Brytyjczycy słusznie zasłużyli na reputację narodu osławionych domowników, a tradycyjne angielskie wnętrza, wykonane w stonowanych kolorach i pełne słodkich detali, od dawna stały się symbolem komfortu.
Dziś zagłębimy się w najświętsze miejsce każdego Anglika, poznamy angielskie przysłowia o domu i spróbujemy zrozumieć, jakie miejsce zajmuje dom w angielskim obrazie świata.
Szacunek, z jakim Anglicy traktują sprawy domowe, znajduje odzwierciedlenie bezpośrednio w języku: jednoznaczny rosyjski „dom” w języku angielskim wyraża się dwoma słowami „dom” i „dom”, z których każde ma specjalne znaczenie, a w pierwszym powiedzeniu sprzeciw ten wyraża się niezwykle wyraźnie:
- Dom nie jest domem.
Dosłowne tłumaczenie: Budynek to jeszcze nie dom.
Rosyjski odpowiednik: Nie mów „hop”, dopóki nie przeskoczysz.
Oznaczający:„Dom” dla anglojęzycznych osób to właśnie fizyczna skorupa i naprawdę istniejąca konstrukcja, podczas gdy „dom” to raczej szczególna atmosfera w jego wnętrzu, która rodzi się latami i którą należy niestrudzenie pielęgnować. Brytyjki kładą odpowiedzialność za komfort domu na barki kobiet:
- Mężczyźni budują domy, kobiety robią domy.
Dosłowne tłumaczenie: Mężczyźni budują budynki, a kobiety zamieniają je w domy.
analogowy po rosyjsku: Właścicielem domu jest właściciel.
Oznaczający: W rozumieniu Brytyjczyków to mieszkańcy domu dają mu poczucie komfortu i wypełniają go poczuciem „zamieszkania”:
- Dom jest pięknym domem, gdy są w nim dobrzy ludzie.
Dosłowne tłumaczenie: Dom staje się piękny, gdy mieszkają w nim dobrzy ludzie.
analogowy po rosyjsku: Chata nie jest czerwona w rogach, ale czerwona w swoich ciastach.
Oznaczający: Brytyjczycy nawet na trzeźwo podchodzą do kwestii wyboru domu, rozumiejąc, że nawet najbardziej luksusowa gruzińska rezydencja nie stanie się przytulna, jeśli nie będzie w niej panowała wyjątkowa relaksująca atmosfera i poczucie „u siebie”, które pojawia się tylko pod warunkiem dobrobytu króluje w domu:
- Ozdabiaj swój dom i nie pozwól, żeby to cię ozdabiało.
- Właściciel powinien przynosić honor domowi, a nie dom właścicielowi.
Dosłowne tłumaczenie: Okaż uznanie swojemu domowi i nie oczekuj, że będzie on prezentował Cię w korzystnym świetle.
analogowy po rosyjsku: To nie dom właściciela jest malowany, ale dom właściciela. Bez pana dziedziniec jest jednocześnie ojcem i wdową.
Oznaczający: Dziś dom stał się symbolem luksusu, sposobem na okazanie bogactwa i potwierdzenie swojej pozycji w społeczeństwie. Jednak pałac może wydawać się opuszczony i nieprzyjazny, z kolei najnędzniejsza chata może rozgrzać serce wspomnieniami domu. To nie przypadek, że mówią:
- Niezależnie od tego, czy jest to skromne, nie ma jak w domu.
Dosłowne tłumaczenie: Bez względu na to, jak biedny jest dom, nie ma nic lepszego niż dom.
analogowy po rosyjsku: Mieszkanie jest wielkie jak paznokieć, a życie jest wielkie jak paznokieć.
Oznaczający: To zdanie pierwotnie znajdowało się w piosence „Home! Sweet Home!”, który został zakazany w Stanach Zjednoczonych podczas wojny secesyjnej, ponieważ wywoływał nostalgię za domem i prowokował masowe dezercje. Z biegiem czasu wyrażenie to stało się powszechne samo w sobie i zrozumiałe bez kontekstu. I w ogóle uczucie tęsknoty – tęsknoty za domem – jest znane każdemu, bo nawet jeśli przeżywamy przygody na drugim końcu świata, to każdego wieczoru nasze myśli niezmiennie wracają do rodzinnej przystani. Brytyjczycy wiedzą z pierwszej ręki, jak to jest, więc potwierdzają:
- Im szerzej wędrujemy, tym jesteśmy mile widziani w domu.
Dosłowne tłumaczenie: Im więcej wędrujemy, tym bardziej pożądany jest nasz dom.
analogowy po rosyjsku: Każdy ma swoją stronę. Konie wesoło wracają do domu.
Oznaczający: Dla Anglików dom stał się ucieleśnieniem kluczowej koncepcji angielskiej mentalności – prywatności, nienaruszalności świętej przestrzeni osobistej. Ingerowanie w to, co dzieje się „za zamkniętymi drzwiami”, jest surowo potępiane:
- Ciekawość to złe maniery w cudzym domu.
Dosłowne tłumaczenie: Ciekawość w cudzym domu jest oznaką złych manier.
analogowy po rosyjsku: Każda chatka ma swoje grzechotki.
Oznaczający: Brytyjczycy są wrażliwi na zachowanie przyzwoitości oraz okazywanie szacunku i tolerancji dla życia prywatnego każdego człowieka i słusznie to zauważają
- Ci, którzy mieszkają w szklanych domach, nie powinni rzucać kamieniami.
Dosłowne tłumaczenie: Osoby mieszkające w szklanym domu nie powinny rzucać kamieniami.
analogowy po rosyjsku: Nie wskazuj palcem na cudze podwórko, bo ktoś wskaże twoje widłami. Nie oceniaj innych, spójrz na siebie.
Oznaczający: Sekretów życia osobistego nie można osądzać ani potępiać, ponieważ znajoma przestrzeń domu, ukryta przed ciekawskimi oczami, powinna dawać poczucie bezpieczeństwa. Dlatego niektórzy przodkowie współczesnych Anglików byli skłonni sądzić, że:
- Kto by miał się dobrze, nie musiałby opuszczać własnego domu.
Dosłowne tłumaczenie: Kto chce, żeby wszystko było bezpieczne, nie powinien wychodzić z domu.
Oznaczający: Dla Brytyjczyków wyjście poza przewidywalne środowisko domowe jest równoznaczne z opuszczeniem strefy komfortu psychicznego i wywołaniem poczucia zagrożenia. Innymi słowy,
- Daleko od domu jest blisko szkody.
Oznaczający: Czasami jednak nawet we własnym domu nie da się czuć bezpiecznie, zwłaszcza jeśli w domu szaleją konflikty i mnożą się nieporozumienia. Niezgoda domowa osłabia każdego członka rodziny:
- Izba przeciwna podziałowi nie może się ostać.
Dosłowne tłumaczenie: Dom podzielony wewnętrznie nie może się ostać.
analogowy po rosyjsku: Nie możesz złamać miotły, ale wzdłuż pręta złamiesz całą miotłę.
Oznaczający: To biblijne wyrażenie z Ewangelii Mateusza stopniowo upraszczało się i weszło do codziennego użytku, nie straciło jednak swojej budującej mocy. Ponadto oprócz konfliktów wewnętrznych zawsze istnieje zewnętrzne zagrożenie dla dobrobytu domowego:
- Kiedy dom jest otwarty, uczciwy człowiek grzeszy.
Dosłowne tłumaczenie: Gdy dom będzie otwarty, nawet sprawiedliwy zgrzeszy.
analogowy po rosyjsku: Tam, gdzie leży źle, tam szuka złodziej. Nie zgub go, nie wprowadzaj złodzieja do grzechu.
Dbaj o bezpieczeństwo swojego domu, zachowuj domowy komfort i częściej wychodź z domu, aby za każdym razem, gdy przekroczysz próg swojego domu, miał pewność, że nie ma jak w domu.
Przysłowia o domu:
Dom jest jak pełny kubek. Prowadź dom, nie tkaj łykowych butów. Dobrze jest być gościem, ale lepiej być w domu: jak już zostaniesz, to wygrasz Nie wychodź. Dobre małżeństwo przyzwyczaja cię do domu, złe małżeństwo oddziela cię od domu. Jeśli nie rządzisz domem, nie możesz rządzić miastem. Mieszkać w domu to chodzić ze swoimi. uszy otwarte. Dom jest budowany dla fasady. Dom jest świetny, ale nie każe ci się położyć. Dom jest domem, ale dom jest do niczego wypełnij go. Twój dom nie jest cudzy: nie możesz go opuścić. Bez właściciela, domu - sieroty. Jeśli, wychodząc z domu, zostaniesz złapany, wkrótce tam będziesz. Chociaż dom jest cienki, dach mocny. Para nie łamie kości, nie wypędza duszy. Kupiłam dom za ciastko. Nie otwieraj ust na cudzy bochenek, ale wstań wcześnie, tak , załóż własny. Żadnego zamka, żadnej bramy. Nasza chata nie jest do końca ciepła: na piecu jest ciepło, na podłodze jest zimno. Dobra żona uratuje dom, ale chuda potrząśnie nim rękawem dom, jaki chcesz i co ci dają ludzie. Trzy kołki wbite i pokryte niebem. Kup rezydencję, która żyje, ale chata nie jest czerwona z narożnikami, ale czerwona z ciastami dom właściciela jest pomalowany, ale dom właściciela jest dobry, ale nie ma chaty na udach kurczaka. Nie ma palika, nie ma podwórka, nie ma przedmieść. Biada temu, kto w domu mieszka nieładnie ten, który ma w domu wiele rzeczy. Właściciel domu jest jak niedźwiedź w lesie. Trzymaj się starego przyjaciela, a nowy dom ma siedem wiatrów, osiem ulic. Pokryty deszczem, ogrodzony wiatr. Gość w domu, a w domu Bóg. To dobra przemowa, że w chacie jest piec. Dzięki miejscowemu domowi przyszedł czas na drugie piwo jedzenie nie jest pochwałą; i każdemu zależy na tym, żeby miłość była mu droga. Nie ma nic, co mogłoby zwabić psa do jego domu. Kot i kobieta są zawsze w chacie, a mężczyzna i pies są zawsze na podwórzu. Jego własna chata jest jego własnym łonem. Źle jest żyć dla kogoś, kto nie ma nic w domu. On jest arogancki w domu i je obiad. Twój własny kąt to Twoja własna przestrzeń. Nie oceniaj w cudzym domu tak samo dla siebie. Właściciel jest wesoły, a goście radośni. Mieszkając w domu, martwisz się o wszystko. Cokolwiek urodzi się na polu, wszystko w domu się przyda. Świńska prycza jest wypchana słomą sierp i widelec, więc w domu z nożem i widelcem Twoja własna chata to twoje własne łono Przykryte niebem, ogrodzone polem To nie jest pan domu, ale dom jest panem. Siedząc w domu - nie można nic przesiedzieć. Dom - miska z miską A mysz wciąga skórkę do swojej dziury. Nasz pokój nie kłóci się z Bogiem: na podwórku jest ciepło, a tu jest ciepło. Świńska prycza jest przykryta słomą. Tam, gdzie jest praca, jest jej mnóstwo, ale w leniwym domu jest pusto. Na piecu zawsze jest czerwone lato. Biada temu, kto mieszka w domu nieporządnym. dach jest mocny. Szafa to kolejna chata. Prowadź dom, nie potrząśnij nim brodą. Zbudujmy dom tak, aby zamek nie był potrzebny. Każdy, kto potknie się w drodze do domu, jest w tym domu gotowy. I urodzi się taki, że nie będzie dobry ani w domu, ani wśród ludzi. Jest dużo pieniędzy - zbuduj młyn; jest dużo chleba - kup świnie! W każdym domu rządzi właściciel. W dużym domu nie ma tego, czego nie masz. Sowa obok domu krzyczy - do noworodka Bez męża, głowa nie jest objęty; bez żony dom nie jest zadaszony. Byłby to dobry dom, ale mieszka w nim diabeł: trzy kołki i marka w środku. Odwiedzić cudzy dom, to zobaczyć zgniłe logowanie własne. Sroka wskakuje na dom chorego - do wyzdrowienia. Jeśli chata jest krzywa - gospodyni domowa jest zła. Dla samotnej osoby dom jest wszędzie. Podwórko jest jak miasto, chata jak rezydencja.Na wyjeździe jest dobrze, ale u siebie jest lepiej.
Prowadzenie domu nie oznacza tkania łykowych butów.
Bez właściciela dom jest sierotą.
W domu, nie jako gość: kiedy już tu zostaniesz, nie opuścisz go.
Każdy dom jest własnością swojego właściciela.
W moim domu poruszam się tak, jak chcę.
Można pływać po uszy i nadal być w domu.
Dom jest malowany przez właściciela.
Biada temu, kto mieszka w domu nieuporządkowanym.
Cokolwiek urodzi się na polu, wszystko w domu będzie przydatne.
A ściany w domu pomagają.
Wprowadź go do domu, a nie poza dom.
Domy i mury pomagają.
Nie pierz brudnej bielizny w miejscach publicznych.
Nie ma nic lepszego na świecie niż własny dom.
Mój dom jest moją fortecą.
Sprowadź dom do kąta.
Dom dla dwojga, żona dla dwojga.
Każda chatka ma swoje zabawki.
Chata nie jest czerwona w rogach, ale czerwona w swoich ciastach.
Dom nie stoi na grzesznych narożnikach.
Nie budują domów na piasku.
Wszystkie drogi prowadzą do domu.
Im biedniejsza chata, tym bardziej zatłoczona.
Dobrze jest temu, kto jest w swoim domu.
Nie kłaniają się nikomu w swoim domu.
Dom jest mocny nie sposobem życia, ale harmonią.
Jak naleśnik w miodzie, taka jest pani domu.
Bez właściciela dom jest sierotą.
Jaki właściciel, taki dom.
Jeśli wszystko w domu jest wywrócone do góry nogami, oznacza to, że właściciel jest zły.
Tam, gdzie w domu jest wielu właścicieli, nie ma to sensu.
Bez Trójcy nie da się zbudować domu.
Domy, w których zając ma wzgórza.
Dzięki twojemu domowi, teraz chodźmy do innego.
Nie kupuj domu, ale kup sąsiada.
Mój dom jest na krawędzi, nic nie wiem.
Ktokolwiek udziela schronienia bezdomnemu psu, jest jego właścicielem.
Że powinniśmy zbudować dom.
Nie jest panią w domu, nie jest gościem wśród ludzi.
W domu wisielca nie mówi się o linach.
Dom jest tak udekorowany, że wszędzie są podpory.
W domu właściciel jest większy od biskupa.
W domu Makara jest kot, komar i muszka.
Dom 6ez od ducha - dół.
Dom bez właściciela jest sierotą.
Prowadzenie domu to nie tkanie łykowych butów.
Prowadzenie domu to nie kwestia krępowania rękawów.
Dom znajdzie coś do zrobienia.
Dom nie wskazuje domu.
Dom jest niewielki, ale nie pozwala na położenie się.
Dom nie jest starszy od właściciela.
W domu śmierdzi dymem, a trumna pachnie kadzidłem.
Budowa domu to nie zakładanie kapelusza na głowę.
Dom z dziećmi to bazar, bez dzieci to grób.
Dom jest dobry, ale właściciel nie jest dobry.
W domu wścieka się, ale przy ludziach szaleje.
W domu - na przekąskę i na imprezie - dla zabawy.
W domu wszystko jest w porządku, ale życie na zewnątrz jest gorsze.
W domu – jak chcę i u ludzi – jak im się mówi.
Nie można siedzieć w domu i nie zapraszać do odwiedzin.
Domu nie ma, ale dom będzie.
W domu są tylko kości: przynajmniej można jeść, można żuć, można je nawet przechowywać.
W domu jesteś dżentelmenem, ale w ludziach jesteś głupcem.
Zostaniesz w domu, posiedzisz na imprezie.
Siedzenie w domu oznacza nie przesiadywanie nad niczym.
W domu jedzą słomę, ale poza domem nie jedzą nawet owsa.
W domu ściany pomagają.
W domu nie ma głodu, ale prezent jest drogi.
Nie możesz ustalić ceny domu.
W domu kapuśniak bez zbóż, a na wizycie kapelusz warty rubla.
Przed złodziejem domu nie uchronisz się.
Złodziej domu jest bardziej niebezpieczny niż obcy.
Gość domu nie będzie oceniał.
Cielę domowe jest lepsze niż krowa zagraniczna.
Domowe myśli w drodze nie są dobre.
Domowy grosz jest lepszy niż rubel przyjezdny (poza miastem).
Dom nie jest duży, ale nie każe ci usiąść.
Prowadzenie domu nie oznacza krępowania sterów, ale wiązania końca z końcem.
Życie w domu oznacza chodzenie bez otwierania ust.
Dom jest mały, ale nie ma miejsca na sen.
Domy i słoma zostaną zjedzone.
Źle jest dla tych, którzy mają kłopoty w domu.
Dom jest korzeniem, a strona jest chlubą.
Dom jest pełen kubka.
Dom to miska z miską.
Dom to dół: nigdy go nie wypełnisz.
Dom bez nadzoru to dół.
Prowadź dom, nie kręcąc brodą.
Prowadź dom - nie kręć głową - wszystko trzeba przechowywać.
Dom jest wysoki, a pod spodem jest piasek.
Trwa budowa domu pod fasadę.
Dom jest przytulny i wymaga.
Dom to dom, ale ciastko to prezent.
Dom to nie dekret.
Kup zadaszony dom, haftowany kaftan i nietkniętą żonę!
Dom nie jest wrogiem: jeśli go podpalisz, spłonie.
Dom czeka na kochankę, a gospodyni na właściciela.
Dom jest dobry, ale właściciel jest zły.
W domu jest kogut, na zewnątrz jest kurczak.
Mieszkanie w domu nie oznacza zdobywania rangi.
W domu wszyscy na kuchence cieszą się dużym szacunkiem i honorem.
W domu śpią ręce i nogi, w drodze nie śpi nawet mała główka.
Wszyscy są w domu, Dema.
Myśli w domu nie nadają się do podróży.
Hrywna domowa jest lepsza niż rubel obcy.
Grosz krajowy to bezwartościowy rubel.
Konie wesoło wracają do domu.
Kiedy wrócisz do domu, znajdziesz chleb i sól.
Prowadzić dom – nie krępuj tyłkiem.
Życie w domu oznacza chodzenie z otwartymi uszami.
Życie w domu oznacza opłakiwanie wszystkiego.
Możesz być także zainteresowany:
po prostu niezbędny w rodzinach z małymi dziećmi. Takie maseczki przydadzą się również na sylwestra...
Chrzciny to ważne wydarzenie rodzinne i duchowe. I pomimo tego, że w moim życiu...
Ciąża to magiczny czas, w którym kobieta jest w ciągłym oczekiwaniu. I...
W teorii typów kolorystycznych jedną z najbardziej atrakcyjnych pór roku jest jesień. Złoto, miedź i brąz...
Naszą wyobraźnię nieustannie zadziwiają najnowsze trendy w świecie mody. Dlatego, aby...
