Эрт дээр үеэс хүмүүс аялж, тулалдаж, дипломат харилцаа явуулж ирсэн. Энэ бүхэн ихээхэн хэмжээний мэдлэг, ур чадвар, туршлага, ур ухаан шаардсан. Гэвч хэрэв нэг хүн гадаад хэл мэдэхгүй байж өөр хүнд мессежээ хүргэж чадахгүй бол дээрх чадваруудын аль нь ч бүрэн хэрэглэгдэхгүй. Тийм ч учраас орчуулагчийн мэргэжлийн хувьд хамааралтай байх нь аль ч цаг үед туйлын чухал байсан бөгөөд амьдралд аль эрт нэвтэрч байжээ.

Орос улсад орчуулагчид Дундад зууны үеэс хэдэн арван хүн хааны ордонд нэгэн зэрэг ажиллаж байсан үеэс эхлэн ажиллаж ирсэн. Тэр харанхуй үед тэдэнд тийм ч таатай байгаагүй.

Өнөөдөр орчуулагчийн мэргэжил бол маш алдартай бөгөөд нэр хүндтэй юм. Улс орнуудын ерөнхийлөгчид ч тэдэнгүйгээр хийж чадахгүй. ОХУ ч үл хамаарах зүйл биш юм. Зөвлөлтийн орчуулагчдын сургуулийг дэлхийн шилдэг гэж нэрлэж болох бөгөөд оросын сургуулиас ганц ч дутахгүй.

Орчуулагчийн мэргэжлийг ОХУ-д үндэсний баярын статустай болгох шийдвэрийг зөвхөн 90-ээд оны сүүлээр гаргасан. Олон хүмүүс Орост Орчуулагчийн өдрийг хэзээ тэмдэглэдэг вэ? Орос улсад Цэргийн орчуулагчийн өдрийг тэмдэглэж байна. Албан ёсны тов нь тавдугаар сарын 21. 1929 оны энэ өдөр цэргийн орчуулагчийн орон тоо тогтоох тушаал гарчээ. Тэр цагаас хойш маш их цаг хугацаа өнгөрсөн ч 2000 онд энэ өдрийг гол өдөр болгон сонгохоор шийдсэн.
Өнөөдөр зөвхөн цэргийн алба хаагчид төдийгүй иргэний орчуулагч нар ч энэ өдөр мэргэжлийн баяраа тэмдэглэж байна. Тиймээс энэ өдрийг Оросын бүх орчуулагчдын нийтлэг өдөр гэж үзэж болно.

2000 оноос хойш энэ баярыг Кремльд тэмдэглэж ирсэн боловч Олон улсын орчуулагчийн өдөр шиг өргөн цар хүрээтэй биш юм. Хэдийгээр энэ нь үндэсний баяр боловч хотуудад зөвхөн түүнтэй холбоотой хүмүүс - хуучин болон одоогийн цэргийн орчуулагч, Оросын бүх хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүд тэмдэглэдэг. Баярыг хүндэтгэх баярын хөтөлбөр, концерт байдаггүй.

Олон улсын орчуулгын өдрөөр байдал өөр байна. Үүнийг дэлхийн ихэнх улс орнууд, тэр дундаа ОХУ-д тэмдэглэдэг. Үүссэн түүх нь 1500 гаруй жилийн түүхтэй. Гэхдээ энэ нь дэлхий даяар зөвхөн 1991 онд, Орос улсад 2004 оноос хойш албан ёсоор тэмдэглэж эхэлсэн. Сонгосон өдөр нь 9-р сарын 30 байсан. Католик сүмд 9-р сарын сүүлчийн өдөр Далматиа (Хорват дахь түүхэн бүс) сүмийн орчуулагч Софрониус Жеромыг дурсах өдрийг тэмдэглэдэг.

Орос улсад 2004-2015 онуудад баяр ёслолын хөтөлбөр жил бүр өөрчлөгддөг. Энэ өдөр бүх орчуулагчид бие биедээ мэргэжлийн баярын мэнд хүргэе. Гэсэн хэдий ч 2016 оны олон улсын орчуулагчдын өдөр хамгийн чанга болно гэж амлаж байгаа нь өмнөх хөтөлбөрүүдийг цар хүрээгээр гүйцэж түрүүлж магадгүй, учир нь жил бүр илүү олон орчуулагч бэлтгэгдэж, энэ баяр тус улсад улам бүр түгээмэл болж байна.

Орос улсад орчуулагчид мэргэжлийн баяраа 12 дахь жилдээ өргөн хүрээнд тэмдэглэж байна. Олон улсын орчуулагчдын өдөр. Karerist.ru орчуулга, орчуулгын салбарын бүх ажилчдад мэргэжлийн баярын мэнд хүргэе. Манай хамт олон та бүхний ажил үйлсэд тань амжилт, сайн сайхан бүхнийг хүсэн ерөөе, таны мэдлэг, ур чадвар үргэлж үнэлэгдэх болтугай. Суралцаж, сайжруулж, хөгжих нь таны ажлын ачаар харилцааны болон бизнес эрхлэхэд хэлний бэрхшээлийг бэрхшээлгүйгээр даван туулдаг. Та наргүйгээр ганц ч гадаадын иргэнийг ойлгох боломжгүй, зөвхөн таны ажил олон улсын түвшинд улс орноо нэр төртэй төлөөлөхөд тусалдаг. Таны мэргэжил үргэлж өндөр үнэлэгддэг бөгөөд таны ажлын үр дүн үнэлж баршгүй юм! Баярын мэнд хүргэе, эрхэм орчуулагчид!

Баярын түүх

Өнөөдөр дэлхий дээр 6-7 мянга орчим хэл байдаг боловч харамсалтай нь тэдний ихэнх нь устах аюулд ороод байгаа бөгөөд бүгд Дэлхийн нийт хэлний 96 хувийг дэлхийн хүн амын дөнгөж 4 хувь нь л мэддэг.Ийнхүү дэлхийн хамтын нийгэмлэг орчуулагчийн мэргэжлийг үл тоомсорлож чадаагүй бөгөөд орчуулга, хэл шинжлэлийн салбарт ажиллаж буй бүх хүмүүст талархал, хүндэтгэлийг илэрхийлж, мэргэжлийн баяраа тэмдэглэв. Нэгэн цагт Александр Пушкин орчуулагчдыг "хөгжил дэвшлийн шонгийн морь" гэж нэрлэдэг байсан бөгөөд тэр андуураагүй, учир нь Вавилоны цамхаг нурснаас хойш эдгээр хүмүүсийн хөдөлмөрийн ачаар дэлхийн бүх орны иргэд харилцан ойлголцох боломжтой болсон. тэд ямар хэлээр ярьдаг.

1991 онд Олон улсын орчуулагчдын холбооны санаачлагаар байгуулагдсан. 1953 онд Парист есдүгээр сарын 30-ны өдрийг Олон улсын орчуулагчдын өдөр болгон зарласан.Баярын өдрийг боломжийн сонгосон. 420 оны 9-р сарын 30-ны энэ өдөр гэгээнтэн төдийгүй хүлээн зөвшөөрөгдсөн орчуулагч, энэ мэргэжлийг сонгосон бүх хүмүүсийн ивээн тэтгэгч гэж тооцогддог Стридоний Гэгээн Жером (Стридоний Жером) нас барав.

Орос улсад энэ баяр зөвхөн 2004 онд өргөн цар хүрээтэй, улсын хэмжээнд болсон.

ОХУ-ын Гадаад хэргийн яам болон хэд хэдэн томоохон мэдээллийн компаниуд, хэвлэл мэдээлэл, орчуулагчдын холбоодын санаачилгын ачаар улс орон түүний оршин тогтнох тухай мэдсэн.
Орос улсад жил бүр олон улсын орчуулгын өдөрт зориулж янз бүрийн арга хэмжээ зохион байгуулдаг. Тиймээс мэргэжлийн баярын нэг уламжлал бол тодорхой сэдэвт зориулсан бага хурал, семинар, дугуй ширээний уулзалт, корпорацийн арга хэмжээ зохион байгуулах явдал юм. Жил бүр арга хэмжээний уриа, сэдвийг хүн төрөлхтний сэтгэлийг түгшээж буй тулгамдсан асуудлууд дээр үндэслэн сонгодог нь анхаарал татаж байна. Баярын янз бүрийн хугацаанд "Полифоник ертөнц дэх чанарын стандарт", "Орчуулагчийн мэргэжил, нийгмийн өмнө хүлээх хариуцлага", "Нэгдмэл ертөнц - хэл шинжлэлийн саад бэрхшээл" гэх мэт сэдвүүд байв.

Орчуулгын салбарын хөдөлмөрийн зах зээл: Орост орчуулагч байх нь сайн уу?

Орчуулагчийн мэргэжил нь Орост нэлээд нэр хүндтэй, эрэлт хэрэгцээтэй гэж тооцогддог. Тиймээс хэл шинжлэлийн их, дээд сургуулиудад оюутнуудын хомсдол үүсэхгүй Нэг газар 3-5 хүн хүсэлт гаргадаг.Нөгөөтэйгүүр ийм бужигнаан нь их дээд сургууль төгссөн хүн шууд л өндөр цалинтай ажилд орно гэсэн үг биш. Харамсалтай нь ерөнхийдөө орчуулагчийн мэргэжлийг тийм ч ашигтай гэж хэлж болохгүй.

Сүүлийн жилүүдэд ихэнх орчуулагчид зөвхөн урам зоригоор ажиллаж байна., мөн урам зориг нь хязгаарлагдмал нөөц учраас ногдол ашиг авахын оронд хөрөнгө оруулалт хийх шаардлагатай мэргэжлээр үлдэх нь улам хэцүү болж байна. Оросын орчуулагчийн зах зээл дээр өөрийн мэдлэг, ур чадвараа хаана борлуулах сонголт байдаг: та уран зохиолын орчуулга, техникийн орчуулга, синхрон орчуулагч байж болно, гэхдээ хамгийн нэр хүндтэй нь дипломат орчуулга гэж тооцогддог. Таны харж байгаагаар сонголт байгаа боловч ажил олгогч боломжит ажилтандаа ямар шаардлага тавьдаг вэ?

Өнөөдөр та англи хэлний мэдлэгээрээ ажил олгогчийг гайхшруулж чадахгүй.

Мөн бизнесийн хэлээр чөлөөтэй ярьдаг хүнийг ажилд авах магадлалтай. Ийм хэл нь араб, хятад, япон болон бусад Азийн хэл юм. Орчуулагчийн хувьд өмнөх ажлын туршлага тийм ч чухал биш, Ажилд ороход өрсөлдөх хамгийн чухал давуу тал бол хэлний мэдлэгийн түвшин юм.Орчуулагчийн ур чадварыг шалгах нь ажил олгогчийн хувьд хялбар байдаг тул туршилтын хугацаагүйгээр ажилд авдаг.

Өнөөдөр Орост орчуулагчид хаана ажилладаг вэ? Олон хэл судлаачид уран зохиолын орчуулга дээр ажилладаг.Энэ ажил нь хамгийн хэцүү, гэхдээ хамгийн бага цалинтай ажил юм. Тиймээс, ойролцоогоор 800 мянган тэмдэгт, энэ нь нэг номын орчуулга бөгөөд орчуулагч 200 мянган рубль авдаг. Ном дээр ажиллахад дунджаар 8 сар зарцуулагддаг бөгөөд ажлын үр дүнд үндэслэн төлбөрийг төлдөг гэдгийг анхаарах хэрэгтэй. Тиймээс орчуулагч нь уран зохиолын текстийн төлөө сард 25 мянган рубль авдаг бөгөөд энэ нь маш бага юм.
Техникийн текстийн орчуулагч илүү их орлого олдоггүй.Тиймээс, орчуулгын нэг хуудасны хувьд та 400-500 рубльд найдаж болно.

Орчуулгын агентлагийн орчуулагч нарт хамгийн өндөр цалин санал болгодог.

Хариуцлага нь энгийн байдаг - янз бүрийн сэдвээр текст орчуулах. Цалин нь 50 мянган рубльээс санал болгодог бөгөөд түүний түвшин нь ажилд ашигласан хэлний тооноос хамаарна.

Дипломат түвшний орчуулагч, тиймээс яам, газрын ажилтанд төрийн албан хаагчийн цалин санал болгодог боловч карьерын хэтийн төлөв, олон улсын үнэлж баршгүй туршлага хуримтлуулах нь өндөр орлого олох хүслийг даван туулах асар том урамшуулал юм.

2016 онд russia.trud эх сурвалжийн мэдээлснээр Орос дахь орчуулагчийн дундаж цалин байсан 30-32 мянган рубль. Орчуулагчийн сул орон тоог Москва, Москва мужид (21.6%) санал болгож байгаа бол хоёрдугаарт Санкт-Петербург болон бүс нутаг (12.6%), гуравдугаарт Приморскийн хязгаар - 9.8% байна. Орчуулагчийн хамгийн өндөр цалинтай мэргэжил нь Ханты-Мансийскийн тойрог байсан бөгөөд түүний түвшин 67,750 рубль, дараа нь Ямало-Ненец, Ненец тойрогт ордог.

2016 оны 9-р сарын байдлаар дунджаар сул ажлын байрны 51.2% нь 24.2-48.2 мянган рублийн цалин хөлсийг санал болгосон бөгөөд ажил олгогчдын зөвхөн 14.5% нь орчуулагчдаа 48.2-72.2 мянган рубль төлөхөд бэлэн байна.

Орчуулга ба орчуулга: Холбогч ертөнц /

Орчуулга ба орчуулга: ертөнцийг холбох

(2016 оны Олон улсын орчуулгын өдрийн уриа)*

Би ажилдаа дуртай!

Харамсалтай нь цөөхөн хүн өөрийнхөө тухай ингэж хэлж чаддаг.
Азаар би чадах азтай хүмүүсийн нэг (энэ нь олонхи гэж найдаж байна).

Долоон жилийн өмнө би их сургуулиа төгсөөд тэр цагаас хойш бараг тасалдалгүй орчуулга хийж байна. Тэгээд дараа нь завсарлага ирэв - жирэмсний амралт =) Мэдээжийн хэрэг, би орчуулгын салбарыг мартдаггүй бөгөөд хамт ажиллагсдынхаа олон тооны блогуудын ачаар гол үйл явдал, мэдээний талаар байнга мэддэг болсон. Гэхдээ надад орчуулга хийх цаг огт алга. Гэхдээ би юу сурмаар байна, юуг ажилдаа өөрчилмөөр байна вэ гэдгээ бодох цаг надад бий.

Тэгээд өнгөрсөн үе рүүгээ, орчуулгын ангийн оюутан өөртөө захидал бичих санаа төрсөн.

Би өөртөө яг эдгээр үгсийг хэлэх байх:

"Эрхэм Аня,

Хэрхэн шилдэг орчуулагч болохын зэрэгцээ ажлаасаа таашаал авах тухай танд хэлмээр байна.

Орчуулгын ажлынхаа эхэнд юу хийх ёстой вэ?Энэ асуултыг өчигдрийн олон оюутнууд асуудаг.

Юуны өмнө орчуулаарай. Зохиолч бол бичдэг, орчуулагч бол орчуулдаг гэдэг. Юуны өмнө өөртөө орчуулж, богино бичвэрээс эхэлж, өдөр бүр дасгал хий. Энэ бол таны ажил дээрээ шийдвэрлэх олон төрлийн сэдвүүдэд зориулсан сайн бэлтгэл юм. Мөн ийм бэлтгэл нь таныг илүү итгэлтэй болгоно. Боломжтой бол ижил төстэй хүмүүстэй орчуулгын хувилбаруудыг ярилц.

Хоёрдугаарт, төгс төгөлдөрт хязгаар байхгүй гэдгийг мартаж болохгүй. Дээд боловсролын диплом бол төгсгөл биш, энэ бол таны аяллын эхлэл юм. Таныг орчуулагч гэж байгаа ч үнэн хэрэгтээ орчуулагч болоогүй л байна. Орчуулгын чадвараа байнга хөгжүүлээрэй - санах ой, бичих, яриагаа хөгжүүл. Энэ бол таныг их сургуульд сургасан зүйл бөгөөд энэ нь та зөвхөн хэрэгжүүлэх боломжгүй төдийгүй ирээдүйд хөгжүүлэх ёстой.

Өөр нэг зүйлд бэлтгэлтэй байх хэрэгтэй: ажлын эхэн үед орчуулагч ихэвчлэн бага цалинтай, ажлын хэмжээг хэтрүүлсэн шаардлага (шөнөдөө 60 хуудас), хүндэтгэлгүй харьцах (кофе асгах, ачаа тээш хийх) зэрэгтэй тулгардаг. ). Энэ бүхнээс зугтах хэрэгтэй. Орчуулагчийн ажил бол дэлхийн хамгийн чухал ажил гэдгийг үргэлж санаарай. Өөрийгөө болон мэргэжлээ хүндэтгэх хэрэгтэй. Мөн аливаа зохисгүй хандлага нь зөвхөн орчуулгын карьераа хөгжүүлэх итгэл, хүч чадлыг өгөх болно.

Тохиромжтой орчуулагчийн профайлтай таарахгүй байхаас бүү ай (хэрэв ийм зүйл байгаа бол). Өөрийн авьяас, мэдлэгээ дээд зэргээр ашигла. Хэрэв та зохих ур чадвартай, мэргэжлийн орчуулагчаар ажиллахад бэлэн бол очоод үүнийг хий. Орчуулагч бүрийн биелүүлэх ёстой үүргийн талаар хатуу тодорхойлолт байдаггүй - энэ бол бидний мэргэжлийн баяр баясгалан юм. Зүгээр л хийж чадахгүй зүйлээ хийнэ гэж амлах хэрэггүй. Зүгээр л сур, хэзээ нэгэн цагт та үүнийг сурах болно.

Хамтран ажиллагсад болон үйлчлүүлэгчидтэйгээ харилцахаа мартуузай. Эдгээр нь таны ажлын үзүүлэлт, та ажлаа хэр сайн эсвэл муу хийсэн болохыг харуулж байна.

Эдгээр зөвлөмжүүд танд ирээдүйд хэрэг болно гэж найдаж байна, тиймээс танд амжилт хүсье! Орчуулгын салбар маш өргөн уудам, янз бүрийн улс орон, ард түмэн байгаа цагт энэ нь оршин байх болно. Тиймээс эхлэх цаг боллоо!

Энэ бол надад ирсэн захидал. Өнгөрсөнд би өөртөө маш их зүйлийг хэлэх байсан, гэхдээ бүх зүйл ажилтай холбоотой биш, тиймээс бид ирээдүйг өөрчлөхгүй =)

Бид бүгдээрээ, өөр өөр орчуулагчиддаа нийтлэг баярын мэнд хүргэе - Олон улсын орчуулагчдын өдрийн мэнд хүргэе!Бүх хангалттай үйлчлүүлэгчид, хангалттай төлбөр төлөхгүй. Тиймээс энэ ажил үргэлж таатай байдаг!

*Америкийн Орчуулагчдын Нийгэмлэгээс (ATA) санал болгосон уриа:

Орчуулагчийн ертөнц ба орчуулагчийн ертөнц бол хүмүүсийн хоорондын харилцааг хөнгөвчлөх нэг зорилгод зориулагдсан хоёр мэргэжил юм. Дэлхий улам бүр нэгдмэл болж байгаа тул олон хэлэгчдийн хоорондын харилцан ойлголцлыг бэхжүүлэх нь урьд өмнөхөөсөө илүү чухал болж байна. Энэ нь бичгээр ч бай, хэлээр ч бай. Орчуулагч, орчуулагчид нь бизнес, шинжлэх ухаан, анагаах ухаан, технологи, олон улсын эрх зүй, улс төр болон бусад олон салбарын хөгжилд нөлөөлдөг уулзвар дээр байдаг. Бид эдгээр ертөнц тус бүрт нийгэмд тустай бие биенээсээ суралцах чадварыг олгодог. Орчуулагч, хэлмэрчийн ертөнцийг холбох үүрэг бол бид бүгдэд ертөнцийг бүхэлд нь нээх явдал юм. ()

2019 оны 9-р сарын 30-нд олон хэлтэй хүмүүс төрөлх хэлээсээ гадна дор хаяж нэг гадаад хэл мэддэг хүмүүс мэргэжлийн баяраа тэмдэглэнэ. Энэ өдөр дэлхий нийтээр Олон улсын орчуулгын өдрийг тэмдэглэнэ.

Пушкин бүх зүйлийг мэддэг байсан

Хэрэв тэд танд хамгийн эртний мэргэжлүүдийн нэг бол сэтгүүл зүй эсвэл үүнээс ч муу зүйл гэж хэлвэл бүү итгэ. Үргэлж, хаа сайгүй хамгийн эрэлттэй мэргэжилтнүүд бол орчуулагч байсан. Өмнө нь ч, одоо ч бид 2019 оны Орчуулагчийн өдрийг тэмдэглэдэг. Агуу Пушкиний хэлснээр эдгээр нь хүн төрөлхтний дэвшилтэт дэвшлийн шуудангийн морьд юм.

Вавилон

Домогт өгүүлснээр дэлхий дээрх бүх хүмүүс нэг хэлээр ярьдаг байсан. Энэ бол логик юм, нэг хэлээр өөрийгөө илэрхийлэх бүрэн боломжтой байхад олон мянган хэл зохион бүтээх нь ямар учиртай байсан бэ, ялангуяа бүх хүмүүс адилхан: хоёр нүд, хоёр чих, нэг ам, хамар, 10 хуруу гэх мэт. дээр. Хүн бүр адилхан сайн ойлгодог хэлээр ярих магадлал маш өндөр байсан. Гэхдээ тийм биш байсан. Дэлхий дээрх амьдрал хүн төрөлхтөнд хангалтгүй байсан тул тэд Бурханд ойртохын тулд диваажин руу яаравчлахаар шийджээ. Тэд одоо Пизагийн налуу цамхаг гэгддэг аварга том тэнгэр баганадсан барилга барихаас илүү сайн зүйл бодож олоогүй. Мэдээжийн хэрэг, Бурхан ийм бардам байдалд тийм ч таатай байгаагүй бөгөөд энэ барилгын талбайг царцаахаар шийджээ. Үүнийг хийхэд маш амархан байсан, ялангуяа чи Бурхан бол. Барилгачдыг ганц хэлээр нь авч, хасч, оронд нь бусдаас ялгаатай өөрийн хэлээ аманд нь оруулав. Угаасаа хамтран ажиллах боломжгүй болсон. Цамхаг хазайж, барилгачид дэлхий даяар тархаж, шинэ соёлыг бий болгосон. Гэхдээ энэ бүхэн үлгэр домог боловч үлгэр болгонд зарим нэг үнэн байдаг.

Бүх орны орчуулагчид нэгдээрэй

Орчуулагчдын олон улсын шинэ байгууллага байгуулах шийдвэр 1953 онд Францад төрсөн. Түүнээс хойш дэлхийн 60 гаруй улс FIT буюу Олон улсын орчуулагчдын холбоонд нэгдэн орсон. Тэд жил бүр дэлхийн өнцөг булан бүрт бага хурлууд зохион байгуулж, ашигтай туршлагаа хуваалцаж, дэлхийн хамгийн ховор хэлийг төлөөлдөг мэргэжилтнүүдтэй уулзаж, тухайн хэлэнд зориулсан соёлын арга хэмжээг төлөвлөдөг.

Боловсролын огноо

Орчуулагчийн өдрийг 9-р сарын 30-нд тэмдэглэдэг бөгөөд энэ нь эртний эртний орчуулагч, аялагч, мөргөлчин Жером Стридоны ачаар юм. Тэрээр 9-р сарын 30-нд Иерусалимын ойролцоо төрсөн. Нэгэн цагт тэрээр даяанч болж, дөрвөн жилийн турш Чалкисын өргөн уудам цөлд ганцаараа амьдарсан. Тэнд тэрээр еврей, халцидийн хэлийг судалж, дараа нь ариун судруудыг латин хэл рүү гайхалтай орчуулжээ. Түүний гавьяаг зөвхөн мянган жилийн дараа албан ёсоор хүлээн зөвшөөрч, Христийн шашны зөвлөлүүдийн аль нэгэнд Библийн Латин хувилбарыг цорын ганц зөв гэж үзсэн.

2019 онд Олон улсын орчуулгын өдөр хэзээ болох вэ?

Нэг хэлээс нөгөө хэл рүү яриа, бичгийн текстийг орчуулах нь урлаг юм. Орчуулгын үнэн зөв, семантик бүрэн бүтэн байдлаас их зүйл шалтгаална. Бабелийн цамхаг нурснаас хойш хүн төрөлхтний амьдралд бас нэг яаралтай хэрэгцээ гарч ирэв. Янз бүрийн ард түмний харилцан ойлголцол нь яаралтай бөгөөд тулгамдсан асуудал болсон боловч Бурхан хүнийг орхиогүй бөгөөд бидний олонх нь гадаадынхны яриаг ойлгох, харилцах жинхэнэ бэлэг өгсөн юм. Зарим хүмүүс хэлийг маш их бэрхшээлтэй сурдаг бол зарим нь бүгдийг нь шууд л авдаг, гэхдээ өнөөг хүртэл орчин үеийн ахиц дэвшил, нэг хэлээс нөгөө хэл рүү орчуулах үйл явцыг автоматжуулах ололт амжилтыг үл харгалзан бидэнд мэргэжлийн мэргэшсэн орчуулагч маш их хэрэгтэй байдаг. тэдний ажил онцгой анхаарал хандуулах ёстой. Оросын нэрт яруу найрагч Александр Сергеевич Пушкин эдгээр авьяаслаг хүмүүсийг "хөгшлийн шонгийн морь" гэж нэрлэсэн нь дэмий хоосон биш юм.

Олон улсын орчуулагчдын өдөр бол 1991 оноос хойш Олон улсын орчуулагчдын холбооны FIT-ийн санаачилгаар гарч ирсэн төслийн сайтад дурдсанаар, энэхүү гайхамшигт мэргэжлийн хүмүүсийн мэргэжлийн баяр юм. Энэхүү мэргэжлийн өдрийг тэмдэглэдэг огноо буюу 9-р сарын 30-ны өдрийг орчин үеийн Христийн сүмийн дөрвөн латин эцгийн нэг болох МЭ 420 оны 9-р сарын 30-нд Их Эзэн үүрд мөнхөд дуудсан Жером Стридоны хүндэтгэлд зориулан сонгосон юм. Тэрээр гал цоглог ааштай, хүчирхэг оюун ухаантай, бурхнаас орчуулагч, аялагч, түүхч, зохиолч хүн байсан. Тэр залуу насандаа ч гэсэн Их Эзэнээр үйлчлүүлэхээр дуудагдаж, Ариун газар руу мөргөл үйлдсэний дараа тэрээр Халцисын элсэн цөлд дөрвөн жил зодог тайлж, даяанчаар амьдарч, ажил, залбирлаар Бурханы нигүүлсэл, Бурханы агуу байдлыг сурчээ. . Тэрээр халдей болон еврей хэлийг сайтар судалсан. Тэрээр Христийн 386 он гэхэд Бетлехемд суурьшсаныхаа дараа Хуучин ба Шинэ Гэрээний бичвэрүүдийг латин хэл рүү орчуулж олон жилийн ажлыг эхлүүлсэн. Арван нэгэн зууны дараа Ариун Судрын албан ёсны латин бичвэр хэмээн тунхаглагдсан Трентийн Зөвлөлийн цуглуулгаас эдгээр үнэлж баршгүй бичвэрүүдийн түүний хувилбар байв. Стридоны Жером нь анхны славян цагаан толгойн нэг болох Глаголит цагаан толгойн гарал үүслийг бий болгосон гэж үздэг.

Өөр өөр хэл, ард түмний харилцан ойлголцлыг хангадаг мэргэжлийн орчуулагчид нь харилцааны зохицол, соёл иргэншлийн ертөнцийг үзэх үзлийн бүрэн бүтэн байдлыг хадгалдаг. Энэ өдөр бид нийт орчуулагч нартаа баярын мэнд хүргэж, эрүүл энх, мэргэжлийн ур чадвар, хүч чадал, эрч хүчийг хүсэн ерөөе! Олон улсын орчуулагчдын өдрийн мэнд хүргэе!