Сегодня поговорим о том, как научиться легко общаться с с иностранцами, сделать свою речь легкой и непринужденной.

Мало знать языки, нужно ими владеть.

Не важно, сколько вы провели времени за партой, и какой именно , контакты с носителями, на первых порах, будут весьма затруднены.

Пресловутый языковой барьер, о котором мы, быть может, и не знали бы, если бы нам не сказали о нем любимые учителя, прочно застревает в мозгу и может обнаружиться как у подростка, так и у вполне состоявшегося человека.

Кроме этого, трудности в общении с иностранцами испытывают даже те, кто отдал большую часть своей жизни непосредственной работе с языком.

К примеру, люди, работающие с письменными переводами, достаточно часто пасуют перед живой речью, а те, кто всласть наработался переводчиком и уже лет пять, как сменил вид деятельности, могут также испытывать некий дискомфорт категории «а вдруг я все забыл».

Говорим с иностранцами: привычные трудности

Итак, как же наладить общение, сделать речь легкой, непринужденной и начать, наконец, использовать свой впечатляющий вокабуляр и красивые грамматические конструкции?

Все просто: перестаньте думать, просто говорите!

Причины, мешающие общению, просты:

1. засилье шаблонов в речи;
2. плохое произношение;
3. маленький словарный запас;
4. отсутствие тем для беседы.

Слишком умный

Большую часть затруднений создает именно излишняя образованность.

Человек, делающий «спик фром май харт», имеет больше шансов быть понятым, чем тот, кто тщательно соблюдает порядок слов в предложении и не делает ошибок во временах.

Игорь жил в небольшом городе на границе с Китаем.

Больше, еще больше

Конечно же, беглости речи способствует еще и большой словарный запас. Но даже при постоянных контактах с иностранцами его самопроизвольное увеличение не гарантировано.

Общение, даже по работе, происходит на одни и те же тематики, а бытовые междусобойчики крутятся вокруг фильмов, матчей и политики, и также могут обходиться одним и тем же набором фраз и года в год.

Поэтому если ваша цель – развитие знаний – читайте, смотрите фильмы, учите новые слова, как в школе.

Давайте поговорим

Тема для беседы – еще один момент, затрудняющий общение.

Справедливости ради надо отметить, что и с русским человеком, которого вы видите впервые, не всегда есть о чем поговорить.

Разность возрастов, интересов и положения в обществе становится мощной преградой, позволяющей нам перекинуться лишь парой словечек через толстенную стену скуки.

И тут уж все зависит от вас. Начните первым.

Приготовьте дома рассказ «About myself» и вперед!

Конечно, рассказывать распорядок дня и бежать к этим знанием к каждому встречному не надо.

Но заготовить пару фраз, касающихся вашего рода деятельности, возраста, пристрастий, увлечений, а также парочку смешных случаев из жизни – можно.

Принимая во внимание особенности межэтнического общения, наличие запретных тем, вроде зарплаты, должности, количества машин и отношения к разного рода меньшинствам, можно банально интересоваться погодой, посетовать на болеющего ребенка или показать фото кошки.

Важно найти общие точки, и это не имеет никакого отношения к тому, насколько хорошо вы владеете языком.

Если вы в целом интересны, как собеседник и можете увлечь беседой других, непринужденность общения появится сама, примерно между показом фото детей и тостом «на посошок».

Опытный путь

За границей практиковаться в разговорной речи проще всего.

Наибольший коммуникативный навык, как ни странно, вызывают стрессовые ситуации.

Выйдите из гостиницы с парой долларов в руке, сядьте на любой маршрут общественного транспорта и езжайте в неизвестный конец города. Далее рекомендуем пройти несколько кварталов, а потом мужественно найти путь домой, спрашивая дорогу у прохожих.

Если вы мало бываете за границей, но общаться с иностранцами и повышать навык устной речи хочется, пользуйтесь их беспомощностью в чужой для них, но родной для вас, стране.

Музеи, выставки, достопримечательности и даже магазины, массово посещаемые туристами других государств, – ваша цель.

Всегда найдется отставший от группы бедолага, хрупкая дама, не понимающая в русской водке, парочка влюбленных, которым требуется фото на фоне храма и другие, в нашем случае, «подопытные», которым пригодится ваша help в обмен на опыт общения и плюсик в карму.

Короткие, ни к чему не обязывающие беседы, в конце которых вам обязательно скажут спасибо за помощь, отлично стимулируют и помогают поверить в себя.

Предлагаем вам к просмотру видеоролик с перечнем шаблоных фраз,

которые понадобятся вам при общении с иностранцем:

В заключение хочется сказать, что умение общаться – это навык, который просто нужно развивать.

При отсутствии практики чувство языка утрачивается, беглость речи теряется, забываются слова.

Если вам нужно «встряхнуть мозги» – можно записаться на курсы.

Многие языковые школы предлагают экспресс-программы самой разной направленности, длительностью буквально до месяца.

Эти занятия не обязательно обогатят ваш лексикон, но освежат знания, а значит – и готовность к общению с иностранцами.

Статья предоставлена центром изучения иностранных языков: Yescenter.ru

Москва, январь 2016 г.

Полезная статья? Не пропустите новые!
Введите e-mail и получайте новые статьи на почту

Общение на английском – один из лучших способов выучить язык и улучшить свои навыки. Опыт голосового общения и даже переписки бесценен для тех, кто собирается жить и учиться за рубежом, а также сдавать языковые экзамены IELTS и TOEFL.

Сегодня существует множество сайтов, помогающих найти знакомых за рубежом, общаться с ними и практиковаться в английском языке. Представляем Топ-10 ресурсов для общения с иностранцами…

А пока скачайте бесплатно брошюры университетов, чтобы узнать о разных возможностях обучения за рубежом. Просто нажмите на кнопку страны!

Эта международная социальная сеть объединяет людей со всего мира, желающих найти друзей по переписке. Здесь зарегистрированы пользователи из Великобритании, Индии, США, России, Франции, Японии, Кореи, Испании, Германии и множества других стран.

На сайт можно загрузить фото и информацию о себе, а также написать объявление о том, кого и для каких целей вы ищите. Большинство пользователей портала стремятся найти людей для языковой практики, но это – не единственная цель ресурса. Социальная сеть делает ставку на возможность найти настоящего друга и родственную душу в любом конце света!

У ресурса есть официальное приложение для Android.

2. Pen 4 Pals

Сайт разработан специально для языкового обмена между носителями различных языков. Достаточно пройти быструю регистрацию, чтобы познакомиться с носителем иностранного языка и начать переписку.

Ресурс основан на взаимовыгодном языковом обмене. Например, вы учите английский язык и общаетесь с носителем английского, который учит русский язык. Помимо английского, на сайте можно изучать итальянский, французский, испанский и другие языки.

Для удобства пользователей здесь существует форум и группы, через которые легко найти новых друзей по переписке.

3. Livemocha

Ресурс дает разносторонние возможности – от языковых уроков всех уровней до поиска друзей по переписке. На портале множество пользователей, которые регулярно обмениваются языковым опытом, проверяют письменные задания друг друга, переписываются сообщениями и общаются друг с другом в удобном чате.

4. Learning Russian with Russians (Facebook)

Это популярная группа в сети Facebook. Она объединяет более 4,000 пользователей со всего мира, которые хотят учить язык, переписываясь с россиянами.

Большинство членов группы готовы к языковому обмену и с радостью помогут вам выучить свой родной язык в обмен на помощь в изучении русского.

5. Abroad Pal

Сайт объединяет большое количество пользователей, являющихся носителями всевозможных языков. Здесь есть специальные группы и форумы для общения по интересам. Кроме того, можно вести переписку в личных сообщениях и оставлять комментарии на страничках других пользователей.

6. Shared Talk

Это портал для быстрого нахождения собеседников и языкового обмена. Здесь зарегистрированы пользователи из различных стран, с которыми можно общаться в режиме реального времени.

На сайте есть не только удобный текстовый чат, но и голосовой чат, общение в котором поможет вам развить навыки говорения на иностранном языке.

7. Learning Russian with Russians (Google)

Данное сообщество Google является аналогом группы на сайте Facebook. Здесь зарегистрировано более 3,000 пользователей.

В группе можно познакомиться с иностранцами, изучающими русский и готовыми к языковому обмену. Сообщество полезно не только для изучения языка, но и для простого общения на интересные темы.

8. Learning Russian with Russians (Вконтакте )

Еще одна версия популярной языковой группы, которая обязательно понравится приверженцам и активным пользователям сети Вконтакте.

Группа не столь велика, здесь всего около 1,000 участников. Тем не менее, здесь немало иностранцев, изучающих русский язык и желающих найти друзей по переписке для языкового обмена.

9. Inter Pals

Здесь можно переписываться в личных сообщениях, общаться в режиме онлайн и на форумах. Сайт объединяет более 11,000 пользователей из 164 стран мира, стремящихся к общению, изучению новых языков и других культур.

10. Клуб друзей по переписке «Эдельвейс»

Данный портал создан специально для русско-английского языкового обмена между носителями этих языков.

Здесь можно найти друзей по переписке за рубежом, улучшить языковые навыки, получить новый опыт и даже встретить свою вторую половинку! На портале также работает форум для общения и выложено немало полезных статей с советами о том, как выучить иностранный язык.

После продолжительных, или не очень, сомнений вы зарегистрировались на сайте знакомств, заполнили анкету и даже получили первое письмо. Но что делать дальше? Какие выбрать темы для разговора с иностранцем?

Не волнуйтесь, это не так сложно, как кажется, но все-таки существуют определенные нюансы. Итак, давайте разберемся, о чем говорить с иностранцем по переписке.

О чем говорить с иностранцем в чате

Для начала стоит «растопить лед» первого знакомства и первых неловких сообщений. Прежде всего, внимательно изучите страницу вашего кавалера, ведь именно она подскажет вам наиболее удачные темы для беседы.

Так, самая «плодотворная почва» находится в фотоальбоме. Просмотрите фото вашего визави и спросите, где сделан тот или иной снимок. В ответ вы получите историю о том, когда и при каких обстоятельствах «щелкнули» фотографию. Дальше можно перейти к теме путешествий, если мужчина сфотографирован на фоне достопримечательностей, или же поговорить о доме и семье, если фото сделано в домашней обстановке.

Следующая по популярности тема - это отпуск. Каждый из нас мечтает хорошо отдохнуть и имеет свои предпочтения об «отдыхе мечты». Причем вы можете коснуться не только места для проведения воображаемого идеального отпуска, но и его формата. Благодаря этому вы оцените, насколько деятелен ваш партнер и совпадают ли ваши представления о приятном времяпрепровождении.

Следующая тема, с одной стороны, весьма забавная, а с другой - она продемонстрирует ценности вашего избранника. Чтобы выяснить все эти тонкости, следует просто спросить, как бы поступил мужчина, если бы выиграл в лотерею.

Довольно интересная и даже двухступенчатая тема - это любимое время года. Ведь после обсуждения достоинств зимы или осени можно перейти к любимому виду отдыха, а также предпочтительному времяпрепровождению на природе.

Если вы не знаете, о чем говорить по Скайпу с иностранцем, то можете уточнить, к какому типу людей он относится - к «совам» или «жаворонкам». Это подскажет, совпадают ли ваши биоритмы и сможете ли вы рядом с таким человеком жить в привычном темпе.

Одна из самых благодатных тем - это музыкальные предпочтения. Обсудите любимых исполнителей и музыкальные направления. Узнав, какую музыку предпочитает ваш кавалер, вы сможете составить о нем более точное представление.

Кроме того, если вы не знаете, о чем говорить с иностранцем при знакомстве, то стоит затронуть тему любимых фильмов. Также можно уточнить, какую последнюю кинокартину смотрел ваш избранник. Вы не только получите четкий ответ, мужчина сможет развить тему, рассказав, чем понравилась ему эта киноистория, какие важные моменты он для себя отметил.

Завершает наш небольшой хит-парад весьма специфическая тема. Так, чтобы лучше узнать своего «заморского» принца, вы можете спросить, какими чертами характера он гордится. Данный вопрос заставит его заняться самоанализом. Кроме того, это даст ему понять, что он для вас не просто фото, а многогранная и интересная личность.

О чем молчать даже под страхом казни

Выше мы представили основные темы, которые помогут завязать оживленную беседу с иностранным кавалеров. Но, кроме дозволенных вопросов, есть темы, которые лучше не поднимать.

1. Не рассказывайте о том, как плохо вы живете и как бы вам хотелось уехать. В противном случае иностранец решит, что он для вас просто «билет» в более счастливую жизнь.
2. Не стоит жаловаться на превратности судьбы. Ваша переписка с мужчиной - это не «жалобная книга». Лучше создайте образ жизнерадостной и оптимистичной леди.
3. Нельзя клянчить деньги и подарки. Это раз и навсегда поставит крест на ваших отношениях с иностранцем.
4. Не лгите по поводу возраста, умений или предпочтений. Правда рано или поздно откроется, а доверие вы потеряете навсегда.
5. Не пишите, что все мужчины в вашей стране - бездари и алкоголики, ведь мужская солидарность не знает границ.

А теперь немного общих рекомендаций, которые помогут вам поддерживать беседу и не попасть впросак. Не стоит поднимать тему заработка - это неприлично и нетактично. Лучше уточните у кавалера, любит ли он кататься и какая у него машина. Это подскажет вам, сколько он зарабатывает, гораздо лучше, чем конкретная цифра.

Не стоит распространяться о том, что вы переписываетесь с кем-либо еще. Также не спрашивает о том, с какими женщинами общается ваш визави.

Не настаивайте на фото, если мужчина не хочет его отправлять. Подождите немного - многие парни неуверены в себе и просто стесняются своей внешности.

Однако главная рекомендация - это оставайтесь собой. Как можно больше шутите, внимательно отвечайте и задавайте вопросы. Важно, чтобы у вашей беседы сохранялся дружеский и веселый тон, тогда вы запросто покорите даже самого неприступного иностранца.

Сегодня в социальных сетях можно не только лайкать фото и следить за жизнью знакомых, но и учить иностранные языки. Специальные языковые социальные сети помогут найти живого собеседника, который подтянет уровень вашего иностранного языка. А заодно поможет пополнить словарный запас, избавит от заезженных фраз и оживит речь настоящими фразами английского, немецкого, итальянского, китайского, да какого угодно языка. Все Курсы собрал для вас подборку популярных языковых социальных сетей, созданных как раз с этой целью.

Вы уже можете общаться «со словарем», но все еще переживаете за произношение? Тогда на помощь придут социальные сети, где можно найти новых друзей по всему миру.

Lang8

Социальная сеть объединяет людей из 190 стран, а это 90 языков для изучения. Идея сайта проста: пользователь пишет фразу или пост на языке, который изучает, а носитель языка проверяет и исправляет речевые, грамматические и орфографические ошибки, если таковые есть. К заметкам можно прикреплять теги, а самые популярные попадают в топ. На сайте также можно заводить друзей.

Есть два варианта пользования сетью: платный и бесплатный. Второй позволяет изучать только два языка и делать не более 500 записей в блокнот. В платном контенте неограниченное количество постов и языков, а заодно разрешается постить фото, оставлять комментарии в pdf-формате.

Lingq

Lingq делает ставку на пополнение словарного запаса, поэтому для общения необходим хотя бы минимальное знание иностранного языка. Соцсеть открыта с 2007 года и сегодня предлагает доступ к 16 языкам, среди прочих есть английский, французский, японский, шведский, итальянский, китайский, немецкий. Все новые слова легко сохраняются в профиле. Помимо свободного общения есть доступ к аудиоурокам и можно отправить письменную работу на проверку.

На сайте есть платный и бесплатный контент.

English, Baby!

Главная фишка сайта – общение на правильном английском языке, американском или британском. Для этого на сайте есть ежедневные бесплатные уроки по новой теме, тематические аудиоматериалы, в том числе монологи и интервью знаменитостей. Многие пользуются сетью при подготовке к TOEFL. Есть и те, кто предпочитает подтянуть грамматику, да и просто пообщаться.

Для учителей английского языка есть отдельный раздел, где педагоги обмениваются опытом.

Есть платный контент.

Interpals.net

Сайт для поиска собеседника для языкового обмена. Сейчас доступны друзья из 154 стран. А это более 100 языков, включая основные европейские и азиатские. Социальная сеть полностью бесплатная. В ней можно зарегистрироваться через фейсбук. Для общения есть форум и чат, партнера вы выбираете сами. Можно выбрать собеседника по возрасту и полу, либо указав конкретную страну. Ресурс всегда показывает, кто находится онлайн, а кого сейчас на сайте нет.

Conversationexchange.com

На Conversationexchange.com необходимо зарегистрироваться и выбрать партнера для общения в Windows Messenger или Skype. Ресурс еще интересен тем, что помогает найти носителя изучаемого вами языка в вашем же городе. Так вы получаете дополнительную возможность пообщаться с человеком тет-а-тет. Кроме этого на сайте можно подтянуть свой письменный язык.

Speaking24.com

После регистрации на сайте перед вами откроется быстрый поиск носителей языка. Можно выбрать собеседника по возрасту, полу, изучаемому языку. Ресурс сразу же предложит вам контакты человека в скайпе или других мессенджерах. Главное преимущество сайта – только общение. Здесь приветствуется свободное говорение и не сильно фокусируются на грамматических ошибках.

Easy language exchange

Новая социальная сеть для общения на иностранном языке сегодня насчитывает около 72 000 пользователей из 56 стран. На сайте особое внимание уделяется изучению английского языка: есть курсы для начинающих, а также курсы для желающих увеличить свой словарный запас и улучшить грамматику. Помимо этого на ресурсе публикуются полезные статьи, есть форум, где можно найти собеседника для изучения китайского, арабского, корейского и других языков. Отдельный плюс – регистрация в качестве учителя.

Paltalk

Сервис предлагает более 5 000 активных чат-комнат, где вы сможете обсудить актуальные новости музыки, спорта, текущих событий, да и просто пообщаться с людьми по всему миру. А это 37 основных европейских и азиатских языков. Дополнительно можно общаться через текстовые сообщения, что позволит освоить письменный язык.

Internations

Сайт для продвинутых пользователей иностранных языков. Сообщество, которое может помочь не только найти собеседников и друзей по всему миру, но и предложит посетить мероприятия и встречи. Сервис будет очень полезен иммигрантам – в короткий срок человек сможет обзавестись новым кругом общения и познакомиться с городом.

Сайт поможет попрактиковаться в изучаемом языке. На главной странице можно сразу же выбрать язык интерфейса: английский, русский и испанский. Собеседника вы подбираете самостоятельно: пол, родной язык, изучаемый язык. Кроме этого есть разделы «Форум», «Статьи», «Приглашения». Для общения необходимо зарегистрироваться на сайте.

HelloTalk

Это не социальная сеть, а чат-программа для мобильного устройства, которая предлагает общаться с собеседником через текстовые и голосовые сообщения на более чем 100 языках. Опции программы позволяют тренировать произношение, а также собирать свою базу материалов по изучаемому языку (аудио, слова, предложения, картинки).

Желающие выйти замуж за иностранца делятся на две категории. В первую категорию входят те, кому это удается (будем считать, что они знают, как общаться с иностранцами), во вторую - те, кто ищет заграничного суженого годами и так и не находит.
Так существуют ли какие-нибудь секретные техники знакомства с иностранцами, которые гарантированно приводят к успеху?

Отвечу на этот вопрос так: если строить общение с иностранцем, по определенному сценарию, ваши шансы выйти замуж многократно возрастают. Но прежде, чем перейти к непосредственному изложению этого сценария, расскажу в каких условиях вам приходится действовать. Разумеется, я имею в виду условия острейшей конкуренции.

Если ваш мужчина всем хорош, то знайте, что, зарегистрировавшись на сайте знакомств, он ежедневно получает как минимум с десяток писем от желающих познакомиться с ним девушек. Если ваши отношения дошли до встречи в реале, знайте, что скорее всего он также планирует встретиться с еще как минимум парой-тройкой претенденток на его руку и сердце.

И вовсе не потому, что он «козел». А потому, что так ему советуют сотрудники брачных агентств. Да-да, те самые добрые брачные агентства, которые бесплатно размещают ваши анкеты. Но поскольку за услуги платят мужчины, то действуют они, как правило, исключительно в мужских интересах.

А теперь вернемся к доказавшему свою эффективность сценарию:

Все начинается с переписки. Ваша основная задача на этом этапе – стать потенциальному мужу хорошим и близким другом. Что для этого требуется? Общение, общение и еще раз общение. Ваша переписка должна быть ежедневной. Не ленитесь! Именно так вы займете своего мужчину, ему не останется времени на переписку с другими.

В ходе этой переписки вы должны выяснить насколько вы подходите друг к другу по уровню интеллекта, взглядам на жизнь и т. д. Общение должно строиться таким образом: вы задаете мужчине вопрос, который для вас важен и вам необходимо его выяснить, и тут же, в этом же письме отвечаете на свой же вопрос. Не бойтесь открыться, оставайтесь сама собой. Другой возможности узнать, чем дышит ваш мужчина, у вас нет. При встрече в реале на помощь гугл-транслейт рассчитывать не приходится, основное общение происходит на уровне жестов.

Делитесь с ним своими повседневными новостями, спрашивайте, как он провел день. Чем больше времени и сил потратите на переписку вы, тем больше времени и сил потратит на переписку он. А чем больше мужчина вкладывает в отношения, тем они для него ценнее.

Однако к деньгам на данном этапе это не относится. Не хотите потерять мужчину – на бедность не жалуйтесь, деньги не просите, подарки не вымогайте.

Итак, у вас все хорошо, и вы оба с нетерпением ожидаете встречи в реале. Существует несколько вариантов первой встречи: вы едете к нему, он приезжает к вам, вы встречаетесь где-нибудь в другом месте. Самый предпочтительный вариант – первая встреча с иностранцем в другом месте. Причем для вас предпочтительней, чтобы это другое место было все-таки в вашей стране – на выбор Москва, Питер, Киев.

Почему так? Во-первых, из соображений вашей безопасности. Во-вторых, для организации поездки в страны СНГ мужчине потребуется потратить больше усилий, времени и денег. А мы уже выяснили, чем больше мужчина работает над отношениями, тем они для него ценнее. В-третьих, вам легче сбежать, если он вам не понравится. В-четвертых, вы можете составить интересную для обоих культурную программу.

Из трех перечисленных городов, наиболее популярное «брачное» направление – Киев. Потому что в Украине безвизовый въезд для туристов из большинства стран. Для вас этот вариант означает высокую конкуренцию на рынке невест. Потому что такой активности брачных агентств, организующих смотрины из десятков кандидаток, нет больше нигде.

Поэтому, даже если вы живете в Украине, встречаться лучше в России, куда нужна виза. И соответственно, если вы живете в Москве – встречайтесь в Питере. Если в Петербурге – то соответственно первая встреча с иностранным женихом должна проходить в Москве.

Один немаловажный нюанс, если мужчина спросит вас, нужно ли ему нанять переводчика - отказывайтесь. Как правило, это переводчицы, т.е. особы женского пола, способные составить вам конкуренцию. Прекрасно обойдетесь и без них. Ученые доказали, что обмен информацией между людьми только на 20% осуществляется с помощью речи. Остальные 80% приходится на язык тела, интонацию голоса, выражение лица и т. д. Только запаситесь блокнотом, ручкой и карманным словарем. Если будет трудно воспринимать иностранную речь на слух, просто будете писать друг другу краткие вопросы и ответы.

На волнующий всегда и всех вопрос: спать или не спать на первой встрече, отвечу прямо и честно - спать. Если вы не девственница... В этом случае, конечно, берегите свою честь до свадьбы. Только имейте в виду, что вы мужа ищете, а не соседа по комнате. И сексуальная совместимость – фактор может и не единственный, но необходимый для счастливой семейной жизни.

Один нюанс – инициатором должен быть все-таки мужчина, а не вы. В этом случае это польстит его мужскому самолюбию и он подумает, что вам понравился.

И напоследок, жить вам с реальным мужчиной, который помимо своих достоинств, которые он вам демонстрировал при переписке и личной встрече, обладает рядом недостатков. И эти недостатки желательно узнать заранее. Каким образом? Старое народное средство – напоите своего мужчину и посмотрите, на кого он похож в таком состоянии. Насколько вы готовы к тому, что увидели?

Если вы не испугались, друг другу понравились, договорились о второй встрече и переписка продолжилась, то с гарантией 80% можно утверждать, что вы будете замужем уже в самое ближайшее время. Счастья вам!