Цөлд ганцаараа зогсож байна

Сайн муугийн сургууль...

Хоёр цамхаг яг л ихэр юм

Алсын зайд босож байна.

Нэг нь ариун сүнсэнд зориулагдсан,

Нөгөө нь өвчинд нэрвэгдсэн хүмүүсийн уур хилэн.

Зугтахыг хичээ

Мөн та бүтэлгүйтэх болно;

Ганц л гарц бий -

Үлгэрт гардаг дүр болох.

1-р бүлэг
Гүнж ба шулам

Софи амьдралынхаа туршид хулгайлагдахыг мөрөөддөг байв.

Гэтэл өнөө орой Гавалдоны бусад бүх хүүхдүүд өлгий дотроо эргэлдэж, зовж байлаа. Сургуулийн багш тэднийг аваад явбал тэд хэзээ ч эргэж ирэхгүй. Тэд хэзээ ч бүрэн дүүрэн амьдрахгүй. Тэд гэр бүлтэйгээ дахиж хэзээ ч уулзахгүй. Өнөөдөр эдгээр хүүхдүүд амьтдын биетэй улаан нүдтэй хулгайчийг мөрөөдөж, араас нь орилж, орилж хашгирах дууг нь таслахаар ирэх болно.

Софи ноёдын тухай мөрөөддөг байв.

Тэр түүнд хүндэтгэл үзүүлсэн бөмбөгөнд хүрэлцэн ирэхэд зуу зуун нэхэгчийг харсан бөгөөд тэнд ганц ч охин байгаагүй. Энд зохих хүмүүс байсан. Тэгээд тэр эгнэн зогссон ноёдын дагуу явж байхдаа бодов. Үс нь гялалзсан, өтгөн, булчингууд нь цамцны доор гялалзаж, арьс нь гөлгөр, борлосон, ноёдын байх ёстой үзэсгэлэнтэй, эмзэг байдаг. Гэхдээ тэр өөрт нь хамгийн сайхан санагдсан: тод цэнхэр нүдтэй, цайвар шаргал үстэй, энэ нь "Аз жаргалтай" байх болно гэж мэдэрсэн нэгэн рүү ойртож ирэнгүүт ... алх байшингийн ханыг нэвтлэн нисэв. танхим, хунтайжуудыг хэлтэрхийгээр шүршүүрт оруулав.

Софигийн нүд томров. Алх жинхэнэ байсан. Ноёд - үгүй.

Аав аа, би есөн цаг унтахгүй бол нүд хавдаж байна.

"Бүгд л энэ жил чамайг аваад явна гэж ярьж байна" гэж аав нь унтлагын өрөөнийхөө цонхон дээр муухай цацраг хадаж, одоо боолт, зүү, боолтоор бүрхэгдсэн байв. "Тэд намайг энэ бүх үлгэрийн утгагүй зүйлд итгэдэг юм шиг үсээ тайрч, нүүрээ будахыг зөвлөж байна." Гэхдээ өнөөдөр энд хэн ч орохгүй. Энэ нь гарцаагүй” гэж хэлээд алхаа чанга цохив.

Софи чихээ нухаж, нэгэн цагт гайхамшигтай цонх руугаа хөмсгөө зангидав, одоо энэ цонх шулмын үүрний цонх шиг болжээ.

Цайзууд Яагаад өмнө нь хэн ч энэ тухай бодоогүй юм бэ?

"Яагаад бүгд чамайг гэж боддогийг би мэдэхгүй" гэж тэр хэлэв. Мөнгөлөг үс нь хөлсөөр гялалзаж байв. -Сургуулийн захирал энэ залуу өөрөө нинжин сэтгэлийг хүсч байвал Гүнильдагийн охиныг авна.

Софи уцаарлав.

Хамгийн тохиромжтой хүүхэд" гэж аав нь хэлэв. - Аавынхаа тээрэмд гар хийцийн хоол авчирдаг. Талбай дахь хөөрхий хөгшин гахайд үлдэгдлийг өгдөг.

Софи эцгийнхээ хоолойноос зэмлэлийг сонсов. Ээж нь нас барсны дараа ч тэр түүнд хэзээ ч бүтэн оройн хоол хийж байгаагүй. Мэдээжийн хэрэг, түүнд сайн шалтгаан байсан (тос, утаа нь арьсны нүх сүвийг бөглөрдөг), гэхдээ энэ нь түүний хувьд гашуун сэдэв гэдгийг мэдэж байсан. Энэ нь аав нь өлссөн гэсэн үг биш юм. Хариуд нь тэр түүнд дуртай хоолоо санал болгов: манжингийн нухаш, жигнэсэн брокколи, чанасан спаржа, чанасан бууцай. Бэллийн ааваас ялгаатай нь түүнийг тээрэмд нь гар хийцийн хонины мах, бяслагтай суфле авчирдаггүй байсан тул түүнийг бөмбөлөг шиг дэлбэлээгүй юм. Өвгөн гахайн хувьд өдөр хоногоор өлсөж байна гэх талбай дээр байгаа хөөрхий эмгэн хоолноосоо илүү байсан. Хэрэв Белле үүнтэй ямар ч холбоогүй байсан бол түүнийг сайн гэж үзэх боломжгүй бөгөөд энэ бол хамгийн муу муухай зүйл юм.

Софи аав руугаа хариу инээмсэглэв.

За, таны хэлсэнчлэн энэ бүхэн утгагүй зүйл. “Тэр орноосоо гулган бууж, угаалгын өрөөний хаалгыг цохив.

Тэр толинд нүүрээ харав. Ёслолгүй сэрэх нь нөлөөлсөн. Бүсэлхийн урт үстэй алтан утаснуудын өнгө нь ердийн гялбаагүй байв. Түүний шаргал ногоон нүд нь бүдгэрч, баян час улаан уруул нь хүрэхэд хатаж байв. Цөцгийтэй тоорын арьсны гэрэлтэх нь хүртэл бүдгэрчээ. "Гэхдээ гүнж хэвээрээ"гэж тэр бодлоо. Аав нь түүнийг онцгой гэдгийг нь хараагүй ч ээж нь хараагүй.

"Чи энэ ертөнцөд хэтэрхий үзэсгэлэнтэй юм, Софи" гэж тэр сүүлчийн амьсгалаа аваад хэлэв. Ээж нь дэлхийн хамгийн сайхан газар руу явсан бөгөөд тэр одоо байх ёстой газар юм.

Өнөө орой тэд түүнийг ой руу аваачих болно. Өнөөдөр тэр шинэ амьдралаа эхлүүлнэ. Өнөөдөр тэр үлгэрийн амьдралаар эхлэх болно.

Одоо бид ажилдаа орох хэрэгтэй байна.

Эхлэхийн тулд арьсанд нь загасны түрс үрж, бохир хөл үнэртэв. Дараа нь хулууны нухашаар массаж хийж, ямааны сүүгээр бүгдийг нь угааж, нүүрэндээ амтат гуа, яст мэлхийн өндөгний шараар маск түрхэв. Софи маск хатаахыг хүлээх зуураа үлгэр уншиж, өргөст хэмхний шүүсийг балгаснаар арьс нь чийгтэй байв. Тэрээр өөрийн дуртай хэсэг рүүгээ гүйлгэж, шулам гүвээ уруу хадаастай торхонд гулсуулж байна. Шуламаас бяцхан хөвгүүдийн ясаар хийсэн бугуйвч л үлджээ. Аймшигтай чимэглэлийг хараад Софи түүний бодол өргөст хэмх рүү шилжиж байгааг мэдэрсэн. Ойд өргөст хэмх байхгүй гэж бодъё? Бусад гүнжүүдийн нөөц дууссан гэж бодъё? Өргөст хэмх байхгүй! Тэр хатаж, бүдгэрч эхэлнэ, тэр ...

Хуурай гуа хуудас дээр унав. Тэр толинд эргэж харвал дух нь санаа зовсондоо үрчлээтсэн байв. Эхлээд тэд намайг сэрээсэн, одоо үрчлээстэй байна. Энэ хурдаар тэр үдийн цайны цагаар хөгшин гахай болж хувирна. Тэр нүүрээ тайвшруулж, хүнсний ногооны тухай бодлоосоо холдов.

Софигийн гоо сайхны бусад зүйлсийн тухайд гэвэл энэ нь түүний хэдэн арван үлгэрийн номноос олж авсан бүх зүйл байж болох юм (үүнд галууны өд, даршилсан төмс, адууны туурай, ноолуурын цөцгий, үнээний хөөс зэргийг багтаасан нь хангалттай). ). Хоёр цагийн турш биеэ нямбайлан зассаны эцэст цайвар ягаан даашинз, гялалзсан шилэн шаахай, өө сэвгүй сүлжсэн үсээ өмсөн гэрээсээ гарлаа. Захирал ирэхэд түүнд ганцхан өдөр үлдсэн байсан бөгөөд тэрээр яагаад Белл, Табита, Сабрина эсвэл өөр хууран мэхлэгчийг бус харин өөрийг нь хулгайлах ёстойг түүнд сануулахын тулд хором бүрийг ашиглах болно.

Софигийн хамгийн сайн найз нь оршуулгын газарт амьдардаг байв. Харанхуй, саарал эсвэл гэрэлтүүлэг муутай бүх зүйлийг үзэн яддаг байсан тул Софигийн гэрт зочлох болно, эсвэл Софи өөрийгөө шинэ сайн найзтай болно гэж таамаглах болно. Харин үүний оронд тэрээр энэ долоо хоногийн өдөр бүр хамгийн орой дээр зогсох Грэйв толгод дээр инээмсэглэлээ алдахгүйн тулд болгоомжтой авирав, учир нь энэ нь сайн үйлс байсан юм.

Тийшээ очихын тулд тэр бүрхэг ойн зах хүртэл ногоон дээвэртэй, нарны гэрэлт цамхаг дээвэртэй, нуурын эргийн өнгөлөг зуслангийн байшингуудаас нэг миль орчим алхах ёстой байв. Хажуугаар нь өнгөрөхөд алхны цуурай түүн рүү хүрч - аавууд хаалга хадаж, ээжүүд чихмэл чихэж, үүдний танхимдаа бөгтийсөн охид, хөвгүүд үлгэрт төөрсөн байв. Гавалдоны хүүхдүүд үлгэрээс гадна бага зэрэг уншдаг байсан тул танилцуулсан сүүлийн зураг дээр ер бусын зүйл байгаагүй. Гэвч өнөөдөр Софи тэдний нүд нойрмоглож, амьдрал нь үүнээс шалтгаалж байгаа мэт хуудас бүрийг ууртайгаар гүйлгэн харж байгааг анзаарав. Дөрвөн жилийн өмнө тэр хараал идсэнээс зугтахыг хүссэн яг ижил цөхрөлийг олж харсан боловч дараа нь энэ нь түүнд огт хамаагүй байв. Сургуулийн захирал арван хоёр нас хүрсэн, хүүхэд шиг харагдахаа больсон хүмүүсийг л авчээ.

Тэмдэглэл

Анхны хулгай хоёр зуун жилийн өмнө болсон. Зарим жил хоёр хүү, заримд нь хоёр охин, заримдаа нэг хүү, нэг охин алга болсон. Гэхдээ эхлээд сонголт санамсаргүй мэт санагдаж байсан бол удалгүй загвар тодорхой болсон. Нэг хүүхэд үргэлж царайлаг, сайн байсан, энэ бол эцэг эхийн хүссэн зүйл юм. Нөгөөх нь төрсөн цагаасаа гадуурхагдсан, царай муутай, хачирхалтай нэгэн болж хувирав. Ийм хос эсрэг тэсрэг хүмүүс залуу насандаа сонгогдож, хаашаа ч юм алга болчихсон” гэж хэлжээ.

Энэ жил хоёр дотны найз Софи, Агата нар сураггүй алга болсон хүүхдүүд хаашаа явж байгааг олж мэдэв: жирийн охид, хөвгүүд үлгэрийн баатрууд, хорон санаатнууд болох домогт "Сайн ба муугийн сургууль" руу явна. Гавалдоны хамгийн үзэсгэлэнтэй охин Софи бүх амьдралынхаа туршид хулгайлагдаж, энэ ид шидийн ертөнцөд дуусна гэж мөрөөддөг байв. Ягаан даашинз, шилэн шаахайтай, сайн үйлсийн төлөө зүтгэж явсан тэрээр Сайн сайхны сургуульд хамгийн сайн дүн авч, сайхан дагина гүнж болон төгсөнө гэдгээ мэдэж байв. Агата хэлбэр дүрсгүй хар нөмрөгтэй, муу мууртай, бараг бүх хүнтэй дайсагналцаж байсан нь Муугийн сургуульд хамгийн тохиромжтой мэт санагдаж байв.

Сайн ба муугийн сургууль бол үлгэрээс гарах цорын ганц арга зам бол аяллыг даван туулах явдал болох эрэлхэг шинэ ертөнц рүү баатарлаг аялал юм.

Тэмдэглэл

“Анхны хулгай хоёр зуун жилийн өмнө болсон. Зарим жил хоёр хүү, заримд нь хоёр охин, заримдаа нэг хүү, нэг охин алга болсон. Гэхдээ эхлээд сонголт санамсаргүй мэт санагдаж байсан бол удалгүй загвар тодорхой болсон. Нэг хүүхэд үргэлж царайлаг, сайн байсан бол үүнийг ямар ч эцэг эх хүсэх болно. Нөгөөх нь төрсөн цагаасаа гадуурхагдсан, царай муутай, хачирхалтай нэгэн болж хувирав. Ийм хос эсрэг тэсрэг хүмүүс залуу насандаа сонгогдож, хаашаа ч юм алга болчихсон” гэж хэлжээ.

Энэ жил хоёр дотны найз Софи, Агата нар сураггүй алга болсон хүүхдүүд хаашаа явж байгааг олж мэдэв: жирийн охид, хөвгүүд үлгэрийн баатрууд, хорон санаатнууд болох домогт "Сайн ба муугийн сургууль" руу явна. Гавалдоны хамгийн үзэсгэлэнтэй охин Софи бүх амьдралынхаа туршид хулгайлагдаж, энэ ид шидийн ертөнцөд дуусна гэж мөрөөддөг байв. Ягаан даашинз, шилэн шаахайтай, сайн үйлсийн төлөө зүтгэж явсан тэрээр Сайн сайхны сургуульд хамгийн сайн дүн авч, сайхан дагина гүнж болон төгсөнө гэдгээ мэдэж байв. Агата хэлбэр дүрсгүй хар нөмрөгтэй, муу мууртай, бараг бүх хүнтэй дайсагналцаж байсан нь Муугийн сургуульд хамгийн тохиромжтой мэт санагдаж байв.

Гэвч хоёр охин хоёулаа Төгсгөлгүй ойд байхдаа хэн нэгэн хувь заяандаа хошигнол тоглосныг олж мэдэв - Софи гажиг, алах хараал, багачуудын сургалтад суралцахын тулд Муугийн сургуульд хаягдсан бол Агата өөрийгөө Сайн сайхны сургуульд олжээ. , Үзэсгэлэнт ханхүү, охидын дунд, "Гүнжүүдэд зориулсан ёс зүй", "Амьтадтай харилцах" хичээлүүд дээр... Гэхдээ энэ алдаа нь Софи, Агата хоёрыг жинхэнээсээ хэн болохыг харуулсан анхны сануулга болж хувирвал яах вэ?

Сайн ба муугийн сургууль бол үлгэрээс гарах цорын ганц арга зам бол аяллыг даван туулах явдал болох эрэлхэг шинэ ертөнц рүү баатарлаг аялал юм.

Орчуулгын тухай

Жинхэнэ гарчиг: Сайн ба муугийн сургууль (Сайн ба муугийн сургууль №1)

Соман Чайнани

Соман Чайнани "Сайн ба муугийн сургууль"

Цуврал: Сайн ба муугийн сургууль №1 / Сайн ба муугийн сургууль №1

Орчуулга: Виктория Салосина, Светлана Егошина, Иван Биндарович

Засварлах: Виктория Салосина

Засварлах: Александр Маруков

Бүлгийн тоо: 30

Төслийн хүрээнд орчуулсан vk.com/bookish_addicted

Газрын зураг

Эпиграф

IN ой цөл зардал нэг

Сургууль Сайн байна Тэгээд Муу ...

Хоёр цамхагууд шиг ихрүүд

өндөрт өргөгдсөн алсад

Нэг Учир нь цэвэрхэн сүнсэнд ,

Бусад - уур хилэн өвчтэй өвчлөл .

Оролдоод үзээрэй зугт ,

БА чи тэвчээртэй байх болно бүтэлгүйтэл

Энд гарах нэг

Дүр болох В үлгэр .

1-р бүлэг

Гүнж Тэгээд Шулам

Софи амьдралынхаа туршид хулгайлагдахыг мөрөөддөг байв.

Гэтэл өнөө орой Гавалдоны бусад бүх хүүхдүүд өлгий дотроо эргэлдэж, зовж байлаа. Сургуулийн багш тэднийг аваад явбал тэд хэзээ ч эргэж ирэхгүй. Тэд хэзээ ч бүрэн дүүрэн амьдрахгүй. Тэд гэр бүлтэйгээ дахиж хэзээ ч уулзахгүй. Өнөөдөр эдгээр хүүхдүүд амьтдын биетэй улаан нүдтэй хулгайчийг мөрөөдөж, араас нь орилж, орилж хашгирах дууг нь таслахаар ирэх болно.

Софи ноёдын тухай мөрөөддөг байв.

Тэр түүнд хүндэтгэл үзүүлсэн бөмбөгөнд хүрэлцэн ирсэн бөгөөд тэнд ганц ч охин байсангүй, зуу зуун нэхэгчийг харав. Энд зохих хүмүүс байсан. Тэгээд тэр эгнэн зогссон ноёдын дагуу явж байхдаа бодов. Үс нь гялалзсан, өтгөн, булчингууд нь цамцны доор гялалзаж, арьс нь гөлгөр, борлосон, ноёдын байх ёстой үзэсгэлэнтэй, эмзэг байдаг. Гэхдээ тэр өөрт нь хамгийн сайхан санагдсан: тод цэнхэр нүдтэй, цайвар шаргал үстэй, энэ нь "Аз жаргалтай" байх болно гэж мэдэрсэн нэгэн рүү ойртож ирэнгүүт ... алх байшингийн ханыг нэвтлэн нисэв. танхим, хунтайжуудыг хэлтэрхийгээр шүршүүрт оруулав.

Софигийн нүд томров. Алх жинхэнэ байсан. Ноёд - үгүй.

Аав аа, би есөн цаг унтахгүй бол нүд хавдаж байна.

"Бүгд л энэ жил чамайг аваад явна гэж ярьж байна" гэж аав нь унтлагын өрөөнийхөө цонхон дээр муухай цацраг хадаж, одоо боолт, зүү, боолтоор бүрхэгдсэн байв. "Тэд намайг энэ бүх үлгэрийн утгагүй зүйлд итгэдэг юм шиг үсээ тайрч, нүүрээ будахыг зөвлөж байна." Гэхдээ өнөөдөр энд хэн ч орохгүй. Энэ нь гарцаагүй” гэж хэлээд алхаа чанга цохив.

Би энэ сайтыг удаан хугацаанд хараагүй, гэхдээ надад үнэхээр таалагддаг - Би бусдын сэтгэгдлийг уншсанаар шинэ ном олж нээх дуртай бөгөөд энэ номыг сайн гэдэгтэй санал нийлэх үү, эсвэл санал нийлэхгүй, өөрийнхөөрөө бичих үү? өөрийн бодлоор дүгнэ. Миний эргэн ирэлт ялалтаар дүүрэн эсвэл чанга байна гэж би хэлж чадахгүй, ядаж энэ номоор биш.

Номын хавтас нь сайхан, үлгэрийн нэр нь сайн муугийн тухай том үсгээр бичсэн, хун шилтгээн, баатрууд нь өдөр шөнө шиг бүх үлгэрт гардаг шиг үзэсгэлэнтэй, муухай. Насанд хүрсэн уншигч арын нүүрэн дээрх түүхийн тайлбарыг уншаад л юу болохыг ойлгох бөгөөд номын эхний хуудаснууд уншигчид цаашид юу болохыг аль хэдийн мэдэж байгаа гэдэгт эргэлзэхгүй байх болно. Уншигчийн зөв байсан ч догдлолын мэдрэмж арилаагүй хэвээр байна.

Би номыг цаасан хэлбэрээр худалдаж авснаас хойш загвар нь таалагдсан. Өөрөөр хэлбэл, хүүхдийн номууд насанд хүрэгчдийнхээс хамаагүй дээр бичигдсэн байдаг тул би энэ гурвалсан зохиолыг бүхэлд нь худалдаж авсан, учир нь та үүнийг ухамсарлаж, бодож олох хэрэгтэй, эсвэл ойлгосон, гарч ирсэн мэт дүр эсгэх хэрэгтэй. түүнтэй хамт. Нэмж дурдахад, энэ номыг Нью-Йорк Таймс сонины бестселлер болсон тухай дээд талд байгаа жижиг бичээс нь энэ сониныг хэзээ ч гартаа барьж байгаагүйг харгалзан үзэхэд миний нүдийг татдаг. Бүлэг бүрийн эхэнд гол мөч, зан чанар эсвэл сэдэв болох гол зүйл болох дүрслэл дагалддаг. Эхэндээ үсгийн фонт нь том юм шиг санагдаж байсан ч дараа нь энэ нь маш тохиромжтой болсон - яг байх ёстой байдлаараа. Хэдийгээр би гартаа харандаа барьсаар номыг уншсанаас хойш бичвэрийн хажуу тал дээрх зураасан зураасууд намайг уйтгартай болгож байсан ч үсгийн алдаа дутагдаж байсан засварлагчдын алдааг хамгийн түрүүнд анзаарах нь надад таатай байсныг үгүйсгэх аргагүй юм. , цэг таслал эсвэл нэмэлт зай, дараа нь би өөртөө сонирхолтой мөчүүд, ишлэлүүд - зарим нь инээдтэй, зарим нь гунигтай - тэмдэглэж, захын зайд тэмдэглэл үлдээж эхлэв. Мөн эдгээр судлууд нь текстийн тэмдэглэлээ үлдээхэд маш хэцүү байсан. Гэсэн хэдий ч би номын агуулгаас өөр зүйл хүлээж байсан.

Номоо нээхдээ нэг нь Сайн сайхны сургуульд, нөгөө нь Муугийн сургуульд орсон хоёр найзын сөргөлдөөний тухай хүүхдийн үлгэрийг хүлээж байлаа. Үлгэрийн ертөнц, гайхалтай ертөнц. Сайн мууг үргэлж ялж, гүнж, ноёд бие биенээ олж, "мөнхөд аз жаргалтай амьдардаг" газар. Тэгээд дараа нь энэ нь үлгэрийн ертөнц юм бол энэ нь Диснейн хэв маягийн орчин үеийн, жигд, эелдэг түүх биш юм. Харин эдгээр номнуудын үлгэрийн ертөнц бол Европын үлгэрүүд хүүхдийн үлгэр болохоос өмнөх шигээ харгис хэрцгий, өршөөлгүй ертөнц байсан юм.
Муу ёрын сургууль аймшигтай байсан. Шавь нарынхаа гаднах муухай байдлаас эхлээд байрны гаднах муухай байдал хүртэл шатаж, усанд автсан мэт өрөөнүүд, "муухай" хэмээх шинжлэх ухаан гэх мэт бүх төрлийн бузар шинжлэх ухааны хичээлүүд. Гэвч сайн сайхны сургууль бүр ч дор болсон, учир нь тэд Муугийн сургуульд муу байхыг хүссэн хүүхдүүдэд муу зүйл сургадаг байсан бол Сайн сайхны сургуульд сайн хүүхдүүдэд сайн зүйл биш, харин хоёр нүүртэй зүйлийг сургадаг байв. хоёр нүүртэй гүнж, ноёд, тэдний хувьд гадаад байдал нь дотоодоос хамаагүй чухал байв. Гүнжүүдийн найз гэж дууддаг эдгээр ид шидтэй амьтад бол огт амьтан биш, харин ангидаа муу дүн авсан сургуулийн өмнөх сурагчид гэдгийг мэдээд тэдний төлөө харгис хэрцгийгээр үхэх нь гайхалтай гэдгийг энэ бүх гүнжүүд баяртайгаар толгой дохин санал нийлэв. Хөвгүүд хэдий хэрцгий хүүхдүүд байсан ч хорон санаатнууд биш байсан муу санаатнуудыг алахыг мөрөөддөг байв.
Заримдаа сайн талын харгис хэрцгий байдал нь муу талын харгислалаас илүү уйлмаар санагддаг.

Би нулимсаа нэг хоёроос олон удаа барих хэрэгтэй болсон бөгөөд энэ нь номын хамгийн эхэнд сургуулиудын аймшигт нууц илчлэгдэж эхэлсэн. Нэгээс хоёр удаа гашуун, гомдмоор байсан, харин ч эсрэгээрээ би баярлаж уйлахыг хүссэн бөгөөд номын төгсгөл нь хамгийн сайн үгүйсгэл, төгсгөлийн уламжлалтай байсан - өнгөлөг, гэгээлэг, сэтгэлийн түгшүүр, өрөвдөх сэтгэлээр дүүрэн байв. гол дүрүүд. Мөн бүх үлгэрийн нэгэн адил сэтгэлийг нь хөдөлгөж чадсан аз жаргалтай, сайхан төгсгөл. Номын сүүлийн хуудсуудыг уншиж дуусаад нулимсаа барьж дийлсэнгүй, энэ үлгэрийн төгс төгсгөл гэж бодсон. Дууссан бүтээл мэт боловч үргэлжлэлтэй үлгэрийн хувьд.

Үлгэрийн дүрслэл, дүрэм журмаас нэлээд тодорхой харагдаж байгаа үйл явдлын өрнөлийг би нээхийг үнэхээр хүсэхгүй байна - хоёр найз, ханхүү, тэдний адал явдал, нөхөрлөлийн тухай, хэзээ ч дуусахад бэлэн байсан, мөн миний санаа зовдог байсан. . Гэхдээ би энэ номыг хоёр өдрийн дотор завсарлага болгон, чөлөөт минут тутамд нээж идсэн. Өнгө өнгийн хавтастай, үлгэрийн үлгэрийн дүрслэлээс болж таалагдсан эдгээр номыг худалдаж авахаар шийдсэндээ би үнэхээр баяртай байна!

Ридлигийн нууц эрдэнэсийг хэн ч шүүмж үлдээгээгүй бүх ном гэж нэрлэж болох ч миний хувьд энэ ном жинхэнэ эрдэнэ болсон юм. Унших дуртайг минь сануулсан ном, бас удаан хугацаанд анх удаа авч байсан ном. Анхны мөрүүдээс л дурлаж, эшлэлээр нь ялгаж авсан ном нь инээдтэй, гунигтай, урам зоригтой, бага зэрэг бодол төрүүлсэн ном. Мөн жинхэнэ нөхөрлөлийн тухай өгүүлсэн ном. Дэлхий дээрх бүх зүйлийг даван туулж чадах төрөл.

Энэ ном уншигчаа олно гэж найдаж байна, учир нь энэ ном үүнийг хүртэх ёстой.

"Магадгүй би захиралд сэтгэгдэл төрүүлэхийн тулд чамтай найзалсан байх" гэж Софи эцэст нь хүлээн зөвшөөрөв, гэхдээ одоо тийм биш.
"Яагаад гэвэл би чамайг харсан" гэж Агата ярвайв.
-Чи надад таалагддаг болохоор.
Агата Софи руу огцом эргэв.
"Энд намайг хэн ч ойлгохгүй байна" гэж Софи үргэлжлүүлэн түүний гар руу ширтэв. -Танаас бусад нь. Чи намайг яг ямар хүн гэдгийг мэдэж байгаа ч надтай харилцсаар л байна. Тийм учраас би чам дээр зочилж байна. Чи миний хувьд сайн үйлсээс ч илүү юм. Тэр Агата руу хараад: "Чи үнэхээр миний найз."

Тэмдэглэл

“Анхны хулгай хоёр зуун жилийн өмнө болсон. Зарим жил хоёр хүү, заримд нь хоёр охин, заримдаа нэг хүү, нэг охин алга болсон. Гэхдээ эхлээд сонголт санамсаргүй мэт санагдаж байсан бол удалгүй загвар тодорхой болсон. Нэг хүүхэд үргэлж царайлаг, сайн байсан бол үүнийг ямар ч эцэг эх хүсэх болно. Нөгөөх нь төрсөн цагаасаа гадуурхагдсан, царай муутай, хачирхалтай нэгэн болж хувирав. Ийм хос эсрэг тэсрэг хүмүүс залуу насандаа сонгогдож, хаашаа ч юм алга болчихсон” гэж хэлжээ.

Энэ жил хоёр дотны найз Софи, Агата нар сураггүй алга болсон хүүхдүүд хаашаа явж байгааг олж мэдэв: жирийн охид, хөвгүүд үлгэрийн баатрууд, хорон санаатнууд болох домогт "Сайн ба муугийн сургууль" руу явна. Гавалдоны хамгийн үзэсгэлэнтэй охин Софи бүх амьдралынхаа туршид хулгайлагдаж, энэ ид шидийн ертөнцөд дуусна гэж мөрөөддөг байв. Ягаан даашинз, шилэн шаахайтай, сайн үйлсийн төлөө зүтгэж явсан тэрээр Сайн сайхны сургуульд хамгийн сайн дүн авч, сайхан дагина гүнж болон төгсөнө гэдгээ мэдэж байв. Агата хэлбэр дүрсгүй хар нөмрөгтэй, муу мууртай, бараг бүх хүнтэй дайсагналцаж байсан нь Муугийн сургуульд хамгийн тохиромжтой мэт санагдаж байв.

Гэвч хоёр охин хоёулаа Төгсгөлгүй ойд байхдаа хэн нэгэн хувь заяандаа хошигнол тоглосныг олж мэдэв - Софи гажиг, алах хараал, багачуудын сургалтад суралцахын тулд Муугийн сургуульд хаягдсан бол Агата өөрийгөө Сайн сайхны сургуульд олжээ. , Үзэсгэлэнт ханхүү, охидын дунд, "Гүнжүүдэд зориулсан ёс зүй", "Амьтадтай харилцах" хичээлүүд дээр... Гэхдээ энэ алдаа нь Софи, Агата хоёрыг жинхэнээсээ хэн болохыг харуулсан анхны сануулга болж хувирвал яах вэ?

Сайн ба муугийн сургууль бол үлгэрээс гарах цорын ганц арга зам бол аяллыг даван туулах явдал болох эрэлхэг шинэ ертөнц рүү баатарлаг аялал юм.

Орчуулгын тухай

Жинхэнэ гарчиг: Сайн ба муугийн сургууль (Сайн ба муугийн сургууль №1)

Соман Чайнани

Соман Чайнани "Сайн ба муугийн сургууль"

Цуврал: Сайн ба муугийн сургууль №1 / Сайн ба муугийн сургууль №1

Орчуулга: Виктория Салосина, Светлана Егошина, Иван Биндарович

Засварлах: Виктория Салосина

Засварлах: Александр Маруков

Бүлгийн тоо: 30

Төслийн хүрээнд орчуулсан vk.com/bookish_addicted

Газрын зураг

Эпиграф

IN ой цөл зардал нэг

Сургууль Сайн байна Тэгээд Муу ...

Хоёр цамхагууд шиг ихрүүд

өндөрт өргөгдсөн алсад

Нэг Учир нь цэвэрхэн сүнсэнд ,

Бусад - уур хилэн өвчтэй өвчлөл .

Оролдоод үзээрэй зугт ,

БА чи тэвчээртэй байх болно бүтэлгүйтэл

Энд гарах нэг

Дүр болох В үлгэр .

1-р бүлэг

Гүнж Тэгээд Шулам

Софи амьдралынхаа туршид хулгайлагдахыг мөрөөддөг байв.

Гэтэл өнөө орой Гавалдоны бусад бүх хүүхдүүд өлгий дотроо эргэлдэж, зовж байлаа. Сургуулийн багш тэднийг аваад явбал тэд хэзээ ч эргэж ирэхгүй. Тэд хэзээ ч бүрэн дүүрэн амьдрахгүй. Тэд гэр бүлтэйгээ дахиж хэзээ ч уулзахгүй. Өнөөдөр эдгээр хүүхдүүд амьтдын биетэй улаан нүдтэй хулгайчийг мөрөөдөж, араас нь орилж, орилж хашгирах дууг нь таслахаар ирэх болно.

Софи ноёдын тухай мөрөөддөг байв.

Тэр түүнд хүндэтгэл үзүүлсэн бөмбөгөнд хүрэлцэн ирсэн бөгөөд тэнд ганц ч охин байсангүй, зуу зуун нэхэгчийг харав. Энд зохих хүмүүс байсан. Тэгээд тэр эгнэн зогссон ноёдын дагуу явж байхдаа бодов. Үс нь гялалзсан, өтгөн, булчингууд нь цамцны доор гялалзаж, арьс нь гөлгөр, борлосон, ноёдын байх ёстой үзэсгэлэнтэй, эмзэг байдаг. Гэхдээ тэр өөрт нь хамгийн сайхан санагдсан: тод цэнхэр нүдтэй, цайвар шаргал үстэй, энэ нь "Аз жаргалтай" байх болно гэж мэдэрсэн нэгэн рүү ойртож ирэнгүүт ... алх байшингийн ханыг нэвтлэн нисэв. танхим, хунтайжуудыг хэлтэрхийгээр шүршүүрт оруулав.

Софигийн нүд томров. Алх жинхэнэ байсан. Ноёд - үгүй.

Аав аа, би есөн цаг унтахгүй бол нүд хавдаж байна.

"Бүгд л энэ жил чамайг аваад явна гэж ярьж байна" гэж аав нь унтлагын өрөөнийхөө цонхон дээр муухай цацраг хадаж, одоо боолт, зүү, боолтоор бүрхэгдсэн байв. "Тэд намайг энэ бүх үлгэрийн утгагүй зүйлд итгэдэг юм шиг үсээ тайрч, нүүрээ будахыг зөвлөж байна." Гэхдээ өнөөдөр энд хэн ч орохгүй. Энэ нь гарцаагүй” гэж хэлээд алхаа чанга цохив.

Софи чихээ нухаж, нэгэн цагт гайхамшигтай цонх руугаа хөмсгөө зангидав, одоо энэ цонх шулмын үүрний цонх шиг болжээ.

Цайзууд Яагаад өмнө нь хэн ч энэ тухай бодоогүй юм бэ?

"Яагаад бүгд чамайг гэж боддогийг би мэдэхгүй" гэж тэр хэлэв. Мөнгөлөг үс нь хөлсөөр гялалзаж байв. -Сургуулийн захирал энэ залуу өөрөө нинжин сэтгэлийг хүсч байвал Гүнильдагийн охиныг авна.

Софи уцаарлав.

Хамгийн тохиромжтой хүүхэд" гэж аав нь хэлэв. - Аавынхаа тээрэмд гар хийцийн хоол авчирдаг. Талбай дахь хөөрхий хөгшин гахайд үлдэгдлийг өгдөг.

Софи эцгийнхээ хоолойноос зэмлэлийг сонсов. Ээж нь нас барсны дараа ч тэр түүнд хэзээ ч бүтэн оройн хоол хийж байгаагүй. Мэдээжийн хэрэг, түүнд сайн шалтгаан байсан (тос, утаа нь арьсны нүх сүвийг бөглөрдөг), гэхдээ энэ нь түүний хувьд гашуун сэдэв гэдгийг мэдэж байсан. Энэ нь аав нь өлссөн гэсэн үг биш юм. Хариуд нь тэр түүнд дуртай хоолоо санал болгов: манжингийн нухаш, жигнэсэн брокколи, чанасан спаржа, чанасан бууцай. Бэллийн ааваас ялгаатай нь түүнийг тээрэмд нь гар хийцийн хонины мах, бяслагтай суфле авчирдаггүй байсан тул түүнийг бөмбөлөг шиг дэлбэлээгүй юм. Өвгөн гахайн хувьд өдөр хоногоор өлсөж байна гэх талбай дээр байгаа хөөрхий эмгэн хоолноосоо илүү байсан. Хэрэв Белле үүнтэй ямар ч холбоогүй байсан бол түүнийг сайн гэж үзэх боломжгүй бөгөөд энэ бол хамгийн муу муухай зүйл юм.

Софи аав руугаа хариу инээмсэглэв.

За, таны хэлсэнчлэн энэ бүхэн утгагүй зүйл. “Тэр орноосоо гулган бууж, угаалгын өрөөний хаалгыг цохив.

Тэр толинд нүүрээ харав. Ёслолгүй сэрэх нь нөлөөлсөн. Бүсэлхийн урт үстэй алтан утаснуудын өнгө нь ердийн гялбаагүй байв. Түүний шаргал ногоон нүд нь бүдгэрч, баян час улаан уруул нь хүрэхэд хатаж байв. Цөцгийтэй тоорын арьсны гэрэлтэх нь хүртэл бүдгэрчээ. « Гэхдээ Бүгд тэнцүү байна гүнж» гэж тэр бодлоо. Аав нь түүнийг онцгой гэдгийг нь хараагүй ч ээж нь хараагүй.

"Чи энэ ертөнцөд хэтэрхий үзэсгэлэнтэй юм, Софи" гэж тэр сүүлчийн амьсгалаа аваад хэлэв. Ээж нь дэлхийн хамгийн сайхан газар руу явсан бөгөөд тэр одоо байх ёстой газар юм.

Өнөө орой тэд түүнийг ой руу аваачих болно. Өнөөдөр тэр шинэ амьдралаа эхлүүлнэ. Өнөөдөр тэр үлгэрийн амьдралаар эхлэх болно.

Одоо бид ажилдаа орох хэрэгтэй байна.

Эхлэхийн тулд арьсанд нь загасны түрс үрж, бохир хөл үнэртэв. Дараа нь хулууны нухашаар массаж хийж, ямааны сүүгээр бүгдийг нь угааж, нүүрэндээ амтат гуа, яст мэлхийн өндөгний шараар маск түрхэв. Софи маск хатаахыг хүлээх зуураа үлгэр уншиж, өргөст хэмхний шүүсийг балгаснаар арьс нь чийгтэй байв. Тэрээр өөрийн дуртай хэсэг рүүгээ гүйлгэж, шулам гүвээ уруу хадаастай торхонд гулсуулж байна. Шуламаас бяцхан хөвгүүдийн ясаар хийсэн бугуйвч л үлджээ. Аймшигтай чимэглэлийг хараад Софи түүний бодол өргөст хэмх рүү шилжиж байгааг мэдэрсэн. Ойд өргөст хэмх байхгүй гэж бодъё? Бусад гүнжүүдийн нөөц дууссан гэж бодъё? Өргөст хэмх байхгүй! Тэр хатаж, бүдгэрч эхэлнэ, тэр ...

"Түүх өгүүлэгч хуудсыг эргүүлэв:
“Нэг нь үзэсгэлэнтэй, хүн бүрийн хайрыг татдаг байсан бол нөгөө нь ганцаардмал шулам байв.
"Би чиний үлгэрт дуртай" гэж Софи хэлэв.
"Тэр ханхүү чинь чамайг цохисон хэсэгт хараахан хүрээгүй байна" гэж Агата хэлэв.
"Гэртээ харь" гэж Софи үглэв.

Би үлгэрт үнэхээр дуртай хүүхэд шиг аяндаа, гайхамшигт итгэх итгэл, харанхуй, гэрлийг сонгох асуудалд абсолютизмд хандах хандлага, уран зөгнөлт жанрын орчин үеийн бүтээлүүдэд маш их дутагдаж буй дотоод сэтгэлийн онцгой цэвэр ариун байдал, задрал, оригоор өгөөмөр амтлагддаг. Тийм ч учраас надад эелдэг, сонирхолтой, тааламжтай, инээдтэй энэ түүх маш их таалагдсан байх.

Эхлэхийн тулд Соман Чайнани гайхалтай, хүчин чармайлтгүй хэв маяг, хошигнолтой. Сүүлийнх нь миний номонд дуртай болоход ихээхэн хувь нэмэр оруулсан. Би түүхээс хэдэн эшлэл гаргаж авсан нь ийм номонд ховор тохиолддог зүйл юм. Жишээлбэл, би тэдгээрийн аль нэгийг нь үлдээх болно:

"Агата, чамайг муу гэж хэн ч хэлэхгүй" гэж Софи санаа алдав. -Чи зүгээр л өөр.
Агата нүдээ онийлгон:
-Ямар ялгаатай вэ?
-За, эхлээд та зөвхөн хар хувцас өмсдөг.
- Яагаад гэвэл хар өнгө бохирддоггүй.
- Та гэрээсээ гардаггүй.
"Тэнд хүмүүс намайг хардаггүй."
— “Үлгэр бич” уралдаанд та цасан цагааныг тас шувуунд идүүлж, Үнсгэлжин ваннд живж буйгаар төгсдөг үлгэрүүдийг ирүүлсэн.
"Эдгээрийг би хамгийн сайн төгсгөл гэж бодсон."
- Миний төрсөн өдрөөр чи надад үхсэн мэлхий бэлэглэсэн!
"Бид бүгд үхэж, газар доор ялзарч, өт хорхойд идэгдэх болно, тиймээс бид төрсөн өдрөө тэмдэглэж байх ёстой гэдгийг сануулахын тулд." Энд бодох зүйл байна гэж бодлоо.
- Агата, та Halloween-д сүйт бүсгүй шиг хувцасласан.
"Хурим нь маш аймшигтай юм."

Таны ойлгож байгаагаар номын баатрууд миний сэтгэлийг бас их татсан. Тэдгээрийн хоёр нь энд байгаа бөгөөд тэдгээрийг зохиогчийн санааг илэрхийлэхийн тулд төгс сонгосон. Бага зэрэг нийтэч бус Агата гунигтай дүр төрх, хар хошин шог, ухаалаг байдал, үйлдэл хийх зуршилаараа өрөвдөх сэтгэлийг төрүүлдэг бол өөрийн гоо үзэсгэлэн, "мөнхөд аз жаргалтай" гэсэн бодолд автсан нарциссист Софи нь бага зэрэг ядаргаатай бөгөөд энэ нь яг тохирно. ажлын хүрээнд.

Тийм ч учраас зохиолч бүтээлийнхээ төгсгөлд баатруудынхаа дүр төрхийг бүрэн өөрчилсөн нь ялангуяа гунигтай байдаг: Софи хүүхэд шиг, тэнэгээс гэнэт зальтай, зальтай болж хувирч, ухаалаг, авхаалжтай Агата арчаагүй, алсын хараатай болжээ. Энэ нь хуйвалдааны хөгжлийн үүднээс гомдмоор юм, учир нь ийм "жамб" байхгүй бол ном бараг төгс болох байсан.

Бусад дүрүүдийн хувьд ерөнхийдөө таалагдсан. Сургуулийн сурагчид яг таарч байсан шигээ болов: нөхөрсөг Дот, хорон муу Эстер, үнэнч Хорт, эелдэг Кико, нарцист Белатрикс. Цорын ганц үл хамаарах зүйл бол Тедрас юм. Зохиолч энэ дүрээрээ юу хэлэх гэснийг би үнэхээр ойлгохгүй байна. Энэ “ханхүү” дотоод гоо сайхны тухай боддог мэт боловч зөвхөн гадаад үзэмжээрээ л хөтлөгдөж, эхлээд баатар мэт аашилж, дараа нь... аахэм... хивэгч артиодактил хөхтөн амьтдын овгийн эр. бовидын гэр бүлээс. Ер нь их логикгүй залуу. Тэр аймшигтай дурладаг: тэр нэг залуу бүсгүйд, дараа нь нөгөөд нь, дараа нь гурав дахь нь таалагддаг, тэр үед баруун, зүүн бүх хүмүүстэй сээтэгнэнэ. Ерөнхийдөө тэр залуу ээжийгээ дагаж мөрддөг байсан ч түүн шиг хүмүүсийг үзэн яддаг гэж хэлдэг.

Тедрасын эцэг эхийн тухай ярьж байна. Бурхан мэддэг, а) хүн төрөлхтний түүх, дэлхийн уран зохиол бусад хаадаар дүүрэн байдаг, б) Артур хаан бол үлгэр биш харин домгийн дүр юм. Гэхдээ энэ лавлагаанд надад нэг зүйл таалагдсан - энэ нь тодорхой төрлийн эмэгтэйг "Гиневера" гэж тодорхойлдог. Маш сонирхолтой санаа.

Зохиолын хувьд бол сонирхолтой. Нэг талаараа энэ нь шууд үлгэр шиг - асуудал хэрхэн дуусах, гүнж хэн байх, хэний ханхүү болох гэх мэт нь шууд тодорхой болно. Нөгөөтэйгүүр, үндсэн өрнөл доторх нарийн ширийн зүйлс, үйл явдлуудыг боловсруулсан нь нэлээд өвөрмөц юм. Тиймээс уншихад сонирхолтой байдаг.

“Зохиогч бага зэрэг уярав” гэсэн маягтай хачирхалтай төгсгөл нь намайг төөрөлдүүлсэн. Миний бодлоор энэ нь түүнийг нөхөрлөлийн хүрээнээс хэтрүүлсэн. Хэдийгээр энэ нь хүн бүр үргэлжлэлийг унших нь гарцаагүй ийм хуйвалдааны төхөөрөмж байж магадгүй юм, хэн мэдэх вэ?

Үр дүн:Хүүхдийн уран зохиолыг хайрладаг бүх хүмүүст уншихад тохиромжтой гайхалтай үлгэр. Танд таалагдана гэдэгт итгэлтэй байна.