Давиду

Глава первая

Холли поднесла к лицу его старый синий свитер. От этого знакомого запаха внутри у нее все сжалось и сердце захлестнула жгучая боль, В затылок словно вонзились тысячи иголок, в груди встал ком, мешая дышать. Пустой дом молчал, только гудела в трубах вода и чуть слышно жужжал холодильник. Не в силах больше выносить эту мучительную тишину, Холли опустилась на пол и разрыдалась.
Джерри никогда не вернется. Его больше нет, и изменить это невозможно. Когда-то она могла гладить его по волосам, засыпать рядом с ним каждую ночь и просыпаться, вздрагивая от его неосторожного движения. Они ходили вместе на вечеринки и там, сидя по разные стороны стола, переглядывались, смеша друг друга. По вечерам никак не могли договориться, чья сегодня очередь выключать свет, а утром - кому варить кофе… Эти картины снова и снова проходили у нее перед глазами. Мгновения, на которые рассыпалась их жизнь. Это все, что у нее осталось, - горстка воспоминаний и отражение его лица где-то на самом дне памяти. Отражение, тускнеющее с каждым прожитым днем.
Они не просили у жизни ничего особенного. Просто хотели прожить ее вместе. Все вокруг и сама Холли считали, что так оно и будет, ведь они просто созданы друг для друга - идеальная пара. Но судьба разрушила их планы в одно мгновение.
Все случилось очень быстро. Сначала он жаловался на головную боль, потом стал вялым, раздражительным и наконец, после долгих уговоров, согласился отправиться к врачу. Это произошло в среду, во время обеденного перерыва. Они думали, это стресс, или перепады давления, или что-то в этом роде и в худшем случае ему придется носить очки. Джерри очень огорчала мысль об очках, но очки не понадобились. Зрение оказалось ни при чем. У Джерри обнаружили опухоль мозга.
Холли отняла свитер от лица и с трудом поднялась на ноги. Ему едва исполнилось тридцать. Не то чтобы он обладал каким-то особенно крепким здоровьем - обычный парень, который вполне мог прожить нормальную жизнь. Когда он слег окончательно, то часто шутил, что не стоило так себя беречь. Нужно было перепробовать все наркотики, пить в свое удовольствие, не заботясь о последствиях, прыгать с парашютом и гонять на мотоцикле, путешествовать… Он перечислял все это и смеялся, а в глазах его Холли видела тоску, сожаление обо всем, чего он не успел и уже не успеет. Жалел ли он о годах, прожитых с ней? Конечно, он любил ее, Холли в этом не сомневалась, но иногда ей казалось, что в глубине души он считал все это время потраченным напрасно.
Неожиданно старость перестала казаться им неизбежным кошмаром. Она стала недостижимой мечтой. Как самонадеянны они были, не желая понять, что это и есть итог пути, и больше всего на свете боясь состариться.
Холли ходила по комнатам, не в силах усидеть на месте, а слезы все текли и текли по лицу. Казалось, ночь никогда не кончится. Она мучительно всматривалась в очертания знакомых предметов, словно искала что-то важное и не могла найти. Все вокруг замерло в напряженном молчании, и это молчание было невыносимо.
А если бы Джерри увидел ее в таком состоянии? - вдруг подумала она. Вряд ли ему бы это понравилось. Она глубоко вздохнула и попыталась прийти в себя.
От бесконечных слез и бессонницы глаза распухли и болели. Она забылась беспокойным сном уже под утро, как и все эти долгие недели, просыпаясь там, где застиг ее сон. Сегодня она очнулась на диване, в неудобной позе. Звонил телефон - это опять волнуется кто-то из родственников или друзей. Наверное, все они думают, что она спит целыми днями. Почему они никогда не звонят по ночам, когда она бродит по дому, как зомби, пытаясь найти… Что найти? Что она ищет все это время?
- Алло, - сказала она в трубку. Ее голос был хриплым от слез, но она давно бросила притворяться.
Джерри больше нет. Неужели так сложно понять, что ни косметика, ни шопинг, ни прогулки на свежем воздухе не могут заполнить эту пустоту…
- Ой, дорогая, прости, я тебя разбудила? - донесся нервный голос матери.

Бестселлер прославленной ирландки Сесилии Ахерн «P.S. Я люблю тебя» – современная история о том, как любовь оказывается сильнее смерти. Потеряв любимого мужа, тридцатилетняя Холли Кеннеди впадает в отчаяние, перестает выходить из дому, общаться с людьми. И вдруг получает по почте пакет с письмами: распечатывать их можно лишь по одному в месяц, а написаны они тем самым человеком, расставание с которым приносит ей такие страдания. Оказывается, незадолго до смерти он решил помочь ей жить дальше. Всякий раз она с нетерпением ждет первого числа, чтобы вскрыть очередной конверт и, строго следуя наставлениям, сделать еще один шаг, возвращающий ее к жизни: купить новое платье, принять участие в конкурсе караоке, съездить на море.

Роман переведен почти на полсотни языков, а кинофильм «P.S. Я люблю тебя», созданный компанией Warner Brothers , триумфально шествует по экранам всего мира.

На нашем сайте вы можете скачать книгу "P.S. Я люблю тебя" Сесилия Ахерн бесплатно и без регистрации в формате fb2, rtf, epub, pdf, txt, читать книгу онлайн или купить книгу в интернет-магазине.

, Василий Дахненко , Анна Каменкова , еще Композитор Джон Пауэлл Монтажер Дэвид Мориц Оператор Терри Стэйси Переводчик Павел Силенчук Режиссер дубляжа Ярослава Турылёва Сценаристы Ричард ЛаГравенес , Стивен Роджерс , Сесилия Ахерн Художники Шеперд Франкель , Сьюзи Каллен , Даг Хусти , еще

Знаете ли вы, что

• Лента имела широкую мировую известность, собрав в прокате больше 156 миллионов долларов (при бюджете в 30 миллионов).
• Фильм снят по мотивам романа Сесилии Ахерн «P.S. Я люблю тебя» (PS, I Love You, 2002). Однако сюжет книги и фильма повторяет южнокорейский фильм «Письмо» 1997 года, снятый по сценарию Джин Хань.
• Во время съемок одной из любовных сцен актер Джерард Батлер случайно ударил Хилари Суэнк своими подтяжками. Актрисе пришлось наложить на голову четыре шва, съемки были приостановлены на неделю.
• Фильм снимали с ноября 2006 года в Америке и Ирландии.
• Фильм посвящен памяти актрисы и известного фотографа Уиндленд Смит Райс (1970-2005 гг.), которая умерла в 2005 году. Ее сестра Молли является одним из продюсеров фильма.

Больше фактов (+2)

Ошибки в фильме

• Обручальное кольцо Холли на протяжении фильма меняется - то оно из серебра со множеством алмазов, то представляет из себя простое золотое кольцо.
• Когда Холли пьет с Уильямом на кухне в Ирландии, содержимое стаканов то увеличивается, то уменьшается, то есть не соответствует действиям героев, ведь никто не подливает напитки.
• Когда Холли попадает в больницу после падения, кровь на ее лице постоянно меняется - то ее много, то мало.

Сюжет

Осторожно, текст может содержать спойлеры!

Джерри и Холли Кеннеди - молодая семейная пара. Иногда они ссорятся, как и многие семьи, но по-настоящему любят друг друга. Джерри - ирландец, а Холли - американка. Супруги живут в Нью-Йорке, на Манхэттене, в маленькой квартире.

Порой размер их жилплощади становится поводом для горячих споров. Однажды Джерри и Холли возвращаются домой после ужина у матери Холли. Когда женщина спросила, почему у них нет детей, то Джерри ответил, что Холли еще не готова к этому. Холли обиделась. Супруги спорят. Джерри кричит, что хочет ребенка. Холли в ответ заявляет, что устала после работы и не хочет заниматься «горячим грязным сексом», как, наверное, мечтает Джерри. Кроме того, жена напоминает мужу, что их квартира слишком мала для троих.

Но вскоре супруги остывают и мирятся.

В следующей сцене Холли находится на поминках. Оказывается, муж Джерри умер от опухоли мозга. Холли впадает в глубокую депрессию. Она не выходит из квартиры, не работает, не ходит по магазинам. Целыми днями она думает о муже.

Вскоре наступает ее 30-ый день рождения. Семья приходит ее навестить и впадает в ступор от того, как запустила себя девушка. Близкие помогают ей убрать квартиру и привести себя в порядок. В день рождения Холли неожиданно получает весточку от умершего мужа в форме красивого пирога с просьбой, записанной на диктофон, пойти и повеселиться. Оказывается, прежде, чем муж умер, он написал Холли ряд писем. Он спланировал все так, что они будут помогать ей справиться с горем и начать новую жизнь.

Холли повинуется Джерри. Следом разными способами она получает еще ряд писем. Каждое таит в себе очередное приключение для Холли. И в каждом есть приписка - P.S. Я люблю тебя. Каждое письмо подталкивает Холли к новой жизни без супруга. С письмами Джерри Холли заново открывает историю их первой встречи и любви.

Через свои воспоминания о старой жизни Холли приспосабливается к новой. Без мужа. В конце фильма Холли чувствует себя свободной от горя и приезжает в Ирландию. Джерри помог ей даже с того света.

Книга стала одной из самых продаваемых дебют-романов 2004 года в Ирландии , Англии , США , Германии и других странах . В 2007 году компания Warner Bros. экранизировала данное произведение .

История создания

Свой первый роман Сессилия написала в возрасте 21 года, получив образование по специальности «Журналистика и СМИ» . В одном интервью, отвечая на вопросы читателей о своём раннем успехе, она вспоминает:

«Завершив обучение, я планировала изучать кинопроизводство, но спустя два дня покинула курс, чтобы заняться романом „P.S. Я люблю тебя“. Три месяца я жила и дышала только этой книгой. Она полностью меня захватила, я вложила в нее душу. Писала роман для себя, не рассчитывая на публикацию. Сделать решительный шаг меня подтолкнула мама, и с её одобрения я отправила несколько глав литературному агенту, чтобы получить какой-нибудь совет, но получила гораздо больше - контракт на две книги. Это был невероятный момент: неожиданно из студентки, живущей с родителями, я превратилась в женщину, которая строит писательскую карьеру и путешествует по миру. То, что кто-то верил в мои способности, придавало мне сил работать дальше. Мне представилась потрясающая возможность, и я ею воспользовалась» .

Сюжет

Сюжет романа открывает страницы из жизни главной героини - Холли Кеннеди, которая переживает потерю близкого человека, своего мужа Джерри. Однажды она получает от него пакет с письмами, который даёт начало новому этапу в её жизни и возвращает её в те моменты, когда она была счастлива. Всего 10 посланий, каждое из которых заканчивается постскриптумом «Я люблю тебя».

Экранизация

Сесилия Ахерн

P.S. Я люблю тебя

Глава первая

Холли поднесла к лицу его старый синий свитер. От этого знакомого запаха внутри у нее все сжалось и сердце захлестнула жгучая боль, В затылок словно вонзились тысячи иголок, в груди встал ком, мешая дышать. Пустой дом молчал, только гудела в трубах вода и чуть слышно жужжал холодильник. Не в силах больше выносить эту мучительную тишину, Холли опустилась на пол и разрыдалась.

Джерри никогда не вернется. Его больше нет, и изменить это невозможно. Когда-то она могла гладить его по волосам, засыпать рядом с ним каждую ночь и просыпаться, вздрагивая от его неосторожного движения. Они ходили вместе на вечеринки и там, сидя по разные стороны стола, переглядывались, смеша друг друга. По вечерам никак не могли договориться, чья сегодня очередь выключать свет, а утром - кому варить кофе… Эти картины снова и снова проходили у нее перед глазами. Мгновения, на которые рассыпалась их жизнь. Это все, что у нее осталось, - горстка воспоминаний и отражение его лица где-то на самом дне памяти. Отражение, тускнеющее с каждым прожитым днем.

Они не просили у жизни ничего особенного. Просто хотели прожить ее вместе. Все вокруг и сама Холли считали, что так оно и будет, ведь они просто созданы друг для друга - идеальная пара. Но судьба разрушила их планы в одно мгновение.

Все случилось очень быстро. Сначала он жаловался на головную боль, потом стал вялым, раздражительным и наконец, после долгих уговоров, согласился отправиться к врачу. Это произошло в среду, во время обеденного перерыва. Они думали, это стресс, или перепады давления, или что-то в этом роде и в худшем случае ему придется носить очки. Джерри очень огорчала мысль об очках, но очки не понадобились. Зрение оказалось ни при чем. У Джерри обнаружили опухоль мозга.

Холли отняла свитер от лица и с трудом поднялась на ноги. Ему едва исполнилось тридцать. Не то чтобы он обладал каким-то особенно крепким здоровьем - обычный парень, который вполне мог прожить нормальную жизнь. Когда он слег окончательно, то часто шутил, что не стоило так себя беречь. Нужно было перепробовать все наркотики, пить в свое удовольствие, не заботясь о последствиях, прыгать с парашютом и гонять на мотоцикле, путешествовать… Он перечислял все это и смеялся, а в глазах его Холли видела тоску, сожаление обо всем, чего он не успел и уже не успеет. Жалел ли он о годах, прожитых с ней? Конечно, он любил ее, Холли в этом не сомневалась, но иногда ей казалось, что в глубине души он считал все это время потраченным напрасно.

Неожиданно старость перестала казаться им неизбежным кошмаром. Она стала недостижимой мечтой. Как самонадеянны они были, не желая понять, что это и есть итог пути, и больше всего на свете боясь состариться.

Холли ходила по комнатам, не в силах усидеть на месте, а слезы все текли и текли по лицу. Казалось, ночь никогда не кончится. Она мучительно всматривалась в очертания знакомых предметов, словно искала что-то важное и не могла найти. Все вокруг замерло в напряженном молчании, и это молчание было невыносимо.

А если бы Джерри увидел ее в таком состоянии? - вдруг подумала она. Вряд ли ему бы это понравилось. Она глубоко вздохнула и попыталась прийти в себя.

От бесконечных слез и бессонницы глаза распухли и болели. Она забылась беспокойным сном уже под утро, как и все эти долгие недели, просыпаясь там, где застиг ее сон. Сегодня она очнулась на диване, в неудобной позе. Звонил телефон - это опять волнуется кто-то из родственников или друзей. Наверное, все они думают, что она спит целыми днями. Почему они никогда не звонят по ночам, когда она бродит по дому, как зомби, пытаясь найти… Что найти? Что она ищет все это время?