ชาวอินเดียนแดงทั้ง 9 คน รับประทานอาหารแล้วพยักหน้า
คนหนึ่งนอนไม่หลับ เหลืออีกแปดคน

คนผิวดำตัวน้อยแปดคนไปหาเดวอนในเวลาต่อมา
คนหนึ่งไม่กลับมา เหลือเพียงเจ็ดเท่านั้น

เด็กน้อยผิวดำเจ็ดคนสับฟืนด้วยกัน
คนหนึ่งฆ่าตัวตาย และเหลืออีกหกคน

เด็กน้อยผิวดำหกคนไปเดินเล่นในโรงเลี้ยงผึ้ง
คนหนึ่งถูกผึ้งต่อย เหลืออีกห้าคน

เด็กน้อยผิวดำห้าคนเป็นผู้ตัดสิน
พวกเขาตัดสินลงโทษหนึ่งคน เหลือสี่คน

สาวผิวดำสี่คนไปว่ายน้ำในทะเล
คนหนึ่งจับเหยื่อ เหลือไว้สามคน

เด็กผิวดำตัวน้อยสามคนจบลงที่โรงเลี้ยงสัตว์
ตัวหนึ่งถูกหมีจับตัวไว้ และทั้งสองเหลืออยู่ตามลำพัง

เด็กน้อยผิวดำสองคนนอนอาบแดด
คนหนึ่งถูกไฟไหม้ - และตอนนี้ก็มีคนหนึ่งไม่มีความสุขและเหงา

ชายผิวดำตัวน้อยคนสุดท้ายดูเหนื่อยล้า
เขาไปแขวนคอตายก็ไม่เหลือใครเลย

สัมผัสนับเล็กๆ น้อยๆ นี้แปลโดย S.Ya. มาร์แชค

ชาวอินเดียตัวน้อยสิบคนกำลังว่ายน้ำ
คุณไม่สามารถซนในแม่น้ำได้!
แต่พี่ชายที่ดื้อรั้นก็ซนมาก
ว่ามีพี่น้องเก้าคน

กาลครั้งหนึ่ง ชาวอินเดียนแดงน้อยเก้าคน
เรากำลังตามล่ากวางเอลก์
พี่ชายคนที่เก้าตกเขาสัตว์
และตอนนี้ก็มีแปดคนแล้ว

เด็กชายตัวเล็ก ๆ สีดำแปดคนกำลังเดินอยู่
มีความมืดอยู่ในป่า
น้องชายของฉันหายไปแล้ว
และมีพี่น้องเจ็ดคน

จุดเจ็ดอินเดียนน้อย
พาย - และหมู่บ้านก็กิน
พี่ชายที่โลภที่สุดกินมากเกินไป
และมีพี่น้องหกคน

ไปหกพี่น้องกันเถอะ
ศึกษากฎหมาย.
พี่ชายที่มีคารมคมคายเข้ามาในศาล
และมีพี่น้องห้าคน

น้องชายคนเล็กห้าคน
ฉันจับผึ้งในอพาร์ตเมนต์
น้องชายคนที่ห้าถูกต่อยที่หู
และมีสี่คน

เด็กน้อยผิวดำสี่คนในป่า
พวกป่าเถื่อนตามทัน
พี่ชายคนต่อไปถูกกิน
และมีพี่น้องสามคน

มีเด็กชายผิวดำสามคนอยู่ในโรงเลี้ยงสัตว์
เราปีนเข้าไปในกรงสิงโต
พี่ชายคนที่สามถูกฉีกจนตาย
และมีพี่น้องสองคน

เด็กชายผิวดำสองคนกำลังจมน้ำ
ในวันที่ฝนตก ต้องมีเตาผิง
พี่ชายของฉันตกลงไปในกองไฟเพียงลำพัง
และมีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่รอดชีวิต

***
วันหนึ่งมีชาวอินเดียน้อยสิบคนนั่งรับประทานอาหารกลางวัน
หนึ่งในนั้นไอ - และเหลืออีกเก้าคน
วันหนึ่ง มีชาวอินเดียนแดงเก้าคนนอนหลับดึกมาก
หนึ่งในนั้นไม่ลุกขึ้น - และเหลืออีกแปดคน
จากนั้นเด็กน้อยผิวดำแปดคนก็เดินไปรอบๆ เดวอน
มีหนึ่งคนอยู่ที่นั่นโดยสมบูรณ์ - และตอนนี้มีเจ็ดคนแล้ว
คนผิวดำตัวน้อยร่าเริงทั้งเจ็ดคนซื้อไม้เท้า
คนหนึ่งโบกมือ - ท่าทางที่น่าอึดอัดใจ - และตอนนี้มีหกคนแล้ว
ตอนนี้มีชาวอินเดียตัวน้อย 6 คนได้ปีนเข้าไปในโรงเลี้ยงผึ้งแล้ว
แต่ตัวหนึ่งถูกผึ้งต่อย - และเหลืออีกห้าตัว
คนผิวดำตัวน้อยที่เข้มงวดที่สุดห้าคนใช้วิจารณญาณที่รุนแรงที่สุด
พวกเขาตัดสินจำคุกหนึ่งคนและมีสี่คน
ชาวอินเดียตัวน้อยทั้งสี่จึงไปเล่นน้ำในทะเล
คนหนึ่งติดงอมแงม - และเหลืออีกสามคน
มีคนสามคนมาที่สวนสัตว์ หมีกำลังเดินอยู่ในป่า
ฉันตบอันหนึ่งด้วยอุ้งเท้า - เหลืออีกสองตัว
หลังจากนั้น เด็กหญิงผิวดำตัวเล็ก ๆ สองคนกำลังนอนอาบแดดอยู่
ทันใดนั้นก็มีเสียงปืนดังขึ้น และหนึ่งในนั้นก็หายไป
และนี่คือเขาเพียงคนเดียว หัวใจของฉันจมลงด้วยความโศกเศร้า
เขาไปแขวนคอตัวเอง และไม่มีใครเลย

ในตอนท้ายฉันอยากจะยกตัวอย่างนิทานพื้นบ้านรัสเซียในเมืองของเราในหัวข้อชาวอินเดียนแดงตัวน้อยสิบคน ฉันนึกถึงความทรงจำในวัยเด็ก:

ชาวอินเดียตัวน้อยสิบคนไปว่ายน้ำในทะเล
ชาวอินเดียตัวน้อยสิบคนสนุกสนานกันอย่างสนุกสนานในที่โล่ง
หนึ่งในนั้นจมน้ำตาย
พวกเขาซื้อโลงศพให้เขา
และนี่คือผลลัพธ์:

ชาวอินเดียตัวน้อย 9 คนไปว่ายน้ำในทะเล...

ไม่มีพวกดำตัวน้อยไปว่ายน้ำในทะเล
ไม่มีเด็กผิวดำตัวน้อยคนใดสนุกสนานในที่โล่ง
แต่แล้วคนหนึ่งก็ฟื้นคืนชีพขึ้นมา
พวกเขาซื้อไม้กางเขนให้เขา
และนี่คือผลลัพธ์:

น้องดำตัวหนึ่งไปเล่นน้ำทะเล...

และต่อไปเรื่อย ๆ จนกว่าทั้งสิบจะฟื้นคืนชีพแล้วก็เริ่มจมน้ำอีกครั้ง...
นี่คือภาวะจิตตก ซึ่งเป็นวัฏจักรของคนผิวดำในธรรมชาติ เจ้าดำตัวน้อยของพวกเราไม่เคยหายไป “โดยไม่มีเหตุผล ไม่ว่ายังไงก็ตาม” มันจะกลับมาเสมอ...

มีบางอย่างที่บริสุทธิ์และไร้ความปรานีเกี่ยวกับการนับถอยหลัง: ความหลีกเลี่ยงไม่ได้ของการถดถอยทางคณิตศาสตร์ที่ไม่เหลือที่ว่างสำหรับทางเลือกอื่น “เด็กชายผิวดำ” คนที่สิบบังเอิญสำลักมาร์ตินี่อาบยาพิษ ตัวที่เก้าผล็อยหลับไปอย่างไพเราะหลังจากกินยา Trional อย่างราชสีห์ เดินครั้งที่แปดบนระเบียงโดยเปิดเผยด้านหลังศีรษะของเขากับของหนักอย่างเชื่อฟังเพื่อไม่ให้ละเมิดเงื่อนไขของการนับความตายและไม่พลาดตาของเขา สามบวกหนึ่งจะเท่ากับสี่เสมอ (ศพสี่ศพที่วางไว้อย่างสะดวกในห้องนอนแขก) หนึ่งในสองคนที่เหลืออยู่ในตอนท้าย หากเข้าหาจากมุมมองเชิงตรรกะ อาจเป็นฆาตกรหรือมิสมาร์เปิล และเมื่อหน่วยสุดท้ายใช้มือที่สั่นเทาคล้องบ่วงรอบคอ สมมุติว่าไม่มีใครเหลือที่จะหยิบเก้าอี้ที่ล้มลงอย่างระมัดระวังและอธิบายให้ผู้ฟังเงียบ ๆ ทราบถึงข้อผิดพลาดในการคำนวณ

การดัดแปลงภาพยนตร์โซเวียตของอังกฤษมักทำบาป (หรือในทางกลับกันฉายแสง) โดยมีเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ เล็กน้อยถึงแม้จะดูถูกในเรื่องของการจัดแสดงก็ตาม "ชาวอินเดียนแดงสิบคน" ก็ไม่มีข้อยกเว้น แต่ที่นี่การสนทนาที่หรูหราพื้นที่ส่วนตัวความวิกลจริตส่วนตัวความโหดร้ายวางเฉยทั้งหมดนี้ "ความเป็นอังกฤษ" ที่กลั่นกรองทั้งหมดนี้ไม่ได้นำการ์ตูนมาในทางตรงกันข้าม ความสัมพันธ์ในพิธีการภายในบริษัทกึ่งคุ้นเคยนั้นสอดคล้องกับโขดหินเปลือยและดวงอาทิตย์สลัวเหนือทะเลสีเทาอย่างน่าประหลาดใจ เช้าที่มีหมอกหนาเมื่อแขกทั้งสิบของคุณโอนิมไปที่เกาะนิโกร และลางสังหรณ์แห่งจุดจบ ด้านหน้าอาคารที่ฉาบปูนไว้อย่างสมบูรณ์แบบของสังคมเล็ก ๆ ดูเหมือนจะเข้าไปไม่ได้: ที่ซึ่งเหล่าฮีโร่ของภาพยนตร์สแลชเชอร์ยุคใหม่จะสั่นสะท้านด้วยความสยดสยอง สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษเสี่ยงชีวิตด้วยอาหารสี่มื้อต่อวันอย่างใจเย็น และหากพวกเขากระจัดกระจายไปตามมุมถนน นั่นไม่ได้มาจากความไร้ความคิด แต่มาจากแนวคิดแบบวิคตอเรียนเกี่ยวกับความเหมาะสม และมีเพียงภาพย้อนอดีตขาวดำที่จงใจตัดกันและเกือบจะไม่เหมาะสมในการแสดงความกลัวและความอับอายอย่างตรงไปตรงมา เตือนเราว่าเรากำลังเผชิญหน้ากับฆาตกร

ตามโครงร่างของนวนิยายต้นฉบับอย่างใกล้ชิดโดยสร้างบรรยากาศของนวนิยายด้วยความรัก Govorukhin แยกตัวออกจากอุดมการณ์ อกาธา คริสตี้ก่ออาชญากรรมในอุดมคติ (มีคนสิบคนบนเกาะ หนึ่งในนั้นเป็นคนบ้า) โดยที่ความคิดเรื่องการลงโทษจากการขับรถโดยประมาท มือสั่นเทาจากอาการเมาค้าง และรายละเอียดอื่น ๆ ที่ไม่ได้รับการลงโทษเป็นเพียงรายละเอียดของ เครื่องประดับของความคลั่งไคล้ที่ก้าวหน้าซึ่งเป็นประโยคที่ปลอบใจตนเองของคนโรคจิต สำหรับผู้แต่งในอนาคตของ "The Voroshilov Shooter" ทุกอย่างแตกต่างออกไป ไม่ใช่ที่เกิดเหตุ แต่เป็นสถานที่แห่งความยุติธรรม ที่นี่มีการสอบสวน ให้การเป็นพยาน และมีการผ่านคำตัดสิน ไม่ตาย. แม้ว่าจำนวนศพจะเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง แต่การลงโทษก็ยังเป็นการจำคุกในสถานที่แห่งความสิ้นหวังแห่งนี้ โดยมีระยะเวลาแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับระดับของความผิด แต่จะคงอยู่ตลอดชีวิต การคิดโครงเรื่องใหม่นี้เกิดขึ้นโดยมีการต่อต้านเนื้อหาน้อยที่สุด ราวกับว่าความเป็นไปได้ของการตีความดังกล่าวมีอยู่ในนวนิยายชื่อดังเสมอ แน่นอนว่าส่วนสุดท้ายของการสืบสวนของตำรวจจะหายไป: ไม่สามารถอุทธรณ์คำตัดสินได้ การลดอักขระรองโดยทั่วไปของ Christie ให้เป็นฟังก์ชันพล็อตและลักษณะนิสัยสองสามอย่างมีความเหมาะสม ผู้ชมและคณะลูกขุนจะง่ายยิ่งขึ้นในการกำหนดองค์ประกอบของอาชญากรรม: ไม่มีการล่อลวงให้ยอมจำนนต่อความสงสารเว้นแต่จะมีสถานการณ์บรรเทาลง (นางเอก Drubich กลับใจอย่างสัมผัสได้และฮีโร่ของ Kaidanovsky เหมาะกับรอยยิ้มของคนโกงและหมวกในนั้นอย่างไม่น่าเชื่อ จิตวิญญาณแห่งนัวร์) และแม้แต่การสั่งการฆาตกรรมอย่างสร้างสรรค์ก็กลับกลายเป็นสิ่งที่คล้ายกับพิธีการพิจารณาคดีในศาล

ระยะห่างเชิงสัญลักษณ์ระหว่างลายเซ็นในคำตัดสินและกระสุนในกะโหลกศีรษะ: ภาพที่น่าเศร้าและเศร้าหมองของ Stanislav Govorukhin นั้นโหดร้ายอย่างแน่วแน่ แต่ในขณะเดียวกันก็ไม่มีเลือดอย่างน่าประหลาดใจ ข้อยกเว้นเพียงอย่างเดียวคือการตายครั้งแรก การยิงระยะไกลด้วยความเจ็บปวดแสนสาหัสและเศษแก้วเจาะเข้าไปในใบหน้าพันธุ์แท้ของอับดุลลอฟ มันเหมือนกับฉากจากอุบัติเหตุทางรถยนต์ เหมือนกับว่า Tony Marston ผู้น่าสงสารเสียชีวิตไปแล้วเมื่อมาถึงที่นี่ หลงทางในอุบัติเหตุเมื่อนานมาแล้วเมื่อเขาชนเด็กสองคน เสียชีวิตท่ามกลางโลหะที่บิดเบี้ยว คาดเข็มขัดนิรภัยรัดคอ ได้รับบาดเจ็บจาก กระจกหน้ารถพัง พวกเขาทั้งหมดตายไปแล้ว ถูกลบไปจากชีวิตด้วยการกระทำและความผิดพลาดของตัวเอง ที่เหลือก็แค่ทำพิธีการเล็กๆ น้อยๆ ให้เสร็จสิ้น ความฝันกำลังวิ่งหนีและความจริงเต็มไปด้วยฝันร้าย เมื่อมองหน้ากันอย่างไม่ไว้วางใจ มีความกลัวที่จะจำไม่ใช่ฆาตกร แต่เป็นผู้กล่าวหา จากนั้นกลุ่มผู้ต้องสงสัยก็ลดน้อยลง และความเข้าใจก็มาว่าคุณจะเป็นผู้กล่าวหาหลักเสมอ

ฉันขอแนะนำให้คุณนับถึงสิบ แม่นยำยิ่งขึ้นนับตั้งแต่สิบถึงหนึ่ง А, если быть еще точнее - то вспомнить знаменитую считалку из романа Агаты Кристи "Десять негритят" (Ten Little Niggers). คุณรู้ไหมว่าเนื่องจากความถูกต้องทางการเมืองครั้งหนึ่งนวนิยายเรื่องนี้จึงได้รับการตีพิมพ์ภายใต้ชื่อ "แล้วไม่มี" และแม้กระทั่งการนับสัมผัสก็ทำใหม่ Вместо "Ten Little Niggers" และ "Ten Little Soldier"

และเราจะจดจำสัมผัสการนับนี้ในแบบที่ทุกคนคุ้นเคย ฉันขอเตือนคุณว่าเพลงนับนี้ไม่ใช่เพลงพื้นบ้านอย่างที่หลายคนเชื่อ แต่เขียนโดย Frank Green ในช่วงปลายทศวรรษที่ 60 ของศตวรรษที่ 19
ไม่นานก่อนที่จะปรากฏ มีเพลงอีกเพลงหนึ่งที่ได้รับการเผยแพร่ในอังกฤษ เขียนโดย American Septimus Winner และถูกเรียกว่า Ten little Injuns ในทางกลับกัน กรีนได้เขียนเลียนแบบเพลงของวินเนอร์ และแพร่กระจายไปยังห้องแสดงดนตรีและสถานบันเทิงอื่นๆ ที่คล้ายคลึงกันอย่างรวดเร็ว นี่คือเคาน์เตอร์:

Считалка "Ten Little Niggers" ในต้นฉบับ

เด็กชายนิโกรสิบคนออกไปรับประทานอาหาร
คนหนึ่งสำลักตัวตนเล็กๆ ของเขา จากนั้นก็มีเก้าคน

เด็กชายนิโกรเก้าคนนั่งดึกมาก
คนหนึ่งนอนเกินเวลาแล้วก็เหลือแปดคน

ต่อสู้กับเด็กนิโกรตัวน้อยที่เดินทางในเดวอน
คนหนึ่งบอกว่าจะอยู่ที่นั่น แล้วก็มีเจ็ดคน

เด็กน้อยนิโกรเจ็ดคนกำลังสับฟืน
คนหนึ่งสับตัวเองลงครึ่งหนึ่ง แล้วก็มีหกคน

เด็กน้อยนิโกรหกคนกำลังเล่นกับรัง
แมลงภู่ต่อยตัวหนึ่ง แล้วก็มีห้าตัว

เด็กชายนิโกรตัวน้อยห้าคนไปสอบกฎหมาย
คนหนึ่งเข้าไปในศาลฎีกา แล้วก็มีสี่คน

เด็กน้อยนิโกรสี่คนออกทะเล
ปลาเฮอริ่งแดงตัวหนึ่งกลืนเข้าไปหนึ่งตัว จากนั้นก็มีสามตัว

เด็กชายนิโกรตัวน้อยสามคนกำลังเดินอยู่ในสวนสัตว์
หมีตัวใหญ่กอดตัวหนึ่ง แล้วก็มีสองตัว

เด็กชายนิโกรตัวน้อยสองคนนั่งอยู่กลางแสงแดด
ตัวหนึ่งหงุดหงิด แล้วก็มีตัวหนึ่ง

เด็กน้อยนิโกรคนหนึ่งถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง
เขาออกไปแขวนคอตายแล้วก็ไม่มีเลย

การนับหนังสือ "Ten Little Indians" ในการแปลภาษารัสเซีย

ชาวอินเดียตัวน้อยสิบคนไปทานอาหารเย็น
หนึ่งสำลัก เหลืออีกเก้า

ชาวอินเดียนแดงทั้ง 9 คน รับประทานอาหารแล้วพยักหน้า
คนหนึ่งนอนไม่หลับ เหลืออีกแปดคน

คนผิวดำตัวน้อยแปดคนไปหาเดวอนในเวลาต่อมา
คนหนึ่งไม่กลับมา เหลือเพียงเจ็ดเท่านั้น

เด็กน้อยผิวดำเจ็ดคนสับฟืนด้วยกัน
คนหนึ่งฆ่าตัวตาย และเหลืออีกหกคน

เด็กน้อยผิวดำหกคนไปเดินเล่นในโรงเลี้ยงผึ้ง
คนหนึ่งถูกผึ้งต่อย เหลืออีกห้าคน

เด็กน้อยผิวดำห้าคนเป็นผู้ตัดสิน
พวกเขาตัดสินลงโทษหนึ่งคน เหลือสี่คน

สาวผิวดำสี่คนไปว่ายน้ำในทะเล
คนหนึ่งจับเหยื่อ เหลือไว้สามคน

เด็กผิวดำตัวน้อยสามคนจบลงที่โรงเลี้ยงสัตว์
ตัวหนึ่งถูกหมีจับตัวไว้ และทั้งสองเหลืออยู่ตามลำพัง

เด็กน้อยผิวดำสองคนนอนอาบแดด
คนหนึ่งถูกไฟไหม้ - และตอนนี้ก็มีคนหนึ่งไม่มีความสุขและเหงา

ชายผิวดำตัวน้อยคนสุดท้ายดูเหนื่อยล้า
เขาไปแขวนคอตายก็ไม่เหลือใครเลย

สัมผัสนับเล็กๆ น้อยๆ นี้แปลโดย S.Ya. มาร์แชค

ชาวอินเดียตัวน้อยสิบคนกำลังว่ายน้ำ
คุณไม่สามารถซนในแม่น้ำได้!
แต่พี่ชายที่ดื้อรั้นก็ซนมาก
ว่ามีพี่น้องเก้าคน

กาลครั้งหนึ่ง ชาวอินเดียนแดงน้อยเก้าคน
เรากำลังตามล่ากวางเอลก์
พี่ชายคนที่เก้าตกเขาสัตว์
และตอนนี้ก็มีแปดคนแล้ว

เด็กชายตัวเล็ก ๆ สีดำแปดคนกำลังเดินอยู่
มีความมืดอยู่ในป่า
น้องชายของฉันหายไปแล้ว
และมีพี่น้องเจ็ดคน

จุดเจ็ดอินเดียนน้อย
พาย - และหมู่บ้านก็กิน
พี่ชายที่โลภที่สุดกินมากเกินไป
และมีพี่น้องหกคน

ไปหกพี่น้องกันเถอะ
ศึกษากฎหมาย.
พี่ชายที่มีคารมคมคายเข้ามาในศาล
และมีพี่น้องห้าคน

น้องชายคนเล็กห้าคน
ฉันจับผึ้งในอพาร์ตเมนต์
น้องชายคนที่ห้าถูกต่อยที่หู
และมีสี่คน

เด็กน้อยผิวดำสี่คนในป่า
พวกป่าเถื่อนตามทัน
พี่ชายคนต่อไปถูกกิน
และมีพี่น้องสามคน

มีเด็กชายผิวดำสามคนอยู่ในโรงเลี้ยงสัตว์
เราปีนเข้าไปในกรงสิงโต
พี่ชายคนที่สามถูกฉีกจนตาย
และมีพี่น้องสองคน

เด็กชายผิวดำสองคนกำลังจมน้ำ
ในวันที่ฝนตก ต้องมีเตาผิง
พี่ชายของฉันตกลงไปในกองไฟเพียงลำพัง
และมีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่รอดชีวิต

กาลครั้งหนึ่งมีการล้อเลียนคำคล้องจองของเด็กคนนี้บนอินเทอร์เน็ต Fidoshniks ผู้กล้าหาญแต่งเรื่องราวจากชีวิตของพวกเขา โปรแกรมเมอร์มืออาชีพจะเข้าใจทุกอย่าง:

ล้อเลียนสัมผัสเกี่ยวกับคนผิวดำตัวน้อย

0A โปรแกรมเมอร์ตัดสินใจสร้างผลิตภัณฑ์
คนหนึ่งถามว่า “เงินอยู่ที่ไหน” ก็เหลืออีก 9 คน

โปรแกรมเมอร์ 9 คนปรากฏตัวต่อหน้าเจ้านาย
หนึ่งในนั้นไม่รู้จัก FoxPro และเหลืออีก 8 คน

โปรแกรมเมอร์ 8 คนซื้อโดย IBM
คนหนึ่งพูดว่า “หมาก รูเลซ!” เหลืออีก 7 คน

โปรแกรมเมอร์ 7 คนต้องการอ่านhelр
สกรูตัวหนึ่งถูกปิดไว้ และเหลืออีก 6 ตัว

โปรแกรมเมอร์ 6 คนพยายามทำความเข้าใจโค้ด
หนึ่งในนั้นบ้าไปแล้ว และเหลืออีก 5 คน

โปรแกรมเมอร์ 5 คนซื้อซีดีรอม
คนหนึ่งนำซีดีภาษาจีนมา - เหลือพวกเราสี่คน

โปรแกรมเมอร์ 4 คนทำงานในภาษา C
คนหนึ่งยกย่องปาสคาล และเหลืออีก 3 คน

โปรแกรมเมอร์ 3 คนออนไลน์เล่น DOOM
คนหนึ่งลังเลเล็กน้อย และคะแนนก็เท่ากับสอง

โปรแกรมเมอร์ 2 ตัวพิมพ์พร้อมกันว่า “win”
หนึ่งเหนื่อยกับการรอการดาวน์โหลด - เหลือเพียง 1 เท่านั้น

โปรแกรมเมอร์ 1 คนเข้าควบคุมทุกอย่าง
แต่ฉันไปพบกับลูกค้าแล้วเหลือ 0 คน

0 โปรแกรมเมอร์ถูกเจ้านายดุว่า
จากนั้นเขาก็ยิงออกไปหนึ่งอัน และพวกเขาก็กลายเป็น FF

เพลงนี้แม้ว่าจะไม่ใช่เพลงพื้นบ้าน แต่แต่งโดย Frank Green ในช่วงปลายทศวรรษที่ 60 ของศตวรรษที่ 19 ก็รวมอยู่ในคอลเลกชันเพลงกล่อมเด็กด้วย ไม่นานก่อนที่จะปรากฏ มีเพลงอีกเพลงหนึ่งที่ได้รับการเผยแพร่ในอังกฤษ เขียนโดย American Septimus Winner และถูกเรียกว่า Ten little Injuns กรีนเขียนเลียนแบบเพลงของวินเนอร์ และแพร่กระจายไปยังห้องแสดงดนตรีและสถานบันเทิงอื่นๆ ที่คล้ายคลึงกันอย่างรวดเร็ว เพลงนี้ร้องด้วยความยินดีของคนทุกวัยทั้งเด็กและผู้ใหญ่ในงานต่างๆ

เด็กชายนิโกรสิบคนออกไปรับประทานอาหาร
คนหนึ่งสำลักตัวตนเล็กๆ ของเขา จากนั้นก็มีเก้าคน

เด็กชายนิโกรเก้าคนนั่งดึกมาก
คนหนึ่งนอนเกินเวลาแล้วก็เหลือแปดคน

ต่อสู้กับเด็กนิโกรตัวน้อยที่เดินทางในเดวอน
มีคนหนึ่งบอกว่าเขาจะอยู่ที่นั่น แล้วก็มีเจ็ดคน

เด็กน้อยนิโกรเจ็ดคนกำลังสับฟืน
คนหนึ่งสับตัวเองลงครึ่งหนึ่ง แล้วก็มีหกคน

เด็กน้อยนิโกรหกคนกำลังเล่นกับรัง
แมลงภู่ต่อยตัวหนึ่ง แล้วก็มีห้าตัว

เด็กชายนิโกรตัวน้อยห้าคนไปสอบกฎหมาย
คนหนึ่งเข้าไปในศาลฎีกา แล้วก็มีสี่คน

เด็กน้อยนิโกรสี่คนออกทะเล
ปลาเฮอริ่งแดงตัวหนึ่งกลืนเข้าไปหนึ่งตัว จากนั้นก็มีสามตัว

เด็กชายนิโกรตัวน้อยสามคนกำลังเดินอยู่ในสวนสัตว์
หมีตัวใหญ่กอดตัวหนึ่ง แล้วก็มีสองตัว

เด็กชายนิโกรตัวน้อยสองคนนั่งอยู่กลางแสงแดด ตัวหนึ่งหงุดหงิด แล้วก็มีตัวหนึ่ง

เด็กน้อยนิโกรคนหนึ่งที่อาศัยอยู่ตามลำพัง
เขาแต่งงานแล้วไม่มีเลย

ในการแปลของ S. Marshak ซึ่งคุณอาจรู้จัก บทกวีนี้มีเนื้อหาดังนี้:

ชาวอินเดียตัวน้อยสิบคนกำลังว่ายน้ำ
คุณไม่สามารถซนในแม่น้ำได้!
แต่พี่ชายที่ดื้อรั้นก็ซนมาก
ว่ามีพี่น้องเก้าคน

กาลครั้งหนึ่ง ชาวอินเดียนแดงน้อยเก้าคน
เรากำลังตามล่ากวางเอลค์
น้องชายคนที่เก้าตกเขาสัตว์
และตอนนี้มีแปดคนแล้ว

เด็กชายตัวเล็ก ๆ สีดำแปดคนกำลังเดินอยู่
มีความมืดอยู่ในป่า
น้องชายของฉันหายไปแล้ว
และมีพี่น้องเจ็ดคน

จุดเจ็ดอินเดียนน้อย
พาย-แล้วหมู่บ้านก็ต้องกิน
พี่ชายที่โลภที่สุดกินมากเกินไป
และมีพี่น้องหกคน

ไปหกพี่น้องกันเถอะ
ศึกษากฎหมาย.
พี่ชายที่มีคารมคมคายเข้ามาในศาล
และมีพี่น้องห้าคน

น้องชายคนเล็กห้าคน
ฉันจับผึ้งในอพาร์ตเมนต์
น้องชายคนที่ห้าถูกต่อยที่หู
และมีสี่คน

เด็กน้อยผิวดำสี่คนในป่า
พวกป่าเถื่อนตามทัน
พี่ชายคนต่อไปถูกกิน
และมีพี่น้องสามคน

มีเด็กชายผิวดำสามคนอยู่ในโรงเลี้ยงสัตว์
เราปีนเข้าไปในกรงสิงโต
พี่ชายคนที่สามถูกฉีกจนตาย
และมีพี่น้องสองคน

เด็กชายผิวดำสองคนกำลังจมน้ำ
ในวันที่ฝนตก ต้องมีเตาผิง
พี่ชายของฉันตกลงไปในกองไฟเพียงลำพัง
และมีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่รอดชีวิต

ในเวอร์ชันแรกของเพลงนี้ ชายผิวดำคนสุดท้ายแต่งงานกันและเขากับภรรยามีลูกสิบคน

พจนานุกรมสำหรับการเผยแพร่:

สิบ- 10 - สิบ

เล็กน้อย- เล็ก

นิโกร- นิโกร

เด็กชาย (พหูพจน์ - เด็กชาย)- เด็กชาย

ไป- เดินท่องเที่ยว

ออก- ภายนอก ภายนอก

รับประทานอาหาร- อาหารกลางวัน

หนึ่ง- 1 - หนึ่ง

ตกใจ- บดขยี้รัดคอ

ของเขา- ของเขาของคุณ

เล็กน้อย- เล็ก; เล็กน้อย

ตัวเอง- ตัวฉันเอง

และ- และ

แล้ว- แล้ว

ที่นั่น- ที่นี่

คือ- กลายเป็น

เก้า- 9 - เก้า

ลุกขึ้นนั่ง- นั่ง

มาก- มาก

ช้า- ช้า

นอนไม่หลับ- นอนมากเกินไปหลับไป

ตัวเขาเอง- ตัวฉันเอง

แปด- 8 - แปด

การเดินทาง- การเดินทาง

เดวอน- เดวอน ชื่อเมือง

พูดว่า- พูดว่า

เขาจะต้องอยู่ต่อ- เขาจะอยู่

เจ็ด- 7 - เจ็ด

สับขึ้น- สับ

แท่ง- แท่ง

หั่นแล้ว- หั่นแล้ว

ตัวเขาเอง- ด้วยตัวฉันเอง

ครึ่งหนึ่ง- ครึ่งหนึ่ง

หก- 6 - หก

กำลังเล่น- เล่น

กับ- กับ

รัง- รังผึ้งฝูงผึ้ง

แมลงภู่- ภมร

ต่อย- ต่อย

ห้า- 5 - ห้า

กำลังเข้าไป- ติดต่อแล้ว

สำหรับกฎหมาย- สู่ความยุติธรรม

มีโอกาส- พบว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์ที่สิ้นหวังและวนเวียนอยู่

สี่- 4 - สี่

ออกไปข้างนอก- ไปแล้ว

ไปทะเล- ไปทะเล

ปลาเฮอริ่งแดง- ปลาชนิดหนึ่งสีแดง

กลืนกิน- กลืนกิน

สาม- 3 - สาม

ที่เดิน- เดินเล่น

ในสวนสัตว์- ในสวนสัตว์

หมีตัวใหญ่- หมีตัวใหญ่

กอด-บีบแน่นตรงนี้-บด

สอง- 2 - สอง

นั่ง- กำลังนั่ง

ในดวงอาทิตย์- ในดวงอาทิตย์

หงุดหงิดขึ้น- ทอด; ทอด

การดำรงชีวิต- ชีวิตการใช้ชีวิต

คนเดียว- เหงาอยู่คนเดียว

แต่งงานแล้ว- แต่งงานแล้ว

ไม่มี- ไม่เลย ไม่ใช่อันเดียว

บันทึก:ความหมายของคำมีให้สำหรับบริบทนี้เท่านั้น ค้นหาความหมายที่เหลืออยู่ของคำในพจนานุกรม

"สิบอินเดียนแดงน้อย"- นวนิยายสืบสวนของนักเขียนชาวอังกฤษ อกาธา คริสตี้

สรุปเรื่อง “สิบน้อยอินเดียนแดง”

คนแปลกหน้าสิบคน (ยกเว้นคู่แต่งงานหนึ่งคู่) มาที่เกาะนิโกรตามคำเชิญของนายและนางเอ.เอ็น. โอนิม (อเล็ก นอร์แมน โอนิมและแอนนา แนนซี่ โอนิม) ไม่มีโอนิมบนเกาะ ในห้องนั่งเล่นมีถาดที่มีเทวดาตัวน้อยลายกระเบื้อง 10 ตัว และในแต่ละห้องของแขกจะมีเพลงกล่อมเด็กที่ชวนให้นึกถึง "ขวดสีเขียวสิบขวด":

"สิบอินเดียนแดงน้อย"

(แปลคลาสสิกโดย L. G. Bespalova)

ชาวอินเดียตัวน้อยสิบคนไปทานอาหารเย็น
หนึ่งสำลัก เหลืออีกเก้า

ชาวอินเดียนแดงทั้ง 9 คน รับประทานอาหารแล้วพยักหน้า
คนหนึ่งนอนไม่หลับ เหลืออีกแปดคน

คนผิวดำตัวน้อยแปดคนไปหาเดวอนในเวลาต่อมา
คนหนึ่งไม่กลับมา เหลือเพียงเจ็ดเท่านั้น

เด็กน้อยผิวดำเจ็ดคนสับฟืนด้วยกัน
คนหนึ่งฆ่าตัวตาย และเหลืออีกหกคน

เด็กน้อยผิวดำหกคนไปเดินเล่นในโรงเลี้ยงผึ้ง
คนหนึ่งถูกผึ้งต่อย เหลืออีกห้าคน

เด็กน้อยผิวดำห้าคนเป็นผู้ตัดสิน
พวกเขาตัดสินลงโทษหนึ่งคน เหลือสี่คน

เด็กหญิงผิวดำสี่คนไปว่ายน้ำในทะเล
คนหนึ่งจับเหยื่อ เหลือไว้สามคน

เด็กผิวดำตัวน้อยสามคนจบลงที่โรงเลี้ยงสัตว์
ตัวหนึ่งถูกหมีจับตัวไป และเหลือเพียงสองตัวเท่านั้น

เด็กน้อยผิวดำสองคนนอนอาบแดด
คนหนึ่งถูกไฟไหม้ - และตอนนี้ก็มีคนหนึ่งไม่มีความสุขและเหงา

ชายผิวดำตัวน้อยคนสุดท้ายดูเหนื่อยล้า
เขาไปแขวนคอตายก็ไม่เหลือใครเลย

เมื่อแขกมารวมตัวกันในห้องนั่งเล่น บัตเลอร์โรเจอร์สตามคำสั่งที่เป็นลายลักษณ์อักษรของโอนิมก็เปิดแผ่นเสียงให้เขา แขกได้ยินเสียงที่กล่าวหาว่าพวกเขาก่อเหตุฆาตกรรม

-เอ็ดเวิร์ด อาร์มสตรอง- แพทย์จากถนนฮาร์ลีย์ทำการผ่าตัดหญิงสูงวัย แมรี เอลิซาเบธ คลีส์ ขณะเมาสุรา ส่งผลให้เธอเสียชีวิต เขาได้รับเชิญให้ทำงานเป็นแพทย์โดยได้รับค่าตอบแทนจำนวนมาก - เอมิลี่ เบรนต์- หญิงสูงอายุคนหนึ่งไล่เบียทริซ เทย์เลอร์ สาวใช้ออกจากบ้านหลังจากรู้ว่าเธอท้องนอกสมรส เด็กสาวจมน้ำตาย ฉันได้รับคำเชิญที่เขียนด้วยลายมืออ่านไม่ออก ฉันคิดว่ามาจากเพื่อนเก่า - วีรา เคลย์ธอร์นเป็นพี่เลี้ยงเด็กของซีริล แฮมิลตัน ผู้ขัดขวางการรับมรดกของฮิวโก้ คนรักของเธอ ขณะว่ายน้ำ Vera ปล่อยให้เด็กชายว่ายน้ำอยู่หลังก้อนหิน - ผลก็คือเขาตกลงไปในน้ำและจมน้ำตาย เธอมาที่เกาะตามคำแนะนำของนางโอนิมให้เป็นเลขาของเธอ - เจ้าหน้าที่ตำรวจ วิลเลียม เฮนรี่ บลอร์ให้การเป็นพยานเท็จในศาลซึ่งนำไปสู่การจำคุก Landor ผู้บริสุทธิ์ด้วยการทำงานหนักซึ่งเขาเสียชีวิตในอีกหนึ่งปีต่อมา เขาเป็นคนขี้โกงและมั่นใจในความสามารถของเขาอยู่เสมอ - จอห์น กอร์ดอน แมคอาเธอร์- นายพลเก่าในช่วงสงครามเขาส่งผู้ใต้บังคับบัญชาซึ่งเป็นคนรักของภรรยาของเขาอาเธอร์ริชมอนด์ไปสู่ความตาย ฉันได้รับคำเชิญให้ไปที่เกาะจากสหายกองทัพเก่า - ฟิลิป ลอมบาร์ดโยนคน 20 คนซึ่งเป็นชนพื้นเมืองของชนเผ่าแอฟริกาตะวันออกเข้าไปในหมู่บ้าน ขโมยเสบียงทั้งหมด ปล่อยให้พวกเขาตายอย่างแน่นอน มาที่เกาะตามคำแนะนำของ Isaac Morris - โทมัสและเอเธล โรเจอร์สขณะที่ให้บริการคุณเบรดี้ หญิงสูงอายุที่ป่วยไม่ให้ยาตรงเวลา เธอเสียชีวิตโดยทิ้งมรดกเล็กๆ น้อยๆ ให้กับครอบครัวโรเจอร์ส เขาและภรรยาได้รับการว่าจ้างจากนายโอนิม - แอนโทนี่ มาร์สตัน- ชายหนุ่มที่ขับรถทับลูกสองคน จอห์น และลูซี คอมบ์ส ได้รับเชิญจากเพื่อนของฉัน - ลอว์เรนซ์ จอห์น วาร์เกรฟ- ผู้พิพากษาตัดสินประหารชีวิตเอ็ดเวิร์ด ไซมอน

เรือที่นำแขกมาไม่กลับ พายุเริ่มขึ้น และแขกติดค้างอยู่บนเกาะ พวกเขาเริ่มตายทีละคน ตามคำคล้องจองของเด็ก ๆ เกี่ยวกับคนผิวดำตัวเล็ก ๆ ที่รูปปั้นหายไปพร้อมกับความตายแต่ละครั้ง

มาร์สตันตายก่อน - มีโพแทสเซียมไซยาไนด์อยู่ในแก้ววิสกี้ โรเจอร์สสังเกตว่าทารกเครื่องลายครามคนหนึ่งหายไปแล้ว

เช้าวันรุ่งขึ้นนางโรเจอร์สเสียชีวิต มียานอนหลับผสมอยู่ในแก้วของเธอ ผู้พิพากษาระบุว่าโอนิมน่าจะเป็นคนบ้าคลั่งและฆาตกรที่อันตราย พวกผู้ชายค้นหาเกาะและบ้าน แต่ไม่พบใครเลย พบแมคอาเธอร์ถูกฆาตกรรม Wargrave กล่าวว่าฆาตกรอยู่ในหมู่แขก เนื่องจากไม่มีใครอยู่บนเกาะนี้ ไม่มีใครมีข้อแก้ตัวในช่วงที่นายพลถึงแก่กรรม

ในตอนเช้า Rogers พ่อบ้าน ถูกพบว่าถูกแฮ็กจนเสียชีวิต เช้าวันเดียวกันนั้น เอมิลี่ เบรนต์เสียชีวิตจากการฉีดไซยาไนด์ มิสเบรนต์ถูกฉีดเข็มฉีดยาของคุณหมออาร์มสตรอง ในเวลาเดียวกันปืนพกของลอมบาร์ดที่เขานำติดตัวไปด้วยก็หายไป

เวร่าขึ้นไปที่ห้องของเธอ นาทีต่อมาคนอื่นๆ ก็ได้ยินเสียงกรีดร้องของเธอ พวกผู้ชายรีบเข้าไปในห้องของ Vera และพบว่าเธอหมดสติไปเพราะเธอสัมผัสสาหร่ายทะเลที่ห้อยลงมาจากเพดานในความมืด เมื่อกลับไปที่ห้องพิจารณาคดี พวกเขาพบว่าผู้พิพากษาถูกยิงเสียชีวิต สวมเสื้อคลุมสีแดงและวิกผม โรงรับจำนำพบปืนพกอยู่ในลิ้นชัก

คืนเดียวกันนั้น ดร. อาร์มสตรองหายตัวไป ตอนนี้ที่เหลือมั่นใจว่าหมอคือฆาตกร ในตอนเช้าพวกเขาจะออกจากบ้านไปพักอยู่บนหิน บลอร์กลับมาที่บ้านเพื่อหาอาหาร เวราและลอมบาร์ดได้ยินเสียงดังก้องแปลกๆ พวกเขาพบว่าบลอร์ถูกฆาตกรรม - นาฬิกาหินอ่อนรูปหมีหล่นบนหัวของเขา จากนั้นพวกเขาก็พบว่าร่างของอาร์มสตรองถูกกระแสน้ำพัดเกยฝั่ง

เหลือเพียงเวร่าและลอมบาร์ดเท่านั้น เวราตัดสินใจว่าลอมบาร์ดเป็นฆาตกร เธอได้รับปืนพกของเขาและสังหารฟิลิป เวรากลับมาบ้าน มั่นใจว่าเธอปลอดภัย เข้าไปในห้องและเห็นบ่วงและเก้าอี้ ด้วยความตกใจอย่างยิ่งจากสิ่งที่เธอพบและเห็น เธอปีนขึ้นไปบนเก้าอี้และแขวนคอตาย

บทส่งท้าย

ตำรวจมาถึงเกาะพบศพ 10 ศพ สารวัตรเมย์นและเซอร์โธมัส แล็กก์จากสกอตแลนด์ยาร์ดกำลังพยายามฟื้นฟูลำดับเหตุการณ์ของเหตุการณ์และไขปริศนาของการฆาตกรรมบนเกาะสีดำ แต่ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงทางตัน พวกเขาสร้างเวอร์ชันที่เกี่ยวข้องกับการสังหารครั้งล่าสุด:

• อาร์มสตรองฆ่าทุกคนแล้วโยนตัวลงทะเล ร่างของเขาถูกกระแสน้ำพัดพา อย่างไรก็ตาม กระแสน้ำในเวลาต่อมาลดน้อยลง และสรุปได้ว่าร่างกายอยู่ในน้ำเป็นเวลา 12 ชั่วโมงแล้ว
• ฟิลิป ลอมบาร์ดนำนาฬิกามาวางบนศีรษะของบลอร์ บังคับให้เวราแขวนคอตาย และกลับไปที่ชายหาด (ซึ่งพบศพของเขา) และยิงตัวตาย อย่างไรก็ตาม ปืนพกลูกโม่วางอยู่หน้าห้องผู้พิพากษา
• วิลเลียม บลอร์ยิงลอมบาร์ดและบังคับให้เวราแขวนคอตาย หลังจากนั้นเขาก็นำนาฬิกาลงมาบนหัวของเขา แต่ไม่มีใครเลือกวิธีการฆ่าตัวตายแบบนี้ และตำรวจก็รู้ว่าบลอร์เป็นตัวโกง เขาไม่ต้องการความยุติธรรม
• Vera Claythorne ยิงลอมบาร์ด ทิ้งนาฬิกาหินอ่อนลงบนหัวของบลอร์ แล้วแขวนคอตัวเอง แต่มีคนหยิบเก้าอี้ที่เธอพลิกคว่ำขึ้นมาวางชิดผนัง

คำสารภาพของนักฆ่า

ชาวประมงพบขวดพร้อมจดหมายแล้วนำไปที่สกอตแลนด์ยาร์ด ผู้เขียนจดหมายคือผู้พิพากษา Wargrave แม้แต่ในวัยเยาว์ เขาฝันถึงการฆาตกรรม แต่ความปรารถนาที่จะได้รับความยุติธรรมขัดขวางเขา นั่นคือสาเหตุที่ทำให้เขากลายเป็นทนายความ ด้วยความป่วยหนักเขาจึงตัดสินใจสนองความปรารถนาของเขาและเลือกคนสิบคนที่ก่อเหตุฆาตกรรม แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างก็รอดพ้นการลงโทษ คนที่สิบคืออาชญากรไอแซคมอร์ริสซึ่ง Wargrave ได้มาซึ่งเกาะนี้ ก่อนที่จะไปเกาะ ผู้พิพากษาวางยาพิษมอร์ริส ขณะที่อยู่บนเกาะ เขาได้ทำลายล้างคนอื่นๆ หลังจากสังหารมิสเบรนท์ เขาสมคบคิดกับอาร์มสตรอง โดยบอกว่าเขาสงสัยว่าลอมบาร์ด อาร์มสตรองช่วยผู้พิพากษาปลอมความตายของเขา หลังจากนั้นฆาตกรก็ล่อเขาไปบนก้อนหินในตอนกลางคืนแล้วโยนเขาลงทะเล หลังจากแน่ใจว่า Vera แขวนคอตายแล้ว Wargrave ก็ขึ้นไปที่ห้องของเขาแล้วยิงตัวเอง โดยมัดปืนพกด้วยหนังยางไว้กับประตูและกับแว่นตาที่เขาวางไว้ใต้ตัวเขา หลังจากยิงไปแล้ว หนังยางก็หลุดออกจากประตูแล้วแขวนไว้ที่ขมับของแว่นตา ปืนพกลูกโม่ก็ตกลงไปที่ธรณีประตู