Właściwie to lubiłem tylko ciebie
mój ideał i mój standard.
Wszystkie moje kobiety miały Twoje rysy,
i dzięki temu pogodziłem się z nimi.
Póki tam jesteś, poddaj się swoim namiętnościom,
latać między Orsay i Prado, -
Ja, można powiedzieć, zebrałem cię w częściach.
Brzmi to strasznie, ale to prawda.
Jeden z zadartym nosem, drugi z pieprzykiem na plecach,
trzeci wie, jak przyjąć wszystko za pewnik.
Jedna kocha siebie, druga kocha mnie
(już się nie spotkaliśmy).
Jedna, tak jak ty, zdmuchuje kosmyk włosów z czoła,
druga zawsze gubi klucze,
i że nigdy nie udało mi się tego wszystkiego poskładać w jedną całość -
Zatem Bóg nie powtarza błędów.
A nawet twoja dusza, do której ty
pozwól mi pokonać wszystkie przeszkody trzy razy, -
pozostał tutaj, ucieleśniony we wszystkich żywych kwiatach
i wszystkie wadliwe telefony.
I bałeś się, że będę się tu nudzić,
oferując sobie jałmużnę.
I prysznice, i ceny, i ci męczennicy, a co z drukiem?
Bóg jest z tobą, ty jesteś ze mną, moja droga.

Tłumaczenie tekstu piosenki Vera Polozkova - Właściwie tylko cię lubiłem (D. Bykov)

Właściwie to lubiłem tylko ciebie
mój ideał i moja miara.
Wszystkie moje kobiety były twoimi cechami,
i to z nimi się pogodziłem.
Póki tam jesteś, posłuszny swoim namiętnościom,
latać między Orsay i Prado, -
Mogę powiedzieć, że zebrałeś częściami.
Brzmi strasznie, ale to prawda.
Jeden z zadartym nosem, drugi ze znamieniem na plecach,
trzeci jest w stanie przyjąć wszystko jako dane.
Jeden nie może sobie wyobrazić nie bycia w sobie, drugi we mnie
(w sumie więcej nie złapano).
Jeden, jak ty, z czoła pasmo ottoway,
drugi zawsze gubi klucze,
i nigdy nie udało mi się tego wszystkiego połączyć w jedną całość -
więc Bóg nie powtarza błędów.
A nawet twoja dusza, do której ty
przeprowadził mnie trzykrotnie przez wszystkie przeszkody, -
tutaj, ucieleśniony we wszystkich żywych kwiatach
wszystkie wadliwe telefony.
I czy bałaś się, że będę za tobą tęsknić,
ofiarowanie sobie jałmużny.
A deszcze, obrazy, te szahidy i Rospechat?
Bóg jest z tobą, ty jesteś ze mną, moja droga.

Właściwie to lubiłem tylko ciebie
Mój ideał i mój standard.
Wszystkie moje kobiety miały Twoje rysy,
I to sprawiło, że pogodziłem się z nimi.
Póki tam jesteś, poddaj się swoim namiętnościom,
Trzepoczesz pomiędzy Orsay i Prado,
Ja, można powiedzieć, zebrałem cię w częściach -
Brzmi to strasznie, ale to prawda.
Jeden z zadartym nosem, drugi z pieprzykiem na plecach,
Trzeci wie, jak przyjąć wszystko za pewnik.
Jedna zachwyca się sobą, druga mną -
Nigdy więcej się nie spotkali.
Ktoś taki jak ty zdmuchuje kosmyk włosów z twarzy,
Ta druga zawsze gubi klucze.
Dlaczego nigdy nie udało mi się tego wszystkiego połączyć w jedną całość?
Zatem Bóg nie powtarza błędów.
A nawet twoja dusza, do której ty
Trzy razy przepuściła mnie przez wszystkie przeszkody,
Zatrzymałem się tutaj, ucieleśniony we wszystkich świeżych kwiatach
I wszystkie wadliwe telefony.
I bałeś się, że będę się tu nudzić,
Oferowanie sobie zastępstw.
A prysznice, ceny, ci męczennicy i Rospechat?
Bóg jest z tobą, ty jesteś ze mną, moja droga.

Dmitrij Bykow

9 komentarzy do wpisu „Właściwie to lubiłem tylko CIEBIE…”

1. L*** pisze:
   

   Zawsze szukamy u ludzi tych samych cech, tych samych nawyków. Kochamy te rzeczy przez całe życie i trzymamy je. Coś podobnego... do tego... miłość!!!

2. Marina pisze:
   

   Cudowny wiersz! Tacy są mężczyźni. Nie wyróżnia ich konsekwencja, ale Dmitrij Bykow przynajmniej nie udaje grzecznego chłopca.

3. PonyVod(vbpfynhjg) pisze:
   

   W rzeczywistości)/
   wiele FAKTÓW można lubić
   momenty, cechy)
   i jeśli spojrzeć na to obiektywnie”)
   nie „tylko ty”)
   w splot zdarzeń... historie, ludzie, marzenia
   silnia, kawa), DZIĘKUJEMY
   eksplozje szczęścia, czułości, marzeń...
   NIE////
   Nie lubię cię////
   uwielbiam cię!
   …
   Wszystkiego najlepszego kochanie.

4. Deszcz... pisze:
   

   Leczyłem twoją duszę i potępiałem twoje serce, ale tak się złożyło, że przyszyłem się do ciebie... Biegłem od niego do ciebie, całowałem cię namiętnie, moje ciało drżało od twojego dotyku... Żyłem dla ciebie... Ale , stanęłam przed wyborem - on czy ty...on jest ze mną dla wszystkich, z tobą jesteśmy razem dla nas...Rozerwaliśmy się, byliśmy obłudnikami...ty otarłeś moje łzy, ja otarłem twoje ...Podbiegłam do Ciebie...pocałowałam go i trzymałam Cię za rękę. Nie powiedziałam MIŁOŚĆ, po prostu żyłam... ale... stało się... zostałam z nim... jesteś dobry. jesteś kochany, ale rozdarłeś mnie, rozdarłeś siebie...
   ...jestem jego żoną...jesteś przyjacielem rodziny...i nadal jesteś sam...szukasz ludzi takich jak ja, porównujesz wszystkich ze mną, słuchasz naszych piosenek i oglądasz nasze filmy. ..Żyjesz przy mnie, chociaż ukrywasz to na wszelkie możliwe sposoby...
   ...i ja...jestem szczęśliwy...wybacz mi...nie szukaj mnie w każdym...ja jestem jedyny i oczywiście nie twój...

5. Marzyciel pisze:
   

   Przychodzi tak każdej nocy...
   A ona szepcze mu coś do ucha...
   Budzi się...przegania sen...
   Odwraca poduszkę...

   „Znowu śni mi się ten koszmar!”..
   Wstaje...w kuchni, łapczywie pije wodę...
   Aby uspokoić żar duszy,
   Dodanie kropli cytryny i napoju gazowanego...

   Potem wraca... znowu się kładzie...
   Próbuję uciec od moich myśli... zapomnieć...
   Szepty: „Już dawno się tobą nie przejmowałem...
   To wystarczy.. Twoja strona jest zamknięta”...

   Budzi się za każdym razem...
   Idzie do kuchni.. wygląda przez okno..
   I myśli… „Z kim on teraz sypia?”..
   Nawet teraz jej zależy...

   Bierze łyk wody z kubka.
   Soda ma dziwny smak i pachnie cytryną...
   Kłamie... patrzy długo w sufit...
   „Żyj według swoich zwykłych praw!”..

   Potem zasypia...ma sen:
   Gładzi ją dłonią po policzku...
   Łapie Cię za rękę..ale to nie on..
   Ukochany kot zwinięty w kłębek...

   Jest jej gorąco... i coś uciska jej klatkę piersiową...
   On też nie śpi i patrzy na zamieć..
   „Czy dasz mi kiedyś spokój?!”…
   ALE ZNOWU MARZĄ I MAJĄ O SOBIE

6. SmileandBehappy pisze:
   

   Zacząłem czytać wiersz i przypomniałem sobie, że wykonała go Vera Polozkova, pomyślałem o jej wierszu. Teraz wątpię, czy wszystkie inne wiersze, które czyta, należą do niej) Drzemanie w dżungli
   leniwy słoń,
   a krokodyl śpi na bagnach
   Do mnie też nie zadzwonił.
   Mój ukochany nie może do mnie zadzwonić,
   Zadzwonię do niej teraz
   i powiem, że jest droższa niż wszyscy inni
   i że bardzo ją kocham..

Właściwie lubiłem tylko ciebie, mój ideał i mój standard. Wszystkie moje kobiety miały twoje rysy i to mnie z nimi pogodziło. Kiedy jesteś tam, poddany swoim namiętnościom, latając między Orsay i Prado, ja, można powiedzieć,. zebrała Cię w częściach. Brzmi to okropnie, ale to prawda. Jedna ma zadarty nos, druga ma pieprzyk na plecach, trzecia potrafi wszystko brać za pewnik. Jedna kocha siebie, druga kocha mnie (nie przyszła przez nic innego razem). Jednemu, tak jak tobie, pasmo zdmuchuje mi czoło, drugiemu zawsze gubi klucze, a ja nigdy nie udało mi się tego wszystkiego poskładać - żeby Bóg nie powtarzał błędów I nawet twojej duszy które pozwoliłeś mi trzykrotnie pokonać wszystkie przeszkody, pozostał tutaj, ucieleśniając wszystkie świeże kwiaty i wszystkie zepsute telefony I bałeś się, że będę się tu nudzić, oferując sobie jałmużnę I prysznice, i ceny, i ci męczennicy i druk? Bóg z tobą, ty jesteś ze mną, moja droga.

Chodźmy i zobaczmy, jak żyłem, zanim cię poznałem.
- Czy żyłeś zanim mnie poznałeś?

Wszystkie wydarzenia, które Cię spotykają, wszyscy ludzie, którzy Cię otaczają, pojawiają się w Twoim życiu, ponieważ ich tam przyciągnąłeś. Co z nimi dalej zrobić, decydujesz sam.

Małżeństwo, w którym jedna połowa chrapie, a druga połowa nie słyszy, nazywa się szczęśliwym.

Pewnego dnia wracasz do normalnego otoczenia i wszystko wydaje się inne. Tyle, że to nie jest inne środowisko. A ty.

Mówisz poważnie - ponad swoje lata:
Niewiele przeżyło. Dużo bólu.
To możliwe, nie poddam się
Przyćmiewasz kogokolwiek?

Wiem, że piosenka nie jest nowa,
A z biegiem lat wiary jest coraz mniej:
Noc jest ciemna i wszystkie koty są szare -
Ja sam przestałem kochać słowa,

Ale pytam: trzymaj się!
Trzymaj się mnie, nie upadaj -
Czym do cholery jest życie?
A co jeśli to nie prawda? -

Jesteśmy zapisani na zawsze
Nie możecie się od siebie oderwać:
Naleję ci kawy
Napełnisz moje serce życiem...

Nie mów mi o swojej duchowości, kolego. Nie jestem aż tak zainteresowany... Proszę, nie mów mi o „czystej świadomości” czy „życiu w absolucie”.
Chcę zobaczyć, co czujesz do swojego partnera. Za wasze dzieci, rodziców, za wasze cenne ciało.
Proszę, nie pouczaj mnie o iluzji odrębnego ja ani o tym, jak osiągnąłeś trwałą błogość w zaledwie 7 dni. Chcę poczuć prawdziwe ciepło emanujące z Twojego serca. Chcę usłyszeć, jak dobrym jesteś słuchaczem. Akceptuj informacje, które nie odpowiadają Twojej osobistej filozofii. Chcę zobaczyć, jak sobie radzisz z ludźmi, którzy się z tobą nie zgadzają.
Nie mów mi, że jesteś przebudzony i wolny od ego. Chcę cię poznać poza słowami. Chcę wiedzieć, jak się czujesz, kiedy przydarzają ci się złe rzeczy. Jeśli potrafisz całkowicie zanurzyć się w bólu i nie udawać niezniszczalnego. Jeśli czujesz swój gniew, ale nie używaj przemocy. Jeśli potrafisz spokojnie pozwolić sobie na przeżycie swojego żalu, nie stając się jego niewolnikiem. Jeśli potrafisz poczuć swój wstyd i nie zawstydzać innych. Jeśli potrafisz schrzanić i przyznać się do tego. Jeśli potrafisz powiedzieć „przepraszam” i naprawdę to mówisz. Jeśli potrafisz być w pełni człowiekiem w swojej chwalebnej boskości.
Nie mów mi o swojej duchowości, kolego. Dla mnie to nie jest zbyt interesujące. Chcę tylko CIEBIE spotkać. Aby poznać swoje cenne serce. Zrozumieć cudowna osoba walka o światło.
Aż do słów „och” duchowy człowiek" Aż do wszystkich umiejętnych słów.

Młodość żegna swoich bohaterów cichym smutkiem, czułą nostalgią, pocieszaniem i dręczeniem. Pewnego dnia, w pogodny dzień, wrócimy do miasta naszego dzieciństwa, na tę ulicę, której asfalt pomalowano kredą. Tylko wszystko będzie źle i mrużąc oczy od słońca, będę pamiętał ciebie i ciebie - mnie. W końcu to byliśmy my, pamiętajcie...

Postaram się więcej nie dzwonić
Nie wędruj po tobie w ramionach nocy.
I nie mów nikomu innemu
Że cię potrzebuję, kochanie, naprawdę, naprawdę potrzebuję.

Postaram się już nie pisać,
I nie wylewaj łez, myśląc, że ten drugi
Gotowy całować równie zachłannie,
Tonę w moich ukochanych ramionach.

Postaram się już nie śnić
W końcu nie jesteś mój, ale zawsze chciałem
I tak codziennie i wciąż od nowa
Twój uśmiech rozgrzał moją duszę.

Postaram się już nie kochać.
Takich ludzi jak ty jest naprawdę mnóstwo.
Ale wiesz... nigdy nie zapominaj
Ty... tak kochany...