Koreys tili. Koreyscha manzil (noona nima? Yobo kim?)

Mashhur sovet filmida aytganidek, Sharq nozik masala. Va agar biz sharq tillari haqida gapiradigan bo'lsak, unda ko'p odamlar juda ko'p qiyinchiliklarga duch kelishadi, shuning uchun chet ellik buni o'rganish mutlaqo mumkin emas. Shu bilan birga, so'nggi yigirma yil ichida jamiyatimizni qamrab olgan Yaponiya va Koreya modasi ko'pchilikda ushbu mamlakatlarning madaniy xususiyatlariga qiziqish uyg'otadi. Ma'lumki, madaniyat o'zining eng yaxshi ifodasini til orqali topadi va mamlakatimizdagi zamonaviy yoshlar koreys tilida boshqalarga qaraganda tez-tez uchraydigan so'zlarni to'g'ri, to'g'ri tarjima qilish haqida ko'proq o'ylashadi. Va birinchi navbatda, albatta, murojaatlar. Biroq, Koreya nafaqat "oppa Gangnam style", balki keng jamoatchilik uchun qiziqarli bo'lgan yanada kengroq madaniy qatlamdir.

Koreys tilining xususiyatlari

Koreys tilini o'rganayotgan yangi boshlanuvchilar birinchi bo'lib tanishadigan narsa bu mamlakatda qabul qilingan manzilning o'ziga xosligi bo'lib, u geografik jihatdan bizga juda yaqin, lekin Rossiyadan juda farq qiladi. Zamonaviy yoshlar orasida bu hodisa "oppa uslubi" deb ataladi, chunki Koreyada ular deyarli hech qachon ism va shaxs olmoshlarini ishlatmaydilar. U erda odamlar qanday? Bu oddiy: rus tiliga "aka", "singil" deb eng to'g'ri tarjima qilingan maxsus so'zlar mavjud. Aniqrog'i Koreyada kim oppa? Bu atama unga murojaat qilayotgan qizdan kattaroq yosh yigitga nisbatan qo'llaniladi. Bu so'z odatda rus tiliga "katta birodar" deb tarjima qilinadi, lekin shu bilan birga, u qon rishtalariga ega bo'lishga majbur qilmasligini yodda tutish kerak.

Bu qiyinmi?

"Oppa" koreys tilida birodar, lekin ayni paytda hamfikr, oqsoqol degan ma'noni anglatadi. Bu muloyim, ammo ba'zi hollarda biroz tanish bo'lgan manzil, shuning uchun siz foydalanish kontekstining o'ziga xos xususiyatlari bilan tanishmasdan foydalanmasligingiz kerak. Shuni esda tutish kerakki, Koreya jamiyatidagi munosabatlarning o'ziga xos xususiyatlari bizning hududimizda qabul qilinganlardan sezilarli darajada farq qiladi, shuning uchun har bir rus "oppa" nimani anglatishini darhol tushunmaydi.

Sizga murojaat qilishimga ruxsat bering!

Koreys tilining o'ziga xos xususiyati shundaki, jumlada sub'ekt bo'lishi shart emas (bu rus tili uchun mutlaqo atipik). Bu shuni anglatadiki, ko'plab koreyslar umuman shaxsni ko'rsatmaydi va u fe'lda ham ifodalanmaydi. Matnni tushunish faqat tushuntirish konteksti mavjud bo'lganda mumkin bo'ladi.

Telefon raqamini so'raganda, nima uchun "oppa" ma'lumot so'ragan odamning ismini ishlatishdan ko'ra ko'proq ma'qul bo'ladi? Shunday bo'ladiki, Koreyada ismlardan foydalanish boshqa odamlar bilan munosabatda bo'lishning shafqatsiz shaklidir. Biroq, ota-onalar farzandini ism bilan chaqirishlari mumkin va bu ko'pincha yaqin do'stlar orasida sodir bo'ladi. Ammo boshqalar o'zaro muloqot qilish va muloqot qilishda turli xil maxsus so'zlardan foydalanadilar - so'nggi paytlarda mamlakatimizda keng tarqalgan, Koreya modasi, koreys musiqasi, kiyim-kechak, filmlar va kosmetika bilan bog'liq bo'lgan "oppa uslubi" turi.

Xato qilish mumkinmi?

Umuman olganda, chet ellikdan oppa kimligini bilish shart emas, koreyslar buni tushunishadi va bilishadi. Koreyada bo'lganida, boshqa mamlakatda yashovchi o'z suhbatdoshiga o'zi uchun qulay bo'lgan tarzda murojaat qilishi mumkin: olmosh yoki ismni ishlatish va bu koreys tilini bilmaslik bilan bog'liq bo'lib, bu odobsizlik deb hisoblanmaydi. Va shunga qaramay, mustahkam, ishonchli odam taassurotini yaratmoqchi bo'lgan chet ellik koreyslar bilan muloqot qilishdan oldin Osiyo jamiyatidagi asosiy xatti-harakatlar qoidalari bilan tanishishi kerak. Xususan, bu muloqot va suhbatdoshga murojaat qilish uchun amal qiladi.

Muloyim va to'g'ri

Sotsiologik lingvistik xato (masalan, ismni ishlatish) bahs-munozaralarga sabab bo'lishi dargumon, boshqa tomondan, bunday qo'pol munosabat suhbatdoshning kayfiyatini buzishi ehtimoli yuqori; Bu ishbilarmonlik muzokaralarini tashkil qilishda ayniqsa muhimdir: koreys tilida nima qo'llanilishi va nima imkonsizligini bilishingiz kerak. Oppa, masalan, biznes muzokaralarida ham nomaqbul bo'lgan so'rovlardan biridir. Ammo ma'ruzachidan kattaroq qiz va yigit o'rtasidagi do'stona suhbatda bu eng yaxshi variant bo'ladi.

"Oppa" kim?

Koreyada bu so'z odatda adolatli jins vakillari tomonidan qo'llaniladi. Agar qiz o'zidan katta bo'lgan do'sti yoki akasi bilan gaplashishi kerak bo'lsa, u "oppa" so'zini ishlatadi. Biroq, bugungi kunda yosh sharti avvalgidek muhim emas: agar qiz o'z suhbatdoshini o'zidan kattaroq, ijtimoiy zinapoyada yuqoriroq yoki biron bir sohada muvaffaqiyatliroq deb tan olsa, u ham bu atamani qo'llashi mumkin. Koreys tilidagi "Oppa" qaysidir ma'noda yaponcha "aniki" atamasiga yaqin.

An'ana va zamonaviylik

Hozirgi kunda "oppa" ni qiz yigit bilan, o'zidan katta (yoki go'yoki kattaroq) erkak bilan gaplashganda ishlatilishi mumkin. Ilgari, bu atama ko'proq odam bilan yaqin munosabatlarda ishlatilgan, ammo "oppa gangnam" ning zamonaviy modasi ushbu so'zni ma'ruzachi hech bo'lmaganda tanish bo'lgan har qanday suhbatdoshga ishlatishga imkon beradi. Bu hatto siz nisbatan iliq munosabatda bo'lgan hamkasbingiz ham bo'lishi mumkin.

Tarjimadagi qiyinchiliklar

"Oppa" nimani anglatishini tushunganda, quyidagi faktga e'tibor qaratish kerak: rus tilida bu atama ko'pincha "birodar" deb tarjima qilinadi, shu bilan birga bu so'zlar orasidagi o'xshashlik juda shartli. Bunday tarjimani to'g'ri yoki to'g'ri deb atash mumkin emas, chunki "oppa" - bu suhbatdoshlarni qon aloqasiga ega bo'lishga majburlamaydigan ancha keng qamrovli atama.

Gapiruvchi qiz uchun kim "oppa" ekanligini qanday tushunish mumkin? Agar bu so'z hech qanday sifatsiz, qo'shimchalar, qo'shimchalarsiz ishlatilsa, ehtimol u qarindoshi yoki u bilan romantik munosabatlar o'rnatgan odamni anglatadi. Ammo boshqa hollarda, bu so'z ism bilan to'ldiriladi, shunda ma'ruzachi uchun "oppa" kimligi haqida keraksiz savollar bo'lmaydi. Misol uchun, "Chji Chin-oppa" qizning Chji Chin ismli odam bilan yaxshi, do'stona munosabatda ekanligini anglatadi, lekin ular uchrashmaydilar va ular o'rtasida qon aloqasi yo'q. Ammo ularning do'stligi qanchalik yaqin ekanligini faqat "oppa" manzilidangina xulosa qilib bo'lmaydi.

Foydalanish xususiyatlari

Agar siz zamonaviy jonli koreys tiliga (ayniqsa, Janubiy Koreya dialektiga) e'tibor qaratsangiz, suhbatdoshingiz bilan boshqa birov haqida gaplashganda ko'proq "oppa" so'zi ism bilan birgalikda ishlatilishini sezasiz. Ushbu qo'shimcha suhbat mavzusiga hurmat ko'rsatib, ushbu uchinchi shaxsning nomiga qo'shiladi. Ammo agar qiz ishqiy munosabatlari yoki oilaviy aloqalari bo'lmagan odam bilan yaxshi munosabatda bo'lgan bo'lsa, suhbat paytida siz suhbatdoshning ismini qo'shmasdan "oppa" so'zidan foydalanishingiz mumkin - bu juda mos, to'g'ri va muloyim.

Siz Koreyada bo'lganingizda (yoki koreys filmlarini tomosha qilganingizda) ko'rganingizdek, koreyslarning o'zlari bu so'zni juda oson, tabiiy ravishda, erkin ishlatishadi. Ammo rus odami uchun bu atamani tushunish juda qiyin, chunki bizning tilimizda shunga o'xshash belgi yo'q. Binobarin, dastlab koreys tilida yozilgan asarni rus tiliga tarjima qilish juda va juda qiyin ish. Hatto tarjimonning o'zi ham tarjima qilinayotgan asar muallifiga xos bo'lgan lingvistik mantiqni buzmasdan, qahramonlar o'rtasidagi bog'lanishlarni qanday qilib to'g'ri tushuntirishni har doim ham aniq bilmaydi.

So'z madaniyat ko'zgusi sifatida

Yaponcha "aniki" atamasi kabi "oppa" ham qaysidir ma'noda Koreyaning juda katta madaniy qatlamini aks ettiradi. Bu kuchliroq, yoshi kattaroq, aqlliroq va muvaffaqiyatliroq odamni tasvirlash uchun ishlatilishi mumkin bo'lgan so'zdir. Bu atama yordam va amaliy maslahat so'rab murojaat qilishingiz mumkin bo'lgan odamni tasvirlash uchun ishlatiladi va u sizni itarib yubormaydi, balki vaziyatni tushunish va suhbatdoshga yordam berish uchun barcha sa'y-harakatlarini amalga oshiradi.

Shu bilan birga, qiz hech qachon yosh yigitga "oppa" deb murojaat qilmaydi, agar suhbatdosh unga yoqimsiz bo'lsa, lekin muqobil so'zni tanlaydi. O'rnatilgan dialog doirasida xushmuomalalik fonga tushib qolsa, yana bir ixtisoslashgan atama yoki hatto ism ham mos keladi. Koreys qizi uchun oppa - bu unga quvonch, yengillik olib keladigan, uning hayotini osonlashtiradigan, jamiyat va uning atrofidagi dunyoning qanday ishlashi qonunlarini tushuntiradigan odam. Bunday muomala g'oyasi ko'p jihatdan oqsoqolning hukmronligi haqidagi Konfutsiy g'oyasini aks ettiradi, chunki bu falsafa tajribaga ko'ra yoshi kattalarni hurmat qilishga chaqiradi. Sharq jamiyatida qiz va yigit o'rtasida muloqot qilishda alohida munosabat talab etiladi va uning kattaligiga hurmat alohida ko'rsatilishi kerak. Shuning uchun bunday go'zal, yorqin, jarangdor "oppa" so'zi ishlatiladi.

Yana qanday qilib siz bilan bog'lanishim mumkin?

Agar ba'zi suhbatlarda "oppa" so'zini ishlatib bo'lmaydigandek tuyulsa, lekin suhbatdoshga hurmatni bildirish kerak bo'lsa, "ssi" qo'shimchasidan foydalanish yaxshi variantdir. Bu zarracha suhbatdosh nomidan keyin qo‘shiladi. Klassik tarjimasi "hurmatli manzil" dir. Shu bilan birga, ushbu hurmatli zarrachaning nuanslari bizni oddiy "janob" dan ma'no farqiga e'tibor berishga majbur qiladi. "Ssi" ma'lum ma'noda yarim hurmatli zarradir, chunki u muloqotning rasmiyligini ta'kidlash uchun ishlatiladi va shu bilan birga suhbatdoshlarning notanish ekanligini aks ettiradi.

"Ssi" - bu suhbatdoshingizdan masofani saqlashning yaxshi va to'g'ri usuli, ammo o'zingizni muloyim va jamiyatda qabul qilingan narsa doirasida tuting. Ammo eski tanishga nisbatan bunday manzildan foydalanish allaqachon jiddiy huquqbuzarlik uchun arizadir. Zarrachaning bir vaqtning o'zida gaplashayotgan odamlarning yoshi, jinsi yoki ijtimoiy mavqeiga hech qanday aloqasi yo'q, suhbatdoshdan qaysidir ma'noda (yosh yoki ierarxiya, pozitsiya). Bu manzil muloyim, ammo neytral, tenglar orasida qo'llanilishi mumkin.

Rasmiy va hurmat bilan

Koreys tilida rus tilidan farqli o'laroq, "Siz" manzili yo'q. Bu erda maxsus "tansin" so'zi mavjud, ammo uni Rossiyada ishlatiladigan olmoshning to'liq analogi deb hisoblash mumkin emas. Bu so'z ko'pincha oilaviy davralarda turmush o'rtoqlar bir-biriga murojaat qilganda ishlatiladi, garchi bu variant majburiy emas.

Amalda, ko'pchilik koreyslarning fikriga ko'ra, "tanshin" murojaati qo'pol, odobsiz va hatto kamsituvchidir. Ular janjal va janjal paytida unga murojaat qilishadi, suhbatdoshni bezovta qilishga harakat qilishadi. Aslida, rus tilida bunday vaziyatda siz "Siz" olmoshini ham ishlatishingiz mumkin, uni tegishli intonatsiya bilan to'ldirishingiz mumkin, shuning uchun bu so'zlar orasidagi parallellik ma'lum darajada adolatli. Shunga qaramay, muloyim suhbat qurishga urinayotganda, bu so'zni ishlatmaslik yaxshiroqdir. Agar siz buni suhbatdoshingizdan eshitgan bo'lsangiz, o'ylab ko'rishingiz kerak: ehtimol mojaro boshlanmoqda va undan qochish uchun siz ko'proq ehtiyotkor, to'g'ri va muloyim bo'lishingiz kerak.

Agar "u" bo'lsa-chi?

Aslida, koreys tilida uchinchi shaxsga nisbatan ishlatiladigan olmoshlar mavjud. Agar suhbatning ob'ekti erkak bo'lsa, u haqida "ky", agar ayol bo'lsa - "kinyo" deb aytishingiz mumkin. Agar siz koreys tili darsliklariga e'tibor qaratsangiz, unda bunday konstruktsiyalar tez-tez uchraydi. Ammo haqiqiy jonli nutqni tinglasangiz, koreyslarning o'zlari bunday iboradan qochishlarini payqadingiz: agar bu yigitga nisbatan qo'pol muomala bo'lsa, qiz uchun bu odobsizlikdir.

Taxminlarga ko'ra, bu olmoshlar koreys tili kursida o'rgatiladi, shunda boshlang'ich o'z ona tiliga o'xshash til tasvirini yaratadi, lekin aslida bu noto'g'ri naqshlarning shakllanishiga olib keladi. Albatta, koreys bunday olmoshlarni ishlatadigan chet ellik ishlatilgan so'zlarning o'ziga xos ma'nosini tushunmasligini taxmin qilishi mumkin, ammo siz hech qanday sababsiz odamni osongina xafa qilishingiz mumkin.

Kichik singlim!

Ko'rib chiqilgan "oppa" so'zi erkak jinsi vakillariga nisbatan qo'llaniladi, ammo agar qiz boshqa qiz bilan gaplashayotgan bo'lsa, bu erda "unnie" manzili foydali bo'ladi. Rus tilida bu so'z shartli ravishda "katta opa" deb tarjima qilinadi, ammo oppa misolida bo'lgani kabi, bu atama ancha chuqurroqdir, chunki u koreys madaniyatining o'ziga xos xususiyatlari bilan bog'liq. Shu bilan birga, unnie nafaqat qiz do'stlari bilan muloqot qilishda ishlatiladi, shuning uchun bir yigit kafeda ofitsiantni chaqirishi mumkin va bu manzil maqbul, juda muloyim va juda tanish emas.

Xonim qiz!

Shunday bo'ladiki, Koreyaga kelgan chet elliklar noma'lum qizlarga deyarli har qanday lug'atda "qiz" deb tarjima qilingan "agassi" deb murojaat qilishadi. Ammo koreyslarning o'zlari buni kamdan-kam aytishadi, bu so'z salbiy ma'noga ega va uni notanish qizga nisbatan qo'llash noto'g'ri. Garchi, albatta, barchasi vaziyatga bog'liq. Aytaylik, oson fazilatli ayol oddiygina "agassi" bo'ladi, lekin kafeteryadagi ofitsiant emas.

Shu bilan birga, "agassi" ko'pincha yoshi katta koreyslar tomonidan qo'llaniladi, asosan erkaklar (lekin shart emas) yosh qizlarga murojaat qilishda. Bunday holda, so'z hech qanday salbiy ma'noga ega emas (agar, albatta, vaziyat kontekstidan kelib chiqmasa). Gap shundaki, bu so'z dastlab "yosh bekasi", ya'ni ijtimoiy mavqei ma'ruzachidan yuqori bo'lgan qizni anglatadi. Agar koreyslik keksa erkak o'zidan ancha yoshroq bo'lgan suhbatdoshiga murojaat qilganda bu so'zni ishlatsa, bu to'g'ri va hurmatli munosabatni ko'rsatadi. Bu so'z nisbatan yaqinda salbiy ma'noga ega bo'lib, ko'pchilik keksa odamlar uni yoshligida o'rganib qolgan ma'noda ishlatishadi.

Agar siz K-POP dunyosida yangi bo'lsangiz, shubhasiz, ba'zilaringiz atrofingizdagi odamlar faol ishlatadigan bir nechta koreyscha atamalarni bilmasligingiz mumkin. Va agar siz allaqachon "tajribali K-POPer" bo'lsangiz, quyida keltirilgan atamalarning aksariyati bilan tanish bo'lgandirsiz.

Aegyo

"Egyo" so'zining sinonimi quyoshli! "Aegyo" - bu xarizma, masalan, kimdir kuchukcha it ko'zlari bilan yoqimli yoqimli yuzni yaratishi. Aegyo ko'plab butlardan foydalanadi! Bundan tashqari, ko'plab butlar "Kiyomi" ni qiladilar - bu ular yoqimli ifoda bilan yoqimli qofiyani namoyish qilganda.

Sasaeng
Ha... bu so'z "sasaeng oshiq" yoki butga nisbatan haddan tashqari mehrga ega bo'lgan o'ta obsesif muxlisni anglatadi. Ular kun bo'yi taksida butga ergashishlari mumkin, shuningdek, uni suratga olish uchun hammomdagi butga ergashishlari mumkin. Ba'zi hollarda sasaeng muxlislari yotoqxonalarga ichki kiyim o'g'irlash uchun bostirib kirishgan...

Daebak
Bu "Voy" degan ma'noni anglatadi. Masalan, “Voy! U shuncha pul xayriya qildi!” yoki “U juda ko'p pul berdi! Daebak..." Shuningdek, u ikkala sarkazmni ham anglatishi mumkin; Masalan: "Voy .. u haqiqatan ham sizga shunday qildimi?" yoki “U haqiqatan ham sizga shunday qildimi? Daebak..." Aytgancha, jumladagi "Daebak" so'zi muhim emas. Agar kimdir "Bu Daebak" desa, bu "Bu eng yaxshisi" degan ma'noni anglatadi.

Hol~

Koreyslar bu tovushni tez-tez ishlatishadi; Bu noqulay tuyulishi mumkin, lekin u biror narsa haqida gapirganda ishlatiladi, masalan, kulgili, uyatchan yoki salbiy.

Oppa/Unnie/Hyung/Noona

Siz bu so'zlarni ismni talaffuz qilgandan keyin eshitishingiz mumkin yoki butlar o'z a'zolarini bu atamalar bilan qanday chaqirishlarini eshitgan bo'lishingiz mumkin. Qiz katta yigitni "Oppa", katta qizni esa "Unnie" deb chaqiradi. Yigit katta yigitni "Tovuq", qizni esa "Nuna" deb ataydi. Albatta, agar ular bir-birlarini etarlicha bilishsa va ular orasidagi yosh juda katta bo'lmasa.

Sunbae / Hoobae

Bu avvalgisiga o'xshaydi. Asosan "Sunbae" "katta" degan ma'noni anglatadi, ular o'rta maktabda, masalan, maktabda yoki sizdan ko'ra ko'proq tajribaga ega odamlar uchun ishlatilishi kerak. "Hube" buning aksi bo'lib, o'smirlar uchun mo'ljallangan. Sunbae-hoobae munosabatlari - oqsoqollar va kichiklar o'rtasidagi munosabatlarni anglatadi.

Maknae

Barcha guruhlarda maknae bor, ya'ni. eng yosh ishtirokchi. Kyuhyun - "yomon maknae" Super Juniordan, chunki u o'zining yaramas tabiati bilan tanilgan. Agar siz oilada eng kichigi bo'lsangiz, demak siz maknaesiz!

Omo

U “Omona” so‘zining qisqartmasi bo‘lib, “Oh mening” degan ma’noni anglatadi. Shuning uchun hayron bo'lganingizda, agar xohlasangiz, "Omomomomomo" deb ko'p marta aytishingiz mumkin. Agar sizni hayratda qoldiradigan narsa eshitsangiz, Sohee kabi qiling!

Uljan/Momjan

“O‘ljan” so‘zi “Yuz” (“Ol”) va “Jan” – “Eng yaxshi” so‘zlarining birikmasidan iborat. Natijada, "Eng yaxshi yuz" degan ma'noni anglatadi va juda chiroyli yuzga ega odamlarni tasvirlash uchun ishlatiladi. Ko'pgina butlar rassom bo'lgunga qadar internetda Uljan nomi bilan tanilgan. "Momjan" "O'ljan" so'ziga o'xshash so'z bo'lib, "mom" (mom deb talaffuz qilinadi) bundan mustasno, katta odamlar kabi degan ma'noni anglatadi. Siz faqat "Jan" so'zidan odamlarga eng zo'r ekanligini aytishingiz mumkin!

Bu Uljonni taniysizmi?

Chaebol

Agar koreys dramalarini ko'rsangiz, bu so'zni bilishingiz kerak. "Chaebol" Koreyadagi odobsiz boy va o'ta nufuzli merosxo'r. Biznes nuqtai nazaridan, bu Samsung yoki LG ning vorisi degani mumkin. Dramalarda "Chaebol" - bu erkak qahramon, ellikta zavod yoki mehmonxona yoki boshqa narsaning vorisi.

Ushbu fotosuratda yarmidan ko'pi merosxo'rdir. Kim qaysi merosxo'r ekanligini ayta olasizmi?

Minnat

"Yalang'och yuz" degan ma'noni anglatadi. Ko'pgina yulduzlar bo'yanishsiz yuzlarini ko'rsatishga harakat qilishadi, garchi ular odatda minimal yoki tabiiy bo'yanishsa ham.

Ularning barchasi chiroyli, lekin siz ularni taniysizmi?

Dongan/No-an

"Dongan" "chaqaloq yuzi" degan ma'noni anglatadi va haqiqiy yoshidan yoshroq ko'rinadigan odamlarni tasvirlaydi. Ishonasizmi, Jang Na Ra 33 yoshda lekin u 20 yoshda, Dara esa 29 yoshda. "No-an" "Dongan" ga qarama-qarshi emas, garchi u tez-tez ishlatilmasa.

Ku Xe Sun (Daradan atigi 3 kun katta)

Qaysi atamalar bilan tanishsiz?

Koreya manzillari

"yano" (oppa, qiz uchun katta aka). zamonaviy koreys tilida "oppa" endi qiz uchun katta aka emas, balki undan qo'rqinchliroq bo'lgan har qanday yigit, unga ozmi-ko'pmi yaqin, do'sti, tanishi, hamkasbi va hokazo. Biroq, bu erda bir ogohlantirishga arziydi. Shunchaki "oppa" atamasi bilan qiz o'zining akasi yoki yigitini chaqiradi. boshqa barcha hollarda, bu manzildan oldin shaxsning ismi yoziladi (masalan, "oppa bilan uxlash") - garchi bu qoida uchinchi shaxs bilan xuddi shu "oppa" haqida suhbat bo'lsa ham amal qiladi, to'g'ridan-to'g'ri murojaat qilganda, u faqat "oppa" bo'ladi). Ushbu "oppa" bilan (quyida muhokama qilinadigan barcha boshqa atamalarda bo'lgani kabi) rus tiliga tarjima qilishda har doim eng ko'p qiyinchiliklar paydo bo'ladi: rus tilida aniq parallellik yo'q va siz doimo tashqariga chiqib, ushbu vaziyatga mos keladigan so'zlarni qidirishingiz kerak. . "Oppa" shunchaki so'z emas, agar siz kengroq qarasangiz, bu koreys madaniyatining butun qatlamidir. "Oppa" har doim yordam beradi, siz unga ishonishingiz mumkin (va kerak), u barcha quvonchlarning manbai (shuningdek, barcha baxtsizliklarning ildizi) va hokazo. va hokazo. bu murojaat Konfutsiy jamiyatining butun mohiyatini o'z ichiga oladi - oqsoqol har doim yaxshiroq, u har doim haqdir, ayniqsa oqsoqol qizga nisbatan yigit bo'lsa.

"yano" ("unnie", qiz uchun katta opa). Foydalanish "oppa" bilan bir xil bo'lib, bu so'z nafaqat katta opa-singillarni, balki barcha keksa qizlarni tasvirlash uchun ishlatiladi. "Unnie" shuningdek, uni boshqa shunga o'xshash manzillardan ajratib turadigan o'ziga xos xususiyatga ega, ya'ni restoranlarda ofitsiantlarni va ko'pincha yigitlar tomonidan shunday chaqiriladi. Koreyadagi rus tilida so'zlashuvchilarning keng tarqalgan xatosi ofitsiantlarni "agassi" ("agassi", tom ma'noda "qiz") deb atashdir. Biroq, buni amalga oshirish mumkin emas, chunki "agassi" so'zi aniq salbiy ma'noga ega; kamdan-kam hollarda keksalar va ayollar yosh qizni shunday deb atashlari mumkin (bu etimologik jihatdan oqlanadi; "agassi", so'zma-so'z "kichkina bekasi"; bu so'z yaqinda salbiy ma'noga ega bo'ldi; Xuddi shu keksa odamlarning hayoti davomida, shuning uchun ular bu so'zni eski xotiradan ishlatishgan).

"hung" ("hyung", yigitlar uchun katta uka). foydalanish doirasi bir xil. sizdan katta bo'lgan har qanday yigit "xyung" bo'ladi (barcha oqibatlar bilan). Qiziqarli tafsilot: "hyung" (yoki muloyimroq aytganda "hyungnim") to'da rahbarini qo'l ostidagilar shunday atashadi.

"dae" ("noona", yigitlar uchun katta opa). foydalanish doirasi bir xil. Ammo shuni ta'kidlaymanki, "noona" ko'pincha o'zining opa-singillariga nisbatan qo'llaniladi, ammo agar yoshi kattaroq qizni qandaydir tarzda belgilash kerak bo'lsa, koreys baribir boshqa yo'llarni qidiradi: lavozim, joy. ish va boshqalar ., garchi yigitlar bunday davolanishdan butunlay qochishadi deb aytish mumkin emas.

"dongsaeng" (dongsaeng, aka yoki opa). Bu so'z to'g'ridan-to'g'ri manzil emas; shuning uchun, masalan, ular yosh qizni / yigitni biron bir narsaga tegishliligini ta'kidlash uchun tavsiflashlari mumkin (bunday bog'liqliksiz koreys madaniyatini tasavvur qilib bo'lmaydi): gae-i-i-i-i-yugyu (Kim Yeon-ah, uning singlisi). butun xalq"), bir vaqtning o'zida sevish va mag'rur kabi.

Ajusshi - achzhossi (achjoshi) - yoshi ancha katta bo'lgan odamga murojaat. ba'zan ular vaziyatga qarab "xo'jayin" yoki "amaki" deb tarjima qilishadi.

Ajumma - achzhuma - yoshi ancha katta bo'lgan ayolga murojaat. "ahzhussi" ga o'xshash, ba'zan "xonim" yoki "xola" deb tarjima qilinadi. Yosh qizlarni "achjuma" deb haqorat qilish mumkin.

Agassi - agassi (agashi) - hali "xola" bo'lmagan yosh xonimlarga murojaat. ko'pincha oddiygina "xonim" yoki "qiz" deb tarjima qilinadi.

Hyungnim - hyungnim - "hyung" murojaatining yanada rasmiy shakli. masalan, kuyovga yoki mafiya-gangster guruhining rahbariga murojaat qilishda foydalanish mumkin.

Sunbae - sunbae - yuqori kurs talabalari yoki katta ish hamkasblariga murojaat. yapon "senpai" ning analogiga o'xshash narsa
.
sunbae-nim - sunbae-nim - yanada rasmiy va qat'iy "sunbae". "hyung" va "hyungnim" ga o'xshash.

Oilada, odatda, faqat eng kichigi ism bilan chaqiriladi va murojaatning asosiy shakli ularning muloyim ko'rinishidagi munosabatlar darajalarining nomlari: ota, ona, turmush o'rtog'i, katta akasi / opasi, katta otasi (otaning katta akasi), kundalik hayotda kichik ota, katta opaning eri, qaynona/ qaynota, sovchi, cho‘qintirgan ota va hokazo kabilar, tom ma’noda qarindosh bo‘lmagan kishilar ko‘pincha bir-birlarini munosabatlar darajasi deb atashadi.
oppa (katta akasi) - qizlar va yosh ayollar keksa yoshlarga shunday murojaat qilishadi. Bir hazil bor: "oppa tez-tez appa bo'lib qoladi".
appa - kichkina bolaning otasiga murojaati. Yosh xotin ba'zida kichik bolasi bo'lsa, erini xuddi shunday chaqiradi. bu "bizning papkamiz (papulka)" iborasiga o'xshaydi.

yobo (azizim / azizim) - o'rta va katta yoshli turmush o'rtoqlar bir-birlarini shunday chaqirishadi. yosh turmush o'rtoqlar, ayniqsa oliy ma'lumotli va ilg'or qarashlarga ega bo'lganlar, birinchi marta universitetda uchrashganlarida bir-birlarini chaqirganlaridek, bir-birlariga ismlari bilan murojaat qilishadi.

Ko'pincha, odamga hurmat bilan yoki rasmiy murojaat qilganda, uning ismidan keyin "-ssi" ("-ssi" yoki "-shi") qo'shimchasi qo'shiladi, bu odatda "lord" yoki "xonim" deb tarjima qilinadi. So'nggi paytlarda Koreyada "Mr", "Miss", "Mrs" kabi inglizcha murojaatlar modaga aylandi. Shunday bo'lsa-da, kreditlarni tarjima qilganda, men hali ham "Madam" yoki "Janob"ni amerikanizmsiz tarjima qilishni tavsiya qilaman, bu ko'pincha sinchkov tomoshabinning ko'zini ranjitadi.

Siz bilgan turmush qurgan ayolga odatiy murojaat: "Xan-minning onasi", "Kyeong-aning onasi" - bu ayolning jamiyatdagi mavqei uning farzandli yoki yo'qligiga bog'liq bo'lgan juda uzoq vaqtlarga borib taqaladi.

Qo'shimchalar "-y" ("-yang") va "-gae" ("-kun").
Bu qo'shimchalar haqida ko'p gapirish mumkin emas. “-yan” ayol ismiga biriktirilgan va aslida “qiz”, “qiz”, “-kun” mos ravishda erkak nomiga, “yigit”, “yosh yigit” ma’nolarini bildiradi. o'nta holatdan to'qqiztasida bu qo'shimchalar faqat oqsoqollar tomonidan kichiklarga nisbatan qo'llaniladi, qoida tariqasida, bolalar va o'smirlar boshqa barcha holatlarda qabul qilinishi mumkin emas; Ular ko'pincha o'qituvchilarning sinfda bolalarni ismlarini chaqirishlari, xagvonlar (til maktablari) o'qituvchilarining nutqida, ba'zida, masalan, ofisdagi bo'lim boshlig'i yosh stajyor yoki stajyorga murojaat qilganda, kamroq tez-tez do'stlar o'rtasida eshitilishi mumkin. , lekin bu hazilda va ko'pincha ma'ruzachi tinglovchining jinsini ta'kidlamoqchi bo'lgan holatlarda tez-tez uchraydi.

Bundan tashqari, "xub" bor - unvondagi kichik, "sabo-nim" - "xonim" hamkasbi yoki sinfdoshi, ular professorning xotiniga yoki har qanday hurmatli ayolga shunday murojaat qilishadi. odam "sabo-nim" - "janob" , aziz odam. Masalan, siz prezidentga shunday murojaat qilishingiz mumkin. Katta birodar singlisiga ismini aytib murojaat qiladi. ismga murojaat qilganda, talaffuzning euphoniyasiga qarab "-ya" yoki "-a" zarralari qo'shiladi, masalan, "yuri-ya" yoki "xamin-a", ya'ni yaqin munosabatni anglatadi. bu an'ana keksalikkacha saqlanib qoladi. lekin bu, albatta, majburiy murojaat emas, balki shunchaki yoqimli xususiyatdir.
Bundan tashqari, yoshroq qiz uchun "yang" parchasi ... va erkaklar uchun "qurol" ...

Shuni inobatga olgan holda, turmush qurgan ayolga an'anaviy murojaat, adjumoni (so'zma-so'z: xola, xola), savodsiz, o'rta yoshli va hurmatsiz odam g'oyasi yoki yomon xulq-atvor bilan bog'liq bo'lgan an'anaviy murojaatdan ehtiyotkorlik bilan foydalanish kerak. ma'ruzachining. ma'nosida u bizning ruscha "ayol" ga o'xshaydi, bu hech qanday yoqimli uyushmalarni keltirib chiqarmaydi.
Jamiyatdagi an’anaviy aloqalarning o‘zgarishi, turmush qurganidan keyin ham ko‘proq ayollar mehnat qilishda davom etayotgani, ma’lum lavozimlarni egallab, ilmiy darajaga ega bo‘lgan, siyosiy va ijtimoiy faoliyatda ishtirok etayotgan ayollar soni ortib borayotgani yangicha munosabatlarga ehtiyoj tug‘dirdi. neytral va hurmatli murojaat shakli, masalan, frantsuzlarda “madam”, inglizlar orasida “miss”, polyaklar orasida “xonim”.

Hozirgacha xodimlar o'rtasida ingliz "Miss" dan foydalanish tendentsiyasi mavjud. Faqat yosh qizlar - idoralar kotiblari yoki xususiy stomatologiya klinikalarining hamshiralari - unga osongina va xafa bo'lmasdan javob berishadi. qidiruv davom etmoqda.
nufuzli universitetda dars beradigan kishi "o'qituvchi" degan ma'noni anglatuvchi seongsaeng-nim deb ataladi. O'qituvchini boshqalardan ko'ra yaxshiroq biladigan odam deb atash mumkin.
Ba'zan talabalar o'qituvchilarga kyosu-nim (hurmatli professor) deb murojaat qilishlari mumkin. Bu ko'pincha ilmiy darajaga ega yoki boshqa professorlar orasida ancha yuqori maqomga ega bo'lganlarga aytiladi.

"Chagi" deyarli "ebo" bilan bir xil, faqat u turmush o'rtoqlar emas, balki shunchaki yigit va qiz o'rtasida ham qo'llaniladi.
va "uri aegi" ("mening chaqalog'im" kabi bir narsa), ba'zi koreyslar qiz do'stlariga shunday deyishadi. Garchi u 4 yil oldin ba'zi koreys seriallaridan kelgan.
kaos al rim: "sabom" - murabbiy, o'qituvchi, o'qituvchiga murojaat
"kvan-jannim" - ustaga murojaat (masalan, taekvondo yoki hapkido)
Shuni inobatga olish kerakki, turli vaziyatlarda bir shaxsga turlicha murojaat qilinadi.
manba astra-wizard.livejournal.com

Sunbae - katta do'st (ishdan, universitetdan, ichkilikdan).
Xyun katta akasi. Yoshi kattaroq odamga murojaati.
"Hube" - bu kichik daraja, hamkasb yoki sinfdosh.
"Samo-nim" - "xonim", shuningdek, professorning xotiniga yoki har qanday hurmatli odamning xotini bo'lgan ayolga qanday murojaat qiladi.
"Sabo-nim" - "Janob", hurmatli odam degan ma'noni anglatadi. Masalan, siz prezidentga shunday murojaat qilishingiz mumkin.
Katta akasi singlisiga ismini aytib murojaat qiladi. Ismga murojaat qilganda, talaffuzning euphoniyasiga qarab, "-ya" yoki "-a" zarralari qo'shiladi, masalan, "yuri-ya" yoki "xamin-a", ya'ni yaqin munosabatni anglatadi. Bu an'ana keksalikka qadar saqlanib qoladi. Lekin bu, albatta, majburiy murojaat emas, balki shunchaki yoqimli xususiyatdir.
"uri aegi" ("mening chaqalog'im" kabi bir narsa), ba'zi koreyslar qiz do'stlariga shunday deyishadi. Garchi bu 4 yil oldin ba'zi koreys seriallaridan kelgan.
"sabom" - murabbiy, instruktor, o'qituvchiga murojaat
"kvan-jannim" - ustaga murojaat (masalan, taekvondo yoki hapkido)
Bozorda yoki do'konda odam uyqusiragan odam (mehmon, mijoz) deb murojaat qiladi.

Ko'pchilik koreyslar yoshi o'tib, orzu qilingan maqsadga erishadilar va o'z biznesining egasiga aylanishadi, bu ularga koreyscha qulog'iga yoqimli eshitiladigan sajan-nim so'zi (ya'ni korxonaning hurmatli egasi) deb nomlanish huquqini beradi. ) va ular bo'lmasa ham, bu ular uchun eng yaxshi iltifot bo'lib qoladi, xuddi leytenantning ruhini "janob mayor" deb aytish.
*******************************

Nufuzli universitetda dars beradigan kishi "o'qituvchi" degan ma'noni anglatuvchi seongsaeng-nim deb ataladi. O'qituvchini boshqalardan ko'ra yaxshiroq biladigan odam deb atash mumkin. Ba'zan talabalar o'qituvchilarga kyosu-nim (hurmatli professor) deb murojaat qilishlari mumkin. Bu ko'pincha ilmiy darajaga ega yoki boshqa professorlar orasida ancha yuqori maqomga ega bo'lganlarga aytiladi.
************************

Nuna (katta opa) - erkaklar tomonidan norasmiy ravishda o'zidan katta bo'lmagan ayollarga nisbatan qo'llaniladi. Bu "ko'p emas" nimani anglatishini aytish qiyin. Bu intuitiv tarzda aniqlangan bir nuance.

Unnie (katta opa) - bu ayollar o'z do'stlari, sinfdoshlari, tanishlari va yoshi bo'yicha o'zidan bir oz katta bo'lgan tasodifiy hamrohlari deb atashadi.
Unnie - siz bozorda yoki do'konda chiroyli sotuvchiga shunday murojaat qilishingiz mumkin va bu manzil orqali u sizga uni yoqtirishingizni darhol tushunadi. Biroq, shu bilan birga, o'zingiz ham yillar yuki bilan ortiqcha yuklanmasligingiz kerak. Aks holda, suhbatdoshingiz siz uning yoshiga ishora qilyapsiz deb o'ylaydi. Zamon tez o'zgarmoqda va bugungi kunda yosh (30-40 yosh) koreys ayollari o'z yoshiga oid har qanday maslahat va savollarga og'riqli munosabatda bo'lishadi. Nikohdan keyin yosh qolish istagi yaqinda paydo bo'lgan, ammo tez-tez uchraydi.
*************************
Nomi bo'yicha, "ssi" so'zining qo'shilishi bilan nafaqat turmush o'rtoqlar, balki do'stlar, teng maqomdagi va yoshdagi hamkasblar bir-birlarini chaqirishadi, shuning uchun "ssi" so'zining "janob, xonim" deb tarjimasi lug'atlar sifatida. to'liq mos emasligini ko'rsatadi. Bu muloyim, do'stona shakl. Agar familiya va ismdan keyin ishlatilsa, deylik. Park Yongchul-ssi, keyin bu allaqachon to'liq rasmiy murojaat.
Koreyscha familiyadan keyin (aytaylik, Kim-ssi) "Ssi" manzil sifatida qo'pol hisoblanadi. Bu oddiy va o'qimagan odamlarga nisbatan yoki ular kimnidir xafa qilmoqchi bo'lganlarida qo'llaniladi.
**********************************************

Oppa (katta akasi) - qizlar va yosh ayollar keksa yoshlarga shunday murojaat qilishadi. Bir hazil bor: "Oppa tez-tez appa bo'lib qoladi".

Appa - kichkina bolaning otasiga murojaati. Yosh xotin, agar kichkina bolasi bo'lsa, ba'zida erini xuddi shunday chaqiradi. Bu "bizning papkamiz (dad)" iborasiga o'xshaydi

Ommaviy iboralar
koreys
Saranxe (saranghamnida) - Men seni sevaman
Nan niga shiro - men seni yomon ko'raman
Eppo - chiroyli, shirin.
Nomu - juda ko'p.
Anyon(x)aseyo - Salom(of.)
Anyong - Salom (rasmiy emas)
Yoboseyo - salom
Chiqib ketish - nima qilish kerak?
Shiro - Men xohlamayman
Ara - Bilaman
Bulle - bilmayman
Jang - omad tilaymiz! jangga! oldinga!
Kamsa(x)amnida - rahmat (off.)
Kumao - rahmat (rasmiy emas)
Aigu - barcha ruscha qasam ichish
Asht ham qasamki, lekin
aigudan ham yomonroq
Omo - qachon foydalansangiz
hayron bo'ldim(=Ey xudoyim)
Narang challe - Men bilan uxlashni xohlaysizmi?
(tsenzura)
Senny chukka hamnida - Tug'ilgan kuning bilan
Daebak - sinf, super
Ajablanarlisi (barcha so'zlar zavqni ifodalaydi)
Siqish (singil) - azizim/aziz (kabi
epik)
Kencana - sifatida ishlatiladi
savol, yaxshimisiz? va qanday qilib
javob ber, men yaxshiman/yaxshiman
Vaso? -keldingmi?
Odiga? - Qayerda?
Chosomnida - kechirasiz (o'chirilgan)
Biyan (biyaneo) - kechirasiz (rasmiy emas)
Xonmal (chincha, chincharu) -
rost/aslida
(ham savol sifatida, ham
bayonot sifatida)
Chalcha (chalchae) - xotirjam
kechalar..
***********************************
OPPA HAQIDA O'RGAN!] ~ ~
Hangu [Hanguk] – Koreya
[hanggugo] - koreys tili
hanggualma (hanguk saram) - koreys
jale [saram] – shaxs
dalo (namja) - erkak
yoja (yoja) - ayol
gaei (agassi) – qiz
dama (haneul) - osmon
dama (param) - shamol
dama (nara) – mamlakat
hànge (hakkyo) – maktab
jano (Annyeon) - salom
jeon (yaksok) – va’da, kelishuv
sitan (siktan) – restoran, ovqat xonasi
je (cha) - choy
jeon (kho) - burun
dana (nun) - ko'z, qor
teokki (teokki) - quyon
do (ohang) - pul
daee (radio) - radio
je (chip) - uy
gane (qada) - ketmoq (ketish)
jano (ode) - ketmoq (kelish)
danama (tanida) – yurmoq
jano (salda) – yashamoq, yashamoq
dana (mokta) – yemoq, yemoq
dano (masida) – ichmoq
yalo (bog') - sotib olmoq
hama (phalda) - sotmoq
jeo (alda) - bilmoq
dama (hidlash) - bilmayman
dahoma (marhada) – gapirmoq
hada (hada) - qilmoq (qilish)
jean (chukta) - o'lmoq
jeon (g'azablanmoq) - yozmoq
haba (xida) - katta
jano (chakta) - kichik
dala (nappida) - yomon

Faiting!^_^
*************************************

17 iyul - Koreya Respublikasining 1948 yilgi birinchi konstitutsiyasi e'lon qilingani munosabati bilan Konstitutsiya kuni.

koreys tili ________

Men seni juda sog'indim! - danamiegiei-i-i-i-i-i. (Nomu pogo shipossoyo) (No - mu po - go ship - oss - o - yo)
Nima yangiliklar? - mii-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i? (Pyoliri opssoshossoyo?) (Pyol - ir - va opss - o - sho - sso - yo)
Hech narsa. - Ha. jeo-i-ejo. (Ne. op-sso-sso-yo) (Ne. Op - sso - sso - yo)
Hayrli tun! - janohae-i-i-i-i! (An-yong-hi ju-mu-se-yo!) (An-yong-hi ju-mu-se-yo)
Ko‘rishguncha! - dali-i-i-i-i! (Na-jung-e bwae-yo!) (Na-jung-e bwae-yo)
Xayr! - gae-i-i-ew! (An-nyong-hi ga-se-yo!) (An-nyong-hi ga-se-yo)

Agar siz K-pop olamida yangi bo'lsangiz, atrofingizdagi odamlar ishlatadigan bir nechta koreyscha atamalarni bilmasligingizga shubha yo'q. Va agar siz allaqachon tajribali K-popper bo'lsangiz, ehtimol siz bizning ro'yxatimizga kiritilgan "maxsus" so'zlarning ko'pchiligi bilan tanish bo'lgansiz.