Есөн бяцхан индианчууд хоол идчихээд толгой дохив.
Нэг нь сэрж чадсангүй, найм нь үлдсэн байв.

Найман бяцхан хар арьстнууд дараа нь Девон руу явав.
Нэг нь эргэж ирээгүй, долоо нь л үлдсэн.

Долоон бяцхан хар хөвгүүд хамтдаа мод хагалж,
Нэг нь амиа хорлосон - зургаан хүн үлдсэн.

Зургаан бяцхан хар хүү зөгийн үүрээр зугаалахаар явав.
Нэг нь зөгийд хатгуулсан, тав үлдсэн.

Таван бяцхан хар хүү шүүлт хийсэн.
Тэд нэгийг нь яллаж, дөрөвийг нь үлдээжээ.

Дөрвөн хар охин далайд сэлж,
Нэг нь өгөөш аваад гурвыг нь үлдээсэн.

Гурван жижиг хар арьстнууд малын хашаанд оров.
Нэгийг нь баавгай барьж аваад хоёр ганцаараа үлдэв.

Хоёр бяцхан хар хүү наранд хэвтэж,
Нэг нь шатсан - одоо нэг нь аз жаргалгүй, ганцаардмал байна.

Сүүлчийн бяцхан хар хүн ядарсан харагдав.
Очоод өөрийгөө дүүжлэхэд хэн ч үлдсэнгүй.

С.Я. Маршак

Арван бяцхан индианчууд сэлж байв.
Чи голын усанд дэггүй байж болохгүй шүү дээ!
Харин зөрүүд ах нь үнэхээр дэггүй байсан.
Есөн ах байсан.

Нэгэн цагт Есөн бяцхан индианчууд
Бид хандгай агнаж байсан.
Ес дэх ах нь эвэр дээр унасан,
Одоо тэдний найм нь байна.

Найман бяцхан хар хөвгүүд алхаж байв.
Ойд харанхуй байсан,
Миний дүү сураггүй алга болсон
Тэгээд долоон ах байсан.

Долоон жижиг хар
Бялуу - мөн тосгон иддэг.
Хамгийн шуналтай ах хэтэрхий их идсэн,
Тэгээд зургаан ах байсан.

Зургаан дүүгээ явцгаая
Хуулиа судлаарай.
Уран үгтэй ах шүүх хуралд оров.
Тэгээд таван ах байсан.

Таван дүү
Би орон сууцанд зөгий барьсан,
Тав дахь ахын чихэнд хатгуулж,
Тэгээд тэд дөрөв байсан.

Ойд дөрвөн бяцхан хар хүү
Зэрлэгүүд барьж авав.
Дараагийн ахыг идсэн
Тэгээд гурван ах байсан.

Малын хашаанд гурван хар хүү байдаг
Бид арслангийн тор руу авирав.
Гурав дахь ах нь урагдаж үхсэн,
Тэгээд хоёр ах байсан.

Хоёр бяцхан индиан живж байв
Бороотой өдөр задгай зуух.
Ах минь ганцаараа галд унасан
Тэгээд нэг л амьд үлджээ.

***
Нэг өдөр арван бяцхан индианчууд өдрийн хоол идэхээр суув.
Тэдний нэг нь ханиалгаж, есөн нь үлдсэн.
Нэг өдөр есөн бяцхан индианчууд маш орой унтжээ.
Тэдний нэг нь боссон ч найм нь үлдсэн байв.
Дараа нь найман бяцхан хар хүүхэд Девоныг тойрон тэнүүчилжээ.
Нэг нь тэнд бүрэн үлдсэн - одоо долоо нь байна.
Долоон хөгжилтэй бяцхан харууд бүгд таяг худалдаж авав.
Нэг нь далласан - эвгүй дохио зангаа - одоо тэд зургаа байсан.
Одоо зургаан бяцхан индианчууд зөгийн үүр рүү авирчээ.
Гэтэл нэг нь зөгийд хатгуулж, тав нь үлдсэн.
Хамгийн хатуу таван бяцхан хар арьстнууд хамгийн хатуу шүүлтийг хийжээ.
Тэд нэгийг нь шийтгэсэн бөгөөд тэдний дөрөв нь байсан.
Ингээд дөрвөн бяцхан индианчууд далайд шүршихээр явав.
Нэг нь уягдсан - гурав үлдсэн.
Амьтны хүрээлэнд гурван хүн ирсэн бөгөөд баавгай зэрлэг байгальд алхаж байв.
Би нэгийг нь сарвуугаараа цохив - хоёр үлдсэн.
Үүний дараа хоёр жаахан хар охин наранд хэвтэж байв.
Гэнэт буун дуу гарч, тэдний нэг нь алга болжээ.
Тэгээд энд тэр ганцаараа байна. Миний зүрх уйтгар гунигт автав.
Тэр очоод өөрийгөө дүүжлэв. Тэгээд хэн ч байсангүй.

Төгсгөлд нь арван бяцхан хар хүний ​​сэдвээр манай Оросын хот суурингийн аман зохиолын дээжээс хүргэе. Би бага насаа санаж байна:

Арван бяцхан индианчууд далайд сэлж,
Арван бяцхан индианчууд задгай орон зайд зугаацав.
Тэдний нэг нь усанд живжээ
Тэд түүнд авс худалдаж авав.
Тэгээд үр дүн нь:

Есөн бяцхан индианчууд далайд сэлж...

Бяцхан хар арьстнуудын хэн нь ч далайд сэлдэггүй,
Бяцхан хар арьстнуудын хэн нь ч задгай агаарт зугаацдаггүй.
Харин дараа нь нэг нь амилсан
Тэд түүнд загалмай худалдаж авав.
Тэгээд үр дүн нь:

Бяцхан хар арьстнуудын нэг нь далайд сэлж байна ...

Гэх мэтчилэн арав дахин амилаад дахин живж эхлэх хүртэл...
Энэ бол байгалийн хар арьстны мөчлөг, ийм сэтгэлийн хямрал юм. Бяцхан хар арьстнууд "ямар ч шалтгаангүйгээр, юу ч хамаагүй" биднээс хэзээ ч алга болдоггүй, тэд үргэлж эргэж ирдэг ...

Тооцоололд цэвэр бөгөөд хэрцгий зүйл бий: арифметик регрессийн гарцаагүй байдал нь өөр сонголт хийх зай үлдээдэггүй. Арав дахь "хар хүү" санамсаргүй байдлаар хордсон мартининд хахаж орхижээ. Ес дэх нь арслангийн тунг Трионал уусны дараа сайхан унтсан. Найм дахь нь дэнж дээр алхаж, үхлийн тооллогын нөхцлийг зөрчихгүй, ээлжээ алдахгүйн тулд толгойны ар талыг хүнд зүйлд дуулгавартай байлгадаг. Гурав нэмэх нэг нь үргэлж дөрөвтэй тэнцүү (зочны унтлагын өрөөнд эвтэйхэн байрлуулсан дөрвөн цогцос). Логик талаас нь авч үзвэл эцэст нь үлдсэн хоёрын нэг нь алуурчин эсвэл хатагтай Марпл юм. Гараа чичирсэн сүүлчийн хэсэг хүзүүндээ гогцоо шидэх үед унасан сандлыг анхааралтай авч, тооцоололд алдаа гарсныг чимээгүй үзэгчдэд тайлбарлах хүн үлдэхгүй гэж таамаглаж байна.

Британичуудын Зөвлөлтийн киноны дасан зохицох бүтээлүүд нь ихэвчлэн нүгэл үйлддэг (эсвэл эсрэгээрээ гялалзсан) бага зэрэг анекдотизм, тэр ч байтугай дэлгэцийн сэдэвт зусардсан байдаг. "Арван бяцхан индианчууд" нь үл хамаарах зүйл биш боловч энд эелдэг яриа, хувийн орон зай, хувийн галзуурал, флегматик харгислал, энэ бүх нэрмэл "Англи хэл" нь комикийг авчирдаггүй. Хагас танил компанийн доторх ёслолын харилцаа нь нүцгэн хад чулуу, саарал тэнгисийн манан нар, ноён Онимийн арван зочин Негро арал руу явах манантай өглөө, төгсгөлийн зөгнөлтэй гайхалтай нийцдэг. Орчин үеийн киноны баатрууд аймшигт чичирч, хатагтай, ноёд тайвнаар өдөрт дөрвөн удаа хооллохын тулд амь насаа эрсдэлд оруулж, булан тохой руу тарвал энэ нь бодлогогүй байдлаас үүдэлтэй биш юм. гэхдээ Викторийн үеийн ёс суртахууны талаархи санаанаас. Зөвхөн хар, цагаан дурсамжууд, зориудаар ялгаатай, айдас, ичгүүрийг илэн далангүй харуулах нь бараг тохиромжгүй байдал нь биднийг алуурчидтай нүүр тулж байгааг сануулж байна.

Говорухин анхны романы үйл явдлын тоймыг сайтар дагаж, түүний уур амьсгалыг хайраар дахин бүтээж, үзэл суртлын хувьд өөрийгөө тусгаарлав. Агата Кристи (арал дээр байгаа арван хүн, тэдний нэг нь маньяк) хамгийн тохиромжтой гэмт хэргийг бүтээжээ, үүнд болгоомжгүй унасан, өлсгөлөнгөөс болж гар чичирсэн болон бусад шийтгэгдээгүй нарийн ширийн зүйлийн төлөөх хариу арга хэмжээ авах санаа нь зүгээр л нэг нарийн ширийн зүйл байв. дэвшилтэт маниагийн чимэглэл, психопат хүний ​​өөрийгөө тайвшруулах заалт. "Ворошиловын мэргэн бууч" зохиолын ирээдүйн зохиолчийн хувьд бүх зүйл өөр. Хэргийн газар биш, харин шударга ёсны газар: энд мөрдөн байцаалтын ажиллагаа явуулж, мэдүүлэг өгч, шийдвэр гаргадаг. Мөнх бус. Цогцосуудын тоо байнга нэмэгдэж байгаа хэдий ч шийтгэл нь гэм буруугийн зэргээс хамаарч өөр өөр хугацаатай, харин насан туршдаа найдваргүй болсон газарт хорих ял юм. Зохиолыг дахин эргэцүүлэн бодох нь материалаас хамгийн бага эсэргүүцэлтэй тулгардаг тул ийм тайлбар хийх боломж нь алдартай романд үргэлж байсаар ирсэн юм. Мэдээжийн хэрэг, цагдаагийн мөрдөн байцаалтын эцсийн хэсэг алга болно: шүүхийн шийдвэрийг давж заалдах боломжгүй. Кристи жижиг дүрүүдийг үйл явдлын үйл ажиллагаа болон хэд хэдэн дүрийн шинж чанар болгон бууруулсан нь тохиромжтой. Үзэгч тангарагтны шүүгчдэд гэмт хэргийн бүрэлдэхүүнийг тогтоох нь бүр ч хялбар байдаг: хэрвээ хөнгөрүүлэх нөхцөл байдал байхгүй бол өрөвдөхөд автагдах уруу таталт байхгүй (баатар эмэгтэй Друбич сэтгэл хөдлөм гэмшиж, Кайдановскийн баатар нь новшийн инээмсэглэл, малгайнд гайхалтай тохирно. Нойрын сүнс). Мөн хүн амины хэргийг зохион бүтээсэн нь хүртэл шүүх хуралдааны процедурын ёслолтой төстэй зүйл болж хувирдаг.

Шүүхийн шийдвэр дээрх гарын үсэг ба гавлын ясны сумны хоорондох бэлгэдлийн зай: Станислав Говорухины гунигтай, гунигтай дүр зураг нь эвлэршгүй харгис хэрцгий боловч нэгэн зэрэг гайхмаар цусгүй юм. Цорын ганц үл хамаарах зүйл бол хамгийн анхны үхэл бөгөөд Абдуловын цэвэр цусны нүүрэнд шилний хэлтэрхийнүүд хатгаж, тэвчихийн аргагүй зовлон шаналал бүхий урт буудлага юм. Хөөрхий Тони Марстон энд ирэхдээ аль хэдийн нас барсан мэт машины ослын дүр зураг шиг байв: хоёр хүүхэд мөргөж, эрчилсэн төмөр дунд нас барж, хамгаалалтын бүсэнд боомилж, шархадсан. хагарч буй салхины шил. Тэд бүгд үхсэн, өөрсдийн үйлдлүүд, алдаануудаараа амьдралаас арчигдаж, бага зэргийн албан ёсны ажил хийх л үлдэв. Зүүд нь зугтаж, бодит байдал нь хар дарсан зүүдээр дүүрэн байдаг. Бие бие рүүгээ үл итгэсэн харцаар алуурчныг биш, харин яллагчийг таних вий гэсэн айдас төрдөг. Дараа нь сэжигтнүүдийн хүрээ багасаж, та үргэлж гол буруутгагч байх болно гэсэн ойлголттой болно.

Би чамд арав хүртэл тоолохыг санал болгож байна. Илүү нарийн, арваас нэг хүртэл тоол. А, если быть еще точнее - то вспомнить знаменитую считалку из романа Агаты Кристи "Десять негритят" (Арван бяцхан ниггер). Дашрамд дурдахад, энэ роман улс төрийн зөв зүйтэй байдлаас болж "Тэгээд байхгүй байсан" нэртэйгээр хэвлэгдэж байсныг та мэдэх үү. Тэгээд тоолох шүлгийг хүртэл шинэчилсэн. "Арван бяцхан Ниггер" кинонд "Арван бяцхан цэрэг" киног оруулсан болно.

Мөн бид энэ тоолох шүлгийг хүн бүр дассан шиг санаж байх болно. Энэ тоолох дуу нь олон хүний ​​үзэж байгаа шиг ардын дуу биш, харин 19-р зууны 60-аад оны сүүлчээр Фрэнк Грин зохиосон гэдгийг сануулъя.
Гарахаас өмнөхөн Англид өөр нэг дуу хэвлэгджээ. Үүнийг Америкийн Септимус Ялагч бичсэн бөгөөд арван бяцхан Инжүн гэж нэрлэсэн. Грин эргээд Winner-ийн дууг дуурайлган бичсэн нь хөгжмийн танхим болон бусад ижил төстэй зугаа цэнгэлийн газруудад хурдан тархав. Энд байна, тоолуур:

Считалка "Арван бяцхан ниггер" оригинал

Арван бяцхан хар хүү хооллохоор гарав;
Нэг нь бяцхан өөрийгөө багалзуурдаж, дараа нь ес байв.

Есөн жижиг хар хөвгүүд маш оройтож суув;
Нэг нь өөрийгөө хэтрүүлэн унтсан, тэгээд найм байсан.

Девоноор аялж буй бяцхан хар хөвгүүд;
Нэг нь тэр тэнд үлдэнэ гэж хэлсэн, тэгээд долоо байсан.

Долоон жижиг хар хөвгүүд саваа хэрчиж байна;
Нэг нь өөрийгөө хагасаар жижиглэсэн, дараа нь зургаа байсан.

Зөгий үүрээр тоглож буй зургаан жижиг хар хөвгүүд;
Зөгий нэгийг хатгаж, дараа нь тав болжээ.

Таван хар хүү хуулийн байгууллагад орж байна;
Нэг нь кансерт орсон, дараа нь дөрөв байсан.

Дөрвөн бяцхан хар хүү далайд гарч байна;
Улаан загас нэгийг залгиж, дараа нь гурав байв.

Амьтны хүрээлэнд алхаж буй гурван бяцхан хар хүү;
Том баавгай нэгийг тэврээд дараа нь хоёр байв.

Наранд сууж буй хоёр жижиг хар хүү;
Нэг нь буржгар болчихсон, дараа нь нэг байсан.

Нэг жижигхэн хар хүү ганцаараа үлдэв;
Тэр гараад өөрийгөө дүүжлэв, тэгээд тэнд байхгүй байсан.

Орос орчуулга дээр "Арван бяцхан индиан" тоолох ном

Арван бяцхан индианчууд оройн хоолонд оров.
Нэг нь хахаж, ес үлдсэн.

Есөн бяцхан индианчууд хоол идчихээд толгой дохив.
Нэг нь сэрж чадсангүй, найм нь үлдсэн байв.

Найман бяцхан хар арьстнууд дараа нь Девон руу явав.
Нэг нь эргэж ирээгүй, долоо нь л үлдсэн.

Долоон бяцхан хар хөвгүүд хамтдаа мод хагалж,
Нэг нь амиа хорлосон - зургаан хүн үлдсэн.

Зургаан бяцхан хар хүү зөгийн үүрээр зугаалахаар явав.
Нэг нь зөгийд хатгуулсан, тав үлдсэн.

Таван бяцхан хар хүү шүүлт хийсэн.
Тэд нэгийг нь яллаж, дөрөвийг нь үлдээжээ.

Дөрвөн хар охин далайд сэлж,
Нэг нь өгөөш аваад гурвыг нь үлдээсэн.

Гурван жижиг хар арьстнууд малын хашаанд оров.
Нэгийг нь баавгай барьж аваад хоёр ганцаараа үлдэв.

Хоёр бяцхан хар хүү наранд хэвтэж,
Нэг нь шатсан - одоо нэг нь аз жаргалгүй, ганцаардмал байна.

Сүүлчийн бяцхан хар хүн ядарсан харагдав.
Очоод өөрийгөө дүүжлэхэд хэн ч үлдсэнгүй.

С.Я. Маршак

Арван бяцхан индианчууд сэлж байв.
Чи голын усанд дэггүй байж болохгүй шүү дээ!
Харин зөрүүд ах нь үнэхээр дэггүй байсан.
Есөн ах байсан.

Нэгэн цагт Есөн бяцхан индианчууд
Бид хандгай агнаж байсан.
Ес дэх ах нь эвэр дээр унасан,
Одоо тэдний найм нь байна.

Найман бяцхан хар хөвгүүд алхаж байв.
Ойд харанхуй байсан,
Миний дүү сураггүй алга болсон
Тэгээд долоон ах байсан.

Долоон жижиг хар
Бялуу - мөн тосгон иддэг.
Хамгийн шуналтай ах хэтэрхий их идсэн,
Тэгээд зургаан ах байсан.

Зургаан дүүгээ явцгаая
Хуулиа судлаарай.
Уран үгтэй ах шүүх хуралд оров.
Тэгээд таван ах байсан.

Таван дүү
Би орон сууцанд зөгий барьсан,
Тав дахь ахын чихэнд хатгуулж,
Тэгээд тэд дөрөв байсан.

Ойд дөрвөн бяцхан хар хүү
Зэрлэгүүд барьж авав.
Дараагийн ахыг идсэн
Тэгээд гурван ах байсан.

Малын хашаанд гурван хар хүү байдаг
Бид арслангийн тор руу авирав.
Гурав дахь ах нь урагдаж үхсэн,
Тэгээд хоёр ах байсан.

Хоёр бяцхан индиан живж байв
Бороотой өдөр задгай зуух.
Ах минь ганцаараа галд унасан
Тэгээд нэг л амьд үлджээ.

Нэгэн цагт энэ хүүхдийн дууны элэглэл хүртэл интернэтээр тархаж байсан. Зоригтой фидошникууд өөрсдийн амьдралаас үлгэр зохиожээ. Мэргэжлийн програмистууд бүх зүйлийг ойлгох болно:

Бяцхан хар арьстнуудын тухай шүлэгний элэглэл

0А програмистууд бүтээгдэхүүн хийхээр шийдсэн,
Нэг нь “Мөнгө хаана байна?” гэж асуухад 9 нь үлдсэн.

Даргын өмнө 9 програмист гарч ирэв.
Тэдний нэг нь FoxPro-г мэдэхгүй, 8 нь үлдсэн.

IBM-ээс худалдаж авсан 8 программист,
Нэг нь "Мак рулз!" гэж хэлэхэд 7 нь үлдсэн.

7 програмист туслахыг уншихыг хүссэн.
Нэг боолт нь гацсан, 6 ширхэг үлдсэн.

6 програмист кодыг ойлгохыг оролдсон.
Нэг нь галзуурч, 5 нь үлдлээ.

5 програмист CD-ROM худалдаж авсан.
Нэг нь хятад CD авчирсан - бид дөрөв үлдсэн.

C хэл дээр 4 програмист ажиллаж байсан.
Тэдний нэг нь Паскалыг магтаж, 3 нь үлдсэн.

3 програмист онлайнаар DOOM тоглож,
Нэг нь бага зэрэг эргэлзэж, оноо хоёртой тэнцэв.

2 программист хамтдаа бичсэн: "ялах"
Татаж авахыг хүлээхээс залхаж байна - ердөө 1 л үлдсэн.

1 програмист бүх зүйлийг удирдаж,
Гэтэл үйлчлүүлэгчтэй нь уулзсан чинь 0 үлдсэн.

0 програмистыг ууртай дарга загнуулжээ,
Тэгээд нэгийг нь халж, тэд FF болсон.

Энэ дуу хэдийгээр ардын дуу биш боловч 19-р зууны 60-аад оны сүүлээр Фрэнк Гриний зохиосон дуу нь хүүхдийн шүлгийн цуглуулгад багтжээ. Гарахаас өмнөхөн Англид өөр нэг дуу хэвлэгджээ. Үүнийг Америкийн Септимус Ялагч бичсэн бөгөөд арван бяцхан Инжүн гэж нэрлэсэн. Грин Winner-ийн дууг дуурайлган бичсэн бөгөөд энэ нь хөгжмийн танхим болон бусад ижил төстэй зугаа цэнгэлийн газруудад хурдан тархав. Энэ дууг хөгшин залуу гэлтгүй янз бүрийн арга хэмжээн дээр баярлан дуулсан.

Арван бяцхан хар хүү хооллохоор гарав;
Нэг нь бяцхан өөрийгөө багалзуурдаж, дараа нь ес байв.

Есөн жижиг хар хөвгүүд маш оройтож суув;
Нэг нь өөрийгөө хэтрүүлэн унтсан, тэгээд найм байсан.

Девоноор аялж буй бяцхан хар хөвгүүд;
Нэг нь "Тэнд үлдэнэ" гэж хэлсэн, тэгээд долоо байсан.

Долоон жижиг хар хөвгүүд саваа хэрчиж байна;
Нэг нь өөрийгөө хагасаар жижиглэсэн, дараа нь зургаа байсан.

Зөгий үүрээр тоглож буй зургаан жижиг хар хөвгүүд;
Зөгий нэгийг хатгаж, дараа нь тав болжээ.

Таван хар хүү хуулийн байгууллагад орж байна;
Нэг нь кансерт орсон, дараа нь дөрөв байсан.

Дөрвөн бяцхан хар хүү далайд гарч байна;
Улаан загас нэгийг залгиж, дараа нь гурав байв.

Амьтны хүрээлэнд алхаж буй гурван бяцхан хар хүү;
Том баавгай нэгийг нь тэврээд дараа нь хоёр байв.

Наранд сууж буй хоёр жижиг хар хүү; Нэг нь буржгар болж, дараа нь нэг байсан.

Ганцаараа амьдардаг нэг жижигхэн хар хүү;
Тэр гэрлэсэн, дараа нь байхгүй байсан.

Та бүхний мэдэх С.Маршакийн орчуулгад энэ шүлэг ингэж гардаг.

Арван бяцхан индианчууд сэлж байв.
Чи голын усанд дэггүй байж болохгүй шүү дээ!
Харин зөрүүд ах нь үнэхээр дэггүй байсан.
Есөн ах байсан.

Нэгэн цагт Есөн бяцхан индианчууд
Бид хандгай агнаж байсан.
Ес дэх ах эвэр дээр унасан,
Одоо тэдний найм нь байна.

Найман бяцхан хар хөвгүүд алхаж байв.
Ойд харанхуй байсан,
Миний дүү сураггүй алга болсон
Тэгээд долоон ах байсан.

Долоон жижиг хар
Бялуу - мөн тосгон идэх ёстой.
Хамгийн шуналтай ах хэтэрхий их идсэн,
Тэгээд зургаан ах байсан.

Зургаан дүүгээ явцгаая
Хуулиа судлаарай.
Уран үгтэй ах шүүх хуралд оров.
Тэгээд таван ах байсан.

Таван дүү
Би орон сууцанд зөгий барьсан,
Тав дахь ахын чихэнд хатгуулж,
Тэгээд тэд дөрөв байсан.

Ойд дөрвөн бяцхан хар хүү
Зэрлэгүүд барьж авав.
Дараагийн ахыг идсэн
Тэгээд гурван ах байсан.

Малын хашаанд гурван хар хүү байдаг
Бид арслангийн тор руу авирав.
Гурав дахь ах нь урагдаж үхсэн,
Тэгээд хоёр ах байсан.

Хоёр хар хүү живж байв
Бороотой өдөр задгай зуух.
Ах минь ганцаараа галд унасан.
Тэгээд нэг л амьд үлджээ.

Энэ дууны эхний хувилбарт сүүлчийн хар хүн гэрлэж, эхнэртэйгээ арван хүүхэдтэй болсон.

Гаргах толь бичиг:

арав- 10-10

бага- жижиг

хар- Негр

хүү (олон тооны - хөвгүүд)- хөвгүүд

явлаа- алхах, аялах

гарч- гадаа, гадаа

хооллох- үдийн хоол идэх

нэг- 1 - нэг

цочирдсон- буталсан, боомилсон

түүний- түүний, чиний

бага- жижиг; Бага зэрэг

өөрөө- өөрөө

болон- Тэгээд

тэгээд-Тэгвэл

тэнд- Энд

байсан- болсон

есөн- 9-9

суулаа- суув

маш-Маш

оройтсон- оройтсон

унтсан- унтсан, унтсан

өөрөө- өөрөө

найм- 8-8

аялах- аялах

Девон- Девон, хотын нэр

гэж хэлэв- гэж хэлэв

тэр үлдэх ёстой байсан- тэр үлдэнэ

долоо- 7-7

цавчих- цавчих

саваа- саваа

жижиглэсэн- жижиглэсэн

өөрөө- өөрөө

хагаст- хагас

зургаа- 6-6

тоглож байна- тоглох

хамт- Хамт

үүр- зөгийн үүр, зөгий сүрэг

зөгий- зөгий

хатгуулсан- хатгуулсан

тав- 5-5

орох- холбоо барьсан

хуулийн төлөө- шударга ёсны төлөө

боломж олдсон- найдваргүй нөхцөл байдал, гогцоонд орлоо

дөрөв- 4-4

гарах- явсан

далай руу- далай руу

улаан Herring- улаан нугас

залгисан- залгисан

гурав- 3-3

алхах- алхах

амьтны хүрээлэнд- амьтны хүрээлэнд

том баавгай- том баавгай

тэврэв- чанга шахаж, энд - буталсан

хоёр- 2 - хоёр

сууж байна- сууж байна

наранд- наранд

буржгар болсон- шарсан; шарсан

амьдарч байна- амьдардаг, амьдардаг

ганцаараа- ганцаардсан, ганцаардсан

гэрлэсэн- гэрлэсэн

аль нь ч биш- огт биш, ганц ч биш

Жич:Үгсийн утгыг зөвхөн энэ нөхцөл байдалд зориулж өгсөн болно. Үгсийн үлдсэн утгыг толь бичгээс хайж олоорой.

"Арван бяцхан индианчууд"- Английн зохиолч Агата Кристигийн детектив роман

"Арван бяцхан индианчууд" тойм

Ноён, хатагтай А.Н.Оним (Алек Норман Оним, Анна Нэнси Оним) нарын урилгаар Негро аралд огт танихгүй арван хүн (нэг гэрлэсэн хосоос бусад) ирдэг. Арал дээр онимс байдаггүй. Зочны өрөөнд арван шаазан бяцхан сахиусан тэнгэр бүхий тавиур байдаг бөгөөд зочдын өрөө болгонд "Арван ногоон шил"-ийг санагдуулам хүүхдийн шүлэг байдаг.

"Арван бяцхан индианчууд"

(Л. Г. Беспаловагийн сонгодог орчуулга)

Арван бяцхан индианчууд оройн хоолонд оров.
Нэг нь хахаж, ес үлдсэн.

Есөн бяцхан индианчууд хоол идчихээд толгой дохив.
Нэг нь сэрж чадсангүй, найм нь үлдсэн байв.

Найман бяцхан хар арьстнууд дараа нь Девон руу явав.
Нэг нь эргэж ирээгүй, долоо нь л үлдсэн.

Долоон бяцхан хар хөвгүүд хамтдаа мод хагалж,
Нэг нь амиа хорлосон - зургаан хүн үлдсэн.

Зургаан бяцхан хар хүү зөгийн үүрээр зугаалахаар явав.
Нэг нь зөгийд хатгуулсан, тав үлдсэн.

Таван бяцхан хар хүү шүүлт хийсэн.
Тэд нэгийг нь яллаж, дөрөвийг нь үлдээжээ.

Дөрвөн бяцхан хар охин далайд сэлж,
Нэг нь өгөөш аваад гурвыг нь үлдээсэн.

Гурван жижиг хар арьстнууд малын хашаанд оров.
Нэгийг нь баавгай барьж аваад хоёр нь л үлдсэн.

Хоёр бяцхан хар хүү наранд хэвтэж,
Нэг нь шатсан - одоо нэг нь аз жаргалгүй, ганцаардмал байна.

Сүүлчийн бяцхан хар хүн ядарсан харагдав.
Очоод өөрийгөө дүүжлэхэд хэн ч үлдсэнгүй.

Зочны өрөөнд зочдод цугларахад Батлер Рожерс Оним түүнд үлдээсэн захиалгын дагуу граммофоныг асаав. Зочид тэднийг аллага үйлдсэн гэж буруутгасан дууг сонсдог.

-Эдвард Армстронг-Харли гудамжны эмч Мэри Элизабет Клис гэх өндөр настай эмэгтэйд согтуу үедээ хагалгаа хийж, улмаар нас барсан. Түүнийг эмчийн урилгаар багагүй үнээр ажиллуулсан. -Эмили Брент - өндөр настай эмэгтэй залуу үйлчлэгч Беатрис Тейлорыг гэрлэлтээс гадуур жирэмсэн болсныг мэдээд гэрээс нь хөөсөн; охин өөрөө живжээ. Би гар бичмэлээр бичсэн урилга хүлээн авлаа, би үүнийг хуучин найзаасаа ирсэн гэж таамаглаж байсан.- Вера КлэйторнТүүний амраг Хюгогийн өв залгамжлалд саад болж байсан Сирил Хэмилтоны асрагч байсан. Вера усанд сэлж байхдаа хүүг хадны ард сэлэхийг зөвшөөрсөн бөгөөд үүний үр дүнд тэрээр урсгалд унаж, живжээ. Тэр аралд хатагтай Онимын санал болгосноор нарийн бичгийн дарга болохоор ирсэн. -Цагдаагийн ажилтанУильям Хенри Блор шүүхэд худал мэдүүлэг өгсөн нь гэм зэмгүй Лэндорыг хүнд хөдөлмөр эрхэлж, жилийн дараа нас барахад хүргэсэн. Тэр бол новш байсан бөгөөд үргэлж чадвардаа итгэлтэй байв.- Жон Гордон МакАртур, Хатагтай Брэдид үйлчилж байхдаа өндөр настай өвчтэй эмэгтэй эмээ цагт нь өгөөгүй; тэр Рожерсуудад багахан өв үлдээж нас баржээ. Түүнийг эхнэрийнхээ хамт Оним гуай хөлсөлжээ. -Энтони Марстон - Жон, Люси Комбс гэх хоёр хүүхдийг машинаар дайруулсан залуу. Найз маань урьсан.-

Лоуренс Жон Уорграв

-Шүүгч Эдвард Саймонд цаазаар авах ял оноолоо.

Зочдыг авчирсан завь буцаж ирэхгүй, шуурга эхэлж, зочид арал дээр гацдаг. Үхэх бүрт барималууд нь алга болдог бяцхан хар арьстнуудын тухай хүүхдийн үлгэрийн дагуу тэд ар араасаа үхэж эхэлдэг.

Марстон эхлээд үхдэг - нэг шил вискид калийн цианид байдаг. Рожерс шаазан нялх хүүхдийн нэг нь алга болсныг анзаарчээ.

Маргааш өглөө нь хатагтай Рожерс үхлийн тунгаар унтуулах эм уусан байв. Оним бол хамгийн аюултай маньяк, алуурчин гэж шүүгч мэдэгдэв. Эрчүүд арал болон байшинг хайсан боловч хэн ч олдсонгүй. МакАртур алагдсан байхыг олжээ. Арал дээр өөр хэн ч байхгүй тул алуурчин зочдын дунд байгаа гэж Варгрэйв мэдэгдэв. Генералыг нас барах хугацаанд хэн ч алиби байгаагүй.

Өглөө нь гэрийн жижүүр Рожерс хакердуулж нас барсан байдалтай олддог. Тэр өглөө Эмили Брент цианит тарилгад өртөж нас баржээ. Мисс Брентийг доктор Армстронгийн тариураар тариулжээ. Үүний зэрэгцээ түүний авчирсан Ломбардын буу алга болжээ.

Вера өрөөндөө ороход минутын дараа бусад нь түүний хашгирахыг сонсов. Эрчүүд Верагийн өрөөнд яаран орж ирэн түүнийг харанхуйд таазанд өлгөөтэй далайн ургамалд хүрснээсээ болж ухаан алдсан болохыг олж мэдэв. Шүүхийн танхимд буцаж ирэхэд тэд шүүгчийг улаан нөмрөг, хиймэл үс өмссөн буудан хороосон байхыг олж мэдэв. Ломбард шургуулганаас нь буу олжээ.

Яг тэр шөнө доктор Армстронг алга болжээ. Одоо бусад нь эмч бол алуурчин гэдэгт итгэлтэй байна. Өглөө нь тэд гэрээсээ гараад хадан дээр үлддэг. Блор хоолоо идэхээр гэртээ буцаж ирэхэд Вера, Ломбард хоёр хачин чимээ сонсогдов. Тэд Блорыг алагдсан байхыг олжээ - түүний толгой дээр баавгай хэлбэртэй гантиг цаг унасан байв. Тэд дараа нь Армстронгийн цогцсыг далайн эрэгт угаасан байхыг олжээ.

Арал руу ирсэн цагдаа нар 10 цогцос олжээ. Скотланд Ярдын байцаагч Мэйн, Сэр Томас Лагг нар үйл явдлын он дарааллыг сэргээж, хар арал дээрх аллагын нууцыг тайлахыг хичээж байгаа ч эцэст нь мухардалд оров. Тэд сүүлчийн амь үрэгдэгсдийн талаархи хувилбаруудыг бүтээдэг:

• Армстронг хүн бүрийг алж, дараа нь далайд шидэгдэж, бие нь далайн түрлэгээр эрэг рүү угаав. Гэсэн хэдий ч дараагийн түрлэгүүд багасч, цогцос усанд 12 цагийн турш байсан нь тодорхой болсон.
• Филипп Ломбард цагаа Блорын толгой дээр буулгаж, Вераг дүүжлэхийг албадаж, далайн эрэг рүү (түүний цогцос олдсон газар) буцаж ирээд өөрийгөө бууджээ. Гэсэн хэдий ч буу шүүгчийн өрөөний өмнө хэвтэж байв.
• Уильям Блор Ломбардыг буудаж, Вера өөрийгөө дүүжлүүлсний дараа цагаа толгой дээрээ буулгав. Гэхдээ хэн ч амиа хорлох энэ аргыг сонгоогүй бөгөөд цагдаа нар Блорыг новш байсан, шударга ёсыг тогтоох хүсэлгүй байсныг мэддэг.
• Вера Клэйторн Ломбардыг буудаж, гантиг цагийг Блорын толгой дээр унагаж, дараа нь өөрийгөө дүүжлэв. Гэтэл түүний унагасан сандлыг хэн нэгэн аваад хананд наалдав.

Алуурчны мэдүүлэг

Загасчид захидалтай лонх олоод Скотланд Ярд руу аваачдаг. Захидлын зохиогч нь шүүгч Уоргрейв юм. Залуу насандаа хүн алахыг мөрөөддөг байсан ч шударга ёсны төлөөх хүсэл нь түүнд саад болж, хуульч болжээ. Эдгэршгүй өвчтэй байсан тэрээр хүсэл тэмүүллээ хангахаар шийдэж, хүн амины хэрэг үйлдсэн арван хүнийг сонгосон ч яагаад ч юм шийтгэлээс мултарч чаджээ. Арав дахь нь гэмт хэрэгтэн Исаак Моррис байсан бөгөөд түүгээр дамжуулан Варгрэйв арлыг олж авсан юм. Арал руу явахын өмнө шүүгч Моррисыг хордуулсан. Тэр арал дээр байхдаа бусдыг нь устгасан. Мисс Брентийг хөнөөсөн хойноо Ломбардыг сэжиглэж байна гэж Армстронгтой хуйвалдав. Армстронг шүүгчид түүний үхлийг хуурамчаар үйлдэхэд тусалсан бөгөөд үүний дараа алуурчин түүнийг шөнө чулуунд уруу татаад далайд шидэв. Вера өөрийгөө дүүжлүүлсэн эсэхийг шалгасны дараа Уоргрейв өрөөндөө орж, буугаа уян харимхай туузаар хаалга, доороо тавьсан нүдний шилндээ уяж бууджээ. Буудсаны дараа резинэн туузыг хаалганаас тайлж, нүдний шилний сүм дээр өлгөхөд буу босгон дээр унав.