Сорок тысяч братьев

(иноск. ) - много (гиперб.)

Ср. Люблю ее, как сорок тысяч братьев любить не могут.

Ср. Островский. Лес. 4, 6.

Ср. Офелию любил я, как любить

Не в силах были сорок тысяч братьев .

Ср. I lov"d Ophelia: forty thousand brothers

Could not with all their quantity of love

Make up my seem.

Ср. Пять тысяч.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1-2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук. . М. И. Михельсон . 1896-1912 .

Смотреть что такое "сорок тысяч братьев" в других словарях:

Сорокъ тысячъ братьевъ (иноск.) много (гиперб.) Ср. Люблю ее, какъ сорокъ тысячъ братьевъ любить не могутъ. Ср. Островскій. Лѣсъ. 4, 6. Ср. Офелію любилъ я, какъ любить Не въ силахъ были сорокъ тысячъ братьевъ. Ср. I lov’d Ophelia: forty Thousand …

Сильно, всеми фибрами души, всем сердцем, живо, глубоко, остро Словарь русских синонимов. как сорок тысяч братьев нареч, кол во синонимов: 6 всем сердцем (16) … Словарь синонимов

- (одно и то же) Сорок (встарь круглое число) Сорок сороков церквей в Москве (по преданью) Продли Бог веку на сорок сороков! Ср. В Москве дома большие, каменные, говорила она, церквей много много, сорок сороков... А.П. Чехов. Мужики. 1. Ср. И ты,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Сорокъ разъ говорить (одно и тоже). Сорокъ (встарь круглое число). Сорокъ сороковъ церквей въ Москвѣ (по преданью). Продли Богъ вѣку на сорокъ сороковъ! Ср. Въ Москвѣ дома большіе, каменные говорила она, церквей много много, сорокъ сороковъ... А … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Братья Стругацкие Аркадий и Борис Стругацкие на балконе. 1980 е Имя при рождении: Аркадий и Борис Стругацкие Псевдонимы: С. Бережков, С. Витин, С. Победин Дата рождения: Гражданство … Википедия

Всей душой, как сорок тысяч братьев, остро, глубоко, жарко, жгуче, горячо, пламенно, страстно, всеми печенками, всеми фибрами души, всем своим существом, сильно, пылко, живо Словарь русских синонимов. всем сердцем нареч, кол во синонимов: 16 … … Словарь синонимов

С мысл стишка в предыдущем посте, как мне тут честно сказали, нуждается в разъяснении.
Я как-то не то что не люблю выступать в роли литературного интерпретатора (ой, наоборот, ужасно, ужаааасно люблю!), но как-то стыдно.
Ведь язык художественного текста - это гиперпространство, это нам уже давно математически доказано (я уже сто раз отсылала по этому поводу к Юрию Лотману).
В нём смыслов -- много разных; из одной «точки» -- малого фрагмента - вырастает такой небольшой самостоятельный мир.
Но вот описать, что происходит там, в этой микро- вселенной, тоже можно только с помощью художественного текста; иначе будет плоско, тупо и "уши вянут", хотя - как бы - «понятно».
Объяснения выглядят глупо, даже будучи с большим умом.
Бесплодные (дурацкие) усилия совершенно искренней любви к словам.

К ак раз вот поэтому
Любимы поэтами
Такие вот разговоры,
Вариации и повторы.

Вот - крутился, бормотался отчего-то в голове стишок Ахматовой, называется "Читая Гамлета":

«И как будто по ошибке
Я сказала: "Ты..."
Озарила тень улыбки
Милые черты.
От подобных оговорок
Всякий вспыхнет взор...
Я люблю тебя, как сорок
Ласковых сестер .…»

Это стихотворение флиртует! С кем? С Шекспиром (реальность которого сама по себе уже не вполне реальна) , и с уже совершенно нереальным Гамлетом? Или с кем-то всё же реальным? Или это разговор с помощью кодов (образов) с кем-то, у кого с нею общие мысли?

«Я люблю тебя, как сорок ласковых сестёр». Заигрывание, но - и намёк на горечь, на невозможность. Любовь сестёр, даже пусть их сорок, - это всегда остаётся на дистанции…

Эти "сорок ласковых сестёр" у Ахматовой - аллюзия на «сорок тысяч братьев» из Гамлета.

Ну и толку-то говорить об этом у могилы? Да ещё - ради того, чтобы поспорить с открыто горюющим её братом? (Лаэрт прыгает в могилу и просит похоронить его вместе с Офелией, а Гамлет ему -- с обидой: «Скажи, на что ты в честь ее способен?»)

Любовь, которая ничего никому не дала, которую не приняли, или сама по себе какая-то не такая. Cорок тысяч самых прекрасных братьев не могут быть нужны - их и в лицо не запомнишь.

А вот Цветаева, у неё прямая цитата:

Диалог Гамлета с совестью

На дне она, где ил
И водоросли... Спать в них
Ушла, - но сна и там нет!
- Но я ее любил,
Как сорок тысяч братьев
Любить не могут!
- Гамлет!
На дне она, где ил:
Ил!.. И последний венчик
Всплыл на приречных бревнах...
- Но я ее любил
Как сорок тысяч...
- Меньше,
Все ж, чем один любовник.
На дне она, где ил.
- Но я ее -
(недоуменно)
- любил??

Бесплодные усилия любви - вот, короче, всё это о чём. (Это тоже Шекспир, если кто не знает).

В моём маленьком стишке, как видите, две прямых цитаты и краткое резюме. Без малейших претензий;))

Автора Акимушкин Игорь Иванович

Сорок тысяч полевок и мышей