Коротко о материале: Многие люди путаются в обозначениях на парфюмерной продукции и думают, что fl. oz. на коробках духов обозначает уровень стойкости парфюма. Однако, это заблуждение. В статье подробно разберем, что же это означает. Статью подготовила Анастасия Копытова, которая много раз на практике сталкивалась с ошибочными убеждениями покупателей об обозначениях на духах.

В парфюмерии, как и в других сферах, приняты различные термины, сленговые названия и сокращения – аббревиатуры. Часть из них рядовому потребителю неизвестны, что порождает слухи, домыслы и мифы. Так, среди покупателей туалетной воды или духов, бытует мнение, что буквы Fl. Oz. обозначают стойкость аромата. На самом деле подобное утверждение не имеет ничего общего с истиной и является ошибочным.

Что такое Fl. Oz и зачем так пишут?

В странах, где основной единицей измерения веса является фунт, для обозначения объема принято использовать жидкую унцию. На английском эта мера звучит, как «fluid ounce», а сокращенно – Fl. Oz. В переводе на привычные нам миллилитры 1 Fl. Oz равен, приблизительно, 28 мл.

На территории США также применяются фунты и унции. Только в этой стране 1 Fl. Oz равен примерно 30 мл и используется больше в пищевой промышленности, но не исключено и применение для обозначения объема туалетной воды или духов. Так сложилось исторически, рационального объяснения этому нет.

Как расшифровать обозначение

Расшифровать или перевести Fl. Oz. на привычные миллилитры можно с помощью нашей таблицы.

Fl. Oz.	ml	Fl. Oz.	ml
0,25	7,5	2	60
0,5	15	2,5	75
0,57	20	3,3	100
0,8	25	4,2	125
1	30	6	150
1,5	45	6,5	200
1,7	50	-	-

В таблице указано значение для жидкой унции английской метрической системы, наиболее распространенной в парфюмерии. Для жидкой унции, принятой в американской системе, значения в миллилитрах будут немного больше.

Практическое применение обозначения

Чаще всего производители парфюмерии, наряду с жидкой унцией, указывают на упаковке или этикетке и объем в миллилитрах. Российские продавцы дублируют эту информацию на ценниках, но не всегда. Поэтому знания о том, что такое Fl. Oz на духах или туалетной воде, а также умение перевести унции в миллилитры пригодится тем, кто предпочитает покупать парфюмерию за границей – в США или Великобритании. В большинстве остальных стран объем обозначается, дополнительно, в миллилитрах.

Определить стойкость запаха по Fl. Oz не получится даже приблизительно. Единственное, что даст информацию по этому поводу – концентрация эфирных масел. Чем она выше, тем дольше будет держаться аромат. Наиболее высокая концентрация у духов (Parfum в английском варианте или Extrait de Parfum во французском), но это совсем другая история, которая к обозначению Fl. Oz не имеет ни малейшего отношения.

Вывод: Итак, мы развеяли один из мифов про парфюмерию.

Теперь вы знаете:

1) Fl. Oz означает объем в жидкой унции

2) Fl. Oz никак не связан со стойкостью аромата

Посмотрите на духи на вашем туалетном столике и проверьте обозначения.

Что такое fl oz

"Fluid ounces" redirects here. For the band, see

Как отличить по упаковке:

1. Возьмите упаковку и проверьте, насколько плотно целлофан прилегает к самой коробке. Никаких пузырьков и вздутий быть не должно, так же, вы не должны увидеть никаких следов клея. Сам же целлофан на упаковке настоящих духов очень тонкий и прозрачный, но, вместе с тем, предельно прочный – порвать его практически невозможно.

Если же на баночке написано Parfum перед вами духи, их стойкость обещает быть до 10-12 часов. Некоторые весьма дорогие ароматы выдерживают стойкость 24 часа. Но у духов меньше срок годности, чем у туалетной воды.

К самым легким и менее стойким видам парфюма относятся одеколоны и маркировка у них EDC - Eau de Cologne. Но если вы увидите такую надпись на американском парфюме - это будет означать парфюмированная туалетная вода.

TESTER - Тестер это демонстрационный вариант аромата, который прилагается производителями к партии товара с целью рекламы на месте продажи. Хотелось бы подчеркнуть, что никаких отличий (качество аромата, стойкость и т.д.) тестер от варианта для продажи не имеет! Разница между ними лишь в том, что поскольку тестеры выпускаются с целью рекламы, фирма-производитель не столь бережно относится к их оформлению: они предлагаются в так называемой технической упаковке (простой картонной коробке, отличной от той, в которой выпускаются флаконы для продажи) и зачастую не комплектуются крышкой. От этого и значительно более низкая цена тестеров.

In 1824, the British Parliament defined the imperial gallon as the volume of ten pounds of water. ]2[ The gallon was divided into four quarts, the quart into two pints, the pint into four gills and the gill into five ounces. Thus, there were 160 imperial fluid ounces to the gallon making the mass of a fluid ounce of water approximately one avoirdupois ounce (28.4 g). This relationship is still approximately valid even though the imperial gallons definition was later revised to be 4.54609 litres, making the imperial fluid ounce exactly 28.4130625 ml.

Как отличить по флакону:

1. Сам флакон, с нынешними технологиями, подделать очень легко. Опять таки, обратите внимание на стекло – оно должно быть прозрачным, без пузырьков и подтеков. Так же, на флаконе недопустимы никакие наклейки – в его боковой части должно быть написано название парфюма, и на дне – продублирована информация, которая есть на упаковке.

fl.oz - это измерение объема жидкости! Переводится как жидкая унция. Возьмите любые баночки с косметическими жидкостями и увидите надпись fl.oz с разными цифрами на каждой из них, даже на импортном лаке для волос.

Свое исследование я начала с туалетных вод:

0,5 fl.oz - 15ml 1,0 fl.oz - 30ml 1,5 fl.oz - 45ml 1,7 fl.oz - 50ml 2,0 fl.oz - 60ml 2,5 fl.oz - 75ml 3,4 fl.oz -100ml

30 millilitres	≈	1.055852392	imperial fluid ounces ]3[
	≈	1.014420681	US customary fluid ounces ]4[
	≈	1.830712323	cubic inches

metargemet специально для сайта DeParfum.info

Условные обозначения, которые употребляются в парфюмерии и косметике, и их подробные расшифровки. Все парфюмерные продукты в традиционном осознании этого слова состоят из парфюмерной композиции, спирта, воды и красителей. Отличие этих продуктов друг от друга в концентрации содержащегося в их парфюмерного экстракта.

EDP - Парфюмированная вода. Eau De Parfum/ Parfum De Toilette/ Esprit De Parfum. Парфюмированная вода - самый пользующийся популярностью вид парфюмерной продукции на сегодня. Это разъясняется хорошим балансом цены и свойства - с одной стороны, довольно высочайшая концентрация экстракта (10-25% при 90% спирте), с иной - более доступная, по сопоставлению с духами, стоимость. У многих компаний парфюмированная вода - самый высочайший по концентрации экстракта вид продукта, т.к. далековато не все производители считают необходимым (либо вероятным) выпускать свои запахи в виде духов. Некие производители превращают это обозначение в Parfum de Toilette («туалетные» духи) либо, как у Диора, Esprit de Parfum (духи мягенькой концентрации, «дух» либо «смысл» духов). Также, производитель предлагает кроме Eau de Parfum ещё и Eau de Parfum Intense ("насыщенная" вода-парфюм). Чаше всего, парфюмированная вода всегда в спрее-пульверизаторе.

EDT - Туалетная вода. Eau De Toilette. Туалетная вода - часть пахнущих веществ составляет, чаше всего, от 10 до 20% (6-12% в мужских духах) экстракта в алкоголе 80-90% об. Многие запахи есть исключительно в этой концентрации, а мужская парфюмерия - фактически вся представлена туалетными водами. В среднем туалетная вода держится не больше 2-3 часов, тогда как духи - более 5-10 часов, а запах наименее увлекателен. Но есть и плюсы: обилие форматов (чаше всего 30, 50, 75, 100 мл), удобство использования (в большинстве случаев спрей), а многим напротив нравится то, что запах становится сдержаннее, легче. Безупречны для дневного внедрения.

EDC - Одеколон, у американских призводителей - Туалетная вода. Eau De Cologne. Одеколон в классическом осознании этого слова - менее концентрированный парфюмерный продукт (3-5% экстракта в алкоголе 70%), но в том случае ваш запах изготовлен в США и на нем Вы видите надпись Сologne - это совершенно другой продукт, по концентрации равный Eau de Parfum либо Eau de Toilette . Но, только время от времени его употребляют в парфюмерных изделиях для женщин, тогда и оно представляет самый легкий из запахов.

TESTER - Тестер это демо вариант запаха, который прилагается производителями к партии продукта с целью рекламы на месте реализации. Хотелось бы выделить, что никаких различий (качество запаха, стойкость и т.д.) тестер от варианта для реализации не имеет! Разница меж ними только в том, что так как тестеры выпускаются с целью рекламы, фирма не настолько заботливо относится к их оформлению: они предлагаются в так именуемой технической упаковке (обычный картонной коробке, хорошей от той, в какой выпускаются флаконы для реализации) и часто не оснащаются крышкой. От этого и существенно более малая стоимость тестеров.

SET - набор (англ.);
COF - набор (франц.);
DEO - дезодорант;
BALM - бальзам;
BRUME LACTEE - молочко для тела (франц.);
B/L (body lotion ) - молочко для тела (англ.);
AFSH (after shave ) - после бритья;
A/B (after shave balsam ) - бальзам после бритья;
S/G (show gel ) - гель для душа;
Spray - спрей;
Stick - жесткий дезодорант;
RELIFE - запаска;
VIAL - пробник.

Источник материала Интернет-сайт viparoma.info .

Условные обозначения FL.OZ.:

0,5 fl.oz - 15ml
1,0 fl.oz - 30ml
1,5 fl.oz - 45ml
1,7 fl.oz - 50ml
2,0 fl.oz - 60ml
2,5 fl.oz - 75ml
3,4 fl.oz -100ml

forum-ebay.com - калькулятор единиц объёма воды в американских унциях в миллилитры.

greenmama.ru - условные обозначения;

bon-parfum.kiev.ua - нередко задаваемые вопросы о парфюмах.

Парфюмерная продукция – духи, туалетная, парфюмированная и освежающая вода, одеколон. Составляющими каждого вида являются спирт, вода и парфюмерная композиция (концентрат, смесь душистых веществ). Различие видов заключается в пропорциях этих компонентов. Рассмотрим две основные характеристики парфюмерных товаров. Для этого разберемся, из чего состоит товар, который принято называть парфюмерией, духами, туалетной водой …

Само название товара уже несёт нужную Вам информацию о нём, поскольку подавляющее большинство производителей парфюмерии использует типичное строение названия парфюма: название, тип парфюма (EDT, EDC, EDP и Parf), объём продукта, наличие спрея (распылитель) и дата изготовления (срок реализации).

EDP - парфюмированная вода (Eau De Parfum / Parfum De Toilette / Esprit De Parfum), это достаточно высокая концентрация экстракта (10-25% при 90% спирте), и более доступная, по сравнению с духами, цена. У многих фирм парфюмированная вода – самый высокий по концентрации экстракта вид товара, так как не все производители считают нужным (или возможным) выпускать свои ароматы в виде духов. Также производитель предлагает помимо Eau de Parfum ещё и Eau de Parfum Intense («интенсивная» вода-парфюм).

EDT - туалетная вода (Eau De Toilette): доля пахучих веществ составляет, как правило, от 10 до 20% (6-12% в мужских духах) экстракта в алкоголе 80-90% об. Многие ароматы существуют только в этой концентрации, а мужская парфюмерия - практически вся представлена туалетными водами. В среднем туалетная вода держится не больше 2-3 часов, тогда как духи - более 5-10 часов. Плюсы туалетной воды - разнообразие форматов (как правило 30, 50, 75, 100 мл), удобство использования (чаще всего спрей).

EDC - одеколон, у американских производителей - туалетная вода (Eau De Cologne). В традиционном понимании этого слова одеколон - наименее концентрированный парфюмерный товар (3-5% экстракта в алкоголе 70%), однако если ваш аромат сделан в США и на нем Вы видите надпись Сologne, то это совсем иной продукт, по концентрации равный Eau de Parfum или Eau de Toilette.

Parfum - Духи, доля парфюмерной композиции более 25 %. Характеризуется очень высокой стойкостью (свыше 12 часов) и насыщенностью аромата. В последнее время на парфюмерном рынке наметилась тенденция к вытеснению духов выше перечисленными видами товаров. Флакон обычно без спрея, для нанесения обычно используются пальцы рук.

Что касается объёма продукта, то fl. oz. – ml, Fluid Ounce (жидкая унция, сокращенно: fl oz, fl. oz., oz. fl. или FL. OZ.) – это единица объема жидкости, равная приблизительно 28,413 мл - в английской (международной системе), и 29,56 мл - в американской системе измерения мер. Так например, 20 ml – это 0.57 fl. oz., 30 ml - 1 fl. oz., 50 ml - 1.7 fl. oz., 100 ml - 3.4 fl. oz.

Также на упаковке парфюмированной продукции часто можно встретить таки обозначения:

Parfum или Perfume, Pure Parfum или Extrait - Духи.

EDP - Парфюмированная вода (туалетные духи, дневные духи)
EDT - Туалетная вода

EDC - Одеколон

Parfum - Духи
Perfume Oil - Ароматическая эссенция

Body Mist - Парфюмированная дымка для тела

Limit Edit – Лимитированный выпуск

Collect Edit – Коллекционный выпуск

Prestige Edit – Престижная подарочная упаковка (или престижный подарочный флакон)

Special Edit – Спецвыпуск

Intense Limit Edit – Интенсивный (насыщенный) аромат

After Shave (А/Sh) - Лосьон после бритья

Давайте выясним, что означает страшная цифра 3.4 (или 1.7 , или 1.04 ) и не менее страшные буквы Fl Oz (fl. oz., oz. fl), которые иногда пишут на упаковке? Это просто обьем флакона в так называемых "жидких унциях " (fluid ounce ), мере обьема отличающейся от "сухой унции", или просто "унции", которая является мерой веса. Чтобы всех запутать, есть еще Imperial fluid ounce , которая используется в США И если обычно 1 Fl. Oz = 28 мл (точнее, 28.41 ), то в США 1 Fl. Oz приравнена к 30 мл (если точнее, то она равна 29.57 ) жидкости, если стоит на обозначениях продуктов питания. Жидкая унция - внесистемная единица, принятая в некоторых областях (тройская унция - в ювелирном деле, аптекарская унция - в фармацевтике, жидкая унция - в парфюмерии).

Происхождение самого слова Унция довольно старо и восходит к Латинскому языку и временам Римской империи. Означала она 1/12 часть более крупной единицы - либры. И составляла около 28 г. А современное значение жидкая Унция получила в 1824 году , когда Британский парламент определил, что один галлон должен быть равен объему 10 эвердепюированых (знаете такое слово? И я не знаю) фунтов воды. Галлон , в свою очередь, делится на 4 кварты или 8 пинт . А каждая пинта делится на 4 джиля или 12 унций . Вот так с 1824 года и повелось .

3.4 (на самом деле 3.38140, поэтому ингогда пишут 3.3 ) Fl. Oz . составляет обьем, равный объему флакона в 100 мл . Почему так принято? Честно говоря, не знаю. Наверное, потому же, что мощность мотора Ferrary или Lexus измеряют в лошадиных силах - исторически .

Предлагается следующая таблица для перевода жидкий унций в более привычные нам миллилитры:

0,5 fl.oz = 15ml
1,0 fl.oz = 30ml
1,5 fl.oz = 45ml
1,7 fl.oz = 50ml
2,0 fl.oz = 60ml
2,5 fl.oz = 75ml
3,4 fl.oz = 100ml