Drodzy czytelnicy, ten kurs mistrzowskiego filcowania jest przeznaczony dla początkujących. Na przykładzie tego prostego Misia postaram się pokazać podstawowe techniki wykonywania zabawek techniką filcowania na sucho. Następnie możesz w ten sposób zrobić dowolną inną wełnianą zabawkę własnymi rękami!

Mistrzowską lekcję filcowania misia z wełny zapewniła nam Ludmiła Strutyńska, która zajmuje się nie tylko zabawkami, ale także wytwarzaniem kwiatów przy użyciu różnych istniejących technik i różnych materiałów (jedwab, tkanina, plastik (zimna porcelana), wełna - filcowanie, skóra, futro). Można znaleźć dzieła mistrza w kontakcie, na Jarmarku Rzemiosła w Sklepie mistrzyni Ludmiły Strutyńskiej „Słodycz” i w Sklepie mistrza Ludmiły Strutyńskiej „Milino Delo”

Będziesz tego potrzebować!

Do pracy będziemy potrzebować:
1. wełna nieprzędzona o barwie podstawowej, trochę białej, brązowej, czarnej;
2. igły do ​​filcowania: nr 36 i nr 38 (gwiazdka),
3. mata szczotkowa do filcowania (lub gąbka do mycia samochodu)
4. klej Moment „Kryształ”
5. kilka małych czarnych guzików (wykorzystamy je do zrobienia oczu)
6. pożądanie i nastrój)))) i wszystko się ułoży!

Warto mieć przed oczami zdjęcie zabawki.
Jeszcze lepiej jest powtórzyć prostą małą zabawkę po raz pierwszy. To jest na twoich oczach i widzisz wszystkie objętości i subtelności figury.

Asystent - uchwyt na 3 igły

Co to jest? Bardzo wygodny wymienny uchwyt na trzy igły wyprodukowany w Japonii. Jeżeli ktoś posiada urządzenie takie jak na zdjęciu to super. Przyspieszy to pracę co najmniej trzykrotnie! Istnieją uchwyty na igły 5-7-9, ale nie są one wygodne dla małej zabawki.

Bierzemy taki kłębek wełny i usuwamy go igłą nr 36 (gruba igła). Igła musi wejść wełnę pod kątem prostym i jednocześnie z niej wyjść, w przeciwnym razie może się złamać. „Szturchamy” nie w jednym miejscu, ale stale obracając wełnę, tak aby kształt się równomiernie spłaszczył. Przebijamy go głęboko, tak aby figurka opadła (zagęściła się) do środka. Na wierzch stale dodajemy wełnę i zwijamy ją do pożądanego rozmiaru, stopniowo tworząc kształt. Toczymy się na pędzlu (lub grubej gąbce, ale uważaj, aby igła nie weszła w samą gąbkę).

Modelacja

Pracujemy igłą nr 36. Po pewnym czasie (nie małym) guzek stanie się twardy. Przycinamy go do wymaganego rozmiaru i dopiero wtedy, gdy gruba igła ma trudności z wejściem w robótkę, przechodzimy do pracy igłą nr 38 (gwiazdka).

Modelacja

Skupmy się (nie na szyi). Ciągle idziemy wzdłuż tej linii, „przyklejając” wnękę.
Czuliśmy igłą nr 38 (gwiazdka). Jeśli leżysz na gąbce, nie potrzebujesz takiego podkładu (wykonanego z filcu). W tym przypadku używam podkładu.

Dodawanie wełny

Kontynuujemy zwiększanie objętości poprzez dodawanie i filcowanie wełny.

Zacznijmy tworzyć szczegóły

Kontynuujemy zwiększanie objętości poprzez dodawanie i filcowanie wełny. Próbujemy uformować części twarzy - kufę (występ pod nosem...)
Ciągle obracając zabawkę, porównaj ją ze zdjęciem i zobacz, gdzie musisz dodać futro.

Tworzenie pyska

Kontynuujemy zwiększanie objętości poprzez dodawanie i filcowanie wełny. Formowanie twarzy. Policzki...
Ciągle obracając zabawkę, patrzymy, gdzie trzeba dodać futro. Zwijamy zabawkę, aby była gęsta w środku.

Po raz kolejny przechodzimy przez szyję.
Rośnie nam brzuch.

Wykonywanie oczodołów

Na twarzy zarysowujemy miejsce na oczy. Wykonujemy oczodoły - wgłębienia, stale przekłuwając igłą

Robienie ust

Pod oczami

Zwiń brązową wełnę w miejscu, w którym będą oczy

Białka oczu

Wypełnij oczodoły białą wełną (rolka)

Z kawałka czarnej wełny robimy nos... (futro musi być drobno podarte)
Nozdrza formujemy wkłuwając igłę w to samo miejsce (następuje pogłębienie).
Przechodzimy wzdłuż krawędzi dziobka, usuwając (układając) nadmiar włókien do wewnątrz, tworząc wyraźną krawędź dziobka.

Robienie oczu

Przyklej oczy guzików. W razie potrzeby dodaj białą wełnę.
Jeśli masz oczka (lub guziki) z łodygą, to za pomocą szydła (lub nożyczek do paznokci) wykonujemy wgłębienie w oczodole i w to wgłębienie wklejamy oczka, rozprowadzając łodygę klejem.

Bierzemy dwie identyczne kłębki wełny i filcujemy je igłą (można użyć urządzenia na trzy igły) na uszach. Filcowane w środku, pozostawiając puszysty brzeg

Poczuliśmy się w środku, pozostawiając puszystą krawędź, odwróciliśmy i poczuliśmy ponownie, odwróciliśmy ponownie i poczuliśmy. Aż zgęstnieje

Zagnij i złóż wzdłuż zagięcia i na środku, pozostawiając jeden brzeg puszysty... obróć kilka razy (3-4)

Teraz złóż go narożnikiem i złóż do środka, pozostawiając puszystą krawędź.

Następnie przechodzimy przez cały brzeg igłą od góry (uważając, aby nie przekłuć dłoni). Nie dotykamy puszystej krawędzi.
Kiedy wszystko zostanie zrobione, musisz odparować uszy żelazkiem.

Spłaszcz uszy

Teraz za pomocą puszystej krawędzi nawijamy uszy w wybrane miejsca, tworząc zagięcie w uchu. Następnie, w miejscu, gdzie na głowie widać ciemne futerko z ucha, nakładamy jasne futerko na wierzch, zakrywając brzegi uszu.

Teraz robimy łapy: bierzemy taką samą ilość wełny jak na uszy i od razu czujemy (równolegle) dwie łapy.
Najpierw pracujemy igłą nr 36, a gdy już będzie trochę luźna, przechodzimy na drut nr 38. Filcowane tak, że jeden koniec stopy pozostaje puszysty, a nie filcowany.

Góra i dół

Zdjęcie pokazuje górną i dolną część nóg

Rolujemy łapy

Zwijamy gotowe nogi do ciała. Podobnie jak uszy. Zwijamy go ciasno za puszysty brzeg i okrywamy wełną.

Usta: cienkim paskiem wzdłuż konturu (zrobione wcześniej wcięcie) zwijamy igłą ciemną wełnę.
Ruszamy brwiami według uznania.
Ostatnią pracą jest całkowite szlifowanie. Przesuwamy igłę milimetr po milimetrze po powierzchni zabawki, pogłębiając igłę o jeden ząbek, tj. tylko trochę. Ale w ten sposób przełamując wszystkie nieprawidłowości.

Niedźwiedź jest gotowy!!!

I podziwiamy powstałą wełnianą zabawkę, wykonaną własnoręcznie techniką filcowania na sucho!

A dla tych, którzy już zastanawiali się, jak oryginalnie udekorować stół noworoczny i co można przygotować na Nowy Rok, sekcja Master Class „O Smacznym!” ze szczegółowymi przepisami krok po kroku ze zdjęciami babeczek, ciastek i wiele więcej!

1. Wełna bielona do filcowania, trochę czarna;
2. Puszysty drut do ramy;
3. Igły do ​​filcowania;
4. Mata do filcowania;
5. Trochę białego filcu do uszu.

Proces

1. Za pomocą dwóch drutów wykonaj ramę zabawki. Ogólnie rzecz biorąc, początkowo drut ten służył do dziecięcej kreatywności - można zrobić wiele fajnych figurek, potem zaczęto filcować - wełna bardzo dobrze przylega do włosia =) W zasadzie do ramki można użyć zwykłego drutu miedzianego, ale najpierw należy go przykryć wełną

Aby to zrobić, skręć przewody pośrodku, jak pokazano na zdjęciu; złóż każdą nogę na pół

2. Zacznij owijać ramę wełną - najpierw ciało, przechodząc trochę do nóg. Nie oszczędzaj wełny; podczas filcowania znacznie zmniejsza się jej objętość.

Trochę czułem się igłą 36 lub 38

3. Owiń pasma wełny wokół łap niedźwiedzia. Powinno to wyglądać jak szyszki. Odsuń się jeszcze trochę.

4. Najpierw filcowane grubą igłą, co znacznie przyspiesza proces. Najpierw wbij igłę głęboko, mocując wełnę do ramy i filcując wełnę wewnątrz figurki.

Nie spiesz się – igła może pęknąć, jeśli zderzy się z drutem

5. W razie potrzeby dodać więcej wełny (przed wykonaniem tej czynności nitki należy spulchnić). Poczułem równomiernie, obracając figurkę niedźwiedzia.

6. Kiedy ciało niedźwiedzia stanie się już dość gęste, możesz przejść do tworzenia głowy. Zwiń białą wełnę w kłębek, aż zachowa swój kształt. Po dodaniu białej wełny do stawu, przyłożyłem głowę do ciała.

7. Owijamy tułów i głowę misia cienką warstwą białej wełny. Lekko go zwiń. Najważniejsze, żeby nie przesadzić - aby stworzyć iluzję futra niedźwiedzia, powierzchnia zabawki musi być miękka.

8. Na uszy wytnij z filcu dwa małe półksiężyce i umieść je na głowie. W razie potrzeby możesz również użyć wełny lub koralików jako oczu. Nos niedźwiedzia wykonany jest z ciemnoszarej wełny

Teraz wiesz, jak filcować niedźwiedzia z wełny. Mam nadzieję, że możesz to powtórzyć sam bez większych trudności =)

Teraz musimy zrobić głowę dla naszego niedźwiadka. Kształt głowy naszej zabawki będzie okrągły, a po jednej stronie będzie miał kufę. Konieczne jest również wykonanie uszu. Uszy misia mogą być kwadratowe lub okrągłe. Aby je filcować, należy zwinąć wełnę na gąbce w cienką warstwę o pożądanym kształcie.

Następnie zaczniemy formować nogi naszej zabawki. Nie jest to takie trudne: wystarczy wełnę uformować w długie owale, które na końcu zgęstnieją. Wskazane jest pozostawienie odrobiny filcowanej wełny w miejscu mocowania kończyn do ciała, ale można się bez niej obejść. Wełnę zostawiliśmy przy robieniu rękawów i usunęliśmy ją przy robieniu nogawek.

Zacznijmy projektować twarz naszego misia. Postanowiliśmy zrobić miniaturowe oczy, do których potrzebowaliśmy czarnych koralików. Czarną nitkę najlepiej zapiąć u dołu główki, tak aby po podłączeniu jej do korpusu nic nie było widać. Przyszywamy dziecku oczy, haftujemy nosek i składamy uszy.

Następnie musisz przyspawać nogi do ciała. To dość proste zadanie: ważne jest jedynie prawidłowe ustawienie kończyn.

Rączki najlepiej zakładać na ostatni moment, gdyż będą przeszkadzać w zakładaniu główki. Następnym krokiem jest przymocowanie głowy i ramion do ciała. Aby przymocować główkę, należy wziąć trochę filcowanej wełny i umieścić ją pomiędzy częściami ciała naszego misia. Za jego pomocą musisz mocno przymocować głowę do ciała.

Zwijamy łapki wykorzystując pozostałą wełnę do mocowania ich do tułowia. Mogą znajdować się w dowolnej pozycji, jaką im nadamy podczas wypoczynku.

Teraz czas na wykonanie serca dla naszego misia. Zwijamy wełnę i nadajemy jej kształt serca. Następnie przyszywamy lub zwijamy serce na łapki naszego misia.

Teraz mały miś jest gotowy! Teraz wiesz, jak łatwo jest zrobić niedźwiedzia! Zabawki wykonane z filcowych misiów to najwierniejsi przyjaciele Twojego dziecka! Spróbuj tego samego.

Zaczynamy filcować zabawkę od głowy.

Rzuć kulkę szarej wełny na gąbkę. Kula powinna być dość gęsta.

To jest przyszła głowa niedźwiedzia.

Następnie zaczynamy odczuwać ciało.


Jest węższa u góry i szersza u dołu.
Dodając odrobinę wełny, uformujemy pulchny i ​​okrągły brzuszek.
Baza jest gotowa.

Wróćmy do głowy.
Bierzemy mały kawałek białej wełny i czujemy luźną kulkę, którą zwijamy na szarą kulkę.

I nadamy misia nos. Te niedźwiedzie mają niebieski nos, więc bierzemy wełnę tego koloru i zwijamy mały kawałek na białą część pyska.


Teraz przechodzimy do filcowania wełnianych uszu.
Dobrze go wyczuliśmy, wykańczając krawędzie tak, aby nie wystawał nadmiar wełny.
Uszy powinny mieć w środku małe zagłębienie. Dlatego w środku kilka razy przechodzimy igłą w to samo miejsce. I w kilku innych miejscach jest tak samo.


Przywracamy uszy do głowy.
Zróbmy łapy.
Sprawmy, aby przednie nogi były nieco cieńsze niż tylne.
Na gąbce kładziemy lekko zakrzywioną stopę.


I dokładnie to samo drugie.
Tylne czuliśmy w taki sam sposób jak przednie, tylko bierzemy więcej wełny.
Po filcowaniu wełnianej zabawki mamy teraz następujące szczegóły dotyczące misia.


Zbieramy wszystko w zabawkę. Przednie łapy układamy tak, aby niedźwiedź mógł utrzymać przedmiot w dłoniach.
Z czarnej wełny wywijamy dwoje bardzo małych oczu. Nie zapominaj, że oczy misia znajdują się blisko siebie. I przyklej kryształ górski do boku nosa.

A ponieważ bardzo często widzimy misie z sercami, dla naszego misia też zrobimy serce.
Najpierw wyczuliśmy kawałek różowej wełny w kształcie łzy.
A następnie od góry (gdzie kropla jest szersza) kilka razy przechodzimy igłą przez środek. Jak pokazano na zdjęciu.


Szturchnij, aż uformują się dwie połówki serca.
Następnie po prostu za pomocą igły nadajemy sercu pożądany kształt. Serce można uczynić bardziej wydłużonym lub wręcz przeciwnie, nadać mu normalny kształt.


Oddajemy serce łapom niedźwiedzia. Możesz go przykleić lub poczuć. Ale nie musisz tego robić. Wtedy można czasami wyjąć serce i np. ubrać misia w jakieś ubranko lub dać kwiaty jego łapom.
Filcowanie wełnianej zabawki zostało zakończone. W rezultacie otrzymaliśmy tego filcowego misia.

I wiele więcej.
Dzisiaj przyjrzymy się kursowi mistrzowskiemu na temat robienia bardzo uroczego misia, autorką tej klasy mistrzowskiej jest Olesya Salova (Lesek). Olesya bardzo szczegółowo pokazała proces produkcyjny. miś wykonany z wełny. Ten miś może być wspaniałym prezentem na każde wakacje.

Do filcowania będziemy potrzebować:
100 gr. biała 100% wełna (taśma czesająca).
2 szt. czarne koraliki.
10 gr. czarna wełna do filcowania (taśma czesająca).
Klej kryształowy „Moment” uniwersalny.
Pastelowe kredki lub cienie.
Igła do filcowania o przekroju trójkątnym nr 36.
Igła gwiaździsta nr 38 do szlifowania powierzchni.

Sposób wykonania misia z wełny:
Najpierw musimy przygotować wszystko, co potrzebne do pracy.

Bierzemy białą wełnę i odrywamy z niej kilka pasm, mniej więcej tyle, ile Twoim zdaniem powinno wystarczyć na głowę i tułów niedźwiadka. Dzielimy tę wełnę na 3 części, dwie części powinny być równe, a jedna powinna być półtora - dwa razy mniejsza.

Bierzemy jedną część wełny i dokładnie ją rozrywamy, tak aby powstał puch, ale tak, aby pozostały włókna do filcowania. Otrzymasz bryłę i za pomocą igły zwiń ją w kulkę. Kula powinna być gęsta, ale jednocześnie na tyle luźna, aby można było do niej później przymocować kolejne części.

To samo robimy z dwoma pozostałymi częściami, które przygotowaliśmy. W rezultacie powinniśmy otrzymać trzy kule, dwie identyczne i jedną mniejszą.

Teraz bierzemy dużą kulkę i małą i łączymy je ze sobą, zdjęcie wyraźnie pokazuje, co powinieneś dostać.

Następnie za pomocą igły do ​​filcowania połącz dwie kulki ze sobą. Wbijamy igłę jedna po drugiej z kulki w kulkę, robimy to tak, jakbyśmy szyli części zabawki. Docelowo obie kule powinny przylegać do siebie.

Aby nasze kulki jeszcze lepiej się ze sobą łączyły, dodajemy odrobinę splątanej wełny w miejscu szwu na całym obwodzie szwu. Zasłaniając szew staramy się to robić ostrożnie, aby nie było żadnych dodatkowych szwów. nieprawidłowości i luki.

Ciało jest gotowe, teraz musisz przymocować do niego głowę. Głowę ustawiamy pod niewielkim kątem, około 30 stopni, trzeba na to zwrócić uwagę. Jest to konieczne, aby najmniejsza kula zamieniła się w wypukłą część klatki piersiowej niedźwiedzia.

Ponownie musisz zamknąć szew jak w poprzednim przykładzie między głową a klatką piersiową, używając małych szczypiec dobrze splątanej wełny.

Powinniśmy to rozumieć mniej więcej tak.

Teraz zróbmy przednie nogi. Pamiętamy, ile wełny wzięliśmy, aby zrobić najmniejszą kulkę i wziąć trochę więcej. Teraz podzielmy to na pół, aby były równe części. Teraz zaczynamy kształtować kształt przyszłej łapy za pomocą igły i palców.

Stopa powinna zachować swój kształt, ale jednocześnie pozostać dość luźna, ponieważ w przyszłości będziemy musieli ją zwinąć do podstawy ciała. Wbijając igłę jak najgłębiej, formujemy palce.

Ostrożnie połóż łapę na tułowiu, jak pokazano na rysunku.

W ten sam sposób formujemy drugą łapę i toczymy ją do naszego misia.

Znów bierzemy kilka pasm wełny. Będziesz potrzebować tyle, ile potrzeba do uformowania jednej dużej kulki. Tę wełnę należy również podzielić na dwie równe części. Każdą z tych części zwijamy w dłoniach w małą bryłę o owalnym, spłaszczonym kształcie, przypominającą gumowe jajko ściśnięte poziomo. Te dwa owale toczymy u podstawy przyszłego tyłka wzdłuż tułowia i do przednich nóg, jak pokazano na zdjęciu.

I otrzymujemy taki wynik.

To samo trzeba powtórzyć z drugiej strony.

Teraz musimy uformować stopy tylnych nóg. Aby to zrobić, musimy wziąć wełnę, jak w przypadku małej kulki, podzielić ją na dwie równe części i uformować dwa owale, z których następnie musimy uformować palce, naciskając grubą igłą. Należy pamiętać, że w tym przypadku nasze owale pozostają z jednej strony nie przewrócone, jak pokazano na rysunku. Jest to konieczne, aby łatwo przymocować naszą podeszwę do stopy. Zobacz, jak wyszło na zdjęciu.

Odwracamy nasz przedmiot i toczymy powierzchnię stopy od strony pięty, jednocześnie szlifując powierzchnię.

Najpierw przetaczamy stopę na jedną łapę z jednej strony...

Potem do drugiego, po drugiej stronie.

Robimy małą kulkę i zabezpieczamy ją od strony tyłka. To będzie kucyk.

Uformuj kulę o średnicy połowy wielkości piersi. Wizualnie podziel głowę na pół w poziomie i w pionie. Umieść piłkę na przecięciu tych linii (dokładnie w środku). To będzie nos niedźwiedzia.

Uformuj dwa oczodoły po obu stronach nosa.

Powinno wyjść dokładnie tak samo, jak pokazano na zdjęciu.

Teraz weź dwa czarne koraliki i klej Moment.

Przyklej koraliki do powstałych oczodołów.

Za pomocą igły wykonaj nacięcia na twarzy misia, oddzielając w ten sposób przybliżone obszary nosa, policzków i brody.

Następnie weź dwa małe, równe pęczki splątanej wełny i uformuj je w dwa małe owale. To będą policzki niedźwiedzia. Umieść je po prawej i lewej stronie nosa, bezpośrednio pod oczami, jak pokazano na zdjęciu.

Równolegle z zabudową policzków delikatnie szlifujemy twarz cienką igłą do filcowania.

Wyraźniej określ kontur uśmiechu, obszar nosa i brody.

Po obu stronach dodajemy objętość głowy w okolicy szyi, jak pokazano na zdjęciu.

Dodaj objętość do obszaru klatki piersiowej, jak pokazano na zdjęciu.

Teraz zacznijmy filcować uszy. Aby to zrobić, ponownie potrzebujemy dwóch równych kawałków splątanej wełny o małej objętości. Na płaskiej powierzchni gąbki lub specjalnego pędzla tworzymy płaski półkole. Obracamy przedmiot jeden po drugim i zrzucamy go na jedną stronę, a następnie na drugą. Staraj się nie wbijać igły głęboko, aby filcowana wełna z jednej strony nie wyszła na drugą.

Ostrożnie, palcami formujemy półkolisty brzeg ucha.

Łączymy ze sobą dwie dolne krawędzie ucha, jak pokazano na rysunku i mocujemy za pomocą igły do ​​filcowania.

Umieść powstałe ucho na głowie niedźwiedzia.

To samo robimy z drugim uchem.

Również na gąbce uformuj dwie równe płaszczyzny dla przyszłych powiek. Jeśli Twoje blankiety są trochę dłuższe niż potrzeba, nie jest to wielka sprawa, najważniejsze jest to, że nie są za krótkie.

Ostrożnie umieść powieki po obu stronach oczu.

Taki powinien być wynik.

Rozwałkuj dwie małe kulki tego samego rozmiaru. Umieszczamy je nad oczami, wyznaczając w ten sposób obszar przyszłych brwi.

Mniej więcej tak powinniśmy to uzyskać.

Weź trochę czarnej wełny w zależności od wielkości przyszłego nosa. Uformuj kulę.

Powstałą kulkę przetocz do miejsca, w którym nieco wcześniej zaznaczono nos, jak pokazano na zdjęciu.

W ten sposób powinniśmy to zrobić.

A teraz w okolicy naszych brwi rozciągamy czoło i grzbiet nosa aż do nosa w taki sposób, aby patrząc z boku, pomiędzy nosem a czołem powstał kąt prosty.

Tak to powinno wyglądać.

Uzbrójmy się teraz w cierpliwość i przejdźmy do najdłuższego procesu filcowania – szlifowania powierzchni. Aby to zrobić, weź najcieńszą igłę do filcowania i zaczynając od kufy, ostrożnie przyklej igły w odległości mniejszej niż milimetr od siebie, tak aby powstała schludna i równa powierzchnia. Igła nie powinna być wbijana głęboko, w przeciwnym razie zamiast równości otrzymamy dziurawą powierzchnię z dziurami.

Oto nasz wypolerowany miś.

Teraz z czarnej wełny uformujemy podkładkę na pięcie jego tylnej łapy.

Formowanie palców.

Tak to powinno wyglądać.

Wszystko powtarzamy na drugiej łapie.

W obszarze między palcami starannie „rysujemy” przekładki drobnymi pasmami czarnej wełny.

To samo powtarzamy na tylnych łapach.

Nasz miś jest już prawie gotowy!

Rozdrobnij trochę różowego pastelu za pomocą noża lub innego przedmiotu do cięcia lub przygotuj różowy proszek.

Za pomocą miękkiego, cienkiego pędzelka ostrożnie nałóż odrobinę farby na policzki misia i wnętrze uszu.

W miejscu zaznaczenia brwi użyj czarnych cieni, czarnego pasma wełny lub czarnej pościeli, aby wykonać drobne pociągnięcia, zaznaczające kontur brwi.

To wszystko, niedźwiedź jest gotowy.
Dziękuję bardzo autorce Salowej Olesi za szczegółową lekcję mistrzowską na temat filcowanie misia.

Prawa autorskie © Uwaga!. Kopiowanie tekstów i zdjęć może odbywać się wyłącznie za zgodą administracji serwisu i po wskazaniu aktywnego linku do serwisu. 2019 Wszelkie prawa zastrzeżone.