Článok spracovali: vedúci odborník-odborník odboru kontroly činnosti neziskových organizácií a kontroly a dozoru v oblasti advokácie, notári, štátna evidencia občianskych právIvanova Mária Sergejevna.

V poslednej dobe je svadba v zahraničí pomerne bežná a medzi ruskými občanmi je populárna. Príležitosť vytvoriť nezvyčajnú svadbu, zjednodušiť organizáciu ďalších medových týždňov a vyhnúť sa hlučnej oslave vedie k tomu, že pre budúcich manželov je výhodnejšie uzavrieť manželstvo v zahraničí. Navyše, škála krajín, ktoré si Rusi vyberajú na manželstvo, je veľmi široká – od azúrových brehov Dominikánskej republiky až po gotické hrady v Českej republike. Pri výbere konkrétnej krajiny je však dôležité pamätať na dodržanie určitých formalít, najmä ak sa manželstvo uzatvára v zahraničí.

V prvom rade je potrebné poznamenať, že v Ruskej federácii sa manželstvá uzavreté mimo Ruskej federácie uznávajú za platné, ak sú v súlade s právnymi predpismi štátu, na území ktorého boli uzavreté, ako aj v prípade, ak neexistujú okolnosti, ktoré by tomu bránili. manželstvo (článok 158 Zákonníka o rodine Ruskej federácie).

Súlad s právnymi predpismi štátu, v ktorom sa manželstvo uzavrelo, v tomto prípade znamená súlad s požiadavkami týkajúcimi sa formy a podmienok uzavretia manželstva, ktoré stanovuje legislatíva krajiny, v ktorej sa očakáva uzavretie manželstva. Potreba štátnej registrácie manželstva je teda zakotvená v legislatíve väčšiny vyspelých krajín (Belgicko, Nemecko, Holandsko, Čína, Francúzsko, Švajčiarsko, Japonsko atď.). V mnohých krajinách je manželstvo uzavreté buď vládnou agentúrou alebo konfesionálnou osobou manželov uznané za zákonné (Veľká Británia, Dánsko, Španielsko, Taliansko, Kanada, Lotyšsko a niektoré štáty USA). Jediná možná forma manželstva – náboženská – je založená v Izraeli, Iraku, Iráne.

Pokiaľ ide o okolnosti brániace uzavretiu manželstva, tie sú premietnuté do čl. 14 Zákonníka o rodine Ruskej federácie, podľa ktorého manželstvo medzi:

Osoby, z ktorých aspoň jedna osoba je už v inom registrovanom manželstve;

Blízki príbuzní (príbuzní v priamej vzostupnej a zostupnej línii (rodičia a deti, starí rodičia a vnúčatá), úplný a polovičný (majú spoločného otca alebo matku) bratia a sestry);

Adoptívni rodičia a adoptované deti;

Osoby, z ktorých aspoň jedna osoba bola súdom uznaná za nespôsobilú pre duševnú poruchu.

Vo väčšine krajín sú okolnosti, ktoré bránia manželstvu, podobné ako v Rusku, avšak pred výberom konkrétnej krajiny na uzavretie manželstva by ste sa mali opýtať, aké požiadavky na budúcich manželov stanovujú právne predpisy príslušnej krajiny. V opačnom prípade vám pri vstupe do krajiny, ktorú ste si zvolili na uzavretie manželstva, hrozí, že sa v Ruskej federácii stretnete s nemožnosťou uzavretia alebo jeho neplatnosťou.

Ak sa budúci manželia rozhodli, v ktorej krajine sobáš uzatvoria, je potrebné myslieť na miesto sobáša v krajine zvolenej na tento účel. Výhodnejšie je uzavrieť manželstvo na diplomatických misiách alebo konzulárnych úradoch Ruskej federácie. Manželstvo uzavreté v týchto orgánoch je rovnocenné manželstvu uzavretému v matričnom úrade Ruskej federácie a nevyžaduje si dodatočnú legalizáciu.

V prípade sobáša na príslušnom orgáne cudzieho štátu je potrebné pamätať na to, že sobášny doklad vydaný určeným orgánom bude uznaný na území Ruskej federácie po jeho legalizácii, ktorú vykoná štát v r. na území ktorého bol dokument vyhotovený, v prípade, ak Ruská federácia nemá s príslušným štátom dohodu o zrušení požiadavky akéhokoľvek druhu legalizácie.

Existujú dva hlavné typy legalizácie:

1) nalepenie pečiatky „Apostille“;

2) konzulárna legalizácia.

Apostila listiny je použiteľná len vtedy, ak štát, na území ktorého bola listina vyhotovená, je zmluvnou stranou Dohovoru o zrušení požiadavky na legalizáciu zahraničných verejných listín, uzavretého v Haagu 5. októbra 1961.

Konzulárna legalizáciaje potrebné, ak štát, z ktorého dokument pochádza, nie je zmluvnou stranou Haagskeho dohovoru z roku 1961. Ide o dlhší postup, ktorý zahŕňa overenie dokladu Ministerstvom spravodlivosti cudzieho štátu, Ministerstvom zahraničných vecí a následne konzulátom cieľovej krajiny, v tomto prípade Ruska. V tomto prípade bude mať dokument právnu silu len na území krajiny, ktorej pečiatka konzulátu je na ňom.

Pre ruských občanov sa spravidla používa prvý typ legalizácie - pripevnenie pečiatky „Apostille“ príslušnému orgánu cudzieho štátu, v ktorom občania Ruskej federácie uzavreli manželstvo. Dôvodom je skutočnosť, že Ruská federácia je zmluvnou stranou tohto dohovoru, a preto uznáva dokumenty s pečiatkou Apostille za oficiálne. Ak štát nie je zmluvnou stranou Haagskeho dohovoru z roku 1961, potom dokument pochádzajúci z takéhoto štátu musí prejsť vyššie uvedeným postupom konzulárnej legalizácie.

Ruská federácia uzatvorila s viacerými štátmi medzinárodné zmluvy, ktoré rušia požiadavku akéhokoľvek druhu legalizácie, vrátane nalepenia apostily. Patrí medzi ne napríklad Česká republika, Bulharsko, Rumunsko, Lotyšsko, Litva a ďalšie. Sobášny list vydaný príslušným orgánom, napríklad Českou republikou, teda nevyžaduje predloženie apostily ruským príslušným orgánom, napriek tomu, že Česká republika, ako aj Ruská federácia sú zmluvnými stranami Haagsky dohovor z roku 1961. Všetko, čo potrebujete, je notársky overený preklad určeného dokumentu. Pokiaľ ide o dokumenty predkladané príslušným orgánom Českej republiky, ich preklad do češtiny v súlade s požiadavkami českej legislatívy musí vykonať súdny prekladateľ Českej republiky, o čom sú informácie dostupné na oficiálnej stránke ministerstva spravodlivosti Českej republiky.

Čo sa týka manželstva v pobaltských krajinách, treba poznamenať, že rodinná legislatíva týchto krajín je do značnej miery podobná.

V Lotyšsku, ak osoby vstupujúce do manželstva patria k evanjelickej luteránskej, rímskokatolíckej, pravoslávnej, staroveriacej, metodickej, baptistickej cirkvi alebo adventistom siedmeho dňa alebo nasledovníkom Mojžiša (judaizmus) a zároveň si želajú, aby manželstvo bolo vykonaný kazateľom ich náboženstva oprávneným na to hierarchami príslušnej denominácie, manželstvo sa musí uskutočniť v súlade s rituálmi prijatými v rámci takejto denominácie.

Tieto osoby sa teda môžu zosobášiť v matrike aj v cirkevnom ústave za prítomnosti duchovného v súlade s rituálmi prijatými v rámci vyznania, ku ktorému snúbenci patria.

V Estónsku boli cirkevné sobáše uzákonené, a preto sa cirkevný sobáš rovná tomu, ktorý je zaregistrovaný v štátnej inštitúcii. Cirkev, farnosť a duchovenstvo, bez ohľadu na denomináciu, má teda právo vykonávať všetky úkony potrebné na oficiálne uznanú registráciu manželstva.

V Litve majú občianske a cirkevné formy manželstva pre štát rovnaký význam. Výber tej či onej formy závisí výlučne od manželov, t.j. V Litve existuje fakultatívna forma manželstva. Sobášiť je možné aj civilným spôsobom (na matrike) aj v kostole.

K manželstvu v Taliansku treba povedať, že ak bola nevesta predtým vydatá, musí od rozvodu uplynúť aspoň tristo dní, inak bude táto okolnosť podľa talianskeho práva prekážkou uzavretia manželstva.

Budúci manželia by teda pri uzatváraní manželstva v zahraničí mali k tejto otázke pristupovať nielen z hľadiska pocitov, ale aj na základe právnych dôsledkov uzavretia manželstva mimo Ruskej federácie, aby sa predišlo budúcim problémom spojeným s oboma. sobášneho konania a s otázkou uznávania sobášneho dokumentu v Ruskej federácii.

Pozri Albikov I.R. Niektoré právne aspekty podstaty manželstva // Rodinné a bytové právo. 2012. Číslo 2. S. 26-28.

Pozri Levushkin A.N. Osobitosti manželstva v pobaltských krajinách // Rodinné a bytové právo. 2012. N 3. S. 23-27.

Ruská legislatíva nezakazuje registráciu manželstva medzi ruskými občanmi a cudzími občanmi.

Ľudia však majú často otázku: je manželstvo uzavreté v zahraničí platné na území Ruskej federácie?

Podľa čl. 158 Rodinného zákonníka Ruska (FC RF) sa manželstvo registrované v zahraničí uznáva na území Ruskej federácie za platné, ak boli pri jeho uzavretí splnené všetky požiadavky stanovené právnymi predpismi cudzieho štátu, ako aj ak neexistujú okolnosti, za ktorých nie je povolený vstup do rodinného zväzku (článok 14 RF IC).

Článok 14 RF IC. Okolnosti brániace manželstvu

Manželstvo medzi:

• osoby, z ktorých aspoň jedna osoba je už v inom registrovanom manželstve;
• blízki príbuzní (príbuzní v priamej vzostupnej a zostupnej línii (rodičia a deti, starý otec, stará mama a vnúčatá), úplný a polovičný (majú spoločného otca alebo matku) bratia a sestry);
  adoptívni rodičia a adoptované deti;
• osoby, z ktorých aspoň jedna osoba bola súdom uznaná za nespôsobilú pre duševnú poruchu.

V zahraničí je možné zorganizovať dve možnosti obradu registrácie manželstva:

• oficiálna registrácia;
• symbolický obrad.

Rozdiel medzi nimi je v tom, že v prvom prípade mladomanželia dostanú oficiálny certifikát potvrdzujúci ich rodinný stav, ktorý má v Rusku právnu silu. V druhom prípade sa nevesta a ženích jednoducho zúčastňujú obradu organizovaného v zahraničí, ale po príchode do Ruska ich rodinný stav zostáva nezmenený.

Na území cudzieho štátu môžu občania Ruskej federácie uzavrieť manželstvo, iba ak plne spĺňajú všetky zákonné požiadavky krajiny, v ktorej sa plánuje registrácia. Ale bez ohľadu na podmienky inej krajiny, Nevesta a ženích sa podľa RF IC môžu stať manželmi, ak neexistujú tieto okolnosti:

• nevesta a ženích majú úzke rodinné väzby;
• jeden z budúcich manželov je oficiálne zaregistrovaný v inom manželstve;
• nevesta alebo ženích získali na súde postavenie nespôsobilej osoby z dôvodu existujúcej duševnej poruchy;
• jeden z manželov je osvojiteľom a druhým osvojiteľom.

Občan Ruskej federácie môže oficiálne zaregistrovať svoje manželstvo takmer v ktorejkoľvek krajine na svete.

Aké dokumenty sú potrebné?

Zoznam krajín, kde môžu ruskí občania usporiadať oficiálny obrad, je pomerne veľký. Každý štát môže predložiť svoje vlastné špeciálne požiadavky na zoznam požadovaných dokumentov, ale štandardný balík spravidla obsahuje:

Ak je jeden z budúcich manželov občanom cudzej krajiny, potom občan Ruskej federácie, aby mohol uzavrieť manželstvo, bude musieť požiadať o vízum snúbenca/nevesty alebo o svadobné vízum na veľvyslanectve cudzej krajiny, kde je naplánovaná svadba. Vízum umožňuje občanovi Ruskej federácie prísť do krajiny a oficiálne uzavrieť manželstvo.

Okrem vyššie uvedených dokumentov môže každý cudzí štát predložiť ďalšie požiadavky na zoznam poskytnutých dokumentov. Napríklad v niektorých krajinách, ak bola nevesta predtým v manželstve, ktoré bolo zrušené pred menej ako rokom, bude musieť priložiť potvrdenie lekárskej inštitúcie o neprítomnosti tehotenstva.

Všetky dokumenty musia byť preložené do štátneho jazyka krajiny, kde sa registrácia uskutoční, a predbežne certifikované v Rusku.

Musím získať povolenie od orgánov krajiny, v ktorej sa plánuje registrácia?

Jedným z prvých krokov k uzavretiu manželstva na území cudzieho štátu je, aby budúci manželia získali povolenie od miestnych úradov na uskutočnenie obradu.

Na získanie takéhoto dokumentu sa svadobčania obrátia na miestny úrad starostu., obec alebo iný oprávnený orgán v mieste plánovanej registrácie.

V niektorých krajinách (napr. Cyprus) môžete telefonicky alebo e-mailom kontaktovať miestnu samosprávu a požiadať o povolenie na uskutočnenie svadobného obradu. Na tento účel bude žiadateľ musieť naskenovať všetky potrebné dokumenty a poslať ich e-mailom na Cyprus a po príchode poskytnúť ich originály určitý počet dní vopred.

Na získanie povolenia od miestnych úradov na registráciu manželstva sú potrebné tieto dokumenty:

• pasy;
• rodné listy;
• ak v minulosti existoval manželský zväzok, potvrdenie o jeho zániku.

okrem toho budúci manželia vyplnia dotazník so štandardnými položkami, vrátane osobných údajov, informácií o rodinnom stave a uzavretí budúceho zväzku.

Čakacia lehota na získanie povolenia na registráciu manželstva závisí od vybranej krajiny. V niektorých prípadoch môže doručenie dokumentu trvať až 6 mesiacov.

Úrady môžu odmietnuť uzavrieť manželstvo s občanmi Ruskej federácie, ak nie je splnená akákoľvek podmienka uložená cudzím štátom.

Zahraničie, aby bolo možné registrovať rodinné vzťahy na svojom území, môže klásť požiadavky na dĺžku pobytu v krajine alebo dostupnosť bankového účtu.

Je takáto únia uznaná v Rusku?

Oficiálne registrované manželstvo v inej krajine bude uznané na území Ruskej federácie, ak bude sobášny list legalizovaný. Legalizáciu vykonáva štát, na území ktorého bolo manželstvo uzavreté.

Legalizácia sobášneho listu sa vyžaduje, ak bol vzťah zaregistrovaný v krajine, s ktorou Rusko nemá dohodu o zrušení akéhokoľvek typu legalizácie.

Legalizáciu je možné vykonať dvoma spôsobmi:

• nalepením pečiatky „Apostille“;
• konzulárna legalizácia.

Apostilácia sobášneho listu je možná len vtedy, ak krajina, v ktorej bol prijatý, je zmluvnou stranou Dohovoru podpísaného v Haagu 5. októbra 1961. Dohovor ruší postup pri legalizácii všetkých cudzích dokumentov uzavretých úradným spôsobom.

Ak cudzí štát nie je zmluvnou stranou Haagskeho dohovoru, bude sa vyžadovať legalizácia dokumentu. Tento proces je oveľa dlhší a komplikovanejší. K tomu budete musieť mať doklad overený orgánmi ministerstva spravodlivosti krajiny v zahraničí, ministerstva zahraničných vecí a následne na ruskom konzuláte.

Na základe medzinárodných zmlúv sa v Rusku uznávajú doklady, vrátane sobášnych listov, vydané niektorými krajinami (napríklad Českou republikou, Lotyšskom a inými) bez akejkoľvek legalizácie, vyžaduje sa len notársky overený preklad dokladu.

Postup pri uzatváraní manželského zväzku občanmi Ruskej federácie v zahraničí je o niečo komplikovanejší než na území Ruska. Je to spôsobené určitými dodatočnými požiadavkami, ktoré predložil cudzí štát.

Ak sa budúci manželia napriek tomu rozhodnú oficiálne spečatiť rodinný zväzok mimo Ruskej federácie, potom je nevyhnutné postarať sa o právnu stránku problému, aby bolo manželstvo v budúcnosti oficiálne uznané na území Ruska.

Rodinný zákonník Ruskej federácie (RF IC)
Revízia z 29. decembra 1995 N 223-FZ

Oddiel VII.
Článok 158. Uznávanie manželstiev uzavretých mimo územia Ruskej federácie

1. Manželstvá medzi občanmi Ruskej federácie a manželstvá medzi občanmi Ruskej federácie a cudzími štátnymi príslušníkmi alebo osobami bez štátnej príslušnosti uzavreté mimo územia Ruskej federácie v súlade s právnymi predpismi štátu, na území ktorého boli uzavreté, sa uznávajú ako platné v Ruskej federácii, ak v článku 14 tohto kódexu neexistujú ustanovenia o okolnostiach brániacich manželstvu.
Článok 14. Okolnosti brániace manželstvu

Manželstvo medzi:

* osoby, z ktorých aspoň jedna osoba je už v inom registrovanom manželstve;
* blízki príbuzní (príbuzní v priamej vzostupnej a zostupnej línii (rodičia a deti, starý otec, stará mama a vnúčatá), plnoprávni a poloviční (majú spoločného otca alebo matku) bratia a sestry);
* adoptívni rodičia a adoptované deti;
* osoby, z ktorých aspoň jedna osoba bola súdom uznaná za nespôsobilú pre duševnú poruchu.

Legalizácia dokumentov

Legalizácia dokumentu je zavŕšením množstva určitých formálnych postupov, ktoré majú dokumentu dať právnu silu na území iného štátu. Konečným cieľom konania o legalizáciu dokumentu vydaného na území jedného štátu je možnosť jeho predloženia úradným orgánom iného štátu.

Legalizácia dokumentu sa vyžaduje takmer vždy, keď ho treba predložiť úradným orgánom iného štátu. To znamená, že doklad vydaný napríklad v Rusku má právnu silu len na území Ruskej federácie, kde ho možno plne využiť, ale na jeho predloženie oficiálnym orgánom inej krajiny bude potrebná legalizácia.

Výnimkou z tohto pravidla sú niektoré typy dokumentov, ktoré nepodliehajú legalizácii, ako aj niektoré krajiny, s ktorými má Rusko bilaterálnu dohodu, ktorá upúšťa od požiadavky legalizácie.

Legalizácia dokumentu sa vykonáva vždy len na území štátu, v ktorom bol vydaný a/alebo vyhotovený.

Existujú dva hlavné typy legalizácie dokumentov:

* nalepenie pečiatky „Apostille“.
* konzulárna legalizácia.

Čo je to "Apostille"?

Výber typu legalizácie v každom konkrétnom prípade závisí od krajiny určenia dokumentu, t.j. krajiny, ktorej orgánom bude následne predložená.

Umiestnenie pečiatky „Apostille“ (niekedy sa tento postup nazýva aj „zjednodušená legalizácia“ alebo „apostila“) sa používa na odoslanie dokumentu do krajín, ktoré sa pripojili k Haagskemu dohovoru z 5. októbra 1961, čím sa ruší požiadavka konzulárnej legalizácie a zavádza sa zjednodušený postup legalizácie – nalepenie pečiatky „Apostille“ (úplný zoznam takýchto krajín nájdete v tabuľke nižšie).

Tento postup sa nazýva zjednodušený práve preto, že na jednej strane sa apostilácia vykonáva pomerne rýchlo a iba jedným oprávneným orgánom, a na druhej strane dokument nadobúda právnu platnosť na území všetkých krajín, ktoré sa pripojili k Haagskemu dohovoru. .

Legalizácia sobášneho listu

Ak krajina, pre ktorú pripravujete dokument, nie je zmluvnou stranou Haagskeho dohovoru, vyžaduje sa konzulárna legalizácia. Ide o dlhší postup, ktorý zahŕňa overenie dokladu orgánmi Ministerstva spravodlivosti Ruskej federácie, orgánmi Ministerstva zahraničných vecí Ruskej federácie a následne na konzuláte cieľovej krajiny v Ruskej federácii. federácie. V tomto prípade bude mať dokument právnu silu len na území krajiny, ktorej pečiatka konzulátu je na ňom.

Zoznam krajín, ktoré sú zmluvnými stranami Haagskeho dohovoru z 5. októbra 1961:

Austrália, Rakúsko, Azerbajdžan, Albánsko, Andorra, Antigua a Barbuda, Argentína, Arménsko, Bahamy, Barbados, Bielorusko, Belize, Bulharsko, Belgicko, Botswana, Bosna a Hercegovina, Brunej Durassalam, Spojené kráľovstvo*, Maďarsko, Venezuela, Nemecko, Gilbert a Ellis Islands, Grenada, Grécko, Honduras, Dominika, Izrael, India, Írsko, Island, Španielsko, Taliansko, Cyprus, Čína (iba Hongkong a Macao), Lotyšsko, Lesotho, Libéria, Litva, Lichtenštajnsko, Luxembursko, Maurícius, Macedónsko, Malawi, Malta, Marshallove ostrovy, Kazachstan, Kolumbia, Mexiko, Monako, Namíbia, Holandsko, Niue, Nórsko, Nový Zéland, Panama, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Rusko, Salvádor, San Maríno, Samoa, Svätý Vincent a Grenadíny , Svätý Krištof a Nevis, Svätý Krištof a Nevis, Svätá Lucia, Svazijsko, Seychely, Srbsko a Čierna Hora, Slovinsko, Slovensko, USA, Surinam, Tonga, Turecko, Trinidad a Tobago, Fidži, Česká republika, Fínsko, Francúzsko, Chorvátsko, Švajčiarsko , Švédsko, Ukrajina, Ekvádor, Estónsko, Južná Afrika, Japonsko

* Spojené kráľovstvo tiež rozšírilo dohovor na nasledujúce územia:

Jersey Bailiwick Guernsey, Ostrov Man, Bermudy, Nové Hebridy, Kajmanské ostrovy, Falklandské ostrovy, Gibraltár, Montserrat, Svätá Helena (Holandské Antily), Terke a Caicos, Panenské ostrovy,

Okrem toho upozorňujeme na nasledujúce okolnosti:

1. Mnohé krajiny, ktoré nie sú zmluvnými stranami Haagskeho dohovoru, napriek tomu v niektorých prípadoch akceptujú dokumenty obsahujúce pečiatku Apostille;
2. Niekedy v prípade, že sa k Haagskemu dohovoru pripojí nová krajina, niekoľko zúčastnených krajín neuzná takéto pristúpenie a neakceptuje dokumenty pochádzajúce z novo pristúpenej krajiny s pečiatkou Apostille. Pristúpenie Ruska k Haagskemu dohovoru uznávajú všetky zúčastnené krajiny.

Na základe materiálovwedding-travel.ru

V poslednej dobe čoraz častejšie ruskí občania uzatvárajú medzinárodné manželstvá s cudzími občanmi na území cudzích krajín podľa zákonov danej krajiny. Po obdržaní zahraničného sobášneho listu si musíte uvedomiť, že na uznanie takéhoto manželstva na území Ruskej federácie je potrebná legalizácia sobášneho listu. Legalizácia sobášneho listu je uznaním zákonnosti dokumentu na území Ruskej federácie. Právne dôsledky nastávajú iba v prípade, ak je registrácia manželstva v zahraničí legalizovaná a platná v Rusku. V našom článku sa budeme podrobne zaoberať podmienkami legalizácie sobášneho listu, dôvodmi, prečo je potrebné manželstvo legalizovať a aktuálnym postupom pri legalizácii.

Ako legalizovať zahraničný sobášny list?

Dôležité! Manželské zväzky uzavreté v rozpore s formulárom sa na území Ruskej federácie neuznávajú!

Pre mnohých ruských občanov, ktorí zaregistrovali svoje manželstvo na území cudzieho štátu, vyvstáva otázka: ak bolo manželstvo uzavreté v zahraničí, je platné v Rusku? Koniec koncov, sobášny list sa vydáva v cudzom jazyku a je vyhotovený na tlačive akceptovanom v krajine manželstva. Legalizácia sobášneho listu je jedinou odpoveďou na otázku, ako legalizovať manželstvo uzavreté v zahraničí. V tomto prípade môže byť postup legalizácie vykonaný dvoma spôsobmi: zjednodušeným a bežným. Zvážme každú možnosť podrobne.

Zjednodušený postup legalizácie certifikátu

Ak sa manželstvo uzavrelo v krajine, ktorá pristúpila k Haagskemu dohovoru z roku 1961, potom sa legalizácia sobášneho listu uzavretého v zahraničí uskutočňuje zjednodušeným spôsobom. V súčasnosti má Haagsky dohovor 139 účastníckych krajín vrátane USA, Španielska, Austrálie, Grécka, Talianska atď. Od roku 1992 je zmluvnou stranou tohto dohovoru Ruská federácia.

V tomto prípade k legalizácii manželstva uzavretého v zahraničí dochádza nalepením špeciálnej pečiatky nazývanej „apostila“. Zahraničný sobášny list potvrdzuje apostilou štátny orgán, ktorý zaregistroval vzťah páru a vydal doklad na území cudzieho štátu. Takéto osvedčenie bude v Ruskej federácii uznané ako zákonné, keďže podľa dohôd zakotvených v Haagskom dohovore musia byť dokumenty overené apostilou v jednom z členských štátov Haagskeho dohovoru akceptované v inom členskom štáte bez akýchkoľvek dodatočných podmienok. a obmedzenia.

Ak sa sobáš uskutočnil na území krajín SNŠ, dochádza aj k legalizácii dokumentov zjednodušeným spôsobom. V roku 1993 bol medzi Ruskou federáciou a krajinami SNŠ podpísaný Dohovor o vzájomnej pomoci v rodinných, trestných, právnych a občianskych veciach. Všetky úradné dokumenty vydané v krajinách SNŠ sa uznávajú ako platné v Rusku.

Náš štát má tiež množstvo bilaterálnych zmlúv, ktoré rušia legalizáciu s krajinami ako Alžírsko, Bulharsko, Vietnam a niektoré ďalšie.

Pozor! Všetky zahraničné dokumenty overené apostilou musia byť preložené do ruštiny a notársky overené.

Bežný postup pri legalizácii sobášneho listu

Ak sa registrácia rodinnej únie uskutočnila v krajine, ktorá sa nepripojila k Haagskemu dohovoru a nemá bilaterálnu dohodu s Ruskou federáciou, bude sa vyžadovať legalizácia sobášneho listu obvyklým spôsobom.

Na všeobecnú legalizáciu manželstva uzavretého v zahraničí je potrebné zhromaždiť a odovzdať ruskému konzulátu na území cudzieho štátu, ktorý vydal sobášny list, nasledujúci balík dokumentov:

1. Žiadosť podľa zavedeného vzoru (formulár žiadosti možno získať priamo na konzuláte alebo vytlačiť z webovej stránky konzulátu alebo vládnych služieb);
2. Všeobecné pasy oboch manželov;
3. Zahraničné pasy oboch manželov;
4. Osvedčenie alebo iný doklad potvrdzujúci vstup do manželského zväzku;
5. Potvrdenie o zaplatení štátneho poplatku;
6. Notársky overený preklad dokumentu.

Po predložení dokumentov na konzulát a ich preskúmaní sú možné dva scenáre:

Možné dôvody odmietnutia prijatia dokumentov, ak sa v Rusku legalizuje sobášny list:

1. Sobášny list bol vydaný krajinou, ktorá je zmluvnou stranou Haagskeho dohovoru z roku 1961.
2. Sobášny list vystavila krajina, ktorá je zmluvnou stranou inej dohody a nie je potrebná legalizácia.
3. Uzavreté manželstvo je v rozpore s pravidlami ustanovenými v článku 14 Zákonníka o rodine Ruskej federácie, a preto ho nemožno v Ruskej federácii uznať. Medzi takéto okolnosti patrí blízky vzťah medzi nevestou a ženíchom, prítomnosť predchádzajúceho nenaplneného manželstva, manželstvo medzi adoptívnymi rodičmi a adoptovanými deťmi alebo s osobami, ktoré sú zákonom uznané za nespôsobilé.
4. Dokument potvrdzujúci manželský zväzok obsahuje opravy (prečiarknutia, preklepy, vymazania) alebo je potvrdený podpismi a pečaťami, ktoré sa líšia od vzoriek dostupných ruskej strane.
5. Dokument je ťažko čitateľný a je ťažké spoľahlivo určiť informácie v ňom obsiahnuté.
6. Sobášny list neobsahuje potrebné náležitosti (napríklad podpis, dátum, pečať a pod.).
7. Dokument je vyhotovený na viac ako dvoch listoch, ktoré nie sú zošité ani očíslované.

Prečo potrebujete legalizovať manželstvo s cudzincom v Rusku?

Legalizácia manželských vzťahov ruským občanom vždy vedie k určitým právnym dôsledkom. Tieto právne dôsledky zahŕňajú:

• Potreba nahradiť pas a iné povinné dokumenty po sobáši z dôvodu zmeny priezviska;
• Možnosť pridania registračnej značky manželstva do ruského pasu;
• Možnosť uznania detí narodených v manželstve;
• Možnosť získať ruské občianstvo za zvýhodnených podmienok;
• Mení sa režim pre majetok nadobudnutý počas manželstva atď.
• Možnosť získania víz pre manžela a jeho príbuzných, ktorí sú cudzími štátnymi príslušníkmi.

Ak sa teda rozhodnete formalizovať svoj vzťah s cudzím občanom podľa zákonov jeho krajiny, musíte pamätať a dodržiavať jednoduché pravidlá, ktoré vám povedia, ako legalizovať manželstvo uzavreté v zahraničí. Musíte sa uistiť, že váš zväzok nie je v rozpore s pravidlami manželstva ustanovenými Zákonníkom o rodine Ruskej federácie, inak môže byť vyhlásený za neplatný. Sobášny formulár a dokumenty sú v súlade so zákonmi krajiny, na území ktorej bol rodinný vzťah zaregistrovaný. Nezabudnite dať právnu silu osvedčeniu o registrácii manželstva - legalizujte ho.