საუბრის დღესასწაული ან ეიდ ალ-ფიტრი ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი მოვლენაა ისლამურ სამყაროში, რომლის აღნიშვნა იწყება რამადანის მარხვის ბოლო დღეს მზის ჩასვლის შემდეგ და სამი დღის განმავლობაში აღინიშნება.

2018 წლის უმეტეს ისლამურ ქვეყნებში რამადანი დასრულდება 14 ივნისს საღამოს - მზის ჩასვლის შემდეგ მუსლიმები იწყებენ ადჰა-ბაირმის აღნიშვნას.

ისლამური დღესასწაულის ისტორია და არსი

რამადანის მარხვის დასრულებისა და მარხვის გაწყვეტის ტრადიცია დაარსდა წინასწარმეტყველ მუჰამედის მიერ 624 წელს, ამიტომ დღესასწაულის ისტორია 1394 წლიდან იწყება.

ურაზა ბაირამის დღესასწაული აღორძინების სიმბოლოა, სულიერი დონის ამაღლება, რადგან მორწმუნეები მარხულობდნენ მთელი თვის განმავლობაში, თავისუფალ დროს უთმობდნენ ყურანის შესწავლას, ცდილობდნენ შეასრულონ ღვთისმოსავი საქმეებისა და საქმეების მაქსიმალური რაოდენობა.

წმინდა თვე რამადანი - ისლამური კალენდრის 12 თვედან ყველაზე საპატიო და მნიშვნელოვანი - მარხვის წმინდა თვე 2018 წელს დაიწყო 15 მაისს მზის ჩასვლისას და დასრულდება 14 ივნისს საღამოს.

ამავდროულად, რამადანის დასაწყისი სხვადასხვა მუსლიმურ ქვეყანაში შეიძლება სხვადასხვა თარიღით დაეცეს - ეს დამოკიდებულია ასტრონომიული გამოთვლის მეთოდზე ან მთვარის ფაზებზე პირდაპირ დაკვირვებაზე.

რამადანის დადგომასთან ერთად, ყველა მორწმუნე უნდა დაიწყოს მარხვა, შეასრულოს მთელი რიგი აუცილებელი რელიგიური რიტუალი და ასევე განთავისუფლდეს აზრებისაგან, რომლებიც ბილწავს ადამიანს.

მორწმუნეები რამადანის თვეში უარს ამბობენ დღისით ჭამაზე, სულიერ და სხეულებრივ განწმენდას უძღვნიან. ამიტომ ისლამი ითვალისწინებს ორ ღამის კვებას: სუჰური - გათენებამდე და იფტარი - საღამო.

მარხვა არის არა მხოლოდ ჭამაზე და სასმელზე უარის თქმა, არამედ ცოდვებისგან თავის შეკავება - ის გამიზნულია ადამიანის მანკიერებისა და ვნებებისგან განწმენდისთვის. ცუდი სურვილებისგან თავის შეკავება ეხმარება ადამიანს უარი თქვას ყველაფრის აკრძალვაზე, რაც მომავალში მიიყვანს ქმედებების სიწმინდისკენ მთელი ცხოვრების მანძილზე და არა მხოლოდ მარხვის დროს.

ასევე მნიშვნელოვანია რამადანის ხუთი ყოველდღიური ლოცვა (ლოცვა) დროულად შესრულდეს. რამადანის დროს, სავალდებულო ღამის ლოცვის შემდეგ, აღევლინება ტარავიჰის ლოცვა - ნებაყოფლობითი ლოცვა, რომელიც გრძელდება გათენებამდე. მისი შესრულებისთვის, ლეგენდის თანახმად, ყოვლისშემძლე დიდი ჯილდო მოჰყვება.

ისინი, ვინც რაიმე მიზეზით გათავისუფლდებიან მარხვისგან, ყოველდღიურად უნდა გამოკვებონ ღარიბები ან დაეხმარონ გაჭირვებულებს, დახარჯონ ამაში არანაკლებ იმ თანხისა, რასაც დღეში ხარჯავენ საკვებზე.

ისლამური დღესასწაულის არსი იმაში მდგომარეობს, რომ ის უბრალოდ აჯამებს მთელ სამუშაოს, რაც გაკეთდა მარხვის თვის განმავლობაში.

Eid al Adha

მუსლიმებისთვის ურაზა ბაირამი მეორე ყველაზე მნიშვნელოვანი დღესასწაულია ყურბან ბაირამის (მსხვერპლშეწირვის დღესასწაული) შემდეგ - ის ემთხვევა ჰაჯის ბოლო დღეს და 2018 წელს 21 აგვისტოს მოდის.

ურაზა ბაირამი ითვლება ჯოჯოხეთიდან ხსნის დღესასწაულად, ასევე შერიგების, სიყვარულისა და მეგობრული ხელის ჩამორთმევის დღესასწაულად. მუსლიმებმა ეს დრო უნდა დაუთმონ სულიერ ფასეულობებზე დაფიქრებას და მარხვის პერიოდში ცხოვრების გადახედვას.

ისლამური დღესასწაული იწყება შავვალის თვის პირველ დღეს, ანუ 15 ივნისს გრიგორიანული კალენდრის მიხედვით, მაგრამ ისინი იწყებენ აღნიშვნას წინა დღით, საღამოს ლოცვის დაწყებით.

ამიერიდან ყველა მორწმუნესთვის მიზანშეწონილია წაიკითხოს ტაკირი (ალაჰის ამაღლების ფორმულა) - ისინი კითხულობენ მას დღესასწაულის დღეს სადღესასწაულო ლოცვის აღსრულებამდე.

ბევრი ადამიანი დღესასწაულების ღამეს ალაჰის მთელი ღამის მსახურებაში ატარებს - მეჩეთებში დამატებით ლოცვას ატარებენ - „ტარავიჰ“. ყურანის თანახმად, ის, ვინც ორ დღესასწაულთან (Eid al-Adha და Eid al-Adha) ღამეს ატარებს ლოცვაში, არ მოკვდება განკითხვის დღეს.

დილით მორწმუნეები, ტრადიციის თანახმად, იცვამენ სადღესასწაულო ტანსაცმელს და მიდიან მეჩეთში სადღესასწაულო დილის ლოცვაზე (Eid-namaz). შეხვედრაზე მუსლიმებმა მილოცვები გაცვალეს - "Eid Mubarak!" (კურთხეულ დღესასწაულს!).

ურაზა ბაირამში ჩვეულია გადაიხადოთ სავალდებულო ზაქათ ალ-ფიტრი - "მარხვის გაწყვეტის მოწყალება", მივულოცოთ ერთმანეთს და უსურვოთ ყოვლისშემძლე თანამდებობის მიღებას. ისლამურ დღესასწაულზე, რომელიც მჭიდროდ არის გადაჯაჭვული სულიერი განვითარებისა და კარგი საქმეების იდეებთან, ტრადიციულად ეწვიეთ ნათესავებს, მეზობლებს, ნაცნობებს, მეგობრებს, მიიღეთ სტუმრები, იზრუნეთ მოხუცებზე და დაეხმარეთ გაჭირვებულებს.

ისლამური დღესასწაულის ტრადიციები

მორწმუნეები იწყებენ მომზადებას მნიშვნელოვანი მოვლენისთვის ურაზა-ბაირამის დაწყებამდე რამდენიმე დღით ადრე. ტრადიციის თანახმად, მუსლიმები ასრულებენ საერთო დასუფთავებას საკუთარ სახლებში, ეზოებსა და თავლებში. ასევე რეცხავენ და ასუფთავებენ პირუტყვს.

მორწმუნეები ყიდულობენ საკვებს, ახალ საყოფაცხოვრებო ნივთებს და ჭურჭელს, რათა სათანადოდ შეხვდნენ ეიდ ალ-ფიტრს. ისინი სადღესასწაულოდ ალამაზებენ და არემონტებენ სახლებს. ამისათვის გამოიყენეთ ახალი საწოლები, სუფრები და ავეჯიც კი.

© ფოტო: Sputnik / ამირ ისაევი, STR

უმეტეს ისლამურ ქვეყნებში, ეიდ ალ-ფიტრის აღნიშვნის დროს, აკრძალულია მუშაობა - ყველა საგანმანათლებლო დაწესებულება, მაღაზია და სხვა დაწესებულება დაკეტილია ორიდან სამი დღით.

ქალაქებსა და სოფლებში, ტრადიციის თანახმად, დღესასწაულზე ეწყობა ფერადი ბაზრობები მომღერლების, მოცეკვავეებისა და ცირკის შემსრულებლების გამოსვლებით, ბაზრობებში ეწყობა მხიარული ვაჭრობა, ეწყობა საქანელები ახალგაზრდებისთვის და ბავშვებისთვის, ზოგჯერ კი კოცონს აწყობენ. რომელსაც ყველა ხტება.

ამ კურთხეულ დროს, უძველესი რწმენის თანახმად, მიცვალებულთა სულები სახლში მოდიან. მეჩეთში წირვისა და რიტუალური ლოცვის ამაღლების შემდეგ მორწმუნეები, ტრადიციისამებრ, მიდიან ისლამის წმინდანთა საფლავებთან და ეკლესიის ეზოში გარდაცვლილი ნათესავების მოსახსენებლად.

მოლას სამახსოვრო სუფრაზე მიწვეული არიან ოჯახები, რომლებშიც ერთი ნათესავი გარდაიცვალა ბოლო ერთი წლის განმავლობაში, ყველა ნათესავი და მეგობარი.

ურაზა-ბაირამი მთელი სამი დღე გრძელდება - მას მხიარულად, სიმღერითა და ცეკვით ხვდებიან. მორწმუნეები, რომლებმაც ეს დღეები გართობაში გაატარეს, იმედოვნებენ, რომ მთელი მომავალი წელი სიხარულითა და ბედნიერებით იქნება სავსე.

დღესასწაულზე მუსლიმები ერთმანეთს ახარებენ სხვადასხვა საჩუქრებით, მეზობლები გემრიელ კერძებს უცვლიან. ბავშვებს განსაკუთრებული ყურადღება ექცევა, რადგან ისლამში ითვლება, რომ ბავშვების გახარება ყოვლისშემძლესთან დაახლოების ერთ-ერთი გზაა.

ურაზუ-ბაირამზე, ტრადიციის თანახმად, სახლებში იშლება სუფრები, რომლებზეც სტუმრებს ყველანაირი სიკეთით უმასპინძლდებიან, ასევე სტუმრობენ მეგობრებსა და ნათესავებს.

სადღესასწაულო ქეიფის მთავარი მოთხოვნაა, რომ სუფრა სავსე იყოს კერძებით, სტუმრები კი მხიარულები და მადლიერები იყვნენ. ურაზა-ბაირამის დღესასწაულზე ჩვეულებრივია მეზობლების - სხვა რელიგიის წარმომადგენლების მოწვევა ერთობლივ ტრაპეზზე.

ცხვრის ხორცი არის მთავარი პროდუქტი, საიდანაც სადღესასწაულო კერძების უმეტესი ნაწილი მზადდება ადჰა-ბაირმაზე. როგორც გვერდითი კერძი, ჩვეულებრივია გამოიყენოთ ბრინჯი, კარტოფილი ან ყაბაყი. დიასახლისები ასევე ამზადებენ რამდენიმე ბოსტნეულის, თევზის ან ხორცის სალათებს, სხვადასხვა სუპებსა თუ ბულიონებს.

თითოეული ისლამური ქვეყნის სადღესასწაულო სუფრა დამოკიდებულია ხალხურ ტრადიციებზე. მაგალითად, თათარსტანში ბლინებს აცხობენ, ღვეზელები კი ყოველთვის არის სადღესასწაულო სუფრაზე.

პილაფი ცხვრის ხორცით ცენტრალურ აზიაში აუცილებელი კერძია. საუდის არაბეთში კი დილით მიირთმევენ მხოლოდ აღმოსავლურ ტკბილეულს, ფინიკს და ახალ ხილს.

მასალა მომზადებულია ღია წყაროების საფუძველზე

ურაზა ბაირამი ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი დღესასწაულია ისლამურ კალენდარში, რომელიც აღნიშნავს რამადანის წმინდა თვის დასასრულს. ამ დღეს განსაკუთრებული მოწიწებით და დიდი სიხარულით ელოდება ყველა კანონიერი მუსლიმანი, რომლებიც მთელი თვის განმავლობაში იცავდნენ ძალიან მკაცრ მარხვას. ახლა კი, როცა რამადანი დასრულდა და დაიწყო მარხვის დარღვევის დღე, სახელად ურაზა-ბაირამი, აბსოლუტურად ყველა მორწმუნეს სურს მიულოცოს ნათესავებსა და მეგობრებს ეს შესანიშნავი დღესასწაული. მათ არა მხოლოდ ტრადიციული სიტყვები და სურვილები ეხმარება, არამედ ულამაზესი მილოცვები ურაზა-ბაირამზე ლექსებში და პროზაში. სწორედ ეს სულიერი სურვილები რუსულ და თათრულ ენებზე მოვამზადეთ ამ სტატიაში.

გულწრფელი მილოცვა ურაზა ბაირამს ლექსებში

ტრადიციულად, ურაზა ბაირამის მილოცვა ყველა სახლში ისმის. და ყოველი თავმოყვარე მუსლიმანი ამ დღეს ცდილობს მიულოცოს არა მხოლოდ ნათესავებსა და მეგობრებს, არამედ ყველა მეგობარსა და ნაცნობს. რიტუალურ მისალმება-სურვილებად გამოიყენება ფრაზა: „Eid Mubarak!“, რაც სიტყვასიტყვით ნიშნავს „კურთხეულ დღესასწაულს!“. მაგრამ ნათესავებისა და მეგობრების ტრადიციული სურვილების გარდა, ჩვეულებრივია გულწრფელი მილოცვა ეიდ ალ ფიტრზე ლექსებით. ჩვენ გთავაზობთ ვარიანტებს ასეთი გულწრფელი სურვილების ლექსში დღესასწაულისთვის ქვემოთ.

დაასრულა ტესტი

წმინდა რამადანი,

მოიკითხეთ სიხარულით

Eid al Adha.

დაე, მან სიხარული მოიტანოს

და გართობა სახლში

ასე რომ, ეს კარგია სამუდამოდ

დასახლდა მასში.

დაე სახლი იყოს თასი

პირამდე სავსე

ყველა ბედნიერი იქნება

მხიარული და ჯანმრთელი.

გისურვებ სიწმინდეს

სულებში და გულებში

დაე, ცხოვრების გზაზე

ალაჰი იხსნის.

დიდებულ დღესასწაულზე, სუფთა, ნათელი

გულით გილოცავ.

Eid al-Adha-ში ნება მიეცით ფიქრებს

ისინი ნათელი და სუფთა იქნებიან.

შენი სახლი მშვიდი იქნება

ახლობლები ცხოვრობენ ბედნიერებით.

რწმენაში ძლიერი და ღრმა

იპოვნეთ შთაგონება.

ვულოცავ ყველა მუსლიმს

მშვიდობას ვუსურვებთ

დაე, ბავშვები მშვიდად გაიზარდონ

მშვიდობა იქნება მთელ მსოფლიოში!

ღარიბი არ იყოს

ბოროტი, უსამართლო და მავნე,

დაე, სიყვარულმა იცოცხლოს გულებში

იზრდება, ყვავის!

შეიძლება ჯანმრთელობა იყოს ძლიერი

ნება მიეცით ადამიანებს იცხოვრონ სტრესის გარეშე!

ჩვენ ვადიდებთ ურაზა-ბაირამს,

გავუზიაროთ ბედნიერება!

გილოცავთ ურაზა ბაირამს პროზაში

ასევე ჩვეულებრივია პროზაში მივულოცოთ ერთმანეთს ურაზა-ბაირამი. ასეთი მილოცვები, როგორც წესი, ძალიან გულწრფელი და თბილი ხასიათისაა და სავსეა ძალიან სასიამოვნო სურვილებით. მაგალითად, ძალიან ხშირად პროზაში ურაზა ბაირამის მილოცვა შეიცავს სიტყვებს მშვიდობის, სიკეთის, სიყვარულისა და კეთილდღეობის შესახებ. ეს გულწრფელი სურვილები გამოითქმის პირად შეხვედრაზე, სტუმართმოყვარე სუფრაზე და უახლოესი ნათესავებისა და მეგობრების წრეში. შემდეგი, მხოლოდ ასეთი კეთილი და ნათელი მილოცვები ურაზა-ბაირამზე პროზაში გელით.

გილოცავთ ურაზა ბაირამის ბრწყინვალე დღესასწაულს! გისურვებთ მშვიდობას, კეთილდღეობას და სიყვარულს. ამ დღეს თქვენი სუფრა სავსე იყოს უგემრიელესი კერძებით, სული კი - ბედნიერება! გაიხარეთ და დიდხანს იცოცხლეთ, ბავშვები ყოველთვის ჯანმრთელები და მხიარულები იყვნენ. გილოცავ მარხვის გაწყვეტას!

მოვიდა ურაზა-ბაირამი - განსაკუთრებული თვალწარმტაცი, მხიარული და გემრიელი დღესასწაული. იყავი ბედნიერი და საყვარელი!

იცხოვრე სულით დაბერების გარეშე. ისე, რომ სუფრა ცხარე კერძებით იფეთქებს, საწოლი კი სიყვარულით! დაე, სახლი ყოველთვის სავსე იყოს შუქით და ბავშვების სიცილით! გილოცავთ დღესასწაულს, ძმებო და დებო!

ეიდ მუბარაქ! ეიდ მუბარაქ! ოჰ, თქვენი კურთხევა აღდგა ამ დღეს! ვულოცავ მთელ პლანეტას და გისურვებ ბედნიერებას, სიყვარულს, კეთილდღეობას და იცოცხლო მომავალ ადჰა-ბაირამდე. ღმერთმა დაიფაროს თქვენი სული და გული. ნუ იქნები ცბიერი, იყავი მორჩილი და დაიცავი ჩვენი ხალხის ყველა ტრადიცია და ბედნიერი იქნები ცხოვრებაში.

მშვენიერი მილოცვა ურაზა-ბაირამზე თათრულ ენაზე

ჩვენი დიდი ქვეყნის ტერიტორიაზე მცხოვრები მუსლიმების უმრავლესობისთვის თათრული მშობლიური ენაა. თათრები ზეიმობენ ეიდ ალ ფიტრს განსაკუთრებული მასშტაბით და ეროვნული გემოთი. ამ დღეს ყველგან და ძირითადად თათრულ ენაზე ისმის ლამაზი მილოცვები. ამიტომ, თუ თქვენ აირჩევთ ლამაზ მილოცვებს ურაზა-ბაირამზე თათრულ ენაზე თქვენი თათრული ნაცნობებისთვის, მათ ნამდვილად შეეხებიან ეს სურვილები.

ურაზა გაეტე ბაირამე ბელან იჰლასტან ტაბრიკი იტამ. სინენ კებექ იმანლი, იაშ, საბირი, ნიკლი როჰლი დინ კარდაშემ ბულგანგა მინ ჩინ კүңelemnәn sөenәm. Һәm kilәchәk tә dә shul doreslek yulynda, Allah kushkan namaz yulynda bulyrsyң һәм үzenңә bashkalarny da aidarseң digәn izge telҙкә kalam. Allah sinen kylgan dogalarynny kabul kylyp, fareshtәlәr sina ugan yullar, mul tabynnar һәm kaya gyna barma gel namusly imanly keshelәr gene ochratsyn.

ხორმეტლე დუსიმ! Eid al-dha belen! სეზგე თელიმ ბეჰეთ, უნიშლარ, სავლუკ ქოპ ბულსენ!

Sezne һәm Tatarstannyn Islam Dine әһellaren Uraza beyreme uңaennan chyn kүңeldәn tabrik itam. Dөnyanyң barcha mөselmannary ruhi kamillashү yulynda үz berdәmleklәren aerucha achyk toygan chor – uraza һәm tҙkvalyk vakyty – Izge Ramazan ae әlege kүrkәm bәir. Keshelәr һәm җәmgyyat hakyna izge gamallәregez ihlas iman, yugary әhlak ideallaryna omtylu һәm Allaһy Tagalә rәkhmәte belәn bashkarylsa ide. Sezgә nykly sәlamәtlek һәm igelekle ruhi missionazne үtәүdә zur uңyshlar telim. Respublikabyz mөselman өmәte tynychlyk soyu, kin kүңellelek һәm miһerbanlylyk, yugary humanistic ideallarga tugrylyknyң laekly үrңge bulyr dip yshanam.

მოკლე მილოცვა ეიდ ალ ფიტრზე SMS-ისთვის

ურაზა ბაირამის მილოცვა არ უნდა იყოს დიდი და სიტყვიერი. მაგალითად, უპირატესობა უნდა მიენიჭოს მოკლე სურვილებს, თუ გსურთ მიულოცოთ ადამიანს SMS-ით. გულწრფელი მოკლე მილოცვა ურაზა ბაირამისთვის SMS-ისთვის, რომელიც ჩვენ მოვამზადეთ თქვენთვის შემდგომში, დაგეხმარებათ ღირსეულად მიულოცოთ თქვენს ოჯახს და მეგობრებს ეს დიდი დღე.

ურაზა ბაირამი მოდის.

შეხვდი მას მალე!

მას მოაქვს სიხარული, ბედნიერება,

ასე რომ, თქვენ გაშალეთ მაგიდა

და მოეპყარით ყველა სტუმარს.

ურაზა ბაირამმა მოიყვანა

გულუხვობა ეპყრობა.

ეს მუსულმანური დღესასწაულია

მხიარული, წმინდა.

მოხუცებმა და ახალგაზრდებმა იზეიმონ

დალოცვილი დღე.

ელენა აგრანკოვა

სამიზნე:გააცნოს ბავშვებს ეროვნული კულტურა და ტრადიციები. სადღესასწაულო კულტურის ჩამოყალიბება, ყირიმელი თათრული ხალხის ცხოვრების შესახებ ცოდნის მიცემა. ყირიმელი თათრული ხალხური თამაშების, სიმღერების, ცეკვების გაცნობა. ბავშვებში განუვითარდეთ დღესასწაულებში აქტიური მონაწილეობის სურვილი.

ატრიბუტები:ეროვნული კოსტიუმები, კალათა ბოსტნეულით, ხილით, ბატკნის სათამაშო, თეფშები ეროვნული ორნამენტებით, თავსატეხების თეფშები, საცეკვაო ცხვირსახოცი, ყუთი, თოკი, ტამბური.

შესვლა სიმღერაში "Men Severin".

ვედები. 1.სელამ ალაიქუმ ურმეთლი ვე საიგილი მუსაფირლერ, ანა ბაბალარ! ბიზიმ ტეტბირიმიზგე ჰოშ კელდინიზ!

ვედები. 2.გამარჯობა ბავშვებო, გამარჯობა ძვირფასო სტუმრებო! მოხარული ვართ მოგესალმოთ ჩვენს საბავშვო ბაღში. ტყუილად არ დავიწყეთ შეხვედრა სიმღერით, რადგან, ხედავთ, რა დღესასწაულია მუსიკის გარეშე - ცეკვა, გართობა, თამაშები.

ვედები. 1. Er bir bayram balalar ichun kuvanchtyr! Bayramlaryngy balalar sabyrsyzlyknen bekleiler! (ყოველი დღესასწაული ბავშვების თვალში სიხარულია. ჩვენს შვილებს სჯერათ, რომ მათ მხოლოდ მხიარული, ამაღელვებელი მოვლენები ელით. ერთ-ერთი მათგანია ჩვენი დღევანდელი შეხვედრა).

ვედები. 2.ჩვენ არაერთხელ აღვნიშნეთ ეროვნული დღესასწაულები. მოდით შევხედოთ მათ თვისებებს. მუსიკას გადასცემ ტამბურინს. როდესაც მუსიკა შეწყვეტს ჟღერადობას, მას, ვისაც ტამბური აქვს ხელში, მოუწევს დაასახელოს დღესასწაული, რომელზეც მე ვისაუბრებ.

კითხვები:

1. ამ დღესასწაულზე კალაყაის ბორცვზე გორავენ, რათა გაარკვიონ, იქნება თუ არა წელი ნაყოფიერი. (ხიდირლეზი)

2. ნასილ ბაირამდან ეველ ორაზა ტუტალარ? (რომელ დღესასწაულამდე მარხულობენ? (ორაზა ბაირამი)

3. რომელი დღესასწაული განასახიერებს ახალი წლის დაწყებას? (ნავრესი)

4. ორაზა ბაირამინდან სიზმარში გაგზავნილი ბაირამ კელე? (ორაზა ბაირამის შემდეგ, რა დღესასწაული მოდის? - ეიდ ალ-ადჰა)

ტამბურის თამაში.

ვედები. 1. Khalkymyznyn keledzhegi parlak olsun! ანა-ვატანიმიზდა კეჩირილგენ ერ კუნგე შუქურ ეთემიზ.

რაც უფრო მეტად ვაფასებთ წარსულს

და ძველში ვპოულობთ სილამაზეს,

ყოველ შემთხვევაში ახალს ვეკუთვნით.

ვედები. 1.ადეთ უზრე ევგე კელგენ ადამღა იანი მუსაფირგე კოკული კავე ჩაი ბერილი, სოფრა ბაშინდა მერაქლი სოგბეთლერ ქეჩე. (ფრაზა „ყირიმელი თათრული სტუმართმოყვარეობა“ გახდა თითქმის საყურადღებო ფრაზა, სიმბოლო იმისა, რომ სტუმარი დიდ დროს გაატარებს და სახლში ბედნიერი და კმაყოფილი წავა.)

ვედები. 2.მასპინძლები სტუმრებს იწვევენ სახლში საპატიო ადგილას (ტორ). უპირველეს ყოვლისა, მათ აუცილებლად ტკბილეულით უმასპინძლდებიან ყავით. ასე რომ, ჩვენს ბიჭებს სურთ ადეკვატურად შეხვდნენ თავიანთ სტუმრებს. / მიირთვით ყავა, ტკბილეული/

1 ბავშვიხოშ კელდინი, ყურბან ბაირამი,

მუბარეკ ეიდ ალ-ადჰა.

Kuvanamyz biz san'a

მუსულმანები ინშალაჰ!

2 შვილიყურბან კოილარ ჩალინსინი,

Bol sofralar kurylsyn,

ეილიკი ნიეტ ეტიპი

Dua San'a Okulsyn!

3 რებ. კ'ოლ კოტერიპ იალვარამ

იარდიმი ბიზგე, ალაჰ,

იურეკლერ ბირაზ ოსინ

ღამ-კასევეტ ექსილისინ.

4 შვილიბირ ბინ ადლი ბირ ალლაჰი,

ბინ ბირ ბელიადან საკლა,

ბახტ-სეადეთ ქისმეთ ე.

კუნ კორსინ ბიზიმ ფეტვი.

სიმღერა "Eid al-Adha"

ვედები. 1.ყურბან ბაირამ მუქკადეს ბაირამლარინდან ბირისიდირ. ყურბან ბაირამ მერამეთლიკი, ბირი ბირინე გონულდეშიკი, ურმეტ ბაირამიდირ.

ვედები. 2.ამ დღესასწაულზე აუცილებელია არა მხოლოდ მთელი ოჯახის გამოკვება, არამედ საკვების ნაწილის დარიგება ღარიბ მშიერ ადამიანებს.

ვედები. 1. Bayramda fukarelerge, oksyuz balalarga, kartlargya yardym etile (ამ რიტუალს „საადაკა“ ჰქვია და აუცილებელია მომავალში ავადმყოფობისა და უბედურების თავიდან ასაცილებლად).

ვედები. 2.დღესასწაულის საპატივცემულოდ, ჩვეულებრივად ეწვევა ერთმანეთს და საჩუქრები გადასცეს.

ვედები. 1. Kelinyz biz musafirlikke baraiyk! (მოდით, ვინმეს ვესტუმროთ და ვნახოთ, როგორ ემზადებიან ხალხი ამ დღისთვის.)

ვედები. 2.ტრადიციის თანახმად, ყირიმელ თათრებს შორის უმცროსები უფროსებთან მილოცვით მიდიან. როგორ ხდება ეს, ახლა ჩვენი შვილები გაჩვენებთ.

ვედები. 1თორუნლარ კარტანა კარტბაბანი ხაირლამაგია ქელდილერ. (ასე რომ, შვილიშვილები ბებიასთან და ბაბუასთან მივიდნენ ადჰა-ბაირმის მოსალოცად)

ბავშვები „სახლთან“ მოდიან, ამ დროს ბებია გამოდის ბოსტნეულით და ხილით კალათით, ბაბუა კი ბატკნის მხარზე.

შვილიშვილები:- სალამ ალაიქუმ, ქართბაბა ვე კარტანა!

Მოხუცი კაცი:- ალეიკუმ სალამ, ჰოშ სეფა კელდინიზ!

შვილიშვილები:- ქართბაბა, კარტანა, სიცოცხლე ბიუუკ ბაირამნენ ყურბან- ბაირამნენ ხაირლაიმიზ! (ხელები კოცნა მოხუცებს)

ვედები. 2.-ბებია ბაბუ სად იყავი?

ვედები. 1.- ჩვენ, საყვარელო ბავშვებო, წავედით ბაზარში.

ვედები. 2.- ბებო, ბაბუ, რა იყიდე იქ?

ვედები. 1.- შემოგვთავაზეს ბოსტნეული, ხილი, ცხვრის ხორცი.

ვედები. 2.- ბატკანი მოგვცემს მატყლს.

ვედები. 1.ზამთრისთვის შენს წინდებს მოვიქსოვ.

ბავშვები.- ქართბაბა, კარტანა, სიზ ქაიდა ბარდინიზ?

ბაბუა, ბაბ.-ბაზარგა

ბავშვები.- ქართბაბა, ქართბაბა, ბაზარდან არ არის ალდინიზ?

ბაბუა, ბაბ.- ბირ კოი

ბავშვები.- ქართბაბა, ქართბაბა, ვინ არ ვარ ქერეკი?

ბაბუა, ბაბ.- კოი ბიზე იუნ ბერეჯეკი.

ბავშვები.- ქართბაბა, ქართბაბა, იუნ ბიზგე არა ქერეკი?

ბაბუა, ბაბ.- იუნდენ იპ იშლერმიზ.

ბავშვები.- ქართბაბა, ქართბაბა, იპ ბიზგე არა ქერეკი?

ბაბუა, ბაბ.- იუნდენ სანა ჩორაპ ორერმიზ.

ბაბუა.ბუურუნიზი, ბალარარი. ოტურუნიზ! (დაჯექით, ბავშვებო, ძალიან გვიხარია თქვენი ნახვა)

ბებია.ყანა, ბალალარ, აითინიზ იშლერინიზ გაგზავნილი, ბალა ბაღჩადა არა ორენდინიზ? (მითხარი როგორ ხარ, რას აკეთებ საბავშვო ბაღში)

ბაბუა.და მე ნამდვილად მინდა ვიცოდე რა ისწავლე საბავშვო ბაღში!

შვილიშვილები. Peck guzel, kartana, biz oynyaymyz, yirlaimyz, yazamyz, cartoonler bakamyz. (ვთამაშობთ, ვცეკვავთ, ვწერთ, ვუყურებთ მულტფილმებს).

ბებია.ყანა, ბალალარ, ბიზგე დე შიირ აიტინიზ, ბიზ დე კუვანაიიკ! (გვითხარით, ბავშვებო, ჩვენთვის ლექსები.)

კუნეშჩიკი (მზე)

1. კუნეშჩიკი კუნეშჩიკი

სარი ბაშლი ათეშჩიკ

კელი, ბერაბერ ოინაიკი,

კელჩი თურქიუ იირლაიკი

2 Kelchi dzhanym kuneshchik

სარა ბაშლი კუნეშჩიკი

კუმდან ევჩიქ კურაიიკ

Ve ony kyzdyrayyk

ალმა (Apple)

3. ალმა აშაი ალიე,

არმუტ აშაი ალიმე,

აიშეჩიკ დე აშაიჯაკი,

აშაფ საგალამ ოლაჯაკ

ბაბუა. Balalar oynamagya sevesinyz? (მინდა გიყურო ცეკვაზე).

წყვილის ცეკვა/ ბოლოს ბებია-ბაბუა გამოდიან და ბავშვებთან ერთად ცეკვავენ).

ბაბუა.მაშალა ბალარარი!

ბებია.ბალალარ, ბიზდე შიმდი მუქკადეს ყურბან ბაირამი. ბაირამგა ბიზ ეველდენ აზირლანამიზ: ევინი დჟიშტირამიზ. Manya yardym ethersiniz ჩვენ? (დიდი დღესასწაული გვაქვს, ადჰაჰა. ამისთვის კარგად უნდა მოვემზადოთ: სახლი დავასუფთავოთ, ყველაფერი თავის ადგილზე დავაყენოთ. დამეხმარებით?

ბავშვები."დიახ!"

ბაბუა "შემთხვევით" თავსატეხებს აგდებს მაგიდიდან.

ბებია.აი უბედურება, ჩემი საყვარელი თეფში გატეხილია! ვაიმე, საცოდავი პარლანდები!

ვედა 2.არ ინერვიულოთ, ბავშვები ახლა შეაგროვებენ ნამსხვრევებს და წებოს

თავსატეხი თამაში

/ბავშვები თავსატეხებს აგროვებენ. ამ დროს ბაბუა ხვრინავს /

ბავშვები/გუნდში/. ჩოკ იაშანიზ! "დიდხანს იცოცხლე!"

ბაბუა.საგ ოლუნ! "Გმადლობთ!"

ბებია.ჩოკ საგ ოლუნ, ბალარარი. ბუ ეკი ბირ ტეფსი მან'ა ტაპ ბითამდან ქალდი. ონი დუვარგა ასარიმ. (გმადლობთ, ძვირფასო! ეს თეფში ბებიისგან მივიღე. ყველაზე თვალსაჩინო ადგილას დავკიდებ და აღფრთოვანებული ვარ.)

გოგო.კარტანა, გუზელ კუტუჩიკი გაუგზავნა! მუმკიუნი კაცები ბაკაიმი? (ბებია, შემიძლია ვნახო შენი ყუთი)

ბებია.მამალი, ტორუნი! (აჰა, შვილიშვილი/გოგო ყუთიდან ცხვირსახოცს ამოიღებს, იღიმება, იწყებს ცეკვას.)

იცეკვე ცხვირსახოცით

1 ბავშვიკარტანა, ბაირამ ბუ ნედირი? (ბებია, როგორ არის ეიდ ალ-ადჰა)

ბებია.ბაირამ ბუ-იირლარი, ოიუნლარ. ბაირამლარდა ვაკით პეკ შენ ქეჩე! (დღესასწაული ყოველთვის არის სიმღერები, ცეკვები, თამაშები.)

2 შვილიქართბაბა, სიც კიჩხენე ოლგანდა სიზდე ენ სევგენ ოიუნ გაგზავნილი ედი? (ბაბუ, როცა პატარა იყავი, რომელი იყო შენი საყვარელი თამაში)

ბაბუა.შიმდი ანლატარიმ (ახლავე გეტყვით) გამოდით ბიჭებო. /იყოფს 2 გუნდად).

შეჯიბრი ბუქსირით (ბაბუა ეხმარება ამა თუ იმ გუნდს)

3 შვილიბებო, რომელი იყო შენი საყვარელი თამაში?

ბებია.ეველდენ, ბიზ ქიზლარნენ ტოპლაშიპ, ვატან აკკინდა ლაფ ეტე ედიკ,

ბირი ბირიმიზგე სუალ ბერიპ ათა სეზლერინი ოგრენე ედიქ. მე ვარ siz oynamag'a isteisynyz ჩვენ? დიკაათლი ოლუნ! კაცები ბაშლაიმ სიზ ისე დევამ ეცინიზ! (ერთხელ მე და ჩემმა მეგობრებმა შეკრებები გავმართეთ და ზედიზედ რამდენიმე საათი ვეჯიბრებოდით ანდაზების ცოდნას.

თქვენ გინდათ ჩემთან თამაში)

ბავშვები."დიახ"!

ბებია.მაშინ ფრთხილად იყავი: მე ვიწყებ და შენ უნდა გააგრძელო.

1. Dostsyz adam .... (Kanatsyz kush) ადამიანი მეგობრების გარეშე ჰგავს ჩიტს ფრთების გარეშე

2. ანა იურტი….(ალტინ ბეშიკი) სამშობლო ოქროს აკვანია

3. Vatansyz adam…. (yyrsyz bulbul) კაცი სამშობლოს გარეშე ბულბულივითაა უხმოდ.

ბებია.მაშალა, ბალალარ! Siz de ata sezleriny bilesinyz! (კარგი ბიჭებო)

ვედები. 1 Vatanymyz Kyrym. Sizin dikkatynyzga Kyyrym akkynda yyryny dinlemega teklif etemiz.

ვედები. 2ყირიმი ჩვენი სამშობლოა! და ჩვენ ვმღერით სიმღერას მასზე!

სიმღერა ყირიმის შესახებ

1 ვდ. ბაირამიმიზ სონუნა კელე. ეპინიზგე კავი საგლიქ ტილეიმიზ. იუზიუნიზდე ერ დაი ტებესუმ ოლსუნ! (ჩვენი დღესასწაული დასასრულს უახლოვდება. მინდა გისურვოთ მაღალი განწყობა, ბევრი ნათელი ემოცია.)

2 ხელმძღვანელობდა.ჯანმრთელობა თქვენ და თქვენს ოჯახს, რადგან ჯანმრთელობაზე მნიშვნელოვანი არაფერია.

1 ხელმძღვანელობდა.გისურვებთ, რომ ეს დღე ისე გაატაროთ, რომ მოგონებებმა გაათბო თქვენი სული მთელი წლის განმავლობაში.

ბაბუა.ყურბან ბაირამი - დოსტლუქ ბაირამი! ბირი ბირიმიზგე იარჯიმძი ოლმალიმიზ! (ყოველთვის იყავით მომთმენი, კეთილგანწყობილი და გულუხვი გარშემომყოფებთან ურთიერთობაში.)

ბებია.ქართლარნი იხტიაჯ ოლგან ინასლარინი იჟერტ ეტიპ კუვანდირაიიკ! (მაშინ სხვებიც ასე მოგექცევიან.)

1, 2 ვედები, ბებია, ბაბუა/ გუნდში /: იშლერინიზდე მუაფაქიტლერ ტილამიზ! (წარმატებები ყველაფერში)

ვედები. 2.ხალხი ჩიტს ჰგავს, ჩიტის თავი მისი რწმენაა, ერთი ფრთა მისი ენაა, მეორე ფრთა მისი ჩვეულებაა. ჩიტი ვერ იცხოვრებს თავის გარეშე, ვერ დაფრინავს ფრთების გარეშე.

1 ხელმძღვანელობდა. Dikattynyyz ichun sag olun! კელეჯეკ ბაირამლარგა ალაჰ ნასიპ ეცინი! (ედიელერ ბაგიშლანა) ადეტ ურე ბაირამლარიმიზ „ჰორონ“ ოიუნენ ეკუნლენე, ეპინიზნი ოიუნგა დავეტ ეტემიზ! (ვერ შევცვლით სტუმართმოყვარეობის ტრადიციებს და სტუმრებს საჩუქრის გარეშე გავუშვებთ).

ბავშვები აძლევენ ხელნაკეთობებს, დგანან წრეში.

ვედები. 2. ვიყოთ ტრადიციების ერთგული და დღესასწაული მხიარული ცეკვით „ხორანით“ დავასრულოთ.

ცეკვა "ხორანი".

რამადანის დიდი მუსულმანური მარხვა მთავრდება და უკვე ბოლო მარხვის დღის საღამოს იწყება მზადება ალაჰის მორწმუნეთა ყველაზე მხიარული და მხიარული დღესასწაულისთვის - ურაზა ბაირამი (ან ეიდ ალ-ფიტრ). მარხვის გატეხვის დღესასწაული - საკვების ჭამისა და წყლის დალევის დასაწყისი მთვარის თვის განმავლობაში ხანგრძლივი მკაცრი თავშეკავების შემდეგ - ისლამი თითქმის ათასნახევარი წელია აღნიშნავს. ეს ნათელი დღესასწაული ნამდვილად სასიხარულოა მორწმუნეებისთვის, რომლებმაც ოცდაათი დღე გაატარეს ლოცვაში, დღის განმავლობაში წყლისა და საკვების აბსოლუტური არარსებობით და ყურანის კითხვით. რა თქმა უნდა, ყველა მუსლიმი ასე მკაცრად არ მარხულობს, მაგრამ ისინი ასევე მოუთმენლად ელიან ურაზა ბაირამის დღის დაწყებას, როდესაც გარშემო ყველა კვლავ მხიარულდება და დილა ივსება ლოცვის ხმებით, რომელიც მოდის ქალაქის მთავარი მეჩეთიდან. ან მათი საცხოვრებელი ადგილი. ურაზა ბაირამში ყველა მუსლიმი იღებს მილოცვებს - როგორც მორწმუნეებს, ასევე მათ, ვინც მხოლოდ დაბადებით არიან წინასწარმეტყველ მუჰამედის შთამომავლები, რომლებიც ეწევიან საერო ცხოვრებას. ისლამი მრავალეროვნული და მრავალენოვანია: ურაზა ბაირამზე მილოცვები ისმის რუსულ, თათრულ, თურქულ, არაბულ და სხვა ენების დიალექტებზე. ეს შეიძლება იყოს ბრძნული გამყოფი სიტყვები პროზაში, ბავშვებისთვის მხიარული სურათები და მეგობრებისთვის გაგზავნილი მოკლე SMS.

გილოცავთ ურაზა ბაირამს თათრულად და რუსულად

ხუთ მილიონზე მეტი თათარი ცხოვრობს რუსეთში და ბევრი მათგანი თათარს მშობლიურ ენად თვლის და მეგობრებთან რუსულად აგრძელებს ურთიერთობას. პატივი ეცით მათ: მიეცით თქვენს მეგობრებს ბარათები თათრული მილოცვით, ან თუნდაც ისწავლეთ და უთხარით რამდენიმე კეთილი ხაზი თქვენს მეგობრებს.

ურაზა გაეტე ბაირამე ბელან იჰლასტან ტაბრიკი იტამ. სინენ კებექ იმანლი, იაშ, საბირი, ნიკლი როჰლი დინ კარდაშემ ბულგანგა მინ ჩინ კүңelemnәn sөenәm. Һәm kilәchәk tә dә shul doreslek yulynda, Allah kushkan namaz yulynda bulyrsyң һәм үzenңә bashkalarny da aidarseң digәn izge telҙкә kalam. Allah sinen kylgan dogalarynny kabul kylyp, fareshtәlәr sina ugan yullar, mul tabynnar һәm kaya gyna barma gel namusly imanly keshelәr gene ochratsyn. Tәnen, җanyң һәrchak sәlamәt bulyp һәr el shulai urazalar totyp, gaeten, korbanyn kүp ellar bәyrәm itәrgә nasyp bulsyn. ამინი.

დღესასწაული ძალიან დიდი ხნის ნანატრია
ეიდ ალ ფიტრი ყველასთვის მისასალმებელი დღეა!
გაიხარეთ ხალხო, მადლობა ღმერთს!
და იცხოვრეთ ერთად რწმენით და სიყვარულით!

ეიდ მუბარაქ! ეს არის ლოცვის დასასრული.
ეიდ მუბარაქ! მზე გვახარებს.
გილოცავ ადჰა-ბაირმას,
გისურვებ რწმენას და ბედნიერებას!

მე უკვე ველოდები ჩემს სახლში წვეულებას.
მოხარული ვიქნებით თქვენი ნახვა არა მხოლოდ დღეს.
ეიდ ალ-ფიტრში ჩვენ ვიმღერებთ სიმღერებს თქვენთან ერთად,
და ბედნიერებითა და რწმენით ავივსოთ სახლი!

Assalamu alaikum wa rahmatullahi wa barakatu.

Kaderle kardashlyar, tugan-tumachalar barcha moselmannar-barygyznyda ქვაბის სეზონი ORAZA BAYRAM belyan!

დღეს ყველა მუსლიმს ვულოცავ URAZA BAYRAM-ის დღესასწაულს (რამადანის წმინდა თვის დასასრული)! გისურვებთ კეთილდღეობას და მშვიდობას თქვენ და თქვენს ახლობლებს!

ულამაზესი მილოცვა ურაზა ბაირამზე თურქულად თარგმანით

თურქული წარმოშობის მუსლიმებს შორის ბევრია მორწმუნე, რომლებიც აუცილებლად აღფრთოვანებული იქნებიან თქვენი ლამაზი მილოცვით მშობლიურ თურქულ ენაზე. ურაზა ბაირამი არის გართობის ნათელი დღესასწაული, მაგრამ ასევე დღესასწაული, რომელიც კიდევ ერთხელ გვახსენებს, თუ რამდენად მნიშვნელოვანია რწმენა. შეგიძლიათ მილოცვები გაუგზავნოთ თქვენს ნათესავებსა და მეგობრებს თურქულ ენაზე, მის გვერდით მიუთითოთ ტექსტის თარგმნა რუსულ ენაზე.

Mübarek Ramazan Bayramını sevdiklerinizle beraber sağlıklı ve huzur içinde geçirmenizi dileriz. Bayram tum insanlığa hayırlı olsun!	გილოცავთ რამაზან ბაირამის წმინდა დღესასწაულს. დაე გაიაროს საყვარელი ადამიანების წრეში, ჯანმრთელობასა და სიხარულში. მთელ კაცობრიობას გილოცავთ დღესასწაულს!
Her ilkbaharda gelinciklerin en güzel başlangıçları müjdelemesi gibi, bu bayramın da sana ve ailene mutluluk ve neşe getirmesini diliyorum… İyi bayramlar!	დაე, დღესასწაულმა, როგორც ყაყაჩო - გაზაფხულის უმშვენიერესი მაცნე, მოგიტანოთ თქვენ და თქვენს ოჯახს სიხარული და ბედნიერება. Ბედნიერი არდადეგები!
იურგინე დამლა დამლა უმუთ, გუნლერინე ბინ თათლი მულლულუქ დოლსუნ. სევდიქლერინ ჰეპ იანინდა ოლსუნ, იუზუნ ვე გულუნ ჰიჩ სოლმასინ. ბაირამინ ქუთლუ ოლსუნ…	გული წვეთ-წვეთ სავსე იყოს იმედით, დღეები ათასობით ბედნიერი წუთებით. შენი საყვარელი ადამიანები მუდამ შენს გვერდით იყვნენ, შენი სახე და ვარდები არასოდეს გაქრეს. Ბედნიერი არდადეგები.
Tüm yürekler sevinç dolsun, umutlar gercek olsun, acılar unutulsun, dularınız kabul ve bayramınız mubarek olsun.	ყველა გული სიხარულით აღივსოს, ყველა იმედი აგისრულდეს, ყველა მწუხარება დაივიწყოს, ღმერთმა შეისმინოს თქვენი ლოცვა და დალოცოს დღესასწაული.
En güzel anıları birlikte paylaşmak dileği ile en güzel hatıraları bu bayramda tazelemek dileği ile mubarek Ramazan bayramınızı kutlarız.	ამ დღესასწაულს ვუსურვებ ულამაზესი მომენტების გაზიარებას და ულამაზესი მოგონებების გაცოცხლებას. რამადანის ბაირამის წმინდა დღესასწაულთან ერთად.
Ramazan Bayramınızın da böyle bir neşeyle gelmesi ve tum ailenizi sevince boğup evinize bereket getirmesi dileğimizle. აიი ბაირამლარ!	რამადან ბაირამს ვუსურვებ სიხარულს, ყველა ოჯახს ბედნიერებით ავსებს და სახლს კეთილდღეობას მოუტანს. Ბედნიერი არდადეგები!
კალპლერდე სევგი ოლსუნ გოზლერიმიზ იშიკ დოლსუნ რამაზან ბაირამინიზ ქუთლუ ოლსუნ.	შეიძლება გულები სიყვარულით იყოს სავსე და თვალები ასხივოს შუქი. გილოცავთ რამაზან ბაირამს!
Bayramların en güzeli ve hayırlısını diliyorum ზომა Ramazan Bayramınız mübarek olsun.	ყოველივე საუკეთესოს და საუკეთესოს გისურვებ ამ დღესასწაულზე. რამაზან ბაირამი დაგლოცოთ!
Bugün ellerinizi her zamankinden daha çok açın. Avucunuza melekler gül koysun, yureğiniz coşsun. Ramazan Bayramınız hayırlara vesile olsun.	გახსენით ხელები ჩვეულებრივზე მეტად დღეს. დაე ანგელოზებმა აავსონ თავიანთი ხელისგულები ვარდებით, გულებში კი შთაგონებით. დაე, რამადანის ბაირამი იყოს ყოველივე საუკეთესოს შემთხვევა.
Güzellik, birlik, beraberlik dolu, her zaman bir öncekinden daha güzel ve mutlu bir Ramazan Bayramı diliyoruz. ბუიუკლერიმიზინი ელერინდენ კუჩუკლერიმიზინი გოზლერინდენ ოპუიორუზ.	ვუსურვებთ, რომ რამადანის ბაირამის დღესასწაული წინა დღესასწაულებზე უკეთესი და კიდევ უფრო ბედნიერი იყოს. დაე, სილამაზემ და ერთიანობამ შეავსოს იგი. უფროსებს ხელებს ვკოცნით, უფროსებს კი თვალებს.

სადღესასწაულო მილოცვა ურაზა ბაირამისგან პროზაში

მარხვის გაწყვეტის მოახლოებული დღე ისეთი ხალისიანი და ნათელია, რადგან მანამდე მუსლიმები მარხულობდნენ. ზოგიერთი მათგანი ისე იყო ჩაფლული ლოცვებში და ყურანს კითხულობდა, რომ მზის ჩასვლის შემდეგაც კი არ ჭამდა საჭმელი, აგრძელებდა სურების კითხვას. თქვენი პროზაული მილოცვა მათთვის განსაკუთრებით ძვირფასი იქნება ისეთ დიდ დღესასწაულზე, როგორიც არის ურაზა ბაირამი.

გილოცავთ ურაზა ბაირამის ბრწყინვალე დღესასწაულს! გისურვებთ მშვიდობას, კეთილდღეობას და სიყვარულს. ამ დღეს თქვენი სუფრა სავსე იყოს უგემრიელესი კერძებით, სული კი - ბედნიერება! გაიხარეთ და დიდხანს იცოცხლეთ, ბავშვები ყოველთვის ჯანმრთელები და მხიარულები იყვნენ. გილოცავ მარხვის გაწყვეტას!

ეიდ მუბარაქ! დაე, ამ ნათელ დღესასწაულმა მოგიტანოთ მშვიდობა, კურთხევა და სიყვარული. ამიერიდან მხოლოდ სიხარულმა იცხოვროს თქვენს გულში და არასოდეს მიატოვოთ იგი. დაე, მხოლოდ იღბალი იყოს თქვენი თანამგზავრი ბედის ყველა გზაზე. და შეიძლება გქონდეთ იმდენი ბედნიერება, რომ შეგეძლოთ ის მიანიჭოთ ყველას, ვისაც შეხვდებით.

დიდება მუჰამედს, რომ მიანიჭა კურთხეული დღე, როცა შეგიძლია ჩაიცვა საუკეთესო ტანსაცმელი და გააკეთო სადღესასწაულო ლოცვა! დაე, თქვენი სუფრა ჭურჭლით ადიდდეს და მარხვის ერთობლივი ტრაპეზი ბევრ ახლობელს შეკრებს უხვ სახლში! დაე, თქვენი შვილების სიცილი იყოს სულიერი შთაგონების წყარო! ეიდ მუბარაქ!

ბავშვების მილოცვა ურაზა ბაირამთან სურათებით

წმიდა რამადანი საშუალებას აძლევს არასრულწლოვან ბავშვებს არ მარხულობდნენ: მზარდი სხეული მუდმივად საჭიროებს საკვებს და სიცხეში წყლის გარეშე ბავშვი კიდევ უფრო უარესი იქნება. თუმცა, ბავშვები გაიზრდებიან და გაიგებენ რამადანის მნიშვნელობას და მარხვის გაწყვეტის მომდევნო დღეს. ამასობაში ისინი სურათებში უცვლიან საჩუქრებს, ულუფებს და მილოცვებს ურაზა ბაირამისგან.

მოკლე SMS მილოცვა ურაზა ბაირამთან

ისლამური სამყარო რუსეთშიც კი უზარმაზარია - მუსლიმები ცხოვრობენ ქვეყნის ყველა კუთხეში: მარხვის დარღვევის დღეს, ყოველთვის არ არის შესაძლებელი თითოეულ მეგობარს პირადად მიულოცო. ამისათვის არსებობს მარტივი და მოსახერხებელი გზა - გაუგზავნოთ მოკლე SMS მილოცვები ყველა თქვენს ნათესავს, ნათესავს, საყვარელ ადამიანს და მეგობრებს ურაზა ბაირამში. შეტყობინება მყისიერად მიაღწევს ადრესატს, მიუხედავად იმისა, თუ სად მდებარეობს ის ამჟამად.

პოსტი წარმატებით დასრულდა -
ეს აშკარად გასაგებია!
ურაზა ბაირამთან ერთად თქვენ ხალხნო!
აი ბატკანი ლანგარზე.

ჭამე, დალიე, ჭამე,
გაერთე, გაიღიმე -
ესე იგი, რამადანი დასრულდა!
გილოცავთ მუსულმანებს!

გრძელი პოსტის დასასრული
მან ყველას სული აამაღლა
და დიდი დღესასწაული მოდის -
Eid al Adha.

ყველა ეწვევა
ჭამე და გაერთე
ღარიბებს კვება სჭირდებათ
ილოცეთ ალაჰს

ამ დღეს იკითხება ყურანი
დიდ მაგიდასთან
აერთიანებს საყვარელ ადამიანებს
სტუმართმოყვარე სახლი.

ალლაჰმა მუჰამედს გამოუგზავნა
სიტყვები, რომლებიც ყოველთვის შესანიშნავია!
ასახულია ყურანში
და ცხოვრებაში ისინი შუქურები არიან!

არ დაგავიწყდეთ, რომ ურაზა ბაირამში, 2016 წლის მილოცვა წინასწარ უნდა მომზადდეს, რათა 6 ივლისს - დღესასწაულზე - შეძლოთ საჩუქრების წარდგენა მეგობრებს და წაიკითხოთ პოეზია. წინასწარ მოამზადეთ მილოცვები თურქულ და თათრულ ენებზე; დაამშვენეთ პროზაში ლამაზი სიტყვებით თქვენი საფოსტო ბარათი საყვარელ ადამიანს, რომელიც ზეიმობს ურაზა ბაირამს. თუ ძალიან კომუნიკაბელური ადამიანი ხართ და ბევრი მეგობარი გყავთ, გაუგზავნეთ მოკლე მილოცვის SMS ყველა მათგანს. ბავშვებს შეუძლიათ გაცვალონ ტკბილეული და სურათები, რომლებიც მოგვითხრობს მარხვის გაწყვეტის დღეს.

ორაზა ბაირამი

სელამ ალაიკუმ, ურმეთლი ბალლარ! სელამ ალაიკუმ საიგილი ანა-ბაბალარ! სალამ ალაიქუმ მუხტერემ მუსაფირლერ! ბუგუნი ბიზდე ორაზა ბაირამი

დაასრულა ტესტი
წმინდა რამადანი,
მოიკითხეთ სიხარულით
ორაზა ბაირამი.
დაე, მან სიხარული მოიტანოს
და გართობა სახლში
ასე რომ, ეს კარგია სამუდამოდ
დასახლდა მასში.
დაე სახლი იყოს თასი
პირამდე სავსე
ყველა ბედნიერი იქნება
მხიარული და ჯანმრთელი.
გისურვებ სიწმინდეს
სულებში და გულებში
დაე, ცხოვრების გზაზე
ალაჰი იხსნის.

დიდი ხნის ნანატრი რამადანის კურთხეული თვე დასასრულს უახლოვდება. მუსლიმი ხალხი მას თერთმეტი თვე ელოდა. ერთ დღეს გაფრინდა: რაღაც გაკეთდა, რაღაც არა. ამასობაში მოდის დღესასწაული, მუსლიმებისთვის ერთ-ერთი უდიდესი - ორაზა ბაირამი.

მის დაწყებამდე დიდი ხნით ადრე იწყებენ მზადებას: რეცხავენ და ასუფთავებენ სახლში ყველაფერს, ბოლომდე ასრულებენ დაუმთავრებელ საქმეებს, ყიდულობენ ახალ ტანსაცმელს და ელოდებიან დღესასწაულის დადგომას.

ორაზა-ბაირამი (არაბ. Eid al-fitr) - მარხვის გაწყვეტის დღესასწაული, აღნიშნავს მარხვის დასრულებას რამადანის თვეში. ეს არის ისლამის ორი დიდი დღესასწაულიდან ერთ-ერთი. იგი აღინიშნება სამი დღის განმავლობაში. დღესასწაული იწყება რამადანის თვის 30-ე დღის საღამოს, როდესაც მუსლიმური კალენდრის მიხედვით (ჰიჯრი) მოდის მომდევნო თვის პირველი დღე - შავვალი.

ორაზა ბაირამი ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი რელიგიური დღესასწაულია ყველა მუსულმანისთვის. ეს პირდაპირ კავშირშია სულიერი გაუმჯობესებისა და კარგი საქმეების იდეებთან. ჩვეულებრივია ამ დღესასწაულის აღნიშვნა კარგი საქმეებით, სხვების მიმართ ზრუნვით და გაჭირვებულთა მიმართ თანაგრძნობით.

დღესასწაულამდე ოთხი დღით ადრე იწყებენ სახლის, ეზოების, ბეღლების საფუძვლიან დასუფთავებას, საქონლის წმენდას. დღესასწაულამდე ადამიანები ცდილობენ იყიდონ საკვები და საჩუქრები, გააფორმონ და განაახლონ სახლები. იყიდება ახალი ფარდები, ავეჯის გადასაფარებლები, სადღესასწაულო ტანსაცმელი. მოწყალების ფულსაც წინასწარ აგროვებენ, რათა ღარიბებს, რომლებმაც ეს თანხა მიიღეს, ზეიმისთვისაც მოემზადონ.

დღესასწაულის დაწყებამდე აუცილებელია აპატიოთ ერთმანეთს შეურაცხყოფა, შეეცადეთ მოინახულოთ ახლობლები და მეგობრები, მათგან პატიება სთხოვოთ.

საღამოს დიასახლისები ტრადიციულ აღმოსავლურ კერძებს ამზადებენ. ბავშვები მათ ნათესავებთან მიჰყავთ, ხდება ტრაქტატების ურთიერთგაცვლა. ამ ჩვეულებას ჰქვია „სახლს საჭმელის სუნი რომ ჰქონდეს“.

დღესასწაულის დღეს კარგია ადრე ადგომა, დაბანა, მოწესრიგებულად და ჭკვიანურად ჩაცმა, საკმევლის გამოყენება და ყველასთან მეგობრობა. ამ დღეს მუსლიმები ერთმანეთს ესალმებიან სიტყვებით: „ალლაჰმა გამოგვიგზავნოს თავისი წყალობა თქვენ და ჩვენზე!“, „ალლაჰმა მიიღოს ჩვენი და თქვენი ლოცვა!“.

ამ დღეს მუსლიმები ასრულებენ სადღესასწაულო ლოცვას - ეიდ-ნამაზს, ხოლო წინა დღით იხდიან მარხვის გარღვევის სავალდებულო მოწყალებას - ზაქათ ალ-ფიტრას (ის შეიძლება გადასცეს გაჭირვებულებს ან გადაიტანონ მეჩეთში).

ეიდის ლოცვის დაწყების დრო მოდის, როდესაც მზე ამოდის ჰორიზონტზე დაახლოებით 3 მეტრით (მზის ამოსვლიდან 30 წუთის შემდეგ). ამ ლოცვისთვის გამოყოფილი დროის დასასრული არის მომენტი, როდესაც მზე ზენიტშია.

სააღდგომო ლოცვა შეიძლება შესრულდეს სახლში, მაგრამ კაცებმა ის სხვა მორწმუნეებთან ერთად უნდა აღასრულონ მეჩეთში.

დღესასწაულებზე წახალისებულია ოჯახის უფროსის განსაკუთრებული გულუხვობა და ყურადღება მეუღლის, შვილებისა და ახლობლების მიმართ. ამ დღეს ჩვეულებრივია ნათესავებისა და მეგობრების მონახულება, ასევე სტუმრების სახლში მიღება. ასევე ჩვეულებრივია პატიება სთხოვონ ერთმანეთს და მოინახულონ გარდაცვლილი საყვარელი ადამიანების საფლავები, კითხულობენ სურებს ყურანიდან და სთხოვენ ალაჰს, შეამსუბუქოს მათი მდგომარეობა.

მუსულმანურ ქვეყნებში ორაზა ბაირამი დასვენების დღედ ითვლება და ამ დღეს მუშაობა აკრძალულია.

დღესასწაულზე, ჩვეულებრივად მოინახულებენ მშობლებს, ავადმყოფებს, აჩუქებენ მათ, დადიან სასაფლაოებზე მიცვალებულთა ხსოვნის აღსანიშნავად. მათი საფლავების თავზე იკითხება ყურანის ნაწყვეტები და ისინი სთხოვენ ალლაჰს, შეამსუბუქოს მათი მდგომარეობა.

ყოველი მუსლიმი ურაზა ბაირამის დღეს, უპირველეს ყოვლისა, ემშვიდობება რამადანის წმინდა თვეს, როდესაც არის შესაძლებლობა მარხვით დაამშვიდოს ვნებები, გაიზარდოს სულიერად და დაეხმაროს გაჭირვებულებს.

დიდებულ დღესასწაულზე, სუფთა, ნათელი
გულით გილოცავ.
ორაზა ბაირამში, დაუშვით აზრები
ისინი ნათელი და სუფთა იქნებიან.

შენი სახლი მშვიდი იქნება
ახლობლები ცხოვრობენ ბედნიერებით.
რწმენაში ძლიერი და ღრმა
იპოვნეთ შთაგონება.

მუსულმანო, გილოცავთ ორაზა ბაირამს!
ბედნიერებას და ჯანმრთელობას გისურვებ.
დაე, ალლაჰმა დააჯილდოოს თქვენი ყველა კეთილი საქმით
და ის მშვიდობას გაუგზავნის გულებს და სითბოს ოჯახს.

დალოცვილი იყოს თქვენი მყუდრო სახლი,
დაე, სიყვარული, გართობა, სიცილი დარჩეს მასში.
შეიძლება წარმატებამ გაგიყოლოთ სამსახურში.
იზეიმეთ ორაზა ბაირამი მხიარულად!
აჰ, ყირიმ, აჰ ყირიმ,

აჰ, კირიმიმ, ერ მევსმინ

ლუდის ზეთი გუზელდირი,

ერ ჩეჩეგინი, ერ ნეფესინი

კალბიმე ბირ ჯენეტირი.

აჰ, კირიმიმ, აჰ, კირიმიმ,

მენიმ ტუვგანი, ჩალ კირიმიმი,

ალაჰ შაატი: სანია ბაკიპი,

ტოიალმაიმი, ბალ-კირიმიმი.

ტოიალმაიმი, ტოიალმაიმი,

ტოიალმაიმ ტანლარინი,

სელერინი, დაგალარინა

აჰ, კირიმი, ტოიალმაიმი.