი წავიდა საუკეთესო სამყაროში და აქ უნდა იყოს ახლა.
ამაღამ ისინი წაიყვანენ მას ტყეში. დღეს ის ახალ ცხოვრებას დაიწყებს. დღეს ის დაიწყებს ცხოვრებას ზღაპარში.
ახლა ჩვენ უნდა მივუდგეთ საქმეს.
დასაწყისისთვის, მან თევზის შველი შეიზილა კანში, რომელიც ჭუჭყიან ფეხებს ასდიოდა. შემდეგ მან გოგრის პიურე დაიმასაჟა, ყველაფერი თხის რძით ჩამოიბანა და სახეზე ნესვისა და კუს კვერცხის გული წაისვა. სანამ სოფი ელოდა ნიღბის გაშრობას, მან ზღაპრებს ათვალიერებდა და კიტრის წვენს მოსვა, რაც მის კანს ატენიანებდა. იგი გადავიდა თავის საყვარელ ნაწილზე, სადაც ჯადოქარი გორაკზე სრიალებს კასრში, რომელსაც ლურსმნები აქვს ჩასხმული. ჯადოქრისგან მხოლოდ პატარა ბიჭების ძვლებისგან დამზადებული სამაჯური დარჩა. საშინელ დეკორაციას რომ შეხედა, სოფიმ იგრძნო, რომ ფიქრები კიტრისკენ გადავიდა. დავუშვათ, რომ ტყეში კიტრი არ არის? დავუშვათ, რომ სხვა პრინცესებს მარაგი ამოეწურათ? არა კიტრი! ის გაშრება, დაიწყებს გაფუჭებას, ის...
ნესვის მშრალი ნაჭერი დაეცა გვერდზე. სარკეს მიუბრუნდა და დაინახა, რომ შუბლი წუხილისგან იყო ნაოჭები. ჯერ გამაღვიძეს, ახლა ნაოჭებია. ამ ტემპით, ის ლანჩზე გადაიქცევა ძველ ხაშად. მან სახე დაამშვიდა და ბოსტნეულზე ფიქრები მოიშორა.
რაც შეეხება სოფის სილამაზის რუტინას, ეს შეიძლება ყოფილიყო ყველაფერი, რაც მან მოიპოვა ათეული ზღაპრის წიგნიდან (საკმარისია იმის თქმა, რომ მოიცავდა ბატის ბუმბულს, მწნილ კარტოფილს, ცხენის ჩლიქებს, კეშიუს კრემს და ძროხის სისხლს). . ორსაათიანი საგულდაგულოდ დასუფთავების შემდეგ, ის სახლიდან ღია ვარდისფერ კაბით, ცქრიალა შუშის ჩუსტებით და უნაკლოდ შეკრული თმით დატოვა. მას მხოლოდ ერთი დღე რჩებოდა დირექტორის გამოჩენამდე და ის აპირებდა ყოველი წამის გამოყენებას, რათა შეეხსენებინა, რატომ უნდა გაეტაცებინათ ის და არა ბელი, ტაბიტა, საბრინა ან სხვა მატყუარა.
სოფოს საუკეთესო მეგობარი სასაფლაოზე ცხოვრობდა. ყოველივე ბნელის, ნაცრისფერის ან ცუდად განათების მიმართ სიძულვილის გათვალისწინებით, შეიძლება მოელოდეს, რომ ის მოვიდოდა სოფის სახლში, ან სოფი აღმოჩნდებოდა ახალი საუკეთესო მეგობარი. სამაგიეროდ, ამ კვირაში ყოველდღე, ის ადიოდა საფლავზე, რომელიც მწვერვალზე იდგა, ფრთხილად, რათა არ დაეკარგა ღიმილი, რადგან ეს, ბოლოს და ბოლოს, კეთილი საქმე იყო.
იქ მისასვლელად მას დაახლოებით ერთი მილის გავლა მოუწია ტბისპირა ფერად-ფერადი კოტეჯებიდან, მწვანე ქუდებითა და მზისგან განათებული კოშკურის სახურავებით, პირდაპირ პირქუში ტყის პირას. როდესაც ის გავიდა, ჩაქუჩების ჟღერადობამ მიაღწია მას - მამები ლურსმნებდნენ კარებს, დედები კი ჩაყრიან ფიტულებს, ბიჭებსა და გოგოებს, თითოეული ზღაპრებში ჩაკარგულ ვერანდაზე ჩამოხრჩობილი. წარდგენილ ბოლო სურათში უჩვეულო არაფერი იყო, რადგან გავალდონში ბავშვები ზღაპრების გარდა ცოტას კითხულობდნენ. მაგრამ დღეს სოფიმ შეამჩნია, რომ მათი თვალები ძილიანობა იყო და გააფთრებული ათვალიერებდა თითოეულ გვერდს, თითქოს მასზე იყო დამოკიდებული მათი ცხოვრება. ოთხი წლის წინ მან დაინახა ზუსტად იგივე სასოწარკვეთა, რომლითაც ისინი წყევლისგან თავის დაღწევის შესაძლებლობას ეძებდნენ, მაგრამ მაშინ ეს მას საერთოდ არ ეხებოდა. სკოლის დირექტორმა წაიყვანა მხოლოდ ისინი, ვინც უკვე თორმეტი იყო და ბავშვებად აღარ ჩანდნენ.
ანოტაცია
პირველი გატაცება ორასი წლის წინ მოხდა. ზოგ წლებში ქრებოდა ორი ბიჭი, ზოგში ორი გოგო და ხან ერთი ბიჭი და ერთი გოგო. მაგრამ თუ თავიდან არჩევანი შემთხვევითი ჩანდა, ნიმუში მალევე გახდა ნათელი. ერთი შვილი ყოველთვის სიმპათიური და კარგი იყო, ეს არის ის, რაც ნებისმიერ მშობელს სურდა. მეორე ულამაზესი და უცნაური აღმოჩნდა, დაბადებიდან გარიყული. ასეთი საპირისპირო წყვილი პატარა ასაკში შეირჩა და ღმერთმა იცის სად გაქრა“.
ამ წელს, ორმა საუკეთესო მეგობარმა, სოფიმ და აგატამ, აღმოაჩინეს, სად მიდის ყველა დაკარგული ბავშვი: ლეგენდარულ „სიკეთისა და ბოროტების სკოლაში“, სადაც ჩვეულებრივი ბიჭები და გოგონები სწავლობენ, რომ გახდნენ ზღაპრის გმირები და ბოროტმოქმედები. გავალდონის უმშვენიერესი გოგონა სოფი მთელი ცხოვრება ოცნებობდა მოტაცებაზე, რათა ამ ჯადოსნურ სამყაროში დასრულებულიყო. ვარდისფერ კაბაში, შუშის ჩუსტებში და კეთილი საქმეებისადმი ერთგულებით მან იცოდა, რომ საუკეთესო ქულებს მიიღებდა სიკეთის სკოლაში და დაამთავრებდა ლამაზ ზღაპრულ პრინცესას. მაშინ როცა აგათა, თავისი უფორმო შავი ხალათით, ბოროტი კატით და თითქმის ყველას მიმართ მტრულად, იდეალური იყო ბოროტების სკოლისთვის.
სიკეთისა და ბოროტების სკოლა არის ეპიკური მოგზაურობა მამაც ახალ სამყაროში, სადაც ირკვევა, რომ ზღაპრიდან ერთადერთი გამოსავალი მოგზაურობის გადარჩენაა.
ანოტაცია
„პირველი გატაცება ორასი წლის წინ მოხდა. ზოგ წლებში ქრებოდა ორი ბიჭი, ზოგში ორი გოგო და ხან ერთი ბიჭი და ერთი გოგო. მაგრამ თუ თავიდან არჩევანი შემთხვევითი ჩანდა, ნიმუში მალევე გახდა ნათელი. ერთი შვილი ყოველთვის სიმპათიური და კარგი იყო, ეს არის ის, რაც ნებისმიერ მშობელს სურდა. მეორე ულამაზესი და უცნაური აღმოჩნდა, დაბადებიდან გარიყული. ასეთი საპირისპირო წყვილი პატარა ასაკში შეირჩა და ღმერთმა იცის სად გაქრა“.
ამ წელს, ორმა საუკეთესო მეგობარმა, სოფიმ და აგატამ, აღმოაჩინეს, სად მიდის ყველა დაკარგული ბავშვი: ლეგენდარულ „სიკეთისა და ბოროტების სკოლაში“, სადაც ჩვეულებრივი ბიჭები და გოგონები სწავლობენ, რომ გახდნენ ზღაპრის გმირები და ბოროტმოქმედები. გავალდონის უმშვენიერესი გოგონა სოფი მთელი ცხოვრება ოცნებობდა მოტაცებაზე, რათა ამ ჯადოსნურ სამყაროში დასრულებულიყო. ვარდისფერ კაბაში, შუშის ჩუსტებში და კეთილი საქმეებისადმი ერთგულებით მან იცოდა, რომ საუკეთესო ქულებს მიიღებდა სიკეთის სკოლაში და დაამთავრებდა ლამაზ ზღაპრულ პრინცესას. მაშინ როცა აგათა, თავისი უფორმო შავი ხალათით, ბოროტი კატით და თითქმის ყველას მიმართ მტრულად, იდეალური იყო ბოროტების სკოლისთვის.
მაგრამ როდესაც ორივე გოგონა აღმოჩნდება გაუთავებელ ტყეში, მათ აღმოაჩინეს, რომ ვიღაცამ ხუმრობდა მათ ბედზე - სოფი ჩააგდეს ბოროტების სკოლაში, რათა ესწავლა დეფორმაციები, ლანძღვა-გინება და მინიონების ვარჯიში, ხოლო აგატა აღმოჩნდა სიკეთის სკოლაში. ლამაზ პრინცებსა და ქალწულებს შორის, პრინცესების ეტიკეტისა და ცხოველებთან კომუნიკაციის გაკვეთილებზე... მაგრამ რა მოხდება, თუ ეს შეცდომა აღმოჩნდება პირველი მინიშნება იმისა, თუ ვინ არიან სინამდვილეში სოფი და აგატა?
სიკეთისა და ბოროტების სკოლა არის ეპიკური მოგზაურობა მამაც ახალ სამყაროში, სადაც ირკვევა, რომ ზღაპრიდან ერთადერთი გამოსავალი მოგზაურობის გადარჩენაა.
თარგმანის შესახებ
ორიგინალური სათაური: სკოლა სიკეთისა და ბოროტებისთვის (სკოლა სიკეთისა და ბოროტებისთვის #1)
სომან ჩაინანის მიერ
სომან ჩაინანი "სიკეთისა და ბოროტების სკოლა"
სერია: The School for Good and Evil #1 / School of Good and Evil #1
თარგმანი: ვიქტორია სალოსინა, სვეტლანა ეგოშინა, ივან ბინდაროვიჩი
რედაქტირება: ვიქტორია სალოსინა
კორექტირება: ალექსანდრე მარუკოვი
თავების რაოდენობა: 30
ითარგმნა, როგორც პროექტის vk.com/bookish_addicted
რუკა
ეპიგრაფი
IN ტყე უდაბნო ხარჯები ერთი
სკოლა კარგი და ბოროტება ...
ორი კოშკები თითქოს ტყუპები
კოშკიანი მანძილზე
ერთი ამისთვის სუფთა სულით ,
სხვა - გაბრაზება ავადმყოფი დაავადება .
სცადე გაქცევა ,
და მოთმინება იქნები ფიასკო
აქ გასასვლელი ერთი
პერსონაჟი გახდეს ვ ზღაპარი .
თავი 1
პრინცესა და ჯადოქარი
სოფო მთელი ცხოვრება ოცნებობდა გატაცებაზე.
მაგრამ ამაღამ გავალდონის ყველა სხვა ბავშვი თავის საწოლში ღრიალებდა და იტანჯებოდა. თუ სკოლის ოსტატი წაიყვანს მათ, ისინი აღარასდროს დაბრუნდებიან. ისინი არასოდეს იცხოვრებენ სრულად. ისინი ვეღარასდროს ნახავენ თავიანთ ოჯახებს. დღეს ეს ბავშვები ოცნებობდნენ წითელ ქურდზე, მხეცის სხეულით, რომელიც მათ უკან მოვიდოდა, რათა მათ ფურცლებიდან ამოგლეჯდა და ყვირილი ჩაეხშო.
სოფი პრინცებზე ოცნებობდა.
მის პატივსაცემად მიცემულ ბურთზე მხოლოდ იმისთვის მივიდა, რომ იქ ასი მომჩივანი ენახა და არც ერთი გოგონა. აქ იყვნენ ისინი, ვინც ამის ღირსი იყო. ასე ფიქრობდა ის, როცა მიდიოდა მწკრივებულ ბატონებთან ერთად. თმა ბზინვარე და სქელია, პერანგის ქვეშ კუნთები ბზინავს, კანი გლუვი და გარუჯული, ლამაზი და მგრძნობიარე, როგორც თავადები უნდა იყვნენ. მაგრამ როგორც კი მიუახლოვდა მას, ვინც მას საუკეთესოდ მოეჩვენა: კაშკაშა ცისფერი თვალებით და ღია, ქერა თმით, ვისთანაც გრძნობდა, რომ ეს იქნებოდა "ბედნიერად ოდესმე"... ჩაქუჩმა აფრინდა კედელში. დარბაზი, საშხაპე პრინცებს ფრაგმენტებით.
სოფოს თვალები გაუფართოვდა. ჩაქუჩი ნამდვილი იყო. პრინცები - არა.
მამაო, ცხრა საათი რომ არ დავიძინო, თვალები მესილება.
”ყველა მხოლოდ იმაზე ლაპარაკობს, რომ წელს წაგიყვანთ”, - თქვა მამამ და საძინებლის ფანჯრის თავზე მახინჯი სხივი მიაკრა, რომელიც ახლა მთლიანად დაფარული იყო ჭანჭიკებით, ქინძისთავებითა და ჭანჭიკებით. „მირჩევენ თმების შეჭრას და სახეს დაბინძურებას, თითქოს ამ ზღაპრული სისულელეების მჯერა“. მაგრამ დღეს აქ არავინ შემოვა. რა თქმა უნდა, - და მან მჭევრმეტყველად დაარტყა ჩაქუჩი ხმამაღლა.
დიდი ხანია ამ საიტს არ ვუყურებ, თუმცა, რა თქმა უნდა, მიყვარს - მიყვარს ახალი წიგნების აღმოჩენა სხვა ადამიანების მიმოხილვების წაკითხვით და თავად გადავწყვიტე, დავეთანხმო, რომ წიგნი კარგია, თუ არ დავეთანხმო და დავწერო ჩემი მიმოხილვა ჩემი აზრით. და ვერ ვიტყვი, რომ ჩემი დაბრუნება ტრიუმფალურია ან ხმამაღალი, ყოველ შემთხვევაში, არა ამ წიგნით.
წიგნს აქვს ლამაზი ყდა, ზღაპრის სათაური არის სიკეთისა და ბოროტების შესახებ დიდი ასოებით, გედები და ციხეები, ხოლო გმირები, როგორც ყველა ზღაპარში, როგორც დღე და ღამე, ლამაზი და მახინჯი არიან. ზრდასრული მკითხველი მაშინვე მიხვდება, თუ რა არის დაჭერა, როგორც კი წაიკითხავს ისტორიის აღწერას უკანა ყდაზე და წიგნის პირველი გვერდები ეჭვს არ დატოვებს, რომ მკითხველმა უკვე იცის, რა მოხდება შემდეგ. მკითხველი მართალი აღმოჩნდება, მაგრამ მღელვარების გრძნობა მაინც არ ქრება.
მომწონს წიგნის დიზაინი, რადგან ის ქაღალდის სახით შევიძინე. უფრო სწორად, ვიყიდე მთელი ტრილოგია, იმ იმედით, რომ აღმოვაჩინე ტკბილი ზღაპარი, რადგან საბავშვო წიგნები ხშირად უფროსებზე უკეთესად იწერება - ყოველგვარი აბსტრაქტული იდეის გარეშე, რომელიც უნდა გააცნობიერო და მოიფიქრო, ან თითქოს გააცნობიერე და გამოგივიდა. მასთან ერთად. გარდა ამისა, ზევით პატარა წარწერა, რომ წიგნი გახდა New York Times-ის ბესტსელერი, მომხიბვლელობას ანიჭებს ჩემს თვალში, თუნდაც იმის გათვალისწინებით, რომ ეს გაზეთი არასდროს მიჭირავს ხელში. ყოველი თავის დასაწყისს ახლავს ილუსტრაცია იმისა, თუ რა იქნება სათავეში – საკვანძო მომენტი, პერსონაჟი თუ საგანი. თავიდან შრიფტი დიდი ჩანდა, მაგრამ შემდეგ ძალიან მოსახერხებელი გახდა - ზუსტად ისეთი, როგორიც უნდა იყოს. მიუხედავად იმისა, რომ ერთადერთი რამ, რამაც დამაბნია, ტექსტის გვერდებზე დიზაინის ზოლები იყო, რადგან წიგნი ფანქრით ხელში წავიკითხე - ვერ უარვყოფდი ჩემს თავს სიამოვნებას, რომ პირველად შემენიშნა კორექტორების შეცდომები, რომლებმაც გამოტოვეს ბეჭდვითი შეცდომები. , სასვენი ნიშნები ან ზედმეტი სივრცეები, შემდეგ კი დავიწყე ჩემთვის საინტერესო მომენტების აღნიშვნა, ციტატები - ზოგი სასაცილო, ზოგი სევდიანი - და მინდვრებში ჩანაწერების დატოვება. და ამ ზოლებმა ძალიან გაართულა თქვენი ტექსტური შენიშვნების დატოვება. მაგრამ მაინც, წიგნის შინაარსისგან განსხვავებულს ველოდი.
წიგნის გახსნისას ველოდი საბავშვო ამბავს ორი მეგობრის დაპირისპირების შესახებ, რომელთაგან ერთი სიკეთის სკოლაში დასრულდა, მეორე კი ბოროტების სკოლაში. ზღაპრული სამყარო, საოცარი სამყარო. სადაც სიკეთე ყოველთვის ამარცხებს ბოროტებას, პრინცესებმა და პრინცებმა იპოვეს ერთმანეთი და "ცხოვრობდნენ ბედნიერად". შემდეგ კი აღმოჩნდა, რომ თუ ეს ზღაპრის სამყაროა, ეს არ არის თანამედროვე და გლუვი, მოსიყვარულე ამბავი დისნეის სტილში. უფრო სწორად, ამ წიგნების ზღაპრების სამყარო იყო ევროპული ზღაპრების სასტიკი, დაუნდობელი სამყარო, როგორიც იყო სანამ ისინი საბავშვო ისტორიებად იქცნენ.
ბოროტების სკოლა საშინელი იყო. მისი სტუდენტების გარეგნული სიმახინჯედან დაწყებული, მისი შენობის გარეგნულ სიმახინჯეებამდე - ოთახები, რომლებიც ისე გამოიყურებოდა, თითქოს ისინი დამწვარი და დატბორილი იყო, გაკვეთილები ყველა სახის საზიზღარ მეცნიერებაში, როგორიცაა მეცნიერება "სიმახინჯე". მაგრამ სიკეთის სკოლა კიდევ უფრო უარესი აღმოჩნდა, რადგან თუ ბოროტების სკოლაში ბოროტებას ასწავლიდნენ ბავშვებს, რომლებსაც სურდათ ბოროტება, მაშინ სიკეთის სკოლაში ისინი ასწავლიდნენ არა სიკეთეს კარგ ბავშვებს, არამედ თვალთმაქცობას. თვალთმაქცური პრინცესები და პრინცები, რომლებისთვისაც გარეგანი ბევრად უფრო მნიშვნელოვანი იყო ვიდრე შინაგანი. ყველა ამ პრინცესამ სიხარულით დაუქნია თავი და დათანხმდა, რომ მათი გულისთვის სასტიკი სიკვდილით სიკვდილი მშვენიერია, რადგან იცოდნენ, რომ ყველა ეს ჯადოსნური ცხოველი, რომლებსაც პრინცესები მეგობრებს უწოდებენ, სულაც არ არიან ცხოველები, არამედ სკოლის ყოფილი სტუდენტები, რომლებმაც ცუდი შეფასება მიიღეს კლასში. ბიჭები ოცნებობდნენ ბოროტმოქმედების მოკვლაზე, რომლებიც, მართალია, ბოროტი ბავშვები იყვნენ, მაგრამ მაინც არ იყვნენ ბოროტმოქმედები.
ზოგჯერ კარგი მხარის სისასტიკე მაიძულებდა ტირილის სურვილს უფრო მეტად, ვიდრე ბოროტი მხარის სისასტიკეს.
ერთხელ-ორჯერ მომიწია ცრემლების შეკავება და ეს დაიწყო წიგნის თავიდანვე, სადაც სკოლების საშინელი საიდუმლოების გამჟღავნება დაიწყო. ერთ-ორჯერ მეტჯერ იყო მწარე და შეურაცხმყოფელი, სადღაც პირიქით, მინდოდა ტირილი სიხარულისგან და წიგნის დასასრული იყო საუკეთესო ტრადიციებითა და დასასრულებით - ფერადი, ნათელი, სავსე შფოთვითა და თანაგრძნობით. მთავარი გმირები. და როგორც ყველა ზღაპარი, ბედნიერი, კარგი დასასრული, რომელიც გულს ეხებოდა. წიგნის ბოლო გვერდების კითხვა რომ დავასრულე ცრემლები ვერ შევიკავე და ვიფიქრე, რომ ეს იყო ამ ზღაპრის სწორი დასასრული. ზღაპრისთვის, რომელსაც აქვს გაგრძელება, მიუხედავად იმისა, რომ დასრულებულ ნამუშევარს ჰგავს.
მე ნამდვილად არ მინდა გავამჟღავნო სიუჟეტი, რომელიც საკმაოდ აშკარაა ზღაპრების აღწერიდან და კანონებიდან - ორ მეგობარზე, პრინცზე, მათ თავგადასავალსა და მეგობრობაზე, რომელიც ყოველ ჯერზე მზად იყო დასრულებულიყო და რისთვისაც ასე ვღელავდი. . მაგრამ მე ვჭამე ეს წიგნი ორ დღეში, ვხსნიდი მას ყოველ შესაძლებლობასა და ყოველ თავისუფალ წუთში. და ძალიან მიხარია, რომ საბოლოოდ გადავწყვიტე მეყიდა ეს წიგნები, რომლებიც თავიდან მომეწონა ფერადი ყდისა და მიმზიდველი ზღაპრული აღწერის გამო!
რიდლის საიდუმლო საგანძურს შეიძლება ვუწოდოთ ყველა ის წიგნი, რომელზეც ჯერ არავის დაუტოვებია მიმოხილვა, მაგრამ ჩემთვის ეს წიგნი ნამდვილი საგანძური აღმოჩნდა. წიგნი, რომელმაც გამახსენა, რომ კითხვა მიყვარს და წიგნი, რომელიც დიდი ხნის შემდეგ პირველად ავიღე ხელში. წიგნი, რომელიც შემიყვარდა პირველივე სტრიქონებიდან და რომელიც გამოვარჩიე მისი ციტატებისთვის - აღმოჩნდა სასაცილო, სევდიანი, შთამაგონებელი და ცოტა დამაფიქრებელი. და წიგნი, რომელიც საუბრობს ნამდვილ მეგობრობაზე. ისეთს, რომელსაც შეუძლია ყველაფრის გადარჩენა მსოფლიოში.
იმედი მაქვს, ეს წიგნი იპოვის თავის მკითხველს, რადგან ის ამას იმსახურებს.
”შეიძლება მე დავმეგობრდი, რომ დირექტორზე შთაბეჭდილება მომეხდინა,” - აღიარა ბოლოს სოფიმ, ”მაგრამ ახლა ეს ასე არ არის.”
"იმიტომ, რომ მე დავინახე შენი მეშვეობით", - დაიწუწუნა აგათამ.
- იმიტომ რომ მომწონხარ.
აგათა მკვეთრად მიუბრუნდა სოფოს.
- აქ არავის ესმის ჩემი, - განაგრძო სოფიმ და მის ხელებს მიშტერებოდა. -შენს გარდა. შენ იცი, რა ვარ სინამდვილეში, მაგრამ მაინც ჩემთან ურთიერთობ. ამიტომაც გესტუმრებით. შენ ჩემთვის კეთილ საქმეზე მეტი ხარ. - აგათას ახედა: - მართლა ჩემი მეგობარი ხარ.
ანოტაცია
„პირველი გატაცება ორასი წლის წინ მოხდა. ზოგ წლებში ქრებოდა ორი ბიჭი, ზოგში ორი გოგო და ხან ერთი ბიჭი და ერთი გოგო. მაგრამ თუ თავიდან არჩევანი შემთხვევითი ჩანდა, ნიმუში მალევე გახდა ნათელი. ერთი შვილი ყოველთვის სიმპათიური და კარგი იყო, ეს არის ის, რაც ნებისმიერ მშობელს სურდა. მეორე ულამაზესი და უცნაური აღმოჩნდა, დაბადებიდან გარიყული. ასეთი საპირისპირო წყვილი პატარა ასაკში შეირჩა და ღმერთმა იცის სად გაქრა“.
ამ წელს, ორმა საუკეთესო მეგობარმა, სოფიმ და აგატამ, აღმოაჩინეს, სად მიდის ყველა დაკარგული ბავშვი: ლეგენდარულ „სიკეთისა და ბოროტების სკოლაში“, სადაც ჩვეულებრივი ბიჭები და გოგონები სწავლობენ, რომ გახდნენ ზღაპრის გმირები და ბოროტმოქმედები. გავალდონის უმშვენიერესი გოგონა სოფი მთელი ცხოვრება ოცნებობდა მოტაცებაზე, რათა ამ ჯადოსნურ სამყაროში დასრულებულიყო. ვარდისფერ კაბაში, შუშის ჩუსტებში და კეთილი საქმეებისადმი ერთგულებით მან იცოდა, რომ საუკეთესო ქულებს მიიღებდა სიკეთის სკოლაში და დაამთავრებდა ლამაზ ზღაპრულ პრინცესას. მაშინ როცა აგათა, თავისი უფორმო შავი ხალათით, ბოროტი კატით და თითქმის ყველას მიმართ მტრულად, იდეალური იყო ბოროტების სკოლისთვის.
მაგრამ როდესაც ორივე გოგონა აღმოჩნდება გაუთავებელ ტყეში, მათ აღმოაჩინეს, რომ ვიღაცამ ხუმრობდა მათ ბედზე - სოფი ჩააგდეს ბოროტების სკოლაში, რათა ესწავლა დეფორმაციები, ლანძღვა-გინება და მინიონების ვარჯიში, ხოლო აგატა აღმოჩნდა სიკეთის სკოლაში. ლამაზ პრინცებსა და ქალწულებს შორის, პრინცესების ეტიკეტისა და ცხოველებთან კომუნიკაციის გაკვეთილებზე... მაგრამ რა მოხდება, თუ ეს შეცდომა აღმოჩნდება პირველი მინიშნება იმისა, თუ ვინ არიან სინამდვილეში სოფი და აგატა?
სიკეთისა და ბოროტების სკოლა არის ეპიკური მოგზაურობა მამაც ახალ სამყაროში, სადაც ირკვევა, რომ ზღაპრიდან ერთადერთი გამოსავალი მოგზაურობის გადარჩენაა.
თარგმანის შესახებ
ორიგინალური სათაური: სკოლა სიკეთისა და ბოროტებისთვის (სკოლა სიკეთისა და ბოროტებისთვის #1)
სომან ჩაინანის მიერ
სომან ჩაინანი "სიკეთისა და ბოროტების სკოლა"
სერია: The School for Good and Evil #1 / School of Good and Evil #1
თარგმანი: ვიქტორია სალოსინა, სვეტლანა ეგოშინა, ივან ბინდაროვიჩი
რედაქტირება: ვიქტორია სალოსინა
კორექტირება: ალექსანდრე მარუკოვი
თავების რაოდენობა: 30
ითარგმნა, როგორც პროექტის vk.com/bookish_addicted
რუკა
ეპიგრაფი
IN ტყე უდაბნო ხარჯები ერთი
სკოლა კარგი და ბოროტება ...
ორი კოშკები თითქოს ტყუპები
კოშკიანი მანძილზე
ერთი ამისთვის სუფთა სულით ,
სხვა - გაბრაზება ავადმყოფი დაავადება .
სცადე გაქცევა ,
და მოთმინება იქნები ფიასკო
აქ გასასვლელი ერთი
პერსონაჟი გახდეს ვ ზღაპარი .
თავი 1
პრინცესა და ჯადოქარი
სოფო მთელი ცხოვრება ოცნებობდა გატაცებაზე.
მაგრამ ამაღამ გავალდონის ყველა სხვა ბავშვი თავის საწოლში ღრიალებდა და იტანჯებოდა. თუ სკოლის ოსტატი წაიყვანს მათ, ისინი აღარასდროს დაბრუნდებიან. ისინი არასოდეს იცხოვრებენ სრულად. ისინი ვეღარასდროს ნახავენ თავიანთ ოჯახებს. დღეს ეს ბავშვები ოცნებობდნენ წითელ ქურდზე, მხეცის სხეულით, რომელიც მათ უკან მოვიდოდა, რათა მათ ფურცლებიდან ამოგლეჯდა და ყვირილი ჩაეხშო.
სოფი პრინცებზე ოცნებობდა.
მის პატივსაცემად მიცემულ ბურთზე მხოლოდ იმისთვის მივიდა, რომ იქ ასი მომჩივანი ენახა და არც ერთი გოგონა. აქ იყვნენ ისინი, ვინც ამის ღირსი იყო. ასე ფიქრობდა ის, როცა მიდიოდა მწკრივებულ ბატონებთან ერთად. თმა ბზინვარე და სქელია, პერანგის ქვეშ კუნთები ბზინავს, კანი გლუვი და გარუჯული, ლამაზი და მგრძნობიარე, როგორც თავადები უნდა იყვნენ. მაგრამ როგორც კი მიუახლოვდა მას, ვინც მას საუკეთესოდ მოეჩვენა: კაშკაშა ცისფერი თვალებით და ღია, ქერა თმით, ვისთანაც გრძნობდა, რომ ეს იქნებოდა "ბედნიერად ოდესმე"... ჩაქუჩმა აფრინდა კედელში. დარბაზი, საშხაპე პრინცებს ფრაგმენტებით.
სოფოს თვალები გაუფართოვდა. ჩაქუჩი ნამდვილი იყო. პრინცები - არა.
მამაო, ცხრა საათი რომ არ დავიძინო, თვალები მესილება.
”ყველა მხოლოდ იმაზე ლაპარაკობს, რომ წელს წაგიყვანთ”, - თქვა მამამ და საძინებლის ფანჯრის თავზე მახინჯი სხივი მიაკრა, რომელიც ახლა მთლიანად დაფარული იყო ჭანჭიკებით, ქინძისთავებითა და ჭანჭიკებით. „მირჩევენ თმების შეჭრას და სახეს დაბინძურებას, თითქოს ამ ზღაპრული სისულელეების მჯერა“. მაგრამ დღეს აქ არავინ შემოვა. რა თქმა უნდა, - და მან მჭევრმეტყველად დაარტყა ჩაქუჩი ხმამაღლა.
სოფიმ ყურები მოისრისა და წარბებშეკრული მის ოდესღაც მშვენიერ ფანჯარას, ახლა ის ჯადოქრების ბუნაგს დაემსგავსა.
ციხესიმაგრეები რატომ არავის უფიქრია ამაზე ადრე?
”არ ვიცი, რატომ ფიქრობს ყველა, რომ ეს შენ ხარ”, - თქვა მან. მისი ვერცხლისფერი თმა ოფლით უბრწყინავდა. - ამ ბიჭს, სკოლის დირექტორს, თუ თავად უნდა სიკეთე, მაშინ წაიყვანს გუნილდას ქალიშვილს.
სოფო დაიძაბა.
იდეალური ბავშვია“, – ამბობს მამა. - მამის წისქვილში მოაქვს ხელნაკეთი კერძები. ნაშთებს აძლევს სკვერში მყოფ ღარიბ ბებერ ხაგს.
სოფიმ მამის ხმაში საყვედური გაიგონა. მას არასოდეს მოუმზადებია მისთვის სრული სადილი, დედის გარდაცვალების შემდეგაც კი. ბუნებრივია, მას ამის კარგი მიზეზი ჰქონდა (ზეთმა და ორთქლმა შეიძლება დაკეტოს მისი კანის ფორები), მაგრამ მან იცოდა, რომ ეს მისთვის მტკივნეული თემა იყო. ეს არ ნიშნავდა, რომ მამამისი მშიერი იყო. სანაცვლოდ მან მას თავისი საყვარელი საჭმელი შესთავაზა: ჭარხლის პიურე, ორთქლზე მოხარშული ბროკოლი, მოხარშული ასპარაგუსი, ჩაშუშული ისპანახი. ის ბუშტივით არ ააფეთქეს, ბელის მამისგან განსხვავებით, სწორედ იმიტომ, რომ მან თავის წისქვილში არ მიიტანა ხელნაკეთი ცხვრის ფრიკასე და ყველის სუფლე. რაც შეეხება მოხუცი ჰაგს, სკვერში მყოფ საწყალ მოხუცი ქალს, რომელიც ამტკიცებდა, რომ დღეების განმავლობაში შიმშილობდა, ის უფრო მეტად იყო ნაკვები. და, თუ ბელს არავითარი კავშირი არ ჰქონდა, მაშინ ის საერთოდ არ შეიძლება ჩაითვალოს კარგად და ეს არის ყველაზე უარესი ბოროტება.
სოფიმ მამას გაუღიმა.
ისე, როგორც შენ თქვი, ეს ყველაფერი სისულელეა. ”ის საწოლიდან გადმოხტა და აბაზანის კარი მიჯახუნა.
სარკეში სახე დაათვალიერა. არაცერემონიულმა გამოღვიძებამ იმოქმედა. წელის სიგრძემდე ოქროს ძაფების ფერს არ ჰქონდა ჩვეული ბზინვარება. მისი მოყვითალო-მომწვანო თვალები გაცვეთილი ჩანდა და მისი მდიდარი ალისფერი ტუჩები შეხებაზე გამხმარი იყო. მისი კრემისებური ატმის კანის ბზინვარებაც კი ჩამქრალიყო. « მაგრამ ყველა უდრის პრინცესა» , გაიფიქრა მან. მამამ ვერ დაინახა, რომ ის განსაკუთრებული იყო, მაგრამ არა დედამ.
- შენ ზედმეტად ლამაზი ხარ ამ სამყაროსთვის, სოფი, - თქვა მან და ბოლო ამოისუნთქა. დედამისი წავიდა საუკეთესო სამყაროში და აქ უნდა იყოს ახლა.
ამაღამ ისინი წაიყვანენ მას ტყეში. დღეს ის ახალ ცხოვრებას დაიწყებს. დღეს ის დაიწყებს ცხოვრებას ზღაპარში.
ახლა ჩვენ უნდა მივუდგეთ საქმეს.
დასაწყისისთვის, მან თევზის შველი შეიზილა კანში, რომელიც ჭუჭყიან ფეხებს ასდიოდა. შემდეგ მან გოგრის პიურე დაიმასაჟა, ყველაფერი თხის რძით ჩამოიბანა და სახეზე ნესვისა და კუს კვერცხის გული წაისვა. სანამ სოფი ელოდა ნიღბის გაშრობას, მან ზღაპრებს ათვალიერებდა და კიტრის წვენს მოსვა, რაც მის კანს ატენიანებდა. იგი გადავიდა თავის საყვარელ ნაწილზე, სადაც ჯადოქარი გორაკზე სრიალებს კასრში, რომელსაც ლურსმნები აქვს ჩასხმული. ჯადოქრისგან მხოლოდ პატარა ბიჭების ძვლებისგან დამზადებული სამაჯური დარჩა. საშინელ დეკორაციას რომ შეხედა, სოფიმ იგრძნო, რომ ფიქრები კიტრისკენ გადავიდა. დავუშვათ, რომ ტყეში კიტრი არ არის? დავუშვათ, რომ სხვა პრინცესებს მარაგი ამოეწურათ? არა კიტრი! ის გაშრება, დაიწყებს გაფუჭებას, ის...
„მთხრობელმა გვერდი აუარა:
„ერთი ლამაზი და ყველასათვის საყვარელი იყო, მეორე კი მარტოხელა ჯადოქარი.
- მომწონს შენი ზღაპრები, - თქვა სოფიმ.
”ის ჯერ არ მიუღწევია იმ ნაწილამდე, სადაც შენმა პრინცმა დაარტყა”, - თქვა აგატამ.
- წადი სახლში, - წამოიძახა სოფიმ.
მე აბსოლუტურად მიყვარს ზღაპრები ბავშვური სპონტანურობით, სასწაულების რწმენით, სიბნელისა და სინათლის არჩევის საკითხებში აბსოლუტიზმისკენ მიდრეკილებით და განსაკუთრებული შინაგანი სიწმინდით, რომელიც ასე აკლია ფანტასტიკურ ჟანრში თანამედროვე შემოქმედებას, გულუხვად გაჟღენთილი დანაწევრებითა და ორგიებით. ალბათ ამიტომაც მომეწონა ასე ძალიან ეს ისტორია - კეთილი, საინტერესო, სასიამოვნო და მხიარული.
დამწყებთათვის, სომან ჩაინანს აქვს მშვენიერი, ძალისხმევის სტილი და იუმორი. ამ უკანასკნელმა, სხვათა შორის, მნიშვნელოვანი წვლილი შეიტანა ჩემი წიგნის მოწონებაში. რამდენიმე ციტატაც კი ამოვიღე მოთხრობიდან, რასაც იშვიათად ვაკეთებ მსგავს წიგნებში. მაგალითად, მე დავტოვებ ერთ მათგანს:
- არავინ ამბობს, აგათა, რომ ბოროტი ხარ, - ამოიოხრა სოფიმ. -უბრალოდ განსხვავებული ხარ.
აგატამ თვალები დახუჭა:
- რით განსხვავდება?
- კარგი, დამწყებთათვის მხოლოდ შავს იცვამ.
- იმიტომ რომ შავი არ ბინძურდება.
-სახლიდან არ გადიხარ.
”ხალხი იქ არ მიყურებს.”
— კონკურსზე „დაწერე ზღაპარი“ თქვენ წარადგინეთ ზღაპრები, რომლებიც მთავრდება იმით, რომ ფიფქია შეჭამეს ულვაშებმა და კონკია ჩაიხრჩო ტუბში.
”მე მეგონა, რომ ეს იყო საუკეთესო დასასრული.”
- დაბადების დღეზე მკვდარი ბაყაყი მაჩუქე!
„შეგახსენებთ, რომ ჩვენ ყველა დავიხოცებით და საბოლოოდ დავლპებით მიწისქვეშეთში, მატლები შეჭამენ და ამიტომ უნდა ვიხალისოთ ჩვენი დაბადების დღეები, სანამ ისინი გვაქვს“. მე მეგონა, რომ აქ საფიქრალი იყო.
- აგათა, შენ ჰელოუინისთვის პატარძალივით ჩაიცვი.
"ქორწილი ძალიან საშინელია."
როგორც გესმით, წიგნის გმირებმაც მომხიბლა. აქ არის ორი მათგანი და ისინი იდეალურად შეირჩა ავტორის იდეის განსახორციელებლად. ოდნავ არაკომუნიკაბელური აგატა, თავისი პირქუში გარეგნობით, შავი იუმორით, რაციონალურობით და მოქმედების ჩვევით, იწვევს სიმპათიას, ხოლო ნარცისული სოფი, შეპყრობილი მისი სილამაზითა და ფიქრებით „ბედნიერად“ - ოდნავ შემაწუხებელიც კი, რაც შესანიშნავად ჯდება. ნაწარმოების კონტექსტში.
ამიტომ განსაკუთრებით სამწუხაროა, რომ ნაწარმოების დასასრულს ავტორმა მთლიანად გადააკეთა თავისი გმირები: სოფო, ბავშვური და სულელურიდან, მოულოდნელად მზაკვრულად და ეშმაკად გადაიქცევა, ჭკვიანი და მარაგი აგათა კი უმწეო და შორსმჭვრეტელია. ეს განსაკუთრებით შეურაცხმყოფელია სიუჟეტის განვითარების ფონზე, რადგან ასეთი "ჯამბის" გარეშე წიგნი თითქმის სრულყოფილი იქნებოდა.
რაც შეეხება სხვა გმირებს, მე ზოგადად მომეწონა. სკოლის მოსწავლეები ისე აღმოჩნდნენ, როგორც უნდა: მეგობრული დოტი, ბოროტი ესთერი, ერთგული ჰორტი, კეთილი კიკო, ნარცისი ბელატრიქსი. ერთადერთი გამონაკლისი არის ტედრასი. არ მესმის, რისი თქმა სურდა ავტორს ამ პერსონაჟით. ეს „პრინცი“ თითქოს შინაგან სილამაზეზე ფიქრობს, მაგრამ ამავდროულად მხოლოდ გარეგნობით ხელმძღვანელობს, ჯერ გმირივით იქცევა, შემდეგ კი როგორც... აჰა... მცურავი არტიოდაქტილური ძუძუმწოვრების გვარის მამრი. მსხვილფეხა რქოსანი ოჯახიდან. ზოგადად, ძალიან ალოგიკური ბიჭია. და ის საშინლად მოსიყვარულეა: მას მოსწონს ერთი ახალგაზრდა ქალბატონი, შემდეგ მეორე, შემდეგ მესამე, და ამავე დროს ის ეფლირტავება ყველასთან მარცხნივ და მარჯვნივ. ზოგადად, ბიჭი აშკარად დაედევნა დედას, თუმცა ამბობს, რომ სძულს მისნაირი ადამიანები.
რაც შეეხება ტედრასის მშობლებს. აღარ მიკვირს არტურიელების მორიგი ცნობა, თუმცა, ღმერთმა იცის, ა) კაცობრიობის ისტორია და მსოფლიო ლიტერატურა სავსეა სხვა მეფეებით და ბ) მეფე არტური უპირველეს ყოვლისა მითოლოგიური და არა ზღაპრული პერსონაჟია. მაგრამ არის ერთი რამ, რაც მომეწონა ამ ცნობაში - ის განსაზღვრავს ქალის გარკვეულ ტიპს, როგორც ერთგვარ "გინევერს". საკმაოდ საინტერესო იდეაა.
რაც შეეხება სიუჟეტს, საინტერესოა. ერთის მხრივ, ეს პირდაპირ ზღაპრის მსგავსია - მაშინვე ცხადია, როგორ დასრულდება საქმე, ვინ იქნება პრინცესა, ვისი პრინცი და ა.შ. მეორე მხრივ, დეტალებისა და მოვლენების დამუშავება მთავარ სიუჟეტში საკმაოდ ორიგინალურია. ასე რომ, საინტერესოა წაკითხვა.
რამაც დამაბნია, ცოტა უცნაური დასასრული იყო სტილში: „ავტორი ცოტათი გაიტაცა“. და, ჩემი აზრით, ეს მას მეგობრობის ფარგლებს სცილდება. თუმცა შესაძლოა ეს ისეთი სიუჟეტური მოწყობილობაა, რომ ყველა აუცილებლად წაიკითხავს გაგრძელებას, ვინ იცის?
შედეგი:მშვენიერი ზღაპარი, რომლის წაკითხვაც ღირს საბავშვო ლიტერატურის ყველა მოყვარულისთვის. დარწმუნებული ვარ მოგეწონებათ.
თქვენ ასევე შეიძლება დაგაინტერესოთ:
Gemma არის ფერადი ქვებისა და ძვირფასი ქვების მინიატურული კვეთის მაგალითი - გლიპტიკა. ეს ხედი...
98/104 (110/116) 122/128 დაგჭირდებათ ნართი (100% ბამბა; 125 მ / 50 გ) - 250 (250) 300...
პერიოდულად ავსებს პუბლიკაციების კოლექციას, რომელიც ეძღვნება სხვადასხვა ფერებსა და ფერებში...
ყელზე სწორად შეკრული შარფი გავლენას ახდენს გარე გამოსახულებაზე და ახასიათებს შიდა...
