ЧЁРНАЯ КОШКА ПРОБЕЖАЛА между кем [ и кем ]

Неожиданно возникла неприязнь, отчуждение, недоброжелательность по отношению друг к другу.

Имеется в виду, что между лицами (X и Y ), находившимися до этого в дружеских отношениях, произошла внезапная размолвка, переросшая в ссору. Говорится с неодобрением. реч. стандарт . ✦ Между X-ом и Y-ом чёрная кошка пробежала . Именная часть неизм. Обычно в роли грамматич. основы предлож. Порядок слов-компонентов нефиксир.

Вейскопф, не знавший, что между двумя друзьями пробежала чёрная кошка (после одной из научных стычек они, однокашники по институту, <…> стали говорить друг другу "вы"), продолжал расспрашивать о Ландау. С. Снегов, Творцы. Когда же заводской кассир потребовал, чтобы Осадчий погасил истраченные на застолья пятьсот двадцать рублей, между директором и старшим инженером пробежала чёрная кошка . Правда, 1976.

Спекуляция нас разъединила, вот что… А как начали стоять в очередях да отправлять кофты шерстяные на Кавказ <…>, так всё и завертелось. Спекуляция - вот та чёрная кошка , которая пробежала между нами. А. Щербаков, Где поёт кукушка счастья .

Макаев, доброжелательный, уверенный в себе, вышел из-за стола, встречая Сереброва <…>. Будто никогда не пробегала между ними чёрная кошка , будто всегда они делали друг другу только приятное. В. Ситников, Свадебный круг.

Подумал: "Какая кошка между ними пробежала ? Неужели не может простить Карначу самоотвода?" И. Шамякин, Атланты и кариатиды.

Чупров сказал, что они не грызутся. А то я не вижу. Какая кошка промеж вас пробежала ? Л. Фролов, Благодарность.

культурологический комментарий: Образ фразеол. восходит к древнейшим мифологическим представлениям об оборотничестве - о способности ведьм, колдунов и пр. превращаться ("оборачиваться") в чёрную кошку , чёрную собачку, зайца, жабу, ужа, петуха и др. животных. "Если эти животные перебегут вам дорогу, с вами может случиться беда, неприяности". (Мелерович А.М., Мокиенко В.М. Фразеологизмы в русской речи. М. , 2001. С. 337. ) Перебегание, пересечение в магической символике связано с обрядом нарушения чьего-л. пути, с насильственным вторжением в чьё-л. движение; ср. перебежать дорогу кому -л. см. также о магическом значении перекрёстка в обряде оборотничества. (Славянская мифология. Энциклопедический словарь. М. , 1995. С. 279-281. ) Компоненты фразеол. кошка пробежала соотносятся с зооморфным кодом культуры, при этом чёрная кошка как нечистая сила со сложившимися атрибутами цвета и действий в её магическом значении соотносится с антропоморфным кодом. Компонент фразеол. чёрная соотносится с цветовым кодом культуры. Символика чёрного цвета отождествляется во многих культурах со смертью, злом, враждебностью и т. п. ; ср. чёрные мысли (дела ), чернокнижие, очернять, подменять белое чёрным и т. п. В древнейших слоях европейской культуры протовопоставление "чёрный - белый" связано с противопоставлением "тьма - свет", где тьма воспринимается как "пространство" демонических, греховно-дьявольских сил. Образ фразеол. создаётся метафорой, уподобляющей ссору ситуации физического вторжения между людьми злых, колдовских сил, которые олицетворены в образе чёрной кошки . В создание образа также вкраплена пространственная метаформа разъединения людей, их превращения из "своих" в "чужих", из друзей в недругов. Об осуждении ссоры, вражды см. в фольклоре: Худой мир лучше доброй ссоры; Где любовь, там и Бог; Мир да лад - Божья благодать; Хоть на себя поступиться, да помириться. фразеол. в целом выступает в роли символа ссоры, возникновения недоброжелательства между людьми. О древности образа фразеол. свидетельствуют сходные образные выражения в др. славянских языках; напр. , в укр. - чорна кiшка пробiгла, в белорус. - чорная кошка перабегла, в болг. - минала е черна котка и др. М. Л. Ковшова

Большой фразеологический словарь русского языка. - М.: АСТ-Пресс . Е.Н. Телия . 2006 .

Черная кошка – любимый персонаж народных примет. Как известно, если черный кот дорогу перейдет – не миновать беды. Суеверные обязательно сплюнут три раза через левое плечо, возьмутся за пуговицу или скрутят «кукиш» в кармане, чтобы весь негатив ушел прочь. Некоторые люди даже предпочитают остановиться и подождать, пока кто-нибудь другой пойдет вслед за кошкой, или же пытаются самостоятельно изменить траекторию животного, дабы избавить себя от проблем.

Американская народная мудрость гласит, что черный кот, случайно найденный на пороге дома, обязательно должен быть накормлен, иначе хозяина будут преследовать несчастья.

Почему именно черная кошка?

С чем же связано такое предвзятое отношение к этим грациозным животным? В славянской мифологии черные коты прослыли как олицетворение нечистой силы. По мнению предков, они напрямую связанны с и колдуньями. Это нашло отражение в народных сказаниях, а также литературе, вспомнить, к примеру, повести Гоголя или «Мастера и Маргариту» Булгакова. Предки верили, что черные кошки могут отлично находить общий язык с домовыми, благодаря чему их первыми впускали в пустой дом во время новоселья. Однако они всегда относились с опаской к этим загадочным созданиям и старались избегать неожиданных встреч с ними.

Удача на хвосте у черной кошки

О черных ходит и добрая слава. К примеру, в Египте они считаются храмовыми животными, приносящими удачу и охраняющим от потусторонних сил. А вот английский фольклор гласит, что если в доме есть черная кошка – у хозяев всегда будут интриги и любовные связи на стороне. Существует забавное поверье, что кошка темной масти, чихнувшая на свадьбе около невесты, сулит удачу в семейной жизни. Английский король и по совместительству счастливый обладатель черной кошки Карл I считал, что она приносит ему удачу и благополучие, а поэтому даже приставил к животному охрану.

Согласно славянскому поверью, черная кошка во время грозы может притянуть к себе молнию, ее нужно в обязательном порядке выпроводить из дома.

Черная кошка – лекарь и защитник

Черные кошки, обладающие мощной энергетикой, способны защищать хозяев и сглаза, а также вытягивать из них негативную энергетику. Более того, эти животные всегда чувствуют больные места хозяев и ложатся на них, чтобы излечить. Если у домашней кошки родились два котенка - рыжий и черный, то отдать нужно именно рыжего, а черного обязательно оставить в доме, как приносящего удачу. Верить в или нет – дело каждого, однако следует помнить, что перебежавшая дорогу черная кошка не всегда несет на своем хвосте беды и невзгоды.

232 0

между кем . Разг. Экспрес. То же, что Серая кошка пробежала (пробегала) между кем. - А не лучше ли вам в институте, на людях, не дружить с Варей? - подсказал Краснушкин. - Пусть эти Лоринговены думают, что между вами и Варей пробежала чёрная кошка (А. Степанов. Семья Звонарёвых). Фразеологический словарь русского литературного языка. - М.: Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008

Значения в других словарях

Чёрная книга

Устар. По суеверным представлениям: книга заклинаний, с помощью которых возможно волшебство и чародейство. - Я в чёрных книгах отыскал, что за восточными горами, На тихих моря берегах, В глухом подвале, под замками Хранится меч (Пушкин. Руслан и Людмила). Бился он, бился - всё нету удачи! И узнал, случаем, один тайный стих из чёрной книги. Пошёл на перекрест в лесе, где дороги сошлись, крест снял...

Чёрная кость

кто. Устар. Человек незнатного происхождения (крестьянин, ремесленник, кустарь и т. п.). Крестьяне остались и после освобождения «низшим» сословием, податным быдлом, чёрной костью, над которой измывалось поставленное помещиками начальство, выколачивало подати, пороло розгами, рукоприкладствовало и охальничало (Ленин. Пятидесятилетие падения крепостного права). Душа его горела ненавистью к старой ж...

Чёрная магия

Устар. По средневековым суеверным представлениям: волшебство, чародейство с помощью адских сил; чернокнижие. Когда он… снимал с блестящей кастрюли крышку или наливал вино, то делал это с важностью профессора чёрной магии (Чехов. Бабье царство). Фразеологический словарь русского литературного языка. - М.: Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008 ...

Такое же по семантике французское сезон, заимствованное нами во второй половине XIX в., демонстрирует явление расширения значения. Этимологически оно восходит к лат. satio «время сева», того же корня, что и слова сев, сеять, семя.

Мурашки забегали

Фразеологический оборот, представленный в заглавии, имеет целый ряд родственных, имеющих то же опорное слово и семантику «бросило в озноб» (от холода, страха, волнения и т. д.). К нему примыкают выражения с глаголами пошли, пробежали, побежали, поползли и существительными по спине, телу, коже. Все эти фразеологизмы имеют ярко выраженный разговорный характер и употребляются часто и охотно.

Свободное сочетание слов превратилось в устойчивое фразеологическое единство в результате возникновения и закрепления в нем переносно-метафорического значения. В основу последнего легло сходство ощущения, испытываемого от озноба (холода, страха, волнения и т. д.), с тем, которое человек испытывает, когда по его спине пробегает мурашка, т. е. «маленький муравьишка».

Слово мурашка, производное от мураш, возникло по аналогии с букашка. Существительное мураш сейчас является периферийной лексической единицей и осознается как просторечное, хотя иногда употребляется и в поэзии. Ср., например, у Б. Пастернака:

Как были те выходы в тишь хороши!

Безбрежная степь, как марина.

Вздыхает ковыль, шуршат мураши,

И плавает плач комариный.

(«Степь»)

Мы делим отдых краснолесья,

Под копошенье мураша

Сосновою снотворной смесью

Лимона с ладаном дыша.

(«Сосны»)

Что касается слова мураш, то оно, как и муравей, родилось на базе общеславянского названия этого насекомого – morvF, ггюгуа, которое в других славянских языках дало соответственно серб. – хорв. мрав, болг. мравка, пол. тголука, mrowie «муравьи», словацк. mravec, полаб. morvi и др.

Древнерусское моровии изменилось в муравей под народно-этимологическим влиянием слова мурава «трава» (ий > ей в результате падения редуцированных звуков; ср. Сергий > Сергей).

Появление на месте звука в звука ш отражает нерегулярное суффиксальное «чередование» неясного происхождения (ср. кудрявый – кудряш, торговец – торгаш, воробей – воробушек, соловей – соловушка и т. д.).

Но не будем более ворошить «этимологический муравейник». Под занавес отметим лишь, что наш оборот встречается не только у нас. Он, например, имеет несомненные соответствия в польском языке (ср. mrowie przechodzi), в болгарском языке (ср. мравки полазват) и т. д. Поэтому не исключено, что фразеологизм мурашки бегают восходит в своей образной основе к общеславянской эпохе.

Черным по белому о выражении черная кошка пробежала

Фразеологических оборотов, имеющих в своем составе зоонимы, очень много, и они самые разнообразные. Приведем хотя бы выражения как белка в колесе (из басни Крылова), медведь на ухо наступил (о человеке, лишенном музыкального слуха), собаку съел (о нем см. с. 179), пустить красного петуха «поджечь», остались от козлика рожки да ножки «ничего не осталось», слово – не воробей, вылетит – не поймаешь, слона-то я и не приметил, белая ворона, дойная корова, (врет) как сивый мерин «бессовестно», (глуп) как сивый мерин «очень» и т. д. Среди них есть и несколько выражений со словом кошка (знает кошка, чье мясо съела; кошки скребут на сердце «тревожно, тоскливо» , жить как кошка с собакой «плохо, в бесконечной ссоре» и т. д.). К этому фразеологическому «семейству» относится и оборот черная кошка пробежала (между кем-либо) «произошла ссора, размолвка», в обиходе очень частотный и хорошо известный. Истоки этого оборота и его значения связаны с сейчас уже уходящими приметами и суевериями. Так, через порог нельзя здороваться – поссоришься; назад возвратишься, выходя из дому, – дороги не будет; встретить женщину с пустым ведром – к неудаче и т. д. Ср. у Мамина-Сибиряка в «Зеленых горах»: На охоту или рыбную ловлю он обыкновенно выходил ранним утром… Делалось это с целью, чтобы, – Боже сохрани, – какая-нибудь баба не перешла дороги.

Кроме названных, бытовало также поверье, что с человеком случится какая-нибудь неприятность, если ему дорогу перебежит черная кошка. Отсюда и «вырос» оборот черная кошка пробежала (между кем-либо), своеобразно отраженный затем в производном от него выражении дорогу перебежать (кому-либо) «опережая или мешая, испортить какое-нибудь дело».

Что касается фразеологизма, начинающего заглавие заметки, то оно имеет иные корни. Черным по белому является, несомненно, фразеологической калькой, и скорее всего калькой немецкого фразеологизма schwarz auf weiβ. А. И. Герцен употреблял его еще в «исконном виде»: если ты забыл или написал сгоряча – то все же оно остается schwarz auf weiβ.

Впрочем, подобные обороты известны и в других западноевропейских языках (ср. франц. noir sur blanc, англ. to put down in black and white и др.).

Своим рождением в древнем мире они обязаны обычаем писать на белой бумаге черными чернилами.

О двух «дорожных» фразеологизмах

Дороги бывают разные. Разными представляются и их названия (как словные, так и фразеологические). Остановимся кратко на перекрестке двух дорожных имен фразеологического характера. Их биография в целом довольно проста, однако не такая единообразная, как структура. По своей структуре они оба выступают в виде сочетания «прилагательное + существительное»: столбовая дорога и железная дорога.

Коротко скажем об их происхождении. О фразеологизме столбовая дорога у М. Фасмера в его «Этимологическом словаре русского языка» говорится буквально в двух словах: «Столбовая дорога. От столб». Это объяснение трудно считать достаточным. Оно является неполным даже по отношению к прилагательному столбовая. А уж о фразеологизме и говорить нечего. Вспомните использование нашего выражения в XIX в.:

Слово столб в обороте столбовая дорога означает придорожный столб с указанием расстояния до какого-либо пункта. Такие столбы ставились на больших, магистральных, столбовых дорогах, соединяющих крупные населенные пункты, в отличие, например, от дорог проселочных.

С давних времен черные коты и кошки считаются предвестниками несчастий. Многие народы из поколения в поколение передают страшные истории о том, какое несчастье может случиться, если это животное перейдет дорогу.

Что делать, если черная кошка перебежала дорогу? Многие считают, что самым эффективным способом избежать неудачи будет сменить маршрут.

Однако, как утверждают астрологи и экстрасенсы, не стоит идти на такие жертвы, ведь не всегда можно найти другую дорогу. Иногда достаточно просто произнести простое заклинание или выполнить ритуал, который не только нейтрализует негативные последствия встречи с черным котом, но и защитит от других неудач.

История возникновения приметы

Отношение к котам и кошкам, особенно черным, в разных странах и в разные эпохи было достаточно противоречивым. Так, например, в Древнем Египте этих животных считали земным воплощением божества, считалось, что коты даровали хороший урожай, делали земли плодородными, дарили любовь и несли радость в дом, в который заходили. Встреча с этим животным сулила человеку счастливую семейную жизнь и благополучие. Именно поэтому на вопрос о том, что делать, если черная кошка перебежала дорогу, в Древнем Египте ответили бы так: считать это божественным благословением. Считалась, что именно в тот день, когда произошла встреча с черным котом, нужно собирать урожай, торговать и назначать важные встречи.

Черные коты в Средневековье

Восприятие как предвестницы неудач, ссор и болезней пришло из Средневековья.

Церковь и общественность считали этих животных верными слугами ведьм, по вине которых людей терзали эпидемии смертельных болезней, засухи и неурожаи. Именно поэтому встреча с кошкой после восхода луны, согласно поверью, обрекала человека на тяжелую болезнь или даже смерть. Церковные служащие считали черных котов оборотнями и помощниками злых сил, которые бродят по миру и сообщают своему хозяину о человеческих слабостях или даже забирают душу.

Коты - предвестники несчастья

Славяне считали, что черная кошка служит нечистой силе, которая любит пугать путешественников и запутывать следы. Считалось, что человека, который отправляется в дальний и тяжелый путь, охраняет ангел-хранитель. А темные силы в виде кота, наоборот, пытаются сбить странника с пути. Именно поэтому путешественники всегда знали, что делать, если черная кошка перебежала дорогу во время путешествия. Во-первых, не менять маршрут, чтобы не заблудиться. Во-вторых, сломать на четыре раза веточку, которую путешественники всегда носили с собой.

Истории об этих мистических животных удивляют своей разнообразностью, но как бы ни относились к котам - как к божествам или как к верным спутникам ведьм, - их объединяет одно: кошку во всех странах считали и считают мистическим животным, наделенным особой силой.

Что делать, если черная кошка перебежала дорогу? Приметы

Современные люди, как и их предки много лет назад, считают, что черный кот, перебежавший дорогу, предвещает опасность.

Многие особенно пугаются такой встречи, так как считают, что она сулит неудачу на важном мероприятии. Однако не стоит паниковать, увидев кошку черной масти.

Сосредоточьтесь на животном, посмотрите, в каком направлении оно двигалось. Если перешло дорогу слева направо, это будет означать, что оно принесло на своих лапах удачу, а значит, день пройдет легко и беззаботно. Если же кот или кошка черной масти перебежал (а) дорогу справа налево, тем самым неся неудачу, все равно не стоит переживать - достаточно будет вспомнить защитные обряды или молитву, которая поможет избежать неприятностей.

Защитные обряды

Совершив один из этих ритуалов, можно больше не бояться неудач.

Что делать, если черная кошка перебежала дорогу?

Не следует обижать этих животных, ведь они не несут опасности, а лишь предупреждают о ней. Еще одной особенностью данной приметы является то, что если кошка просто вышла навстречу или начала ласково тереться об ноги, это говорит о том, что стоит ждать внезапной радости, например повышение по службе или прибавление в семье.