فالنتينا الكسندروفنا أوسيفا
كانت الجدة ممتلئة الجسم، عريضة، ذات صوت ناعم رخيم. كانت تتجول في الغرف مرتدية سترة قديمة محبوكة، وتنورتها مدسوسة في حزامها، وظهرت فجأة أمام عينيها مثل ظل كبير.
لقد ملأت الشقة بأكملها بنفسها!.. - تذمر والد بوركين.
فاعترضت عليه أمه على استحياء قائلة:
الرجل العجوز...أين يمكنها أن تذهب؟
عشت في العالم... - تنهد الأب. - إنها تنتمي إلى دار لرعاية المسنين - هذا هو المكان الذي تنتمي إليه!
نظر كل من في المنزل، باستثناء بوركا، إلى الجدة وكأنها شخص غير ضروري على الإطلاق.
* * *كانت الجدة نائمة على الصدر. طوال الليل كانت تتقلب وتتقلب بثقل، وفي الصباح نهضت قبل الجميع وقلّعت الأطباق في المطبخ. ثم أيقظت صهرها وابنتها:
السماور جاهز. استيقظ! تناول مشروبًا ساخنًا في الطريق..
اقتربت من بوركا:
انهض يا والدي، حان وقت المدرسة!
لماذا تذهب إلى المدرسة؟ الرجل المظلم أصم وأبكم - لهذا السبب!
أخفى بوركا رأسه تحت البطانية:
اذهبي يا جدتي...
سأذهب، لكنني لست في عجلة من أمري، لكنك في عجلة من أمرك.
الأم! - صاح بوركا. - لماذا تطن في أذنك مثل النحلة الطنانة؟
بوريا، انهض! - طرق الأب على الحائط. - وأنت يا أماه ابتعدي عنه، لا تزعجيه في الصباح.
لكن الجدة لم تغادر. قامت بسحب جوارب وقميص من النوع الثقيل إلى بوركا. تمايلت بجسدها الثقيل أمام سريره، وضربت حذائها بهدوء عبر الغرف، وهزت حوضها وظلت تقول شيئًا ما.
في الردهة، كان الأب يعبث بالمكنسة.
أين وضعت الكالوشات يا أمي؟ في كل مرة كنت كزة في كل الزوايا بسببهم!
سارعت الجدة لمساعدته.
نعم، ها هم، بتروشا، على مرأى من الجميع. بالأمس كانت متسخة جدًا، قمت بغسلها ووضعها جانبًا.
انتقد الأب الباب. نفد بوركا من بعده على عجل. على الدرج، كانت الجدة تضع تفاحة أو حلوى في حقيبته ومنديلًا نظيفًا في جيبه.
ياه أنت! - ولوح بوركا به. - لم أستطع أن أعطيها من قبل! سأتأخر...
ثم ذهبت والدتي للعمل. تركت الطعام للجدة وأقنعتها بعدم إهدار الكثير:
توفير المال، أمي. بيتيا غاضب بالفعل: لديه أربعة أفواه على رقبته.
تنهدت الجدة: "عرقه هو فمه".
نعم، أنا لا أتحدث عنك! - خففت الابنة. - عموماً التكاليف مرتفعة... احذري يا أمي من الدهون. بوريا أكثر بدانة، بيتيا أكثر بدانة...
ثم انهالت تعليمات أخرى على الجدة. قبلتهم الجدة بصمت، دون اعتراض.
وعندما غادرت ابنتها، بدأت تتولى المسؤولية. قامت بالتنظيف والغسل والطهي ثم أخرجت إبر الحياكة من الصندوق وحبكت. كانت إبر الحياكة تتحرك في أصابع الجدة، تارة بسرعة، وتارة ببطء - حسب مسار أفكارها. في بعض الأحيان توقفوا تمامًا، وسقطوا على ركبهم، وهزت الجدة رأسها:
هذا كل شيء يا أحبائي... ليس سهلاً، ليس سهلاً أن نعيش في الدنيا!
كان بوركا يعود إلى المنزل من المدرسة، ويرمي معطفه وقبعته بين ذراعي جدته، ويرمي حقيبته التي تحتوي على الكتب على الكرسي ويصرخ:
الجدة، تناول الطعام!
أخفت الجدة حياكتها، وأعدت الطاولة على عجل، وعقدت ذراعيها على بطنها، وشاهدت بوركا تأكل. خلال هذه الساعات، شعر بوركا بطريقة أو بأخرى بشكل لا إرادي بجدته كأحد أصدقائه المقربين. أخبرها عن طيب خاطر عن دروسه ورفاقه.
واستمعت إليه الجدة بمحبة واهتمام شديد قائلة:
كل شيء على ما يرام يا بوريوشكا: كل من السيئ والجيد جيد. الأشياء السيئة تجعل الإنسان أقوى، والأشياء الجيدة تجعل روحه تزدهر.
في بعض الأحيان اشتكى بوركا من والديه:
وعد الأب بحقيبة. جميع طلاب الصف الخامس يحملون حقائب!
وعدت الجدة بالتحدث مع والدتها وأخبرت بوركا عن الحقيبة.
بعد أن تناول الطعام، دفع بوركا الطبق بعيدًا عنه:
جيلي لذيذ اليوم! هل أكلت يا جدتي؟
أومأت الجدة برأسها: "أكلت، أكلت". - لا تقلقي علي يا بوريوشكا، شكرًا لك، أنا أتغذى جيدًا وبصحة جيدة.
ثم فجأة، نظرت إلى بوركا بعينين باهتتين، ومضغت بعض الكلمات بفمها بلا أسنان لفترة طويلة. امتلأت وجنتاها بالتموجات، وانخفض صوتها إلى الهمس:
عندما تكبرين يا بوريوشكا، لا تتركي والدتك، اعتني بوالدتك. القديمة والصغيرة. قديما كانوا يقولون: أصعب أشياء في الحياة ثلاثة أشياء: دعاء الله، وقضاء الدين، وإطعام الوالدين. هذا كل شيء يا بوريوشكا يا عزيزتي!
لن أترك والدتي. كان هذا في الأيام الخوالي، ربما كان هناك مثل هؤلاء الأشخاص، لكنني لست كذلك!
هذا جيد، بوريوشكا! هل ستعطيني الماء والطعام والمودة؟ وسوف تفرح جدتك بهذا من العالم الآخر.
نعم. قال بوركا: “فقط لا تموت”.
بعد العشاء، إذا بقي بوركا في المنزل، كانت جدته تعطيه صحيفة وتجلس بجانبه وتسأل:
اقرأ شيئًا من صحيفة Boryushka: من يعيش ومن يعاني في هذا العالم.
- "اقرأها"! - تذمر بوركا. - إنها ليست صغيرة بنفسها!
حسنًا، ماذا لو لم أستطع.
وضع بوركا يديه في جيوبه وأصبح مثل والده.
أنت كسول! كم من الوقت علمتك؟ أعطني دفتر ملاحظاتك!
أخرجت الجدة دفترًا وقلم رصاص ونظارات من الصندوق.
لماذا تحتاج النظارات؟ مازلت لا تعرف الحروف
كل شيء أكثر وضوحًا فيهم، بوريوشكا.
بدأ الدرس. كتبت الجدة الحروف بعناية: لم تُعط لها "sh" و "t" على الإطلاق.
مرة أخرى أضع عصا إضافية! - كان بوركا غاضبا.
أوه! - كانت الجدة خائفة. - لا أستطيع عدها على الإطلاق.
حسنًا، أنت تعيش تحت الحكم السوفييتي، وإلا في العهد القيصري هل تعلم كيف كانوا سيضربونك بسبب هذا؟ تحياتي!
هذا صحيح، هذا صحيح، بوريوشكا. الله هو القاضي والجندي هو الشاهد. لم يكن هناك من يشكو إليه.
وكان من الممكن سماع صراخ الأطفال من الفناء.
أعطيني معطفك يا جدتي بسرعة، ليس لدي وقت!
تركت الجدة وحدها مرة أخرى. وضعت نظارتها على أنفها، وفتحت الجريدة بعناية، واتجهت نحو النافذة ونظرت لفترة طويلة ومؤلمة إلى الخطوط السوداء. الحروف، مثل الحشرات، إما زحفت أمام عيني، أو اصطدمت ببعضها البعض، وتجمعت معًا. فجأة قفزت رسالة صعبة مألوفة من مكان ما. قرصتها الجدة على عجل بإصبعها الغليظ وأسرعت إلى الطاولة.
ثلاث عصي... ثلاث عصي... - فرحت.
* * *انزعجت الجدة من متعة حفيدها. ثم طارت طائرات بيضاء مقطوعة من الورق، مثل الحمام، في جميع أنحاء الغرفة. بعد أن وصفوا دائرة تحت السقف، علقوا في علبة الزيت وسقطوا على رأس الجدة. ثم ظهر بوركا بلعبة جديدة - "المطاردة". بعد أن ربط النيكل بقطعة قماش، قفز بعنف في جميع أنحاء الغرفة، وألقاه بقدمه. في الوقت نفسه، غارقًا في إثارة اللعبة، اصطدم بجميع الأشياء المحيطة. وركضت الجدة خلفه وتكرر في حيرة:
أيها الآباء، أيها الآباء... أي نوع من هذه اللعبة؟ لماذا، سوف تحطم كل شيء في المنزل!
الجدة، لا تتدخل! - شهقت بوركا.
لكن لماذا تستخدم قدميك يا عزيزتي؟ من الآمن استخدام يديك.
اتركيني وشأني يا جدتي! ماذا تفهم؟ تحتاج إلى استخدام قدميك.
* * *قصة فالنتينا أوسيفا "الجدة" مفيدة بشكل مدهش ومؤثرة للدموع. قصة عن الشيخوخة والتواضع وعدم رجعة الحياة. اجلس على الأريكة واحتضن طفلك واقرأ هذه القصة معًا.
كانت الجدة ممتلئة الجسم، عريضة، ذات صوت ناعم رخيم.
"لقد ملأت الشقة بأكملها بنفسي! .." تذمر والد بوركين. فاعترضت عليه أمه على استحياء: «يا شيخ.. أين تذهب؟» "لقد عشت في العالم..." تنهد الأب. "إنها تنتمي إلى دار رعاية، هذا هو المكان الذي تنتمي إليه!"
نظر كل من في المنزل، باستثناء بوركا، إلى الجدة وكأنها شخص غير ضروري على الإطلاق.
كانت الجدة نائمة على الصدر. طوال الليل كانت تتقلب وتتقلب بثقل، وفي الصباح نهضت قبل الجميع وقلّعت الأطباق في المطبخ. ثم أيقظت صهرها وابنتها: السماور ناضج. استيقظ! تناول مشروبًا ساخنًا في الطريق..."
اقتربت من بوركا: "انهض يا والدي، حان وقت الذهاب إلى المدرسة!" "لماذا؟" - سأل بوركا بصوت نعسان. "لماذا تذهب إلى المدرسة؟ الرجل المظلم أصم وأبكم – لهذا السبب!
خبأ بوركا رأسه تحت البطانية: "اذهبي يا جدتي..."
في الردهة، كان الأب يعبث بالمكنسة. "أين وضعت الكالوشات يا أمي؟ في كل مرة تقتحم فيها كل الزوايا بسببهم!
سارعت الجدة لمساعدته. «نعم، ها هما يا بتروشا على مرأى من الجميع. بالأمس كانت قذرة جدًا، فغسلتها ووضعتها جانبًا”.
… كان بوركا يعود إلى المنزل من المدرسة، ويرمي معطفه وقبعته بين ذراعي جدته، ويرمي حقيبته التي تحتوي على الكتب على الطاولة ويصرخ: “جدتي، تناولي الطعام!”
أخفت الجدة حياكتها، وأعدت الطاولة على عجل، وعقدت ذراعيها على بطنها، وشاهدت بوركا تأكل. خلال هذه الساعات، شعر بوركا بطريقة أو بأخرى بشكل لا إرادي بجدته كأحد أصدقائه المقربين. أخبرها عن طيب خاطر عن دروسه ورفاقه. استمعت إليه الجدة بمحبة واهتمام كبير قائلة: "كل شيء على ما يرام يا بوريوشكا: الشر والخير جيدان. الأشياء السيئة تجعل الإنسان أقوى، والأشياء الجيدة تجعل روحه تزدهر."
بعد أن تناول الطعام، دفع بوركا الطبق بعيدًا عنه: "جيلي لذيذ اليوم! هل أكلت يا جدتي؟ "أكلت، أكلت"، أومأت الجدة برأسها. "لا تقلقي علي يا بوريوشكا، شكرًا لك، أنا أتغذى جيدًا وبصحة جيدة."
جاء صديق إلى بوركا. قال الرفيق: "مرحبًا يا جدتي!" دفعه بوركا بمرفقه بمرح: "دعونا نذهب، دعنا نذهب!" ليس عليك أن تقول مرحبا لها. إنها سيدتنا العجوز." قامت الجدة بإنزال سترتها، وتقويم وشاحها وحركت شفتيها بهدوء: "للإهانة - للضرب، للمداعبة - عليك أن تبحث عن الكلمات".
وفي الغرفة المجاورة، قال أحد الأصدقاء لبوركا: «وهم دائمًا يلقون التحية على جدتنا. كل من منطقتنا والآخرين. إنها الشيء الرئيسي لدينا." "كيف يكون هذا هو الشيء الرئيسي؟" - أصبح بوركا مهتما. "حسنًا، السيدة العجوز... قامت بتربية الجميع. لا يمكن أن تتأذى. ما هو الخطأ فيك؟ انظر، أبي سوف يغضب لهذا. "لن يسخن! - عبوس بوركا. "إنه لا يرحب بها بنفسه ..."
بعد هذه المحادثة، كثيرا ما سأل بوركا جدته فجأة: "هل نسيء إليك؟" وقال لوالديه: "جدتنا هي الأفضل، لكنها تعيش الأسوأ على الإطلاق - لا أحد يهتم بها". استغربت الأم، وغضب الأب: من علم والديك أن يدينوك؟ انظر إليّ – ما زلت صغيرًا!
هزت الجدة رأسها وهي تبتسم بهدوء: "يجب أن تكونوا سعداء أيها الحمقى. ابنك يكبر عليك! لقد عشت أكثر من وقتي في العالم، وشيخوختك في المقدمة. ما تقتله لن يعود."
كان بوركا مهتمًا بشكل عام بوجه الجدة. كانت هناك تجاعيد مختلفة على هذا الوجه: عميقة، صغيرة، رفيعة، مثل الخيوط، وواسعة، تم حفرها على مر السنين. "لماذا أنت مطلية هكذا؟ قديم جدا؟ - سأل. الجدة كانت تفكر. "يمكنك يا عزيزتي أن تقرأ حياة الإنسان من تجاعيدها، كما لو كنت تقرأها من كتاب. الحزن والحاجة يلعبان هنا. دفنت أطفالها وبكت وظهرت التجاعيد على وجهها. لقد تحملت الحاجة، كافحت، ومرة أخرى ظهرت التجاعيد. قُتل زوجي في الحرب - كانت هناك دموع كثيرة وبقيت تجاعيد كثيرة. "الأمطار الغزيرة تحفر ثقوبًا في الأرض."
لقد استمعت إلى بوركا ونظرت في المرآة بخوف: لم يبكي أبدًا بما فيه الكفاية في حياته - هل سيُغطى وجهه بالكامل بمثل هذه الخيوط؟ "اذهبي يا جدتي! - تذمر. "أنت دائما تقول أشياء غبية ..."
في الآونة الأخيرة، انحنت الجدة فجأة، وأصبح ظهرها مستديرًا، وسارت بهدوء أكبر وظلت جالسة. قال والدي مازحا: "إنها تنمو في الأرض". "لا تضحك على الرجل العجوز"، شعرت الأم بالإهانة. وقالت للجدة في المطبخ: ما هذا يا أمي، تتحركين في الغرفة مثل السلحفاة؟ أرسلك لشيء ولن تعود».
توفيت جدتي قبل عطلة مايو. ماتت وحيدة، جالسة على كرسي وفي يديها حياكة: جورب غير مكتمل ملقى على ركبتيها، وكرة من الخيط على الأرض. يبدو أنها كانت تنتظر بوركا. الجهاز النهائي يقف على الطاولة.
وفي اليوم التالي دفنت الجدة.
عند عودته من الفناء، وجد بوركا والدته تجلس أمام صندوق مفتوح. تم تكديس جميع أنواع القمامة على الأرض. كانت هناك رائحة الأشياء التي لا معنى لها. أخرجت الأم الحذاء الأحمر المجعد وقامت بتقويمه بعناية بأصابعها. "إنها لا تزال ملكي"، قالت وانحنت على صدرها. - لي…"
في الجزء السفلي من الصدر، هز الصندوق - نفس الصندوق العزيز الذي أراد بوركا دائمًا النظر فيه. تم فتح الصندوق. أخرج الأب حزمة ضيقة: كانت تحتوي على قفازات دافئة لبوركا، وجوارب لصهره، وسترة بلا أكمام لابنته. وتبعهم قميص مطرز مصنوع من الحرير الباهت العتيق - لبوركا أيضًا. في الزاوية ذاتها كان هناك كيس من الحلوى مربوط بشريط أحمر. كان هناك شيء مكتوب على الحقيبة بأحرف كبيرة. سلمها الأب بين يديه وحدق وقرأ بصوت عالٍ: "لحفيدي بوريوشكا".
تحول لون بوركا فجأة إلى لون شاحب، وانتزع منه الطرد وركض إلى الشارع. هناك، جالسا عند بوابة شخص آخر، نظر لفترة طويلة إلى خربشات الجدة: "لحفيدي بوريوشكا". الحرف "ش" كان به أربعة أعواد. "لم أتعلم!" - فكر بوركا. كم مرة أوضح لها أن الحرف "w" به ثلاثة أعواد... وفجأة، كما لو كانت حية، وقفت الجدة أمامه - هادئة، مذنبة، لم تتعلم الدرس. نظر بوركا إلى منزله في حالة من الارتباك، وتجول في الشارع، وهو يحمل الحقيبة في يده، على طول سياج طويل لشخص آخر ...
عاد إلى المنزل في وقت متأخر من المساء؛ كانت عيناه منتفختين من الدموع، وكان الطين الطازج ملتصقًا بركبتيه. وضع حقيبة جدته تحت وسادته، وغطى رأسه بالبطانية، وفكر: "الجدة لن تأتي في الصباح!"
(القصة مطبوعة مع الاختصارات)
الصورة: يوري كلابوخ
لقد كنت أبحث منذ فترة طويلة عن قصة من شأنها أن تغير كل شيء في روحي وتجعلني أفكر في مشاكل العلاقات الأسرية. ولقد وجدت مثل هذه القصة. وفي نهاية القراءة وقرأناها لمدة 3 أيام، دمعت عيون الأطفال. ويا له من نقاش كان! اقرأها بنفسك، واقرأها لطلابك، وامنحها لأصدقائك ليقرأوها. ربما بعد قراءة عالمنا سوف يصبح مكانا أكثر لطفا.
تحميل:
معاينة:
مشاكل العلاقات في الأسرة حسب قصة فالنتينا ألكساندروفنا أوسيفا
"الجدة"
الإعداد: توغوليكوفا سفيتلانا فلاديميروفنا
2013
إن عمل الكاتبة السوفيتية فالنتينا ألكساندروفنا أوسيفا (1902-1969) مشبع برغبة كبيرة في تعليم الأطفال التمييز بين الخير والشر في قلوبهم، لإعطاء تقييم صحيح لأفعالهم. كل قصة من قصصها القصيرة تتغلغل بعمق في روح القارئ وتجعلك تفكر. أثناء عمله كمدرس لأطفال الشوارع، أدرك V. Oseeva مدى أهمية تغذية أرواحهم بأفكار ومشاعر مشرقة ولطيفة، وتوفير مبادئ توجيهية أخلاقية قوية. لقد كتبت حكاياتها وقصصها الخيالية الأولى لهؤلاء الأطفال الصعبين، والتي فازت فيما بعد بقلوب العديد من القراء الشباب.
الشمعة على الطاولة تتوهج بقطعة من الشمس،
جلب هذا النور والدفء إلى العالم؛
مع إشعاعها يبدو أنها تنادي
اجعل اللطف في قلبك إلى الأبد.
بحيث يكون جميع الأقارب المقربين منا ،
استطعنا أن ننقل دفء أرواحنا،
إعطاء الحب والرعاية والاهتمام
ولديك الوقت ليقول "آسف!"
* * *
كانت الجدة ممتلئة الجسم، عريضة، ذات صوت ناعم رخيم. كانت تتجول في الغرف مرتدية سترة قديمة محبوكة، وتنورتها مدسوسة في حزامها، وظهرت فجأة أمام عينيها مثل ظل كبير.
"لقد ملأت الشقة بأكملها بنفسها!" تذمر والد بوركين.
فاعترضت عليه أمه على استحياء قائلة:
- الرجل العجوز... أين تذهب؟
"لقد عشت في العالم..." تنهد الأب.
"إنها تنتمي إلى دار لرعاية المسنين، وهذا هو المكان الذي تنتمي إليه!"
نظر كل من في المنزل، باستثناء بوركا، إلى الجدة وكأنها شخص غير ضروري على الإطلاق.
* * *
كانت الجدة نائمة على الصدر. طوال الليل كانت تتقلب وتتقلب بثقل، وفي الصباح نهضت قبل الجميع وقلّعت الأطباق في المطبخ. ثم أيقظت صهرها وابنتها:
- السماور جاهز. استيقظ! تناول مشروبًا ساخنًا في الطريق..
اقتربت من بوركا:
- انهض يا والدي، حان وقت الذهاب إلى المدرسة!
- لماذا تذهب إلى المدرسة؟ الرجل المظلم أصم وأبكم - لهذا السبب!
أخفى بوركا رأسه تحت البطانية:
- اذهبي يا جدتي..
"سأذهب، ولكنني لست في عجلة من أمري، ولكن أنت في عجلة من أمرك."
- الأم! - صاح بوركا. - لماذا تطن في أذنك مثل النحلة الطنانة؟
- بوريا، انهض! - طرق الأب على الحائط. - وأنت يا أماه ابتعدي عنه، لا تزعجيه في الصباح.
لكن الجدة لم تغادر. قامت بسحب جوارب وقميص من النوع الثقيل إلى بوركا. تمايلت بجسدها الثقيل أمام سريره، وضربت حذائها بهدوء عبر الغرف، وهزت حوضها وظلت تقول شيئًا ما.
في الردهة، كان الأب يعبث بالمكنسة.
- أين وضعت الكالوشات يا أمي؟ في كل مرة كنت كزة في كل الزوايا بسببهم!
سارعت الجدة لمساعدته.
- نعم، ها هم، بتروشا، على مرأى من الجميع. بالأمس كانت متسخة جدًا، قمت بغسلها ووضعها جانبًا.
انتقد الأب الباب. نفد بوركا من بعده على عجل. على الدرج، كانت الجدة تضع تفاحة أو حلوى في حقيبته ومنديلًا نظيفًا في جيبه.
- يا أنت! - ولوح بوركا به. - لم أستطع أن أعطيها من قبل! سأتأخر...
ثم ذهبت والدتي للعمل. تركت الطعام للجدة وأقنعتها بعدم إهدار الكثير:
- كوني أكثر اقتصاداً يا أمي. بيتيا غاضب بالفعل: لديه أربعة أفواه على رقبته.
تنهدت الجدة: "من عرقه فمه".
- أنا لا أتحدث عنك! - خففت الابنة. - عموماً التكاليف مرتفعة... احذري يا أمي من الدهون. بوريا أكثر بدانة، بيتيا أكثر بدانة...
ثم انهالت تعليمات أخرى على الجدة. قبلتهم الجدة بصمت، دون اعتراض.
وعندما غادرت ابنتها، بدأت تتولى المسؤولية. قامت بالتنظيف والغسل والطهي ثم أخرجت إبر الحياكة من الصندوق وحبكت. كانت إبر الحياكة تتحرك في أصابع الجدة، تارة بسرعة، وتارة ببطء - حسب مسار أفكارها. في بعض الأحيان توقفوا تمامًا، وسقطوا على ركبهم، وهزت الجدة رأسها:
- إذن يا أحبائي ....... ليس من السهل، ليس من السهل أن نعيش في العالم!
كان بوركا يعود إلى المنزل من المدرسة، ويرمي معطفه وقبعته بين ذراعي جدته، ويرمي حقيبته التي تحتوي على الكتب على الكرسي ويصرخ:
- الجدة، تناول الطعام!
أخفت الجدة حياكتها، وأعدت الطاولة على عجل، وعقدت ذراعيها على بطنها، وشاهدت بوركا تأكل. خلال هذه الساعات، شعر بوركا بطريقة أو بأخرى بشكل لا إرادي بجدته كأحد أصدقائه المقربين. أخبرها عن طيب خاطر عن دروسه ورفاقه.
واستمعت إليه الجدة بمحبة واهتمام شديد قائلة:
- كل شيء على ما يرام يا بوريوشكا: كل من السيئ والجيد جيد. الأشياء السيئة تجعل الإنسان أقوى، والأشياء الجيدة تجعل روحه تزدهر.
في بعض الأحيان اشتكى بوركا من والديه:
- وعد الأب بحقيبة. جميع طلاب الصف الخامس يحملون حقائب!
وعدت الجدة بالتحدث مع والدتها وأخبرت بوركا عن الحقيبة.
بعد أن تناول الطعام، دفع بوركا الطبق بعيدًا عنه:
- جيلي لذيذ اليوم! هل أكلت يا جدتي؟
"أكلت، أكلت"، أومأت الجدة برأسها. "لا تقلقي علي يا بوريوشكا، شكرًا لك، أنا أتغذى جيدًا وبصحة جيدة."
ثم فجأة، نظرت إلى بوركا بعينين باهتتين، ومضغت بعض الكلمات بفمها بلا أسنان لفترة طويلة. امتلأت وجنتاها بالتموجات، وانخفض صوتها إلى الهمس:
- عندما تكبرين يا بوريوشكا، لا تتركي والدتك، اعتني بوالدتك. القديمة والصغيرة.
قديما كانوا يقولون: أصعب أشياء في الحياة ثلاثة أشياء: دعاء الله، وقضاء الدين، وإطعام الوالدين. لذلك، بوريوشكا، يا عزيزي!
- لن أترك أمي. هذا في الأيام الخوالي، ربما كان هناك مثل هؤلاء الأشخاص، لكنني لست كذلك!
- هذا جيد يا بوريوشكا! هل ستعطيني شيئًا لأشربه وأطعمه وأخدمه بمودة؟ وسوف تفرح جدتك بهذا من العالم الآخر.
- نعم. قال بوركا: “فقط لا تموت”.
بعد العشاء، إذا بقي بوركا في المنزل، كانت جدته تعطيه صحيفة وتجلس بجانبه وتسأل:
- اقرأ شيئًا من جريدة بوريوشكا: من يعيش ومن يعاني في هذا العالم.
- "اقرأها"! - تذمر بوركا. - إنها ليست صغيرة بنفسها!
- حسنًا، حسنًا، إذا لم أستطع.
وضع بوركا يديه في جيوبه وأصبح مثل والده.
- أنت كسول! كم من الوقت علمتك؟ أعطني دفتر ملاحظاتك!
أخرجت الجدة دفترًا وقلم رصاص ونظارات من الصندوق.
- لماذا تحتاج النظارات؟ مازلت لا تعرف الحروف
"كل شيء أكثر وضوحًا فيهم، يا بوريوشكا."
بدأ الدرس. كتبت الجدة الحروف بعناية: لم تُعط لها "sh" و "t" على الإطلاق.
- مرة أخرى أضع عصا إضافية! - كان بوركا غاضبا.
- أوه! - الجدة كانت خائفة. - لا أستطيع عدها على الإطلاق.
- حسنًا، أنت تعيش تحت الحكم السوفييتي، وإلا في العهد القيصري هل تعلم كيف كانوا سيضربونك على هذا؟ تحياتي!
- هذا صحيح، هذا صحيح، بوريوشكا. الله هو القاضي والجندي هو الشاهد. لم يكن هناك من يشكو إليه.
وكان من الممكن سماع صراخ الأطفال من الفناء.
- أعطيني معطفك يا جدتي بسرعة، ليس لدي وقت!
تركت الجدة وحدها مرة أخرى. وضعت نظارتها على أنفها، وفتحت الجريدة بعناية، واتجهت نحو النافذة وحدقت لفترة طويلة ومؤلمة في الخطوط السوداء. الحروف، مثل الحشرات، إما زحفت أمام عيني، أو اصطدمت ببعضها البعض، وتجمعت معًا. فجأة قفزت رسالة صعبة مألوفة من مكان ما. قرصتها الجدة على عجل بإصبعها الغليظ وأسرعت إلى الطاولة.
"ثلاثة عصي... ثلاث عصي..." ابتهجت.
* * *
انزعجت الجدة من متعة حفيدها. ثم طارت طائرات بيضاء مقطوعة من الورق، مثل الحمام، في جميع أنحاء الغرفة. بعد أن وصفوا دائرة تحت السقف، علقوا في علبة الزيت وسقطوا على رأس الجدة. ثم ظهر بوركا بلعبة جديدة - "المطاردة". بعد أن ربط النيكل بقطعة قماش، قفز بعنف في جميع أنحاء الغرفة، وألقاه بقدمه. في الوقت نفسه، غارقًا في إثارة اللعبة، اصطدم بجميع الأشياء المحيطة. وركضت الجدة خلفه وتكرر في حيرة:
- أيها الآباء، أيها الآباء... أي نوع من هذه اللعبة؟ لماذا، سوف تحطم كل شيء في المنزل!
- الجدة، لا تتدخل! - شهق بوركا.
- لماذا تستخدم ساقيك يا عزيزتي؟ من الآمن استخدام يديك.
- اتركيني وشأني يا جدتي! ماذا تفهم؟ تحتاج إلى استخدام قدميك.
* * *
جاء صديق إلى بوركا. قال الرفيق:
- مرحبا الجدة!
دفعه بوركا بمرفقه بمرح:
- لنذهب لنذهب! ليس عليك أن تقول مرحبا لها. إنها سيدتنا العجوز.
أنزلت الجدة سترتها، وعدلت وشاحها وحركت شفتيها بهدوء:
- الإساءة - الضرب والمداعبة - تحتاج إلى البحث عن الكلمات.
وفي الغرفة المجاورة قال أحد الرفاق لبوركا:
- وهم دائما يقولون مرحبا لجدتنا. كل من منطقتنا والآخرين. هي الرئيسية لدينا.
- كيف هذا هو الشيء الرئيسي؟ - أصبح بوركا مهتما.
- حسنًا، القديم... ربّى الجميع. لا يجب أن تتأذى. ماذا تفعل مع لك؟ انظر، الأب سوف يكون غاضبا لهذا.
- لن يسخن! - عبوس بوركا. "إنه لا يرحب بها بنفسه."
هز الرفيق رأسه.
- رائع! الآن الجميع يحترم القديم. تعرف الحكومة السوفييتية كيف تدافع عنهم! كان بعض الأشخاص في فناء منزلنا يعيشون حياة سيئة بالنسبة لرجل عجوز، لذا فهم يدفعون له الآن. حكمت المحكمة. لكنني أشعر بالخجل أمام الجميع، إنه أمر فظيع!
احمر بوركا خجلاً: "نحن لا نسيء إلى جدتنا". "لدينا لها... تغذية جيدة وبصحة جيدة."
وداعًا لرفيقه، أوقفه بوركا عند الباب.
صرخ بفارغ الصبر: "جدتي، تعالي هنا!"
- أنا قادم! - الجدة متعرجة للخروج من المطبخ.
قال بوركا لرفيقه: "هنا، قل وداعًا لجدتي".
بعد هذه المحادثة، كثيرًا ما كان بوركا يسأل جدته فجأة:
-هل نسيء إليك؟
وقال لوالديه:
"جدتنا هي الأفضل على الإطلاق، لكنها تعيش الأسوأ على الإطلاق، فلا أحد يهتم بها."
تفاجأت الأم، وغضب الأب:
- من علم والديك أن يدينوك؟ انظر إلي - ما زلت صغيرًا!
وهو متحمس، هاجم الجدة:
- هل أنت أيتها الأم تعلمين طفلك؟ إذا كانوا غير راضين عنا، يمكنهم أن يقولوا ذلك بأنفسهم.
ابتسمت الجدة بهدوء وهزت رأسها:
"أنا لا أعلم، الحياة تعلمني." وأنتم أيها الحمقى يجب أن تكونوا سعداء. ابنك يكبر عليك! لقد عشت أكثر من وقتي في العالم، وشيخوختك في المقدمة. ما تقتله لن يعود.
* * *
قبل العطلة، كانت الجدة مشغولة في المطبخ حتى منتصف الليل. لقد قمت بكويها وتنظيفها وخبزها. في الصباح هنأت العائلة، وقدمت لهم ملابس نظيفة ومكوية، وقدمت لهم الجوارب والأوشحة والمناديل.
الأب وهو يجرب الجوارب تأوه بسرور:
- لقد أسعدتني يا أمي! جيد جدا، شكرا لك يا أمي!
تفاجأ بوركا:
- إمتى فرضتي كده يا جدتي؟ بعد كل شيء، عيناك كبيرتان في السن - ستظل أعمى!
ابتسمت الجدة بوجهها المتجعد.
كان لديها ثؤلول كبير بالقرب من أنفها. كان بوركا مستمتعًا بهذا الثؤلول.
-ما الديك الذي نقرك؟ - هو ضحك.
- نعم لقد كبرت، ماذا يمكنك أن تفعل!
كان بوركا مهتمًا بشكل عام بوجه الجدة.
كانت هناك تجاعيد مختلفة على هذا الوجه: عميقة، صغيرة، رفيعة، مثل الخيوط، وواسعة، تم حفرها على مر السنين.
- لماذا أنت رسمت ذلك؟ قديم جدا؟ - سأل.
الجدة كانت تفكر.
"يمكنك أن تقرأ حياة الإنسان من تجاعيدها، يا عزيزي، كما لو كنت تقرأها من كتاب."
- كيف يكون هذا ممكنا؟ الطريق، ربما؟
- ما الطريق؟ إنه مجرد الحزن والحاجة التي تلعب هنا. دفنت أطفالها وبكت وظهرت التجاعيد على وجهها. لقد تحملت الحاجة، كافحت، ومرة أخرى ظهرت التجاعيد. قُتل زوجي في الحرب - كانت هناك دموع كثيرة وبقيت تجاعيد كثيرة. كما تؤدي الأمطار الغزيرة إلى حفر ثقوب في الأرض.
لقد استمعت إلى بوركا ونظرت في المرآة بخوف: لم يبكي أبدًا بما فيه الكفاية في حياته - هل سيُغطى وجهه بالكامل بمثل هذه الخيوط؟
- اذهبي يا جدتي! - تذمر. - أنت دائما تقول أشياء غبية ...
* * *
عندما كان هناك ضيوف في المنزل، كانت الجدة ترتدي سترة قطنية نظيفة بيضاء مع خطوط حمراء، وجلست بشكل لائق على الطاولة. في الوقت نفسه، شاهدت بوركا بكلتا العينين، وهو يتجهم عليها ويحمل الحلوى من الطاولة. كان وجه الجدة مغطى بالبقع، لكنها لم تستطع أن تقول ذلك أمام الضيوف. لقد خدموا الابنة وصهرها على المائدة وتظاهروا بأن الأم احتلت مكانًا مشرفًا في المنزل حتى لا يقول الناس أشياء سيئة. ولكن بعد مغادرة الضيوف، حصلت الجدة على كل شيء: سواء لمكان الشرف أو لحلوى بوركا.
"أنا لست فتى لكي أخدمك يا أمي على الطاولة" ، غضب والد بوركين.
"وإذا كنتِ تجلسين هناك يا أمي ويداك مطويتان، فعليك على الأقل أن تراقبي الصبي: لقد سرق كل الحلوى!" - أضافت الأم.
- ولكن ماذا سأفعل به يا أعزائي عندما يصبح حراً أمام الضيوف؟ "ما شربه، ما أكله، الملك لن يضغط على ركبته"، بكت الجدة.
أثار الغضب ضد والديه في بوركا، وفكر في نفسه: "عندما تكبر، سأريك ذلك حينها!"
* * *
كان لدى الجدة صندوق عزيز بقفلين؛ لم يكن أي من أفراد العائلة مهتمًا بهذا الصندوق. كان كل من الابنة وصهرها يعلمان جيدًا أن الجدة ليس لديها مال. أخفت الجدة بعض الأشياء "للموت" فيها. تغلب الفضول على بوركا.
-ماذا لديك هناك يا جدتي؟
- عندما أموت، كل شيء سيكون لك! - كانت غاضبة. - دعني وشأني، لن أتدخل في أمورك!
بمجرد أن وجد بوركا جدته نائمة على كرسي. فتح الصندوق وأخذ الصندوق وأغلق على نفسه غرفته. استيقظت الجدة ورأت الصندوق مفتوحًا وشهقت وسقطت على الباب.
مازح بوركا وهو يهز الأقفال:
- سأفتحه على أية حال!..
بدأت الجدة في البكاء، وذهبت إلى ركنها، واستلقيت على صدرها.
ثم خافت بوركا وفتحت الباب ورمت لها الصندوق وهربت.
قال مازحًا لاحقًا: "سآخذها منك على أي حال، أنا فقط بحاجة إلى واحدة".
* * *
في الآونة الأخيرة، انحنت الجدة فجأة، وأصبح ظهرها مستديرًا، وسارت بهدوء أكبر وظلت جالسة.
قال والدي مازحا: "إنها تنمو في الأرض".
"لا تضحك على الرجل العجوز"، شعرت الأم بالإهانة.
وقالت للجدة في المطبخ:
- لماذا أنت يا أمي تتحرك في جميع أنحاء الغرفة مثل السلحفاة؟ أرسلك لشيء ولن تعود.
* * *
توفيت جدتي قبل عطلة مايو. ماتت وحيدة، جالسة على كرسي وفي يديها حياكة: جورب غير مكتمل ملقى على ركبتيها، وكرة من الخيط على الأرض. يبدو أنها كانت تنتظر بوركا. الجهاز النهائي يقف على الطاولة. لكن بوركا لم يتناول الغداء. نظر إلى الجدة الميتة لفترة طويلة واندفع فجأة خارج الغرفة. ركضت في الشوارع وخشيت العودة إلى المنزل. وعندما فتح الباب بعناية، كان الأب والأم في المنزل بالفعل.
كانت الجدة، التي كانت ترتدي ملابس الضيوف - في سترة بيضاء مع خطوط حمراء، مستلقية على الطاولة. صرخت الأم، والأب يواسيها بصوت خافت:
- ما يجب القيام به؟ لقد عاشت، وقد نالت ما يكفيها. نحن لم نسيء إليها، لقد تحملنا الإزعاج والنفقات.
* * *
الجيران مزدحمون في الغرفة. وقفت بوركا عند قدمي الجدة ونظرت إليها بفضول. كان وجه الجدة عاديًا، فقط الثؤلول تحول إلى اللون الأبيض والتجاعيد أصبحت أصغر.
في الليل، كان بوركا خائفا: كان يخشى أن تنزل جدته عن الطاولة وتأتي إلى سريره. "لو أنهم أخذوها بعيدًا قريبًا!" - كان يعتقد.
وفي اليوم التالي دفنت الجدة. عندما ساروا إلى المقبرة، كان بوركا قلقًا من سقوط التابوت، وعندما نظر إلى الحفرة العميقة، اختبأ على عجل خلف والده.
مشوا إلى المنزل ببطء. وودعه الجيران. ركض بوركا إلى الأمام وفتح بابه ومشى على رؤوس أصابعه أمام كرسي جدته. كان هناك صندوق ثقيل مبطن بالحديد يبرز في منتصف الغرفة. تم طي بطانية ووسادة مرقعة دافئة في الزاوية.
وقف بوركا عند النافذة والتقط معجون العام الماضي بإصبعه وفتح باب المطبخ. تحت المغسلة، شمر والدي عن أكمامه وغسل كالوشاته؛ تدفقت المياه على البطانة وتناثرت على الجدران. هزت الأم الأطباق. خرج بوركا إلى الدرج وجلس على الدرابزين وانزلق إلى أسفل.
وعندما عاد من الفناء وجد والدته تجلس أمام صندوق مفتوح. تم تكديس جميع أنواع القمامة على الأرض. كانت هناك رائحة الأشياء التي لا معنى لها.
أخرجت الأم الحذاء الأحمر المجعد وقامت بتقويمه بعناية بأصابعها.
قالت وانحنت على صدرها: "مازالت خاصتي هناك". - لي…
في الجزء السفلي هز الصندوق. جلس بوركا القرفصاء. يربت والده على كتفه:
- حسنًا أيها الوريث، لنصبح ثريًا الآن!
نظر بوركا إليه بشكل جانبي.
قال: "لا يمكنك فتحه بدون المفاتيح"، ثم استدار بعيدًا.
لم يتمكنوا من العثور على المفاتيح لفترة طويلة: لقد كانت مخبأة في جيب سترة الجدة. عندما هز الأب السترة وسقطت المفاتيح على الأرض بصوت عالٍ، غرق قلب بوركا لسبب ما.
تم فتح الصندوق. أخرج الأب حزمة ضيقة: كانت تحتوي على قفازات دافئة لبوركا، وجوارب لصهره، وسترة بلا أكمام لابنته. وتبعهم قميص مطرز مصنوع من الحرير الباهت العتيق - لبوركا أيضًا. في الزاوية ذاتها كان هناك كيس من الحلوى مربوط بشريط أحمر. كان هناك شيء مكتوب على الحقيبة بأحرف كبيرة. فقلبها الأب بين يديه، وأغمض عينيه وقرأ بصوت عالٍ:
- "إلى حفيدي بوريوشكا."
تحول لون بوركا فجأة إلى لون شاحب، وانتزع منه الطرد وركض إلى الشارع. هناك، جالسا عند بوابة شخص آخر، نظر لفترة طويلة إلى خربشات الجدة: "لحفيدي بوريوشكا".
الحرف "ش" كان به أربعة أعواد.
"لم أتعلم!" - فكر بوركا. وفجأة، كما لو كانت على قيد الحياة، وقفت الجدة أمامه - هادئة، مذنبة، لم تتعلم الدرس.
نظر بوركا إلى منزله في حالة من الارتباك، وتجول في الشارع، ممسكًا بالحقيبة في يده، على طول سياج طويل لشخص آخر ...
عاد إلى المنزل في وقت متأخر من المساء؛ كانت عيناه منتفختين من الدموع، والتصق الطين الطازج بركبتيه.
وضع حقيبة جدته تحت وسادته، وغطى رأسه بالبطانية، وفكر: "الجدة لن تأتي في الصباح!"
"أحبوا جداتكم، اعتنوا بهن، استمتعوا بكل لحظة من التواصل معهن."
كانت الجدة ممتلئة الجسم، عريضة، ذات صوت ناعم رخيم.
"لقد ملأت الشقة بأكملها بنفسي! .." تذمر والد بوركين. فاعترضت عليه أمه على استحياء: «يا شيخ.. أين تذهب؟» "لقد عشت في العالم..." تنهد الأب. "إنها تنتمي إلى دار رعاية، هذا هو المكان الذي تنتمي إليه!"
نظر كل من في المنزل، باستثناء بوركا، إلى الجدة وكأنها شخص غير ضروري على الإطلاق.
كانت الجدة نائمة على الصدر. طوال الليل كانت تتقلب وتتقلب بثقل، وفي الصباح نهضت قبل الجميع وقلّعت الأطباق في المطبخ. ثم أيقظت صهرها وابنتها: السماور ناضج. استيقظ! تناول مشروبًا ساخنًا في الطريق..."
اقتربت من بوركا: "انهض يا والدي، حان وقت الذهاب إلى المدرسة!" "لماذا؟" - سأل بوركا بصوت نعسان. "لماذا تذهب إلى المدرسة؟ الرجل المظلم أصم وأبكم – لهذا السبب!
خبأ بوركا رأسه تحت البطانية: "اذهبي يا جدتي..."
في الردهة، كان الأب يعبث بالمكنسة. "أين وضعت الكالوشات يا أمي؟ في كل مرة تقتحم فيها كل الزوايا بسببهم!
سارعت الجدة لمساعدته. «نعم، ها هما يا بتروشا على مرأى من الجميع. بالأمس كانت قذرة جدًا، فغسلتها ووضعتها جانبًا”.
… كان بوركا يعود إلى المنزل من المدرسة، ويرمي معطفه وقبعته بين ذراعي جدته، ويرمي حقيبته التي تحتوي على الكتب على الطاولة ويصرخ: “جدتي، تناولي الطعام!”
أخفت الجدة حياكتها، وأعدت الطاولة على عجل، وعقدت ذراعيها على بطنها، وشاهدت بوركا تأكل. خلال هذه الساعات، شعر بوركا بطريقة أو بأخرى بشكل لا إرادي بجدته كأحد أصدقائه المقربين. أخبرها عن طيب خاطر عن دروسه ورفاقه. استمعت إليه الجدة بمحبة واهتمام كبير قائلة: "كل شيء على ما يرام يا بوريوشكا: الشر والخير جيدان. الأشياء السيئة تجعل الإنسان أقوى، والأشياء الجيدة تجعل روحه تزدهر."
بعد أن تناول الطعام، دفع بوركا الطبق بعيدًا عنه: "جيلي لذيذ اليوم! هل أكلت يا جدتي؟ "أكلت، أكلت"، أومأت الجدة برأسها. "لا تقلقي علي يا بوريوشكا، شكرًا لك، أنا أتغذى جيدًا وبصحة جيدة."
جاء صديق إلى بوركا. قال الرفيق: "مرحبًا يا جدتي!" دفعه بوركا بمرفقه بمرح: "دعونا نذهب، دعنا نذهب!" ليس عليك أن تقول مرحبا لها. إنها سيدتنا العجوز." قامت الجدة بإنزال سترتها، وتقويم وشاحها وحركت شفتيها بهدوء: "للإهانة - للضرب، للمداعبة - عليك أن تبحث عن الكلمات".
وفي الغرفة المجاورة، قال أحد الأصدقاء لبوركا: «وهم دائمًا يلقون التحية على جدتنا. كل من منطقتنا والآخرين. إنها الشيء الرئيسي لدينا." "كيف يكون هذا هو الشيء الرئيسي؟" - أصبح بوركا مهتما. "حسنًا، السيدة العجوز... قامت بتربية الجميع. لا يمكن أن تتأذى. ما هو الخطأ فيك؟ انظر، أبي سوف يغضب لهذا. "لن يسخن! - عبوس بوركا. - وهو معها بنفسه لا يقول مرحبا..."
بعد هذه المحادثة، كثيرا ما سأل بوركا جدته فجأة: "هل نسيء إليك؟" وقال لوالديه: "جدتنا هي الأفضل، لكنها تعيش الأسوأ على الإطلاق - لا أحد يهتم بها". تفاجأت الأمفغضب الأب: من علم والديك أن يدينوك؟ انظر إليّ – ما زلت صغيرًا!
هزت الجدة رأسها وهي تبتسم بهدوء: "يجب أن تكونوا سعداء أيها الحمقى. ابنك يكبر عليك! لقد عشت أكثر من وقتي في العالم، وشيخوختك في المقدمة. ما تقتله لن يعود."
كان بوركا مهتمًا بشكل عام بوجه الجدة. كانت هناك تجاعيد مختلفة على هذا الوجه: عميقة، صغيرة، رفيعة، مثل الخيوط، وواسعة، تم حفرها على مر السنين. "لماذا أنت مطلية هكذا؟ قديم جدا؟ - سأل. الجدة كانت تفكر. "يمكنك يا عزيزتي أن تقرأ حياة الإنسان من تجاعيدها، كما لو كنت تقرأها من كتاب. الحزن والحاجة يلعبان هنا. دفنت أطفالها وبكت وظهرت التجاعيد على وجهها. لقد تحملت الحاجة، كافحت، ومرة أخرى ظهرت التجاعيد. قُتل زوجي في الحرب - كانت هناك دموع كثيرة وبقيت تجاعيد كثيرة. "الأمطار الغزيرة تحفر ثقوبًا في الأرض."
لقد استمعت إلى بوركا ونظرت في المرآة بخوف: لم يبكي أبدًا بما فيه الكفاية في حياته - هل سيُغطى وجهه بالكامل بمثل هذه الخيوط؟ "اذهبي يا جدتي! - تذمر. "أنت دائما تقول أشياء غبية ..."
في الآونة الأخيرة، انحنت الجدة فجأة، وأصبح ظهرها مستديرًا، وسارت بهدوء أكبر وظلت جالسة. قال والدي مازحا: "إنها تنمو في الأرض". "لا تضحك على الرجل العجوز"، شعرت الأم بالإهانة. وقالت للجدة في المطبخ: ما هذا يا أمي، تتحركين في الغرفة مثل السلحفاة؟ أرسلك لشيء ولن تعود».
توفيت جدتي قبل عطلة مايو. ماتت وحيدة، جالسة على كرسي وفي يديها حياكة: جورب غير مكتمل ملقى على ركبتيها، وكرة من الخيط على الأرض. يبدو أنها كانت تنتظر بوركا. الجهاز النهائي يقف على الطاولة.
وفي اليوم التالي دفنت الجدة.
عند عودته من الفناء، وجد بوركا والدته تجلس أمام صندوق مفتوح. تم تكديس جميع أنواع القمامة على الأرض. كانت هناك رائحة الأشياء التي لا معنى لها. أخرجت الأم الحذاء الأحمر المجعد وقامت بتقويمه بعناية بأصابعها. "إنها لا تزال ملكي"، قالت وانحنت على صدرها. - لي…"
في الجزء السفلي من الصدر، هز الصندوق - نفس الصندوق العزيز الذي أراد بوركا دائمًا النظر فيه. تم فتح الصندوق. أخرج الأب حزمة ضيقة: كانت تحتوي على قفازات دافئة لبوركا، وجوارب لصهره، وسترة بلا أكمام لابنته. وتبعهم قميص مطرز مصنوع من الحرير الباهت العتيق - لبوركا أيضًا. في الزاوية ذاتها كان هناك كيس من الحلوى مربوط بشريط أحمر. كان هناك شيء مكتوب على الحقيبة بأحرف كبيرة. سلمها الأب بين يديه وحدق وقرأ بصوت عالٍ: "لحفيدي بوريوشكا".
تحول لون بوركا فجأة إلى لون شاحب، وانتزع منه الطرد وركض إلى الشارع. هناك، جالسا عند بوابة شخص آخر، نظر لفترة طويلة إلى خربشات الجدة: "لحفيدي بوريوشكا". الحرف "ش" كان به أربعة أعواد. "لم أتعلم!" - فكر بوركا. كم مرة أوضح لها أن الحرف "w" به ثلاثة أعواد... وفجأة، كما لو كانت حية، وقفت الجدة أمامه - هادئة، مذنبة، لم تتعلم الدرس. نظر بوركا إلى منزله في حالة من الارتباك، وتجول في الشارع، وهو يحمل الحقيبة في يده، على طول سياج طويل لشخص آخر ...
عاد إلى المنزل في وقت متأخر من المساء؛ كانت عيناه منتفختين من الدموع، وكان الطين الطازج ملتصقًا بركبتيه. وضع حقيبة جدته تحت وسادته، وغطى رأسه بالبطانية، وفكر: "الجدة لن تأتي في الصباح!"
فالنتينا الكسندروفنا أوسيفا
كانت الجدة ممتلئة الجسم، عريضة، ذات صوت ناعم رخيم. كانت تتجول في الغرف مرتدية سترة قديمة محبوكة، وتنورتها مدسوسة في حزامها، وظهرت فجأة أمام عينيها مثل ظل كبير.
لقد ملأت الشقة بأكملها بنفسها!.. - تذمر والد بوركين.
فاعترضت عليه أمه على استحياء قائلة:
الرجل العجوز...أين يمكنها أن تذهب؟
عشت في العالم... - تنهد الأب. - إنها تنتمي إلى دار لرعاية المسنين - هذا هو المكان الذي تنتمي إليه!
نظر كل من في المنزل، باستثناء بوركا، إلى الجدة وكأنها شخص غير ضروري على الإطلاق.
* * *كانت الجدة نائمة على الصدر. طوال الليل كانت تتقلب وتتقلب بثقل، وفي الصباح نهضت قبل الجميع وقلّعت الأطباق في المطبخ. ثم أيقظت صهرها وابنتها:
السماور جاهز. استيقظ! تناول مشروبًا ساخنًا في الطريق..
اقتربت من بوركا:
انهض يا والدي، حان وقت المدرسة!
لماذا تذهب إلى المدرسة؟ الرجل المظلم أصم وأبكم - لهذا السبب!
أخفى بوركا رأسه تحت البطانية:
اذهبي يا جدتي...
سأذهب، لكنني لست في عجلة من أمري، لكنك في عجلة من أمرك.
الأم! - صاح بوركا. - لماذا تطن في أذنك مثل النحلة الطنانة؟
بوريا، انهض! - طرق الأب على الحائط. - وأنت يا أماه ابتعدي عنه، لا تزعجيه في الصباح.
لكن الجدة لم تغادر. قامت بسحب جوارب وقميص من النوع الثقيل إلى بوركا. تمايلت بجسدها الثقيل أمام سريره، وضربت حذائها بهدوء عبر الغرف، وهزت حوضها وظلت تقول شيئًا ما.
في الردهة، كان الأب يعبث بالمكنسة.
أين وضعت الكالوشات يا أمي؟ في كل مرة كنت كزة في كل الزوايا بسببهم!
سارعت الجدة لمساعدته.
نعم، ها هم، بتروشا، على مرأى من الجميع. بالأمس كانت متسخة جدًا، قمت بغسلها ووضعها جانبًا.
انتقد الأب الباب. نفد بوركا من بعده على عجل. على الدرج، كانت الجدة تضع تفاحة أو حلوى في حقيبته ومنديلًا نظيفًا في جيبه.
ياه أنت! - ولوح بوركا به. - لم أستطع أن أعطيها من قبل! سأتأخر...
ثم ذهبت والدتي للعمل. تركت الطعام للجدة وأقنعتها بعدم إهدار الكثير:
توفير المال، أمي. بيتيا غاضب بالفعل: لديه أربعة أفواه على رقبته.
تنهدت الجدة: "عرقه هو فمه".
نعم، أنا لا أتحدث عنك! - خففت الابنة. - عموماً التكاليف مرتفعة... احذري يا أمي من الدهون. بوريا أكثر بدانة، بيتيا أكثر بدانة...
ثم انهالت تعليمات أخرى على الجدة. قبلتهم الجدة بصمت، دون اعتراض.
وعندما غادرت ابنتها، بدأت تتولى المسؤولية. قامت بالتنظيف والغسل والطهي ثم أخرجت إبر الحياكة من الصندوق وحبكت. كانت إبر الحياكة تتحرك في أصابع الجدة، تارة بسرعة، وتارة ببطء - حسب مسار أفكارها. في بعض الأحيان توقفوا تمامًا، وسقطوا على ركبهم، وهزت الجدة رأسها:
هذا كل شيء يا أحبائي... ليس سهلاً، ليس سهلاً أن نعيش في الدنيا!
كان بوركا يعود إلى المنزل من المدرسة، ويرمي معطفه وقبعته بين ذراعي جدته، ويرمي حقيبته التي تحتوي على الكتب على الكرسي ويصرخ:
الجدة، تناول الطعام!
أخفت الجدة حياكتها، وأعدت الطاولة على عجل، وعقدت ذراعيها على بطنها، وشاهدت بوركا تأكل. خلال هذه الساعات، شعر بوركا بطريقة أو بأخرى بشكل لا إرادي بجدته كأحد أصدقائه المقربين. أخبرها عن طيب خاطر عن دروسه ورفاقه.
واستمعت إليه الجدة بمحبة واهتمام شديد قائلة:
كل شيء على ما يرام يا بوريوشكا: كل من السيئ والجيد جيد. الأشياء السيئة تجعل الإنسان أقوى، والأشياء الجيدة تجعل روحه تزدهر.
في بعض الأحيان اشتكى بوركا من والديه:
وعد الأب بحقيبة. جميع طلاب الصف الخامس يحملون حقائب!
وعدت الجدة بالتحدث مع والدتها وأخبرت بوركا عن الحقيبة.
بعد أن تناول الطعام، دفع بوركا الطبق بعيدًا عنه:
جيلي لذيذ اليوم! هل أكلت يا جدتي؟
أومأت الجدة برأسها: "أكلت، أكلت". - لا تقلقي علي يا بوريوشكا، شكرًا لك، أنا أتغذى جيدًا وبصحة جيدة.
ثم فجأة، نظرت إلى بوركا بعينين باهتتين، ومضغت بعض الكلمات بفمها بلا أسنان لفترة طويلة. امتلأت وجنتاها بالتموجات، وانخفض صوتها إلى الهمس:
عندما تكبرين يا بوريوشكا، لا تتركي والدتك، اعتني بوالدتك. القديمة والصغيرة. قديما كانوا يقولون: أصعب أشياء في الحياة ثلاثة أشياء: دعاء الله، وقضاء الدين، وإطعام الوالدين. هذا كل شيء يا بوريوشكا يا عزيزتي!
لن أترك والدتي. كان هذا في الأيام الخوالي، ربما كان هناك مثل هؤلاء الأشخاص، لكنني لست كذلك!
هذا جيد، بوريوشكا! هل ستعطيني الماء والطعام والمودة؟ وسوف تفرح جدتك بهذا من العالم الآخر.
نعم. قال بوركا: “فقط لا تموت”.
بعد العشاء، إذا بقي بوركا في المنزل، كانت جدته تعطيه صحيفة وتجلس بجانبه وتسأل:
اقرأ شيئًا من صحيفة Boryushka: من يعيش ومن يعاني في هذا العالم.
- "اقرأها"! - تذمر بوركا. - إنها ليست صغيرة بنفسها!
حسنًا، ماذا لو لم أستطع.
وضع بوركا يديه في جيوبه وأصبح مثل والده.
أنت كسول! كم من الوقت علمتك؟ أعطني دفتر ملاحظاتك!
أخرجت الجدة دفترًا وقلم رصاص ونظارات من الصندوق.
لماذا تحتاج النظارات؟ مازلت لا تعرف الحروف
كل شيء أكثر وضوحًا فيهم، بوريوشكا.
بدأ الدرس. كتبت الجدة الحروف بعناية: لم تُعط لها "sh" و "t" على الإطلاق.
مرة أخرى أضع عصا إضافية! - كان بوركا غاضبا.
أوه! - كانت الجدة خائفة. - لا أستطيع عدها على الإطلاق.
حسنًا، أنت تعيش تحت الحكم السوفييتي، وإلا في العهد القيصري هل تعلم كيف كانوا سيضربونك بسبب هذا؟ تحياتي!
هذا صحيح، هذا صحيح، بوريوشكا. الله هو القاضي والجندي هو الشاهد. لم يكن هناك من يشكو إليه.
وكان من الممكن سماع صراخ الأطفال من الفناء.
أعطيني معطفك يا جدتي بسرعة، ليس لدي وقت!
تركت الجدة وحدها مرة أخرى. وضعت نظارتها على أنفها، وفتحت الجريدة بعناية، واتجهت نحو النافذة ونظرت لفترة طويلة ومؤلمة إلى الخطوط السوداء. الحروف، مثل الحشرات، إما زحفت أمام عيني، أو اصطدمت ببعضها البعض، وتجمعت معًا. فجأة قفزت رسالة صعبة مألوفة من مكان ما. قرصتها الجدة على عجل بإصبعها الغليظ وأسرعت إلى الطاولة.
ثلاث عصي... ثلاث عصي... - فرحت.
* * *انزعجت الجدة من متعة حفيدها. ثم طارت طائرات بيضاء مقطوعة من الورق، مثل الحمام، في جميع أنحاء الغرفة. بعد أن وصفوا دائرة تحت السقف، علقوا في علبة الزيت وسقطوا على رأس الجدة. ثم ظهر بوركا بلعبة جديدة - "المطاردة". بعد أن ربط النيكل بقطعة قماش، قفز بعنف في جميع أنحاء الغرفة، وألقاه بقدمه. في الوقت نفسه، غارقًا في إثارة اللعبة، اصطدم بجميع الأشياء المحيطة. وركضت الجدة خلفه وتكرر في حيرة:
أيها الآباء، أيها الآباء... أي نوع من هذه اللعبة؟ لماذا، سوف تحطم كل شيء في المنزل!
الجدة، لا تتدخل! - شهقت بوركا.
لكن لماذا تستخدم قدميك يا عزيزتي؟ من الآمن استخدام يديك.
اتركيني وشأني يا جدتي! ماذا تفهم؟ تحتاج إلى استخدام قدميك.
* * *جاء صديق إلى بوركا. قال الرفيق:
مرحبا الجدة!
دفعه بوركا بمرفقه بمرح:
لنذهب لنذهب! ليس عليك أن تقول مرحبا لها. إنها سيدتنا العجوز.
أنزلت الجدة سترتها، وعدلت وشاحها وحركت شفتيها بهدوء:
للإساءة - للضرب والمداعبة - عليك البحث عن الكلمات.
وفي الغرفة المجاورة قال أحد الرفاق لبوركا:
وهم دائما يقولون مرحبا لجدتنا. كل من منطقتنا والآخرين. هي الرئيسية لدينا.
كيف يكون هذا هو الرئيسي؟ - أصبح بوركا مهتما.
حسنًا، القديم... قام بتربية الجميع. لا يجب أن تتأذى. ما هو الخطأ فيك؟ انظر، الأب سوف يكون غاضبا لهذا.
لن الاحماء! - عبوس بوركا. - لا يسلم عليها بنفسه.
هز الرفيق رأسه.
رائع! الآن الجميع يحترم القديم. تعرف الحكومة السوفييتية كيف تدافع عنهم! كان بعض الأشخاص في فناء منزلنا يعيشون حياة سيئة بالنسبة لرجل عجوز، لذا فهم يدفعون له الآن. حكمت المحكمة. وأنا أشعر بالخجل أمام الجميع، إنه أمر فظيع!
احمر بوركا خجلاً: "نحن لا نسيء إلى جدتنا". - لدينا لها... تغذية جيدة وبصحة جيدة.
وداعًا لرفيقه، أوقفه بوركا عند الباب.
صاح بفارغ الصبر: "جدتي، تعالي هنا!"
أنا قادم! - الجدة متعرجة للخروج من المطبخ.
قال بوركا لرفيقه: «هنا، قل وداعًا لجدتي».
بعد هذه المحادثة، كثيرًا ما كان بوركا يسأل جدته فجأة:
هل نسيء إليك؟
وقال لوالديه:
جدتنا هي الأفضل على الإطلاق، لكنها تعيش الأسوأ على الإطلاق - لا أحد يهتم بها.
تفاجأت الأم، وغضب الأب:
من علم والديك أن يحكموا عليك؟ انظر إلي - ما زلت صغيرًا!
وهو متحمس، هاجم الجدة:
هل أنت أم تعلم طفلك؟ إذا كانوا غير راضين عنا، يمكنهم أن يقولوا ذلك بأنفسهم.
ابتسمت الجدة بهدوء وهزت رأسها:
أنا لا أعلم، الحياة تعلمني. وأنتم أيها الحمقى يجب أن تكونوا سعداء. ابنك يكبر عليك! لقد عشت أكثر من وقتي في العالم، وشيخوختك في المقدمة. ما تقتله لن يعود.
* * *قبل العطلة، كانت الجدة مشغولة في المطبخ حتى منتصف الليل. لقد قمت بكويها وتنظيفها وخبزها. في الصباح هنأت العائلة، وقدمت لهم ملابس نظيفة ومكوية، وقدمت لهم الجوارب والأوشحة والمناديل.
الأب وهو يجرب الجوارب تأوه بسرور:
لقد أسعدتني يا أمي! جيد جدا، شكرا لك يا أمي!
قد تكون مهتم ايضا ب:
مجلد - مؤثر "كيفية تنمية القدرات الإبداعية عند الطفل" التنمية الفنية والجمالية لأطفال ما قبل المدرسة
غالينا دولجوبياتوفا التطور الفني والجمالي لمرحلة ما قبل المدرسة...
اليوم، هناك العديد من التقنيات لمكافحة السيلوليت، ومن أكثرها...
جهاز رفع الترددات اللاسلكية عبارة عن أجهزة تتكون من كتلة...
بوصة مم. بوصة مم. بوصة مم. بوصة مم. بوصة مم. - -...
السؤال طرحته يوليا – أوليانوفسك، روسيا مرحبًا مارينا! منذ الطفولة وأنا...
