Že od nekdaj so ljudje potovali, se bojevali in vodili diplomacijo. Vse to je zahtevalo veliko znanja, spretnosti, izkušenj in iznajdljivosti. Toda nobena od zgornjih veščin ne bi bila v celoti uporabljena, če ena oseba ne bi mogla prenesti svojega sporočila drugi brez znanja tujega jezika. Zato je bila aktualnost prevajalskega poklica v vsakem trenutku izjemno pomembna in je bila v življenje uvedena že davno.

V Rusiji se prevajalci ukvarjajo že od srednjega veka, ko jih je na kraljevem dvoru delalo več deset hkrati. V tistih mračnih časih jim niso bili preveč naklonjeni.

Danes je poklic prevajalca izjemno priljubljen in prestižen. Brez njih ne morejo niti predsedniki držav. Ruska federacija ni izjema. Sovjetsko šolo prevajalcev lahko imenujemo najboljša na svetu, ruska pa ji ni niti malo manjša.

Odločitev o povišanju poklica prevajalca v status državnega praznika v Ruski federaciji je bila sprejeta šele v poznih 90. letih. Mnogi se sprašujejo, kdaj je dan prevajalca v Rusiji? Rusija praznuje dan vojaškega prevajalca. Uradni datum je 21. maj. Leta 1929 je bil na ta dan izdan ukaz o ustanovitvi delovnega mesta vojaškega prevajalca. Od takrat je minilo veliko časa, toda leta 2000 je bilo odločeno, da se ta datum izbere kot glavni.
Danes svoj poklicni praznik praznujejo ne le vojaško osebje, ampak tudi civilni prevajalci. Zato se lahko upravičeno šteje za skupen dan za vse prevajalce v Rusiji.

Od leta 2000 praznik praznujejo v Kremlju, vendar ne v tako velikem obsegu kot mednarodni dan prevajalca. Čeprav je državni praznik, ga v mestih praznujejo le tisti, ki so z njim povezani – nekdanji in sedanji vojaški prevajalci, vsi ruski jezikoslovci. Prazničnega programa ali koncertov v počastitev praznika ni.

Z mednarodnim dnevom prevajanja je drugače. Praznuje ga večina držav sveta, vključno z Rusko federacijo. Zgodovina njegovega nastanka sega več kot 1500 let nazaj. Toda v svetu so ga uradno začeli praznovati šele leta 1991, v Rusiji pa od leta 2004. Izbrani datum je bil 30. september. Ker v katoliški Cerkvi zadnji dan septembra obhajajo dan spomina na cerkvenega prevajalca Sofronija Hieronima iz Dalmacije (zgodovinska regija na Hrvaškem).

V Rusiji se od leta 2004 do 2015 program praznovanja vsako leto spreminja. Na ta dan vsi prevajalci drug drugemu čestitajo za poklicni praznik. Mednarodni dan prevajalcev 2016, ki obljublja, da bo najglasnejši, pa utegne po obsegu prehiteti dosedanje programe, saj vsako leto nastane vse več prevajalcev, praznik pa postaja v državi še bolj priljubljen.

Prevajalci v Rusiji že 12. leto zapored praznujejo svoj poklicni praznik v polnem obsegu - Mednarodni dan prevajalcev. Karerist.ru čestita vsem delavcem na področju tolmačenja in prevajanja ob poklicnem prazniku. Naša ekipa vam želi uspeha in sreče pri vseh vaših prizadevanjih, naj bodo vaše znanje in spretnosti vedno cenjeni. Učite se, izpopolnjujte in razvijajte, zahvaljujoč vašemu delu so jezikovne ovire pri sporazumevanju in poslovanju premagljive brez težav. Brez vas je nemogoče razumeti enega tujca in le vaše delo pomaga dostojno predstavljati državo na mednarodni ravni. Vaš poklic je vedno cenjen, rezultat vašega dela pa neprecenljiv! Vesel praznik, dragi prevajalci!

Zgodovina praznika

Danes je na svetu okoli 6-7 tisoč jezikov, a na žalost je večina v nevarnosti izumrtja in vse zato, ker da 96 % svetovnih jezikov pozna le 4 % svetovnega prebivalstva. Tako svetovna skupnost preprosto ni mogla prezreti takšnega poklica, kot je prevajalec, in je ustanovila poklicni praznik, ki izraža hvaležnost in spoštovanje vsem, ki delajo na področju prevajanja in jezikoslovja. Nekoč je Aleksander Puškin prevajalce imenoval »post konji napredka« in ni se motil, saj se lahko zaradi dela teh ljudi od padca babilonskega stolpa državljani vseh držav sveta razumejo med seboj, ne glede na to. kateri jezik govorijo.

Leta 1991 je bila na pobudo Mednarodne zveze prevajalcev ustanovljena V Parizu so že leta 1953 30. september razglasili za mednarodni dan prevajalcev. Datum počitnic je bil izbran razumno. Prav na današnji dan, 30. septembra 420, je umrl sveti Hieronim Stridonski (Jerome of Stridonium), ki ni bil le svetnik, ampak tudi priznan prevajalec in velja za zavetnika vseh ljudi, ki so se odločili za ta poklic.

V Rusiji je ta praznik postal obsežen in po vsej državi šele leta 2004.

Celotna država je izvedela za njegov obstoj zahvaljujoč pobudi Ministrstva za zunanje zadeve Ruske federacije in številnih velikih informacijskih podjetij, medijskih in prevajalskih združenj.
Vsako leto v Rusiji potekajo različne prireditve ob mednarodnem dnevu prevajalca. Tako je ena od tradicij poklicnega praznika prirejanje konferenc, seminarjev, okroglih miz in poslovnih dogodkov, ki so posvečeni določeni temi. Omeniti velja, da sta vsako leto moto in tematika dogodkov izbrana na podlagi perečih problemov, ki skrbijo človeštvo. V različnih obdobjih obstoja praznika so bile teme: »Standard kakovosti v večglasnem svetu«, »Odgovornost prevajalca do stroke in družbe«, »Združeni svet – onkraj jezikovnih ovir« itd.

Trg dela na področju prevajanja: ali je dobro biti prevajalec v Rusiji?

Poklic prevajalca v Rusiji velja za precej prestižnega in povpraševanja. Jezikovnim univerzam torej ne bo manjkalo študentov Na eno mesto se pogosto prijavi 3-5 ljudi. Po drugi strani pa takšno razburjenje ne pomeni, da visokošolski diplomant takoj dobi dobro plačano službo. Na žalost poklica prevajalca na splošno ni mogoče imenovati precej donosen.

Zadnja leta večina prevajalcev dela zgolj na entuziazmu., in ker je navdušenje omejen vir, postaja vse težje ostati v poklicu, v katerega je treba vlagati in ne prejemati dividend. Na ruskem prevajalskem trgu lahko izbirate, kje prodati svoje znanje in veščine: lahko se ukvarjate s književnimi prevodi, tehničnimi prevodi ali ste simultani tolmač, najbolj prestižni pa veljajo za diplomatske prevode. Kot lahko vidite, obstaja izbira, toda kakšne zahteve delodajalec postavlja za svojega potencialnega zaposlenega?

Danes delodajalca ne moreš več presenetiti s svojim znanjem angleščine, večjezični prevajalci veljajo za večjo vrednost na trgu.

Prav tako bodo najverjetneje zaposlili osebo, ki tekoče govori poslovne jezike. Takšni jeziki so arabščina, kitajščina, japonščina in drugi azijski jeziki. Za prevajalca predhodne delovne izkušnje niso tako pomembne, Najpomembnejša konkurenčna prednost za zaposlitev je raven znanja jezika. Delodajalec zlahka preveri usposobljenost prevajalca, zato ga pogosto zaposlijo brez poskusne dobe.

Kje danes delajo prevajalci v Rusiji? Veliko jezikoslovcev se ukvarja s književnimi prevodi. To delo je najtežje, a najmanj plačano. Torej za približno 800 tisoč znakov, in to je prevod ene knjige, prevajalec prejme 200 tisoč rubljev. Upoštevati je treba, da delo na knjigi traja v povprečju 8 mesecev, honorar pa se izplača glede na rezultate dela. Tako prevajalec za leposlovno besedilo prejme 25 tisoč rubljev na mesec, kar je zelo malo.
Prevajalec tehničnih besedil ne zasluži veliko več. Torej, za eno stran prevoda lahko računate na 400-500 rubljev.

Najvišje plače imajo prevajalci v prevajalskih agencijah.

Zadolžitve so preproste - prevajanje besedil različnih tematik. Plače so na voljo od 50 tisoč rubljev, njihova raven pa je odvisna od števila jezikov, ki se uporabljajo pri delu.

Prevajalcu na diplomatski ravni in torej uslužbencu ministrstev in oddelkov je na voljo plača javnega uslužbenca, vendar s to razliko, da so možnosti za karierno rast in pridobivanje neprecenljivih mednarodnih izkušenj velik bonus, ki prevlada nad željo po visokem zaslužku.

Glede na vir russia.trud leta 2016 povprečna plača prevajalca v Rusiji je bila 30-32 tisoč rubljev. Največje število prostih delovnih mest za prevajalce je na voljo v Moskvi in ​​Moskovski regiji (21,6%), drugo mesto zaseda Sankt Peterburg in regija (12,6%), tretje pa Primorsko ozemlje - 9,8%. Najbolj plačan poklic prevajalca je bil v okrožju Khanty-Mansiysk in je znašal 67.750 rubljev, sledita pa okrožje Yamalo-Nenets in Nenets.

Septembra 2016 je v povprečju 51,2% prostih delovnih mest ponujalo plače v višini 24,2-48,2 tisoč rubljev, le 14,5% delodajalcev pa je bilo pripravljenih plačati svojim prevajalcem 48,2-72,2 tisoč rubljev.

Tolmačenje in prevajanje: Povezovanje svetov /

Prevajanje in tolmačenje: Povezovanje svetov

(geslo mednarodnega dneva prevajalstva 2016)*

Ljubim svoje delo!

Na žalost le malokdo zna to povedati o sebi.
Na srečo sem eden tistih srečnežev, ki lahko (upam, da je večina).

Pred sedmimi leti sem diplomiral na univerzi in od takrat skoraj brez prekinitev prevajam. In potem je prišel premor - porodniški dopust =) Seveda ne pozabim na prevajalsko industrijo in zahvaljujoč številnim blogom mojih kolegov sem nenehno na tekočem z glavnimi dogodki in novicami. Za prevajanje pa sploh nimam časa. Imam pa čas za razmislek, česa bi se rad naučil in kaj bi rad spremenil pri svojem delu.

In porodila se mi je ideja, da napišem pismo v preteklost – sebi, študentki prevajalskega oddelka.

Verjetno bi si rekel točno te besede:

"Draga Anya,

Želim vam povedati o tem, kako postati odličen prevajalec in hkrati uživati ​​v svojem delu.

Kaj morate narediti na začetku prevajalske kariere? To vprašanje si zastavljajo številni včerajšnji študenti.

Najprej prevedite. Kot pravijo, če si pisatelj, pišeš, če si prevajalec, prevajaš. Prevajajte najprej zase, začnite s kratkimi besedili, vadite vsak dan. To je dobra priprava na različne teme, s katerimi se boste zagotovo ukvarjali pri svojem delu. In taka priprava vas bo naredila bolj samozavestne. Če je mogoče, se pogovorite o možnostih prevajanja s podobno mislečimi ljudmi.

Drugič, ne pozabite, da popolnost nima meja. Visokošolska diploma ni konec, je šele začetek vaše poti. Piše, da ste prevajalec, v resnici pa to še niste postali. Nenehno delajte na svojih prevajalskih sposobnostih - razvijajte spomin, pisanje, govor. To je tisto, kar so vas učili na univerzi; to je nekaj, česar ne smete izvajati, ampak tudi razvijati v prihodnosti.

Še nekaj, na kar morate biti pripravljeni: prevajalec se na začetku kariere pogosto sooča z nizkimi plačami, previsokimi zahtevami glede količine dela (60 strani na noč) in nespoštljivim ravnanjem (nalivanje kave in prenašanje prtljage). ). Od vsega tega moraš pobegniti. Ne pozabite, da je delo prevajalca eno najpomembnejših na svetu. Treba je spoštovati sebe in svoj poklic. Vsak neprimeren odnos pa naj vam vliva samozavest in moč za nadaljnji razvoj prevajalske kariere.

Naj vas ne bo strah, da ne boste dosegli profila idealnega prevajalca (če ta obstaja). Izkoristite svoj talent in znanje. In če imate ustrezne veščine in ste pripravljeni delati kot profesionalni prevajalec, pojdite in to storite. Ni strogega opisa nalog, ki jih mora izpolniti vsak prevajalec – to je veselje našega poklica. Samo ne obljubljaj, da boš naredil nekaj, česar ne moreš. Le učite se naprej in nekega dne se boste tega naučili.

Bodite prepričani, da sodelujete s svojimi sodelavci in strankami. So pokazatelj vaše uspešnosti, kako dobro ali slabo ste opravili svoje delo.

Upam, da vam bodo ti nasveti v prihodnje koristili, tako da vam preostane le še veliko sreče! Prevajalska industrija je zelo obsežna, obstajala bo, dokler bodo obstajale različne države in ljudstva. Torej je čas za začetek!

To je pismo, ki sem ga dobil. Veliko stvari bi si povedal v preteklosti, vendar ni vse v službi, tako da prihodnosti ne bomo spremenili =)

In vsem nam, tako različnim prevajalcem, čestitam za naš skupni praznik - Vesel mednarodni dan prevajalca! Vse ustrezne stranke in nič manj ustrezno plačilo. In tako je delo vedno v veselje!

*Moto, ki ga predlaga Ameriško združenje prevajalcev (ATA):

Svet prevajalca in svet tolmača sta dva poklica, posvečena enemu cilju: olajšati komunikacijo med ljudmi. Ker svet postaja bolj integriran, je spodbujanje razumevanja med množico govorcev bolj kritično kot kdaj koli prej. Pa naj bo to v pisni ali govorni obliki. Tolmači in prevajalci smo na stičišču, ki vpliva na razvoj gospodarstva, znanosti, medicine, tehnologije, mednarodnega prava, politike in množice drugih področij. Vsakemu od teh svetov nudimo možnost, da se učijo drug od drugega v korist družbe kot celote. Vloga prevajalcev in tolmačev pri povezovanju svetov je odpreti ves svet vsem nam. ()

30. septembra 2019 bodo svoj poklicni praznik praznovali poligloti – tisti, ki poleg maternega jezika obvladajo tudi vsaj en tuji jezik. Na ta dan bo svet praznoval mednarodni dan prevajanja.

Puškin je vedel vse

Če vam bodo rekli, da je novinarstvo eden najstarejših poklicev ali kaj hujšega, potem ne verjemite. Vedno in povsod so bili najbolj iskani strokovnjaki tolmači. Tako prej kot zdaj, ko praznujemo dan prevajalca 2019. Kot jih je imenoval veliki Puškin, so to poštni konji divjega napredka človeštva.

Babilon

Legenda pravi, da so vsi ljudje na Zemlji govorili isti jezik. To je logično, kakšen smisel je imel izumljati na tisoče jezikov, ko pa se je bilo povsem mogoče izraziti v enem, še posebej, ker smo vsi ljudje enaki: dve očesi, dve ušesi, ena usta, nos, 10 prstov itd. na. Možnosti, da bi vsi govorili isti jezik, ki bi ga vsi enako dobro razumeli, so bile zelo velike. Ampak tam ga ni bilo. Življenje na Zemlji ni bilo dovolj za človeštvo, odločili so se pohiteti v nebesa, da bi postali bližje Bogu. In za to si niso izmislili nič boljšega kot zgraditi velikanski nebotičnik, danes znan kot poševni stolp v Pisi. Bog seveda ni bil zelo zadovoljen s takšno predrznostjo in se je odločil zamrzniti to gradbišče. To je bilo zelo enostavno narediti, še posebej, če si Bog. Graditeljem je vzel in odvzel en sam jezik, namesto tega pa je vsakemu dal v usta svoj jezik, drugačen od kogar koli drugega. Seveda ni bilo več mogoče sodelovati. Stolp se je nagnil in gradbeniki so se razkropili po Zemlji in ustvarili nove kulture. A vse to je legenda, čeprav je v vsaki pravljici nekaj resnice.

Prevajalci vseh držav, združite se

Odločitev o ustanovitvi nove, mednarodne organizacije prevajalcev se je porodila v Franciji leta 1953. Od takrat se je FIT - Mednarodni zvezi prevajalcev pridružilo več kot 60 držav sveta. Vsako leto organizirajo konference na različnih koncih sveta, kjer izmenjujejo uporabne izkušnje, srečujejo strokovnjake, ki predstavljajo najredkejše jezike sveta, in načrtujejo kulturne dogodke, posvečene posameznemu jeziku.

Datum izobraževanja

Dan prevajalca praznujemo 30. septembra po zaslugi Hieronima Stridonskega, velikega popotnika, romarja in prevajalca antike. Rodil se je 30. septembra v bližini Jeruzalema. Nekoč je postal puščavnik in štiri leta živel popolnoma sam v ogromnih prostranstvih puščave Chalkis. Tam se je učil hebrejščine in halkidskega jezika, nato pa je sijajno prevedel svete spise v latinščino. Njegove zasluge so bile uradno priznane šele tisoč let pozneje, ko so na enem od krščanskih koncilov njegovo latinsko različico Svetega pisma označili za edino pravilno.

Kdaj je mednarodni dan prevajanja leta 2019?

Prevajanje govorjenega govora ali pisnega besedila iz enega jezika v drugega je umetnost. Veliko je odvisno od točnosti in pomenske celovitosti prevoda. Od padca babilonskega stolpa se je v življenju človeštva pojavila še ena nujna potreba. Medsebojno razumevanje med različnimi ljudstvi je postalo pereč in pereč problem, vendar Bog ni zapustil človeka, mnogim izmed nas je dal pravi dar za razumevanje in sporazumevanje v govoru naših tujcev. Nekateri se jezikov učijo z velikimi težavami, drugi vse skupaj poberejo skoraj sproti, a do danes kljub sodobnemu napredku in dosežkom avtomatizacije prevajalskih procesov iz enega jezika v drugega zelo pogosto potrebujemo strokovno usposobljenega prevajalca specialista, katerih delo si zasluži posebno pozornost. Ni zaman, da je slavni ruski pesnik Aleksander Sergejevič Puškin te nadarjene ljudi nekoč imenoval "post konji napredka".

Mednarodni dan prevajalcev je poklicni praznik ljudi tega veličastnega poklica, piše na spletnem mestu projekta, ki se od leta 1991 pojavlja na pobudo FIT, Mednarodne zveze prevajalcev. Datum, ko praznujemo ta poklicni dan - 30. september, je bil izbran v čast enega od štirih latinskih očetov sodobne krščanske Cerkve - Hieronima Stridonskega, ki ga je Gospod poklical v večnost natanko 30. septembra leta 420 našega štetja. Bil je bister človek z ognjevitim temperamentom in močnim intelektom, prevajalec od Boga, popotnik, zgodovinar in pisatelj. Že v mladih letih ga je Gospod poklical k služenju in je romal v Sveto deželo, potem pa se je za štiri leta umaknil v halkiško puščavo in živel kot puščavnik ter se z delom in molitvijo učil Božjega usmiljenja in Božje veličine. . Temeljito je študiral kaldejski in hebrejski jezik. Potem ko se je do leta 386 Kristusa naselil v Betlehemu, je začel dolgoletno delo – prevajanje besedil Stare in Nove zaveze v latinščino. Prav njegova različica teh neprecenljivih besedil iz zbirke Tridentinskega koncila je bila enajst stoletij kasneje razglašena za uradno latinsko besedilo Svetega pisma. Menijo tudi, da je bil Hieronim Stridonski pri izdelavi ene prvih slovanskih abeced - glagolice.

Profesionalni prevajalci, ki skrbijo za medsebojno razumevanje med različnimi jeziki in narodi, ohranjajo harmonijo komunikacije in celovitost pogleda na svet naše civilizacije. Ob tem dnevu se pridružujemo čestitkam vsem prevajalcem in jim želimo zdravja, dobrih strokovnih znanj, moči in dobre energije! Vesel mednarodni dan prevajalca!