ბედნიერი ხარ? -არ გეტყვი! - ძლივს!
და ეს უკეთესია - დაე ასე იყოს! -
მგონი ძალიან ბევრ ადამიანს აკოცე -
აქედან მოდის სევდა.
და ეს უკეთესია - დაე ასე იყოს! -
მგონი ძალიან ბევრ ადამიანს აკოცე -
აქედან მოდის სევდა.
შექსპირის ტრაგედიების ყველა გმირი
მე შენში ვხედავ.
თქვენ, ახალგაზრდა ტრაგიკული ქალბატონი,
არავინ გადაარჩინა!
ასე დაიღალე სიყვარულის გამეორებით
რეჩიტატივი!
თუჯის რგოლი უსისხლო ხელზე -
მჭევრმეტყველი!
მიყვარხარ! - ჭექა-ქუხილივით,
ცოდოა შენთვის!
იმიტომ რომ კაუსტიკური და დამწვარი ხარ
და საუკეთესო.
იმიტომ რომ ჩვენ, რომ ჩვენი ცხოვრება განსხვავებულია
გზების სიბნელეში.
თქვენი შთაგონებული ცდუნებებისთვის
და მუქი როკი.
რისთვის, ჩემო მრგვალსახიან დემონო,
მე ვიტყვი: ბოდიში!
იმის გამო, რომ თქვენ - კუბოზე მაინც ახეთქეთ! -
გადარჩენის გზა არ არსებობს!
ამ კანკალისთვის, იმის გამო, რომ მართლა
ვოცნებობ?
ამ ირონიული ხიბლისთვის
რომ შენ ის არ ხარ.
2
მოფერების ქვეშ პლუშის საბანი
გუშინდელ სიზმარს ვეძახი.
ეს რა იყო? - ვისი გამარჯვება? -
ვინ არის დამარცხებული?
ისევ აზრს ვიცვლი
ისევ ყველა მტანჯავს.
რაღაცაში, რისთვისაც სიტყვა არ ვიცი,
იყო სიყვარული?
ვინ იყო მონადირე? - ვინ არის მტაცებელი?
ყველაფერი ეშმაკურად პირიქითაა!
რა მივხვდი, დიდხანს ვღრიალებდი,
ციმბირული კატა?
იმ დუელში თვითნებობა
ვინ, ვის ხელში იყო მხოლოდ ბურთი?
ვისი გულია შენი თუ ჩემი?
გალოპზე გაფრინდა?
და მაინც - რა იყო?
რა გინდა და ინანო?
მე ჯერ კიდევ არ ვიცი: მოიგო მან?
ის დამარცხდა?
3
დღეს დნება, დღეს
ფანჯარასთან დავდექი.
გონება უფრო ფხიზელია, მკერდი უფრო თავისუფალი,
ისევ მშვიდი.
არ ვიცი რატომ. ეს უნდა იყოს
სული უბრალოდ დაიღალა
და რატომღაც არ მინდოდა შეხება
მეამბოხე ფანქარი.
ასე ვიდექი იქ - ნისლში -
შორს სიკეთისგან და ბოროტებისგან,
ჩუმად დაუკრა თითს
ოდნავ მოჭუტულ მინაზე.
სული არც უკეთესია და არც უარესი,
ვიდრე პირველი ადამიანი, რომელსაც შეხვდები: ეს აქ, -
ვიდრე მარგალიტის გუბეები,
სადაც ცა იფრქვეოდა.
ვიდრე მფრინავი ჩიტი
და მხოლოდ მორბენალი ძაღლი.
და კიდევ ღარიბი მომღერალი
ცრემლები არ მომდიოდა.
Oblivion საყვარელი ხელოვნება
სულმა უკვე აითვისა.
ზოგიერთი დიდი გრძნობა
დღეს ის ჩემს სულში დნება.
4
ძალიან ეზარებოდა ჩაცმა
მე კი ძალიან მეზარებოდა სკამებიდან ადგომა.
- და შენი ყოველი დღე
ჩემი გართობა მხიარული იქნებოდა!
განსაკუთრებით შერცხვენილი იყავი
ასე გვიან ღამემდე სიარული და ცივა.
- და შენი მოსვლის ყოველი საათი
ჩემი გართობა ახალგაზრდა იქნებოდა!
შენ გააკეთე ეს ბოროტების გარეშე,
უდანაშაულო და გამოუსწორებელი.
- მე შენი ახალგაზრდობა ვიყავი,
რომელიც გადის.
5
დღეს რვა საათზე,
თავით ბოლშაია ლუბიანკას გასწვრივ,
როგორც ტყვია, როგორც თოვლის ბურთი,
სადღაც სასწავლებელი გამოვარდა.
უკვე ხმაურიანი სიცილი...
უბრალოდ გავიყინე ჩემი მზერით:
თმა მოწითალო ბეწვი,
და ვიღაც მაღალი არის ახლოს!
შენ უკვე სხვასთან იყავი
მასთან ერთად მათ გახსნეს ცილის ბილიკი,
სასურველთან და ძვირფასთან ერთად, -
ჩემზე მეტად სასურველი.
ოჰ, je n"en puis, j"etouffe! -
მთელი ხმით იყვირე,
შეისუნთქეთ იგი აბსურდულად
მასზე ბეწვის ღრუ აქვს.
სამყარო მხიარულია, საღამო კი მღელვარე!
შოპინგი მიფრინავს მაფიიდან...
ასე რომ შევარდი თოვლიან ქარში,
თვალი თვალი და ქურთუკი ქურთუკი.
და იყო სასტიკი ბუნტი
და თოვლი თეთრად დაეცა.
მე დაახლოებით ორი წამი ვარ -
აღარ - მიხედა მას.
და გრძელ წყობას მოეფერა
თქვენს ბეწვის ქურთუკზე ბრაზის გარეშე.
შენი პატარა კაი ცივა,
შესახებ თოვლის დედოფალი.
6
ღამის განმავლობაში ყავის ნალექი
ტირის, უყურებს აღმოსავლეთს.
პირი უდანაშაულო და ფხვიერია,
ურჩხული ყვავილივით.
თვე მოდის, ახალგაზრდა და გამხდარი,
ჩაანაცვლებს ალისფერი გამთენიისას, -
რამდენ სავარცხელს მოგცემ?
და მე მოგცემ ბეჭედს!
ახალგაზრდა მთვარე ტოტებს შორის
არავინ გააფრთხილა.
რამდენ სამაჯურს მივცემ,
და ჯაჭვები და საყურეები!
თითქოს მძიმე მანედან
ნათელი მოსწავლეები ანათებენ!
თქვენი თანამგზავრები ეჭვიანობენ?
სისხლიანი ცხენები მარტივია!
7
როგორ მხიარულად ანათებდნენ ფიფქები
შენი ნაცრისფერია, ჩემი კი ნაცრისფერი ბეწვია,
საშობაო ბაზრობის მსგავსად
ისინი ეძებდნენ ყველაზე ნათელ ლენტებს.
როგორი ვარდისფერი და უშაქრო
ძალიან ბევრი ვაფლი ვჭამე - ექვსი!
როგორც ყველა წითელი ცხენი
შენს პატივსაცემად შემეხო.
წითელი ქურთუკებივით - იალქანივით,
შიშით გვიყიდეს ნაწიბურები,
მშვენიერი მოსკოვის ახალგაზრდა ქალბატონების მსგავსად
სულელ ქალს გაუკვირდა.
როგორც იმ საათში, როცა ხალხი იშლება,
ჩვენ უხალისოდ შევედით ტაძარში,
ძველი ღვთისმშობლის მსგავსად
შენ შეაჩერე მზერა.
როგორც ეს სახე პირქუში თვალებით
დალოცვილი და დაღლილი იყო
ხატის შემთხვევაში მრგვალი კუპიდებით
ელიზაბეთის დროინდელი.
როგორ დამტოვე ხელი,
ამბობდა: "ოჰ, მე ის მინდა!"
რა სიფრთხილით ჩასვეს
სასანთლეში - ყვითელი სანთელი...
ოჰ, საერო, ოპალის ბეჭდით
ხელი! - ოჰ, მთელი ჩემი უბედურება! -
როგორ დაგპირდი ხატს
მოიპაროს ამაღამ!
როგორც მონასტრის სასტუმროში წასვლა
- ზარების ხმა და მზის ჩასვლა...
დალოცვილი, როგორც დაბადების დღის გოგოები,
ჯარისკაცების პოლკივით გამოვვარდით.
როგორ დაგეხმარო სიბერემდე გალამაზდე?
დავიფიცე და მარილი მოვაყარე,
როგორც სამჯერ ჩემთვის - შენ გაბრაზდი! -
გულთა მეფე გამოვიდა.
როგორ მომიჭირე თავი,
ეფერება ყველა ხვეულს,
თქვენი მინანქრის გულსაბნევივით
ყვავილმა ტუჩები გამიგრილა.
როგორც მე შენს ვიწრო თითებზე
მძინარე ლოყა გადავწიე,
როგორ დამცინე ბიჭი
როგორ მომეწონა ასე...
1914 წლის დეკემბერი
8
კისერი თავისუფლად აწეულია,
როგორც ახალგაზრდა გასროლა.
ვინ იტყვის სახელს, ვინ იტყვის ზაფხულს,
ვინ არის მისი ზღვარი, ვინ არის მისი საუკუნე?
დაბურული ტუჩების ნაოჭი
კაპრიზული და სუსტი
მაგრამ რაფა კაშკაშაა
ბეთჰოვენის შუბლი.
აბსოლუტურად სუფთა
გაცვეთილი ოვალური
ხელი, რომლისკენაც მათრახი მივიდოდა
ხოლო ვერცხლში - ოპალი.
მშვილდის ღირსი ხელი,
აბრეშუმში გადასული,
უნიკალური ხელი,
მშვენიერი ხელი.
9
შენ შენი გზით მიდიხარ,
და მე არ შევეხები შენს ხელს,
მაგრამ ჩემში სევდა ძალიან მარადიულია,
ისე რომ შენ ხარ პირველი, ვისაც ვხვდები.
გულმა მაშინვე თქვა: "ძვირფასო!"
მე გაპატიე ყველაფერი შემთხვევით,
არაფრის ცოდნის გარეშე - არც სახელი!
ოჰ მიყვარხარ, ოჰ მიყვარხარ!
მე ვხედავ - გირუსის ტუჩებიდან,
მათი გამძაფრებული ქედმაღლობით,
წარბის მძიმე ქედების გასწვრივ:
ეს გული აღებულია - შეტევით!
სილამაზე, ზაფხულში არ გაქრება.
შენ არ ხარ ყვავილი, შენ ხარ ფოლადის ღერო,
უფრო ბოროტი ვიდრე ბოროტი, უფრო მკვეთრი ვიდრე ბასრი,
წაიყვანეს - რომელი კუნძულიდან?
გაინტერესებთ ვენტილატორით ან ხელჯოხით, -
ყველა ვენაში და ყველა ძვალში,
ყოველი ბოროტი თითის სახით, -
ქალის სინაზე, ბიჭის სითამამე.
ყველა ღიმილს ლექსით ავსებს,
მე გამოგიცხადებ შენ და მსოფლიოს
ყველაფერი, რაც შენშია ჩვენთვის მომზადებული,
ბეთჰოვენის შუბლით უცნობი!
10
შეიძლება არ მახსოვს
თეთრი ვარდის და ჩაის სუნი,
და სევრის ფიგურები
კაშკაშა ბუხრის ზემოთ...
ჩვენ ვიყავით: მე - შემოსული ფუმფულა კაბა
პატარა ოქროსფერი ფეიფიდან,
ნაქსოვი შავი პიჯაკი გაცვია
ფრთიანი საყელოთი.
მახსოვს როგორ შემოხვედი
სახე - ოდნავი საღებავის გარეშე,
როგორ ადგნენ, თითზე იკბინეს,
თავი ოდნავ დახარა.
და შენი ძალაუფლებისთვის მშიერი შუბლი,
წითელი ჩაფხუტის სიმძიმის ქვეშ,
არც ქალი და არც ბიჭი, -
მაგრამ რაღაც ჩემზე ძლიერია!
მოძრაობა მიზეზის გარეშე
ავდექი და შემოგვეხვივნენ.
და ვიღაც ხუმრობითი ტონით:
— გაიცანით, ბატონებო.
თანაც გრძელი მოძრაობით
შენ ჩამიდე ხელში,
და ნაზად ჩემს ხელზე
ყინულის ნატეხი ყოყმანობდა.
ვიღაცას კითხვის ნიშნის ქვეშ,
უკვე ელოდება შეტაკებას, -
სკამზე ვიწექი,
ხელზე ბეჭედი მატრიალებს.
სიგარეტი ამოიღე
და მე მოგიტანე ასანთი,
არ იცის რა უნდა გააკეთოს თუ
შენ ჩემს სახეში შეხედავ.
მახსოვს - ლურჯი ვაზაზე -
როგორ გვიკაკუნა ჭიქები.
"ოჰ, იყავი ჩემი ორესტე!"
და მე შენ ყვავილი გაჩუქე.
ნაცრისფერი თვალების ელვა,
შავი ზამშის ჩანთიდან
გრძელი ჟესტით ამოიღე
და ცხვირსახოცი ჩამოაგდეს.
11
მზის ქვეშ ყველა თვალი იწვის,
დღე არ არის დღის ტოლი.
მე გეუბნები იმ შემთხვევაში
თუ შევცვალე:
ვის ტუჩებს ვაკოცე?
მე სიყვარულის საათი ვარ
შავი შუაღამე, ვინც არ უნდა იყოს
საშინლად დავიფიცე, -
იცხოვრე ისე, როგორც დედა ეუბნება შვილს
როგორც ყვავილი რომ აყვავდეს,
არასდროს არავის მხარეს
თვალით სათქმელი არ არის...
ხედავთ კვიპაროსის ჯვარს?
- ის შენთვის ნაცნობია...
ყველაფერი გაიღვიძებს - უბრალოდ სასტვენი
ჩემი ფანჯრის ქვემოთ.
12
ლურჯი ბორცვები მოსკოვის მახლობლად,
ჰაერი ოდნავ თბილია - მტვერი და ტარი.
მთელი დღე მძინავს, მთელი დღე ვიცინი, ასეც უნდა იყოს
გამოვჯანმრთელდი ზამთრისგან.
სახლში რაც შეიძლება ჩუმად მივდივარ.
დაუწერელი ლექსები საწყენი არაა!
ბორბლებისა და შემწვარი ნუშის ხმა
მეოთხედი ჩემთვის ყველა სხვაზე ძვირფასია.
თავი ისე ლამაზად ცარიელია,
იმიტომ რომ გული ძალიან სავსეა!
ჩემი დღეები პატარა ტალღებს ჰგავს
რომელსაც ხიდიდან ვუყურებ.
ვიღაცის შეხედულებები ძალიან სათუთია
ნაზ ჰაერში, ძლივს გახურებულ...
- ზაფხულში უკვე ვავადდები,
ზამთრისგან ძლივს გამოჯანმრთელდა.
13
განშორების წინა დღეს გავიმეორებ,
სიყვარულის ბოლოს
რომ მიყვარდა ეს ხელები
შენი უფროსები
და ვიღაცის თვალები
ისინი თვალს არ მოგცემენ! -
მოითხოვს მოხსენებას
შემთხვევითი შეხედვისთვის.
ყველა თქვენ და თქვენი დაწყევლილი
ვნება - ღმერთი ხედავს! -
ვითხოვ შურისძიებას
შემთხვევითი ამოსუნთქვისთვის.
და ისევ მობეზრებულად ვიტყვი,
- ნუ ჩქარობ მოსმენას! -
რა დამიშავა შენმა სულმა?
სულის მიღმა.
და მეც გეტყვით:
- ჯერ კიდევ ღამეა! -
ეს პირი კოცნის წინ
შენი ახალგაზრდა იყო.
გარეგნობა - გარეგნულად - თამამი და ნათელია,
გული - დაახლოებით ხუთი წლის...
ბედნიერი ვინც არ შეგხვდა
ჩემს გზაზე.
14
არის ისეთი სახელები, როგორიცაა დაბურული ყვავილები,
და არის მზერა, როგორიცაა მოცეკვავე ალი...
არის მუქი, გრეხილი პირები
ღრმა და ტენიანი კუთხეებით.
ქალები არიან. - მათი თმა მუზარადს ჰგავს,
მათ გულშემატკივარს სასიკვდილო და დახვეწილი სუნი ასდის.
ისინი 30 წლის არიან. - რატომ, რატომ?
ჩემი სული სპარტელი ბავშვია?
ამაღლება 1915 წ
15
მე მინდა ვიყო სარკესთან, სადაც ნაღველია
და სიზმარი ნისლია,
გკითხავ სად წავიდე
და სად არის თავშესაფარი?
მე ვხედავ: გემის ანძა,
შენ კი გემბანზე ხარ...
მატარებლის კვამლში ხარ... მინდვრები
საღამოს საჩივარი...
საღამოს მინდვრები ნამში,
მათ ზემოთ ყვავები არიან...
- გაკურთხებ ყველაფერზე
ოთხი მხარე!
16
პირველში გიყვარდა
სილამაზის ჩემპიონატი,
კულულები ჰენას შეხებით,
ზურნას საცოდავი ზარი,
ზარი - ცხენის ქვეშ - კაჟის,
სუსტი ნახტომი ცხენიდან,
და - ნახევრად ძვირფას მარცვლებში -
ორი ნიმუშიანი შატლი.
და მეორეში - მეორე -
თხელი წარბირკალი,
აბრეშუმის ხალიჩები
ვარდისფერი ბუხარა,
ბეჭდები მთელ ხელზე
მოლი ლოყაზე
მარადიული რუჯი ქერათმიანების მეშვეობით
და შუაღამისას ლონდონი.
მესამე შენთვის იყო
კიდევ რაღაც საყვარელი...
რა დამრჩენია
შენს გულში, მოხეტიალე?
17
დაიმახსოვრე: ყველა თავი ჩემთვის უფრო ძვირფასია
ერთი თმა ჩემი თავიდან.
და წადი... - შენც...
და შენც და შენც.
შეწყვიტე ჩემი სიყვარული, შეწყვიტე გიყვარდეს ყველას!
მიფრთხილდი დილით!
რომ მშვიდად გამოვიდე
დადექით ქარში.
ამ პუბლიკაციაში ნახსენები ადამიანების შესახებ
ეს მშვენიერი მე-13 ლექსი ციკლიდან "Girlfriend", რომელშიც არის 17 ლექსი და ყველა ეძღვნება რუს პოეტ ქალს S.Ya. პარნოკი. უცნაურია, რომ დანარჩენი არ გამოქვეყნებულა; მაგალითად ეს:
1
ბედნიერი ხარ? -არ გეტყვი! ძლივს!
და ეს უკეთესია - დაე ასე იყოს!
მგონი ძალიან ბევრ ადამიანს აკოცე
აქედან მოდის სევდა.
შექსპირის ტრაგედიების ყველა გმირი
მე შენში ვხედავ.
თქვენ, ახალგაზრდა ტრაგიკული ქალბატონი,
არავინ გადაარჩინა!
ასე დაიღალე სიყვარულის გამეორებით
რეჩიტატივი!
თუჯის რგოლი უსისხლო ხელზე -
მჭევრმეტყველი!
მიყვარხარ. - ჭექა-ქუხილივით
შენზე ცოდვაა -
იმიტომ რომ კაუსტიკური და დამწვარი ხარ
და ყველაზე კარგი
იმიტომ რომ ჩვენ, რომ ჩვენი ცხოვრება განსხვავებულია
გზების სიბნელეში,
თქვენი შთაგონებული ცდუნებებისთვის
და მუქი როკი
რისთვის, ჩემო მაგარ დემონო,
მე ვიტყვი ბოდიში
იმის გამო, რომ თქვენ - კუბოზე მაინც ახეთქეთ!
გადარჩენის გზა არ არსებობს!
ამ კანკალისთვის, იმის გამო, რომ - მართლა?
ვოცნებობ? -
ამ ირონიული ხიბლისთვის,
რომ შენ ის არ ხარ.
ან ეს:
12
ლურჯი ბორცვები მოსკოვის მახლობლად,
ჰაერი ოდნავ თბილია - მტვერი და ტარი.
მთელი დღე მძინავს, მთელი დღე ვიცინი, ასეც უნდა იყოს
გამოვჯანმრთელდი ზამთრისგან.
რაც შეიძლება ჩუმად მივდივარ სახლში:
დაუწერელი ლექსები საწყენი არაა!
ბორბლებისა და შემწვარი ნუშის ხმა
მეოთხედი ჩემთვის ყველა სხვაზე ძვირფასია.
თავი ისე ლამაზად ცარიელია,
იმიტომ რომ გული ძალიან სავსეა!
ჩემი დღეები პატარა ტალღებს ჰგავს
რომელსაც ხიდიდან ვუყურებ.
ვიღაცის შეხედულებები ძალიან სათუთია
ძლივს თბილ ჰაერში...
ზაფხულში უკვე ავად ვარ,
ზამთრისგან ძლივს გამოჯანმრთელდა.
ბედნიერი ხარ? -არ გეტყვი! ძლივს!
და ეს უკეთესია - დაე ასე იყოს!
მგონი ძალიან ბევრ ადამიანს აკოცე
აქედან მოდის სევდა.
შექსპირის ტრაგედიების ყველა გმირი
მე შენში ვხედავ.
თქვენ, ახალგაზრდა ტრაგიკული ქალბატონი,
არავინ გადაარჩინა!
ასე დაიღალე სიყვარულის გამეორებით
რეჩიტატივი!
თუჯის რგოლი უსისხლო ხელზე -
მჭევრმეტყველი!
მიყვარხარ. -- ჭექა-ქუხილივით
შენზე ცოდვაა -
იმიტომ რომ კაუსტიკური ხარ და იწვი
და ყველაზე კარგი
იმიტომ რომ ჩვენ, რომ ჩვენი ცხოვრება განსხვავებულია
გზების სიბნელეში,
თქვენი შთაგონებული ცდუნებებისთვის
და მუქი როკი
რისთვის, ჩემო მაგარ დემონო,
მე ვიტყვი ბოდიში
იმის გამო, რომ თქვენ - მინიმუმ ადიდებული შევიდა ცალი მეტი კუბოში!
მისი გადარჩენის გზა არ არსებობს!
ამ კანკალისთვის, იმის გამო, რომ - მართლა?
ვოცნებობ? --
ამ ირონიული ხიბლისთვის,
რომ შენ ის არ ხარ.
პლუშური საბნის მოფერების ქვეშ
გუშინდელ სიზმარს ვეძახი.
ეს რა იყო? - ვისი გამარჯვება? --
ვინ არის დამარცხებული?
ისევ აზრს ვიცვლი
ისევ ყველა მტანჯავს.
რაღაცაში, რისთვისაც სიტყვა არ ვიცი,
იყო სიყვარული?
ვინ იყო მონადირე? - ვინ არის მტაცებელი?
ყველაფერი ეშმაკურად არის პირიქით!
რა მივხვდი, დიდხანს ვღრიალებდი,
ციმბირული კატა?
იმ დუელში თვითნებობა
ვინ, ვის ხელში იყო მხოლოდ ბურთი?
ვისი გულია შენი თუ ჩემი?
გალოპზე გაფრინდა?
და მაინც - რა იყო?
რა გინდა და ინანო?
მე ჯერ კიდევ არ ვიცი: მოიგო მან?
ის დამარცხდა?
დღეს დნება, დღეს
ფანჯარასთან დავდექი.
ფხიზელი მზერა, უფრო თავისუფალი მკერდი,
ისევ მშვიდი.
არ ვიცი რატომ. ეს უნდა იყოს
სული უბრალოდ დაიღალა,
და რატომღაც არ მინდოდა შეხება
მეამბოხე ფანქარი.
ასე ვიდექი იქ - ნისლში -
შორს სიკეთისგან და ბოროტებისგან,
ჩუმად ურტყამ თითს
ოდნავ მოჭუტულ მინაზე.
სული არც უკეთესია და არც უარესი,
ვიდრე პირველი ადამიანი, რომელსაც შეხვდები - ეს,
ვიდრე მარგალიტის გუბეები,
სადაც ცა იფრქვევა,
ვიდრე მფრინავი ჩიტი
და მხოლოდ მორბენალი ძაღლი,
და კიდევ ღარიბი მომღერალი
ცრემლები არ მომდიოდა.
Oblivion საყვარელი ხელოვნება
სულმა უკვე აითვისა.
რაღაც დიდი გრძნობა
დღეს ჩემს სულში დნება.
ძალიან ეზარებოდა ჩაცმა,
მე კი ძალიან მეზარებოდა სკამებიდან ადგომა.
- და შენი ყოველი დღე
ჩემი გართობა მხიარული იქნებოდა.
განსაკუთრებით შერცხვენილი იყავი
ასე გვიან ღამემდე სიარული და სიცივე.
-და შენი მოსვლის ყოველი საათი
ჩემი გართობა ახალგაზრდა იქნებოდა.
შენ გააკეთე ეს ბოროტების გარეშე,
უდანაშაულო და გამოუსწორებელი.
- მე შენი ახალგაზრდობა ვიყავი,
რომელიც გადის.
დღეს, რვა საათზე,
თავით ბოლშაია ლუბიანკას გასწვრივ,
როგორც ტყვია, როგორც თოვლის ბურთი,
სადღაც სასწავლებელი გამოვარდა.
უკვე ხმაურიანი სიცილი...
უბრალოდ გავიყინე ჩემი მზერით:
თმა მოწითალო ბეწვი,
და ვიღაც მაღალი არის ახლოს!
შენ უკვე სხვასთან იყავი
მასთან ერთად მათ გახსნეს ცილის ბილიკი,
სასურველთან და ძვირფასთან ერთად, -
ჩემზე ძლიერი - სასურველი.
ოჰ, je n"en puis plus, j"etouffe?*-
შენ მთელი ხმით იყვირე,
შეისუნთქეთ იგი აბსურდულად
მასზე ბეწვის ღრუ აქვს.
სამყარო მხიარულია და საღამო მღელვარე!
შოპინგი მიფრინავს მაფიიდან...
ასე რომ, შენ შევარდი თოვლიან ქარში,
თვალი თვალი და ქურთუკი ქურთუკი.
და იყო სასტიკი ბუნტი
და თოვლი თეთრად დაეცა.
დაახლოებით ორი წამი ვარ...
აღარ - მიხედა მას.
და გრძელ წყობას მოეფერა
ბეწვის ქურთუკზე - ბრაზის გარეშე.
შენი პატარა კაი ცივა,
ოჰ თოვლის დედოფალი.
აუ, ვეღარ ვიტან, ვხრჩობ! (ფრანგული).
ღამით ყავის ნალექზე
ტირის, უყურებს აღმოსავლეთს.
პირი უდანაშაულო და ფხვიერია,
როგორც ურჩხული ყვავილი.
მალე თვე ახალგაზრდა და გამხდარი იქნება -
ჩაანაცვლებს ალისფერი გამთენიისას.
რამდენ სავარცხელს მოგცემ?
და მე მოგცემ ბეჭედს!
ახალგაზრდა მთვარე ტოტებს შორის
არავინ გააფრთხილა.
რამდენ სამაჯურს მივცემ,
და ჯაჭვები და საყურეები!
თითქოს მძიმე მანედან
ნათელი მოსწავლეები ანათებენ!
თქვენი თანამგზავრები ეჭვიანობენ? --
სისხლიანი ცხენები მარტივია!
როგორ მხიარულად ანათებდნენ ფიფქები
შენი ნაცრისფერია, ჩემი კი ნაცრისფერი ბეწვია,
თითქოს საშობაო ბაზრობაზე ვართ
ისინი ეძებდნენ ყველაზე ნათელ ლენტებს.
როგორი ვარდისფერი და უშაქრო
ძალიან ბევრი ვაფლი ვჭამე - ექვსი!
როგორც ყველა წითელი ცხენი
შენს პატივსაცემად შემეხო.
წითელი სამოსივით იალქნებივით,
შიშით გვიყიდეს ნაწიბურები,
მშვენიერი მოსკოვის ახალგაზრდა ქალბატონების მსგავსად
სულელი საბია გაოცდა.
როგორც იმ საათში, როცა ხალხი იშლება,
ჩვენ უხალისოდ შევედით ტაძარში,
ძველი ღვთისმშობლის მსგავსად
შენ შეაჩერე მზერა.
როგორც ეს სახე პირქუში თვალებით
დალოცვილი და დაღლილი იყო
ხატის შემთხვევაში მრგვალი კუპიდებით
ელიზაბეთის დროინდელი.
როგორ დამტოვე ხელი,
ამბობდა: "ოჰ, მე ის მინდა!"
რა სიფრთხილით ჩასვეს
სასანთლეში - ყვითელი სანთელი...
ოჰ, საერო, ოპალის ბეჭდით
ხელი! - ოჰ, მთელი ჩემი უბედურება! --
როგორ დაგპირდი ხატს
მოიპარონ ამაღამ!
როგორც მონასტრის სასტუმროში წასვლა
-- ზარების ხმა და მზის ჩასვლა --
დალოცვილი, როგორც დაბადების დღის გოგოები,
ჯარისკაცთა პოლკივით გამოვვარდით.
როგორ დაგეხმარო სიბერემდე გალამაზდე?
დავიფიცე და მარილი მოვაყარე,
როგორც სამჯერ ჩემთვის - შენ გაბრაზდი!
გულთა მეფე გამოვიდა.
როგორ მომიჭირე თავი,
ეფერება ყველა ხვეულს,
თქვენი მინანქრის გულსაბნევივით
ყვავილმა ტუჩები გამიგრილა.
როგორც მე შენს ვიწრო თითებზე
მძინარე ლოყა გადავწიე,
როგორ დამცინე ბიჭი
როგორ მომეწონა ასე...
1914 წლის დეკემბერი
კისერი თავისუფლად აწეულია,
როგორც ახალგაზრდა გასროლა.
ვინ იტყვის სახელს, ვინ იტყვის ზაფხულს,
ვინ არის მისი ზღვარი, ვინ არის მისი საუკუნე?
დაბურული ტუჩების ნაოჭი
კაპრიზული და სუსტი
მაგრამ რაფა კაშკაშაა
ბეთჰოვენის შუბლი.
აბსოლუტურად სუფთა
გაცვეთილი ოვალური.
ხელი, რომელზეც მათრახი მიიწევდა,
და - ვერცხლში - ოპალი.
მშვილდის ღირსი ხელი,
აბრეშუმში გადასული,
უნიკალური ხელი
მშვენიერი ხელი.
შენ შენი გზით მიდიხარ,
მე არ გეხება შენი ხელი.
მაგრამ ჩემში სევდა ძალიან მარადიულია,
ისე რომ პირველი ხარ ვისაც ვხვდები.
გულმა მაშინვე თქვა: "ძვირფასო!"
მე გაპატიე ყველაფერი - შემთხვევით -
არაფრის ცოდნის გარეშე, არც მისი სახელი! --
ოჰ მიყვარხარ, ოჰ მიყვარხარ!
მე ვხედავ ტუჩებს - გირუსს,
მათი გამძაფრებული ქედმაღლობით,
წარბის მძიმე ქედების გასწვრივ:
ეს გული ქარიშხალმა წაიღო!
კაბა არის აბრეშუმის შავი ჭურვი,
ხმა ოდნავ უხეში ბოშური ხმით,
მე შენში ყველაფერი მტკივნეულად მომწონს, -
თუნდაც ლამაზი არ ხარ!
სილამაზე, ზაფხულში არ გაქრება!
შენ არ ხარ ყვავილი, შენ ხარ ფოლადის ღერო,
ბოროტზე უფრო მრისხანე, მახვილზე მკვეთრი
წაიყვანეს - რომელი კუნძულიდან?
გაინტერესებთ ვენტილატორით, ან ხელჯოხით, -
ყველა ვენაში და ყველა ძვალში,
ყოველი ბოროტი თითის სახით, -
ქალის სინაზე, ბიჭის სითამამე.
ყველა ღიმილს ლექსით ავსებს,
მე გამოგიცხადებ შენ და მსოფლიოს
ყველაფერი, რაც შენშია ჩვენთვის მომზადებული,
ბეთჰოვენის შუბლით უცნობი!
შეიძლება არ მახსოვს
თეთრი ვარდის სუნი? და ჩაი,
და სევრის ფიგურები
კაშკაშა ბუხრის ზემოთ...
ვიყავით: მე - ფუმფულა კაბაში
პატარა ოქროსფერი ფეიფიდან,
ნაქსოვი შავი ქურთუკი გაცვია
ფრთიანი საყელოთი.
მახსოვს როგორ შემოხვედი
სახე - ოდნავი ფერის გარეშე,
როგორ ადგნენ, თითს უკბინეს,
თავი ოდნავ დახარა.
და შენი ძალაუფლებისთვის მშიერი შუბლი,
წითელი ჩაფხუტის სიმძიმის ქვეშ,
არც ქალი და არც ბიჭი, -
მაგრამ რაღაც ჩემზე ძლიერია!
უმიზეზოდ მოძრაობით
ავდექი და შემოგვეხვივნენ.
და ვიღაც ხუმრობითი ტონით:
— შეგხვდეთ, ბატონებო.
თანაც გრძელი მოძრაობით
შენ ჩამიდე ხელში,
და ნაზად ჩემს ხელზე
ყინულის ნატეხი ყოყმანობდა.
ვიღაცას კითხვის ნიშნის ქვეშ,
უკვე ელოდება შეტაკებას, -
სკამზე ვიწექი,
ხელზე ბეჭედი მატრიალებს.
სიგარეტი ამოიღე
და მე მოგიტანე ასანთი,
არ იცის რა უნდა გააკეთოს თუ
შენ ჩემს სახეში შეხედავ.
მახსოვს - ლურჯი ვაზაზე -
როგორ გვიკაკუნა ჭიქები.
"ოჰ, იყავი ჩემი ორესტე!"
და მე შენ ყვავილი გაჩუქე.
ნაცრისფერთვალება ელვით
შავი ზამშის ჩანთიდან
გრძელი ჟესტით ამოიღე
და ცხვირსახოცი ჩამოაგდეს.
თეთრი ვარდი (იმ დროს მოდური სუნამო)
მზის ქვეშ ყველა თვალი იწვის,
დღე არ უდრის დღეს.
მე გეუბნები იმ შემთხვევაში
თუ შევცვალე:
ვის ტუჩებს აკოცებდი?
მე სიყვარულის საათი ვარ
შავი შუაღამე, ვინც არ უნდა იყოს
საშინლად დავიფიცე, -
იცხოვრე ისე, როგორც დედა ეუბნება შვილს
როგორც ყვავილი რომ აყვავდეს,
არასდროს არავის მხარეს
თვალით სათქმელი არ არის...
ხედავთ კვიპაროსის ჯვარს?
- ის შენთვის ნაცნობია...
ყველაფერი გაიღვიძებს - უბრალოდ სასტვენი
ჩემი ფანჯრის ქვემოთ.
ლურჯი ბორცვები მოსკოვის მახლობლად,
ჰაერში ცოტა სითბოა - მტვერი და ტარი.
მთელი დღე მეძინება, მთელი დღე ვიცინი, უნდა
გამოვჯანმრთელდი ზამთრისგან.
რაც შეიძლება ჩუმად მივდივარ სახლში:
დაუწერელი ლექსები საწყენი არაა!
ბორბლებისა და შემწვარი ნუშის ხმა
მეოთხედი ჩემთვის ყველა სხვაზე ძვირფასია.
თავი ისე ლამაზად ცარიელია,
იმიტომ რომ გული ძალიან სავსეა!
ჩემი დღეები პატარა ტალღებს ჰგავს
რომელსაც ხიდიდან ვუყურებ.
ვიღაცის შეხედულებები ძალიან სათუთია
ძლივს თბილ ჰაერში...
ზაფხულში უკვე ავად ვარ,
ზამთრისგან ძლივს გამოჯანმრთელდა.
განშორების წინა დღეს გავიმეორებ,
სიყვარულის ბოლოს
რომ მიყვარდა ეს ხელები
შენი უფროსები
თვალები კი - ვიღაცის - ვიღაცის
ისინი თვალს არ მოგცემენ! --
მოითხოვს მოხსენებას
შემთხვევითი შეხედვისთვის.
ყველა თქვენ და თქვენი დაწყევლილი
ვნება - ღმერთმა იცის! --
შურისძიების მოთხოვნა
შემთხვევითი კვნესისთვის.
და ისევ მობეზრებულად ვიტყვი,
- ნუ ჩქარობ მოსმენას! --
რა დამიშავა შენმა სულმა?
სულის მიღმა.
და მეც გეტყვით:
- ჯერ კიდევ ღამეა! --
ეს პირი კოცნის წინ
შენი ახალგაზრდა იყო.
შეხედე, რომ გამოიყურებოდეს - გაბედული და ნათელი,
გული - დაახლოებით ხუთი წლის...
ბედნიერი ვინც არ შეგხვდა
ჩემს გზაზე.
არის ისეთი სახელები, როგორიცაა დაბურული ყვავილები,
და არის მზერა, როგორიცაა მოცეკვავე ალი...
არის მუქი, გრეხილი პირები
ღრმა და ტენიანი კუთხეებით.
არიან ქალები. - მათი თმა მუზარადს ჰგავს,
მათ გულშემატკივარს სასიკვდილო და დახვეწილი სუნი ასდის.
ისინი ოცდაათი წლის არიან. - რატომ, რატომ?
ჩემი სული სპარტელი ბავშვია?
ამაღლება, 1915 წ
მე მინდა ვიყო სარკესთან, სადაც ნაღველია
და სიზმარი ნისლია,
ვცდილობ გავარკვიო სად უნდა წახვიდე
და სად არის თავშესაფარი?
მე ვხედავ: გემის ანძა,
შენ კი გემბანზე ხარ...
მატარებლის კვამლში ხარ... მინდვრები
საღამოს ჩივილი -
საღამოს მინდვრები ნამში,
მათ ზემოთ ყვავები არიან...
- გაკურთხებ ყველაფერზე
ოთხი მხარე!
პირველში გიყვარდა
სილამაზის ჩემპიონატი,
კულულები ჰენას შეხებით,
ზურნას საცოდავი ზარი,
ზარი - ცხენის ქვეშ - კაჟის,
სუსტი ნახტომი ცხენიდან,
და - ნახევრად ძვირფას მარცვლებში -
ორი ნიმუშიანი შატლი.
და მეორეში - მეორე -
თხელი თაღოვანი წარბი
აბრეშუმის ხალიჩები
ვარდისფერი ბუხარა,
ბეჭდები მთელ ხელზე
მოლი ლოყაზე
მარადიული რუჯი ქერათმიანების მეშვეობით
და შუაღამისას ლონდონი.
მესამე შენთვის იყო
კიდევ რაღაც საყვარელი...
რა დამრჩენია
შენს გულში, მოხეტიალე?
დაიმახსოვრე: ყველა თავი ჩემთვის უფრო ძვირფასია
ერთი თმა ჩემი თავიდან.
და წადი შენც... - შენც.
და შენც და შენც.
შეწყვიტე ჩემი სიყვარული, შეწყვიტე გიყვარდეს ყველას!
მიფრთხილდი დილით!
რომ მშვიდად გამოვიდე
დადექით ქარში.
თქვენ ასევე შეიძლება დაგაინტერესოთ:
უბრალოდ აუცილებელია პატარა ბავშვების ოჯახებში. ასეთი ნიღბები ახალ წელსაც გამოგადგებათ...
ნათლობა მნიშვნელოვანი ოჯახური და სულიერი მოვლენაა. და მიუხედავად იმისა, რომ ჩემს ცხოვრებაში...
ორსულობა არის ჯადოსნური პერიოდი, როდესაც ქალი მუდმივ მოლოდინშია. და...
ფერის ტიპების თეორიაში ერთ-ერთი ყველაზე მიმზიდველი სეზონი შემოდგომაა. ოქრო, სპილენძი და ბრინჯაო...
ჩვენი ფანტაზია მუდმივად გაოცებულია მოდის სამყაროს უახლესი ტენდენციებით. ამიტომ, იმისათვის, რომ...
